一首美国摇滚，中间有段有提到火刑剑，华府，好像叫什么来自华府的发言

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-11-06 19:05 标签： 火星
歌名好像只有一个单词知道的麻烦告知一下，谢谢... 歌名好像只有一个单词，知道的麻烦告知一下谢谢。

可选中1个或多个下面的关键词搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题

  • 你的回答被采纳后将获得：
  • 系统奖励15（财富值+成长值）+难题奖励20（财富值+成长值）+提问者悬赏5（财富值+成长徝）

那是翻译的问题，直译和间接译文意思都不一样摇滚给你说那个，人家闲的(欧美的歌词生活化语言是有市场的民众不爱听你唱吧，别的谁唱呀有市场就有收入，你什么都没有就干唱着玩)？歌词政治语言的摇滚我都没有听过你说火刑剑，你看到了它最大可能性是焚身以火，你看过古今大战秦俑情吧这些翻译的时候了不就是……以火，来自什么什么的发言这些东西没办法编歌词的好吗？ 

你還是看看比如说Run Free那种直译和间接翻译光意思就差得非常远如果你下虾米，酷狗酷我等等很多歌词的翻译都不一样

你对这个回答的评价昰？

我要回帖

更多关于 火星 的文章

 

随机推荐