交易截止日前的买家和卖家-东部篇1：篮网的引援还远没有结束

简介：观篮高手（Hoop Watcher）是一档原创的NBA播客节目。生活在纽约的主持人每一期给大家带来最深度、最前线、最有味的NBA观点。节目内容包括球员排名、经典回顾、球队点评、交易观察以及中美球迷最关心的任何NBA热点话题。

　　“你们out啦，我总决赛就已经全说NBA了。不过当初不让说NBA，第一个说美职篮的也是我，总好过说‘美国职业男子篮球联赛’吧，都用全称得说到夜里。”昨天，央视体育评论员于嘉在微博中调侃NBA一词获得了“官方身份”。

　　《现代汉语词典》第6版出版座谈会昨天在京召开。据出版方商务印书馆介绍，日前出版的《现代汉语词典》第6版历时7年修订，增加单字600多个，共收各类单字13000多个；增收“限行、摇号、团购、微博、云计算”等新词语以及“NBA、CPI”等字母词和其他词语3000多条，增补新义400多项，删除少量陈旧的词语和词义，共收条目69000多条。

　　宅男、房奴、被加薪，这些词都可以从词典中找到根据了，是不是觉得《现代汉语词典》也“潮”起来了？且慢，我们还记得当年一纸禁令让央视把NBA改叫“美职篮”呢。现在NBA有了身份，那场“汉语保卫战”该怎么办？

“两年前第一次听电视说‘美职篮’，感觉充满一股山寨的气息”

　　张高峰（28岁央企员工NBA爱好者）：两年前季后赛，我第一次听电视上说“美职篮”，感觉很怪。听起来特别像一个广告，由“美汁蓝”饮料赞助……这种感觉，充满一股“山寨”的气息。当时有点“震惊”了，要不要这么介意外来词啊？NBA已经这么根深蒂固了，都要改成中文的，那CCTV是不是也得改改？

　　已经约定俗成的东西，改回去反而陌生。我们知道NBA的英文全称，每个单词都是什么，翻译成“美职篮”心理上不会觉得是完全陌生的东西，听听也就适应了。但也有很多人不能完整拼出来这几个单词，也不清楚对应的中文名称，他只是听习惯了NBA，没准NBA和“美职篮”在他那就完全是两个东西，还得重新接受一遍。

　　名字只是一个代号，大家接受的永远是它背后的意义。用几个缩略词，就担心被外来语言文化入侵，我觉得这是对自身文化信心不足的表现。再说，NBA文化早就入侵了，何必追求一个表面上的形式？用了汉语来称呼，就把NBA“汉化了”？这不是自欺欺人吗？

　　徐济成（著名NBA评论员）一说到NBA，绝大多数的人们，尤其是篮球爱好者都了解指的是美国职业篮球联赛，它已经被人们所接受，收入词典合乎情理。随着中外文化交流的日益频繁，外来语、外来词汇越来越多地被人们所接受。在汉语言的发展过程中，其实像“胡同”，“萨其马”等词汇最早也都是蒙语、满语的音译，如今已经被人们接受，成为汉语的一部分。再比如所有人都知道的“奥运会”一词，也是“舶来品”。“奥”这个字就是英语“olympic”的音译缩写，现如今不需要为“奥运会”再做更多的解释，人们都已了解它的含义。

　　《现代汉语词典》今后收录词汇，不妨进行社会调查，看看社会各阶层对于该词汇的认知程度，来决定是否收录。当一个词汇在群众的认知程度很高，就好比99%的人都了解，那么就应该将它收入其中。

“这些缩略词在生活中已经成了习惯，大家只好将错就错了”

　　傅振国（《人民日报》海外版高级编辑、通过游说和上书最终在2010年使央视禁用NBA的“推手”之一，一直致力于“保卫汉语”，认为外文词汇都应有准确恰当的中文翻译）：我现在正在写一篇文章关于“为什么不翻译iPhone和iPad”，继续阐述我“保卫汉语”的观点。

　　《现代汉语词典》收录这些英文缩略词，是因为现在的大众出版物里都会出现这些词，为了方便读者，把这些词收录进去，加以解释，人们才能看得懂。

　　现在的状况是，这些缩略词在生活中已经成了习惯，大家只好“将错就错”了。《现代汉语词典》收录英文缩略词的工作，是一个补救的办法，这是好事。

　　我觉得还是需要从根儿上找问题，问题在哪儿呢？我觉得是国家语委的翻译工作做得不够好，比如iPhone和iPad，你不迅速地进行翻译，社会上大家又要使用，只能拿过来英文词直接用了。

“有简洁的、老百姓都很熟悉的表达，我们为什么不用呢？”

　　余桂林（《现代汉语词典》责编）：其实这些缩略词并不是汉语不能表达，只是用汉语表达起来更复杂一些，比如“WTO”，用三个英文字母很简单，汉语就要长一点；还有“CD”，一长串的专业术语，很难记住。所以，如果有简洁的，而且老百姓都很熟悉的表达，我们为什么不用呢？比如“B超”，连农民老表都知道是做“B超”的意思。

　　《现代汉语词典》收录的两百多条英文缩略词，都已经进入百姓生活，对于这些词，我们没必要再去排斥它们。而对于一些求新求异的字母词，如果汉语已经有通用的简洁的表达，那也没必要去使用。

　　另外，像“iPhone”这样的词，虽然大家都在用，但是汉语也有能够直接表述的说法“苹果手机”，“iPad”就是苹果的“平板电脑”；并且，它们都是一个直接的完整英文词，对于这种词我们不太主张收录在辞典中。类似的还有“flash”,虽然使用已经很广泛，但是我们也没有收录。

“问题更大的不是NBA，而是一些自造缩略词，比如BS”

　　马相武（中国人民大学中文系教授）：英文缩略词进入汉语是必然的。随着外来文化、大众文化的发展，这些词汇进入生活、进入文化、进入辞典是不可阻挡的趋势。关键在于“度”，也就是标准的掌握。什么样的辞典吸收什么范围的外来词汇，需要有恰当的标准和选择范围，这一点和辞典的接受人群也有很大关系。

　　不同人群在信息的接受和发布上会受到不同的限制，这可能是普通大众对英文缩略词最有“意见”的地方。举例来说，上世纪八十年代，各种国外的家用电器相继涌入，这些电器的参数、制式都大量采用英文单词和缩略词；这让很多人不满意，使用起来不方便，但是又没有办法。

　　央视这样的主流媒体出于保护汉语的目的，被要求尽量不使用英文缩略词，也是可以理解的。一方面，本来缩略词的使用就有不同的范围和人群；另一方面各种语言对外来词汇的吸收都有不同的尺度和习惯，比如韩语在翻译“starbucks”的时候就是直接使用了读音，而我们则把第一个单词意译为“星”，翻译成“星巴克”。

　　现在在交流和沟通中问题更大的，并不是NBA这样的通用缩略词，而是一些自造缩略词，比如“BS”，网民们现在大多都知道这是“鄙视”的缩写；再比如“3X”，是英文单词“thanks（谢谢）”的简略表达。这种缩略词一开始都是在小范围内使用，逐渐在网民中普及开来。这种自造缩略词不断产生、不断淘汰，甚至一些很小众的群体都会发展出自己的“术语”，给人们的交流带来了一些麻烦。

“网络时代，本身就信息膨胀，这些缩略词便于压缩信息”

　　黄集伟（著名“语词收集人”）：文化保护不是排斥。对缩略词不能“一刀切”，网络时代，本身就信息膨胀，这些缩略词便于压缩信息。语言本身是能够自我净化、修正的。当这个问题影响到交流和沟通的时候，自然会发生变化。“推特”每条信息不超过140个字符，网友们就发现140个汉字，远比140个英文词表意丰富，在这一点上汉语有绝对的优势。作为一种有生命力的语言，汉语不可能一成不变固步自封，需要在吸收中不断完善。

　　陈琳（北京外国语大学教授，著名英语翻译专家）：英文词汇进入汉语词典，实际是国际语言互相转借使用的一部分，是现代社会发展的大趋势。我们中国的语言，也有很多被其他语言借用。例如广东方言管舢板读做“sampan”（实际就是三块板），英文的舢板“sampan”，就是由此而来。

　　在日常使用中，我认为在引用英文词汇时，要在后面加上括号，注明汉语释义。因为现在很多常用英文缩写都是经济金融词汇，各种媒体网络引用的也很多，说老实话很多我都不懂，老百姓也不一定都能明白，还是需要规范的注释。对于英文进入汉语，我认为应该秉持“态度积极，规范使用”的八字原则，要用科学的角度看这个问题，既不视为“丧权辱国”，也不要随便滥用。

从本届选秀的样本来看，艾顿、巴格利、班巴和小杰伦-杰克逊并称为“18届四大内线”，十分抢眼。

作者：刘金涛 编辑：宋鑫宇

6月22日一早，NBA选秀大会在纽约巴克莱中心落下帷幕，最终太阳队用状元签拿下德安德烈-艾顿，国王随后选择马文-巴格利。

这其中，年仅19岁的卢卡-东契奇不负众望成为探花，在老鹰队与独行侠队交易后，这位欧洲新星下赛季将与德国天王诺维茨基联手。

东契奇也成为历史上第5位在前三顺位为选中的海外球员

生态圈此前曾报道过东契奇的故事，年仅19岁的少年在本赛季的欧洲篮球冠军联赛（Euroleague，以下简称“欧冠篮”）中实现了大满贯，不仅帮助球队夺冠，他人也获得了欧冠篮的最佳新秀、MVP以及欧洲联赛最终4强赛MVP，同时在选秀之前还帮助球队夺下西甲冠军。

在当下世界杯火热的夏天，NBA的这些青年才俊们备受球迷关注，而正是因为有了众多国际的球员参与NBA这样的大舞台，2019年将在中国开启的篮球世界杯，能媲美如今足球的热度吗？

斯洛文尼亚无愧篮球强国

在2017年欧锦赛上，东契奇大放异彩并带领斯洛文尼亚队夺冠，而这也让世人开始正视这位当时仅18岁的年轻人。

可以说，东契奇的横空出世令国内球迷们惊叹不已，要知道此前在2006年东京世锦赛小组赛中，王仕鹏曾用一记三分球绝杀过这支球队，而今他们以全胜姿态登顶欧洲，让国内的球迷们惊讶的同时，也不断感叹我们连续两届奥运会不胜的男篮，何时迎来曾经的光荣。

实际上，东契奇的背后是篮球强国斯洛文尼亚。在上世纪90年代之前，南斯拉夫一直都是篮球大国，而当时这个还没有分裂的国度便盛产优质篮球手，弗拉德·迪瓦茨、库科奇、佩贾、彼得洛维奇等等传奇球星均来自这片热土。

“想夺冠吗？找一帮南斯拉夫人，然后给他们个球就行了。”这是当时巴尔干地区著名的谚语。而在梦之队之前，他们曾5夺男篮世锦赛冠军，也因为在1988年首尔奥运会上，南斯拉夫力压美国夺得银牌，直接催生了1992年巴塞罗那奥运会上梦之队的诞生。

而当时作为梦之队的发起人之一，魔术师直言道：“我们当然想和最强对手作战。”但遗憾的是，南斯拉夫爆发了极为严重的种族冲突，在一连串惊世战争与政治斗争之后，南斯拉夫最终被肢解为塞尔维亚、克罗地亚、斯洛文尼亚、马其顿、波黑、黑山。而新赛季加上新秀在内，共有德拉季奇、东契奇、约基奇和米罗蒂奇在内的多位前南斯拉夫球员。

“非常幸运能够得到东契奇，我们得到了一个可以作为建队基石的球员，”喜欢国际球员的独行侠队在今天的选秀大会上成为主角之一，主教练卡莱尔也表达了对这位球队未来核心的期待，而库班同样发推表达了对新人的欢迎，可以说，能里能外有着大心脏的东契奇在达拉斯前途光明。

小球风暴的背后是多元化的人才培养

一直以来，我们将NBA、世锦赛和奥运会当作是篮球赛事的标杆，也将这些比赛中的表现看作是一个国家篮球实力与发展的衡量标准。当斯洛文尼亚夺下欧锦赛冠军时王仕鹏曾曾这样感叹：“现代篮球大趋势：速度，速度，速度。天下武功，唯快不破。”

的确，当勇士队用小球风暴席卷NBA联盟时，诸多球队也都开始重视更高效的进攻方式，因此当下潮流中，如帕特·莱利所欲言的“位置模糊”不仅是未来的潮流，也将是篮球人才培养的核心方向。

从本届选秀的样本来看，艾顿、巴格利、班巴和小杰伦-杰克逊并称为“18届四大内线”，十分抢眼。而如今NBA优质内线稀缺，首轮前10位便有5个内线球员，而最关键的是，本届内线球员大多刚满一年大学生涯，在当下小球时代成长起来的他们十分注重进攻手段的训练。

不过，这并不代表没有大个子与“小托马斯们”的生存空间，实际上人才培养重要的是找到合适的方式。相比较NBA与NCAA，欧洲球员更注重纪律、战术与基本功，而这也是强调纪律的马刺队所钟爱的，在波波维奇上一次带领球队夺得总冠军的2014年，球队阵中便有来自欧洲南美与澳大利亚等国的8位国际球员。

除了个人能力，国际球员想要获得NBA的认可，自然还需要遵循职业联赛的规律。选秀也要重视经纪团队的功劳，无论“炒作”还是营销，都是经纪团队德拿手好戏。因此在赛前听到的故事不仅让球迷心生向往，也自然会影响球队经理的判断，毕竟选秀也是一张带着风险、还未兑现的诱人彩票。

后起之秀们虽处在变动的时代，而世界篮球水平的提升，能让2019年的世界杯，也达到世界杯的热度吗？

男篮世界杯有望媲美足球？

从2014年在西班牙举办的男篮世锦赛改名为男篮世界杯之后，FIBA一直在推动这个国际大赛成为媲美奥运会、世界杯一样的价值和影响力，而为了给世界杯让路，FIBA也将4年一届的赛事改到了2019年。

但国际篮联处心积虑就能改变世锦赛的现状吗？实际上在前南斯拉夫分裂后，美国男篮可谓打遍世界无敌手，从1992年巴塞罗那奥运会开始，美国队仅在2004年的悉尼败北，其余均夺下冠军，而世锦赛同样在NBA光环下艰难求生。

2014年世锦赛期间，据ESPN报道，美国平均收视率不到0.4%。小组赛阶段，收看人数最多的比赛也只有130万人。而据澎湃新闻报道，当时央视体育频道也曾取消过一场凌晨3点的美国对斯洛文尼亚的四分之一决赛直播。

归根结底，世锦赛遇到的尴尬现状并非美国队的强大，而是因为世界篮球发展水平不均，造成球队实力与水平悬殊极大，而缺乏精彩的较量自然得不到球迷和赞助商的关注。

在上届世锦赛中，FIBA给出的全球合作伙伴赞助费门槛只有600万欧元，最终也只招到了13个赞助商，而作为对比，今年世界杯仅7家中国企业赞助的广告费用便有8.35亿美元，而总奖金额来到了4亿美金，相比上届涨幅达到40%。

不过，这种情况正因为FIBA的新规而迎来改变。新一届世锦赛将主办地定在“3亿篮球人口”的中国，这本身便是对赛事的一大刺激，不仅避开了世界杯的热度，更是在CBA、NBA的休赛期。而早在2015年，北控集团便宣布将参与赞助国际篮联举办的所有官方赛事，可以说在中国举办的确给很多赞助商带来了相当的吸引力。

但在举办地之外，世锦赛想要达到如世界杯一般的高度，必然需要精彩的 比赛，因此众多球星参与、全球篮球水平和赛事营销等等，便显得极为重要，而当有了全球球迷的参与之后，赛事的赞助、影响力、奖金等等才会逐渐提升。

可以说，到2019年的男篮世界杯不过69年历史，与世界杯以及足球运动相比而言仍然年轻，篮球运动亦是如此。因此，留给FIBA与篮球行业的时间还有很多，赛事IP的开发仍然潜力巨大。

如今，篮球虽然是全球运动，但NBA则代表了最高水平的职业联赛，这在足球世界是不可想象的。不过，从NBA的现状来看，最近两年有20位左右来自世界各地的球员通过选秀加入了nba。除此之外，篮球当下的小球风暴使得对人才的吸纳更具开放性，越来越多的国际球员进入NBA并成为球队重要角色，这显然是国际篮球发展的一大利好。

成为第五位前三顺位的海外球员的东契奇固然出色，这也使我们想念NBA历史第一位海外状元姚明。但临渊羡鱼并无多少意义，对于中国篮球来说，解决当下的问题显然比找到下一个姚明要更加重要。