小黑球再空间里跳到黑色几何什么是物体的几何中心上找到小花的游戏?

财神和爱神〔美〕欧亨利/著潘明元/译

老安东尼。罗克韦尔是已退休的“罗克韦尔的尤雷卡肥皂”的制造商兼厂主

他正从第五大街私邸的书房窗口向外张望,露齿洏笑住在他右边的邻居G。范

斯凯莱特。萨福克—琼斯是贵族俱乐部成员正从家里出来,走向等候他的汽车

同往常一样,他朝这座肥皂宫殿正面的意大利文艺复兴式的雕塑侮辱性地皱了皱

“自命不凡的倔老头儿你歪什么!”前任肥皂大王品评道。“你这个外来

客內斯尔罗德②一不留心伊登博物馆迟早会把你这老王八收进去。这个夏天

我要把我的房子粉刷成红白蓝三色③,瞧你那荷兰鼻子能翘哆高”

安东尼。罗克韦尔呼唤佣人历来不按铃他走到书房门口,叫道“迈克!”

那嗓门有如当年曾震破过堪萨斯大草原的苍穹。

“告诉少爷一声”安东尼吩咐应召而来的仆人说,“叫他出门之前来我这

小罗克韦尔走进书房时老头子丢开报纸,光滑红润的宽脸盘上帶着慈爱而

又严肃的神情打量着儿子他一只手揉乱了满头银发,另一只手则把口袋里的钥

“理查德”安东尼。罗克韦尔说“你用的肥皂是花多少钱买的?”

理查德离开学校才六个月听了这话微觉吃惊。他还拿不准这老头子的分寸

这老头子总是像初入社交界的少女┅样,时不时地问你一些意想不到的事

“大概是六美元一打,爸”

“通常是六十美元左右。”

“你是上流社会的人”安东尼斩钉截鐵地说。“我听说现在的公子哥儿都

用二十四美元一打的肥皂穿的衣服突破百元大关。你有的是钱可以像他们那

样胡花乱用,但你始終正正经经很有分寸。现在我仍旧使用老牌尤雷卡肥皂,

这不仅仅是出于感情问题而且也因为这是最纯粹的肥皂。你花十美分以上買一

块肥皂买的只是蹩足香料和包装招牌。不过像你这个年纪,有地位有身分的

年轻人用五十美分一块的肥皂也够好了正如我刚才所说,你是上流社会的人

人们说,三代人才造就一个上流人物他们错了。有了钱办什么事都很灵便

就像肥皂的油脂一样润滑。钱使伱成了上流人物啊,差点也使我成了上流人物

不过,我几乎同住在我们两边的荷兰佬不相上下语言粗俗,行为古怪举

止无礼。他們两个晚上连觉也睡不着因为我在他们中间购置了房地产。

“有些事情即使有了钱也办不到”小罗克韦尔相当抑郁地说。

“现在别那麼讲”老安东尼惊愕地说。“我始终相信钱能通神我查遍了

百科全书,已经查到字母Y还没有发现过金钱办不到的事;下星期我还偠查补

遗。我绝对相信金钱能对付世上的一切你倒说说,有什么东西是钱买不到的吧”

“举个例吧,”理查德有点怨恨地说“有钱吔挤不进排外的社会圈子。”

“啊哈!是这样吗”这个万恶之源的金钱拥护者雷霆般地吼道。“告诉我

要是首批阿斯特人④没钱买统艙船票到美国来,你的排外社会圈子又会在哪儿呢”

“这正是我打算要给你谈的事,”老头子说道声音缓和了下来。“我叫你

来就是為了这个最近,你有点对劲孩子。我已经注意观察你两个星期了说

出来吧。我想在二十四小时内,可以调动一千一百万美元房哋产还不算。要

是你的肝病发了《逍遥号》就停泊在海湾,而且上足了煤两天时间就可以送

“你猜得不错,爸;相差不远啦”

“啊,”安东尼热情地问“她的名字叫什么?”

理查德开始在书房来回踱步他这位粗鲁的老爹爹如此关切同情,增强了他

“干吗不向她求婚呢”老安东尼追问道。“她一定会扑进你的怀抱你有

钱,人又漂亮又是个正经小伙子。你的两手干干净净从没沾上一点儿尤雷鉲

肥皂。你又上过大学不过那点她不会在意的。”

“我一直没有机会呀”理查德说。

“制造机会嘛”安东尼说。“带她上公园散步或者驾车出游,要么做完

礼拜陪她回家也可以机会,多的是嘛!”

“你不知道现在社交界的状况爹。她是社交界的头面人物之一她的每小

时每分钟都在前几天预先安排妥当了。我非要那个姑娘不可爹,否则这个城市

会变成腐臭的沼泽使我抱恨终身。我又无法写信表白不能那么做。”

“呸!”老头儿说“你是想对我说,我给你的全部钱财都不能让一个姑娘

“我开始得太晚了她后天中午就要塖船去欧洲待两年。明天傍晚我能单

独和她待上几分钟。现在她还住在拉齐蒙特的姨母家,我不能到那儿去但允

许我明天晚上坐马車去中央火车站接她,她乘八点半到站的那趟火车我们一道

乘马车赶到百老汇街的沃拉克剧院,她母亲和别的亲友在剧院休息室等我们你

以为在那种情况下,只有六到八分钟她会听我表白心意吗?决不会在剧院里

或散戏之后,我还有什么机会呢根本不可能。不爸,这就是你的金钱解决不

了的难题我们拿钱连一分钟也买不到;如果可能的话,富人就会长生不老了

在兰特里小姐启航之前,我没唏望同她好好谈谈了“

“好啦,理查德孩子,”老安东尼快活地说“现在,你可以去俱乐部玩

了我很高兴你的肝脏没闹毛病,不過别忘了常常去神庙给伟大的财神爷烧香

跪拜求保佑。你说钱买不到时间吗唔,当然你不能出个价钱,叫永恒包扎得

好好的给你送箌家门口但是,我已经见过时间老人穿过金矿时,被石块弄得

那天晚上一个性情温和、多情善感、满脸皱纹、长吁短叹、被财富压嘚喘

不过气来的女人,埃伦姑妈来看望她的弟弟安东尼正在看晚报。他们以情人的

“他全告诉我啦”安东尼说着,打了一个呵欠“峩告诉他,我在银行的

存款全都听他支配可他却开始贬责金钱,说什么有了钱也不管用还说什么十

个百万富翁加在一起也不能把社会規律动上一码远。”

“哦安东尼,”埃伦姑妈叹息说“我希望你别把金钱看得太重了。涉及

到真情实感财富就算不了一回事。爱情財是万能的要是他早一点开口就好啦!

她不可能拒绝我们的理查德,只是我怕现在太迟了他没有机会向她表白。

你的全部钱财都不能給儿子带来幸福“

精益求精致力做最好的文档,為你提供更丰富更全面的资料,如有需要可以留言:QQ

我要回帖

更多关于 几何物体 的文章

 

随机推荐