为什么国产电视剧都有中文字幕，英剧美剧却没有英文字幕？
按时间排序
如果我说因为汉语同音字太多，音调决定语意。不加字幕容易误会，而英语不会你们会不会我说？
你们以为国内的字幕组的字幕都是听译啊，那得多费功夫，大部分其实都是翻译加工英文字幕，真正听译，也就是极少数大牛能干
一般是字幕分离。当时在马来西亚的时候，可以选择无字幕，英文字幕，中文字幕等节目开播前，会说明这个节目有没有字幕，有哪几种字幕，然后自己拿遥控器调就好了。
说美剧字幕是给听力障碍的人看， 我严重反对。
单说最火的几部美剧， CSI，Bones之类的，
全国有几个人听得懂里面的专业术语？
没字幕绝对是扯淡。
只不过是外国的技术允许视频与字幕分离， 原始的视频上没有字幕，通过另外的设备加上CC字幕罢了。
国内没有这种分离的技术， 所有字幕都内嵌在视频上面。 香港电视台播出好像也是可以调的，因为我见过网上的TVB电视剧有不带字幕和带字幕的版本。
他们都有字幕的，字幕是供给听力障碍的人看的，不过是隐藏起来了，要看就调出来看，遥控器上有按钮。
外国人不习惯看字幕，通常都是配音的。之前甄嬛传进美国也是要重新英语配音(不包括美国的华人台)
方便听不懂普通话的人理解剧情
是有字幕的，只不过人家在电视上可以调出来，当然也可以选择没有。以下是转帖：关于Closed Caption（简称CC字幕）所谓CC字幕者，隐藏式字幕是也！其实多数CC字幕和剧本是一样的，里面除了对白之外，还有现时场景的声音和配乐等信息，之所以做CC字幕，在国外主要是为了方便有听力障碍的残障人士。在普通的电视机上是无法看见CC字幕的，而在电脑上是可以看见的。在普通电视上收到看CC字幕，需要购买专用设备，不过目前国内尚未见到…… 另，关于CC, 以下一段文字摘自DVD FAQ： Closed Caption和字幕(subtitle)之间有什么区别? Closed Captions (CC)是把文字加入NTSC电视信号的一种标准化编码方法.电视机的内置解码器或独立解码器能显示文字.1993年以后美国出售的大于13英寸的电视机都有 Closed Caption 解码器. Closed Captions可以用在 DVD, 录象带, 广播电视, 电缆电视,等等. 单词 caption 和 subtitle 意思很接近, captions通常是指特别设计的屏幕文字,而 subtitles 通常是指对话翻译. 通常Captions出现在说话人物的下方,包含声音和音乐描述.除非使用者激活Closed captions,否则它们不会显示出来. Open captions总是可见的,比如外国录象带上的字幕. DVD上的Closed Captions由 MPEG-2 视频流携带,并且自动传送到电视机上.你无法使用DVD播放机来打开或关闭Closed Captions. Subtitles是 DVD上的子图象, 也就是全屏幕叠盖图形 (参阅 3.4 的技术细节). 可以打开32个子图象轨道中的一个,以便在视频顶部显示文字或图形. 子图象也可用来创建captions. 为了区分NTSC Closed Captions和subtitles,由子图象建立的 captions通常被称为 'captions for the hearing impaired.' 如果你依然觉得混淆, 只要记住这个建议: 要看 Closed Captions, 使用电视遥控器上的 CC按钮. 要看 subtitles或 captions for the hearing impaired, 使用DVD遥控器上的 subtitle按钮,或使用盘片提供的屏幕菜单.不要同时打开它们.记住并非所有DVD盘片有 Closed Captions 或字幕.& 【三次元】那些让俺难忘的美剧英剧以及被砍剧——更新追 ...
查看: 8818|回复: 46
性别男&UID452606&帖子1148&主题45&精华2&龙晶2 &龙威0 &积分18&阅读权限100&好友1&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分18&好友1&注册时间&
本帖最后由 清潋 于
22:22 编辑
　　做为一个影视剧爱好者，看美剧也不是一天两天了，可谓有喜也有忧，因为天杀的美剧从来都是一周一集，而且边播边拍，收视不好随时被砍，所以追美剧还有英剧的话可谓风险巨大，有时好不容易发现一两部对口味的，最后却被砍了，不下于好不容易看上个妹纸却突然转学了，你说那感觉有多悲催吧。
　　特此，列下那些让俺难忘的美剧英剧以及被砍剧，注意排名不分前后。
一、24小时：
　　内容不用俺介绍吧，杰克鲍尔小强的代言词，陪伴我们度过了八个惊险的二十四小时，终于光荣退休，虽然从第七季开始就有些后继无力，但俺表示有三四五季已经足够。
二、越狱：
　　想看帅哥，有米帅；想看刺激，有暴力情节；想看伸张正义，还有第四部现代罗宾汉，越狱能播完四季可以说是个奇迹，除了得益于粉丝的热情还有就是当年美国编剧工会的罢工，当时美剧剧本奇缺，所以越狱才能一次又一次死里逃生，否则以FOX的心狠手辣早砍了，况且在我心目中其实早在第二季他就已经完结了。
三、OZ监狱风云：
　　这是一部特黑暗的剧集，有BL有暴力有帮派还有阴谋，看OZ就是看人物，出场人物虽多，却能让人过目不忘，加上里面各种势力的角逐（黑人、白人、纳粹、爱尔兰人、犹太人甚至还有华人等等）正如评价所说这是一部让观众的肾上腺激素急剧上升的剧集。（本剧适合腐女以及基友，欢迎基建团组队观影）
四、都市侠盗：
　　现代罗宾汉，一群侠盗为弱势群体伸张正义的剧集，类似英剧，但与那个不同这个高科技的更多些，而走的是传统骗局稍后我会提到，本剧人物搭配很有意思，几个主角之间的戏剧张力十足，本人一直在追。
五、生活大爆炸：
　　一开始我错过了第一季，幸亏给力的第二季又把我拉回来了，我不得不说第二三季是精华，尽管如今已渐入佳境，但我还是最喜欢前三季，可能情景喜剧都有这个弊端，三四季以后就有点疲惫，老友记我就是四季以后看不下去了。
六、权力的游戏：
　　原著不用俺说了吧，奇幻大作，本身就粉丝无数，加上HBO的改编，更是一开播就火爆异常，目前播完第一季，可惜就是有点短，才十集，希望能多拍几季。
七、豪斯医生：
　　医疗剧里的奇葩，毒舌的hugh大叔，加无辜的小白鼠助手们，还有病入膏肓却喜欢说谎的病人，其实这是一部推理剧，你不要被骗了，据说第八季就是最后一季了，但其实有第一季俺就足够了。
八、朽木：
　　西部剧，跟淘金有关的那个时代，暴力、粗口、情色一样都不少，也只有HBO能拍出这样的作品，网上出字幕的不多，当初只看完了第一季，有时候还会想起来，印象最深的是开头剧中一个颇有名的牛仔，在深陷各方势力的角逐之中，渐感疲惫，故意引诱一个小人物将自己杀死，那一幕我到现在还历历在目。
一、IT狂人：
　　两个宅男加一个败女，英式喜剧，就是卖萌加爆粗口，但俺喜欢，已经播了四季，第五季遥遥无期啊。
二、飞天大盗：
　　其实还是应该叫它，讲得是一群骗子老千的故事，和手法不同，但目的一致，都是用骗术引诱坏蛋们上当，替受害者伸张正义，不过阵容换了好几次，第四季Mickey走了，来了个黑人，第五季丹尼又走了，Mickey又回来了，还多了两个新人，目前出到第七季，但本着怀旧情结，还是最喜欢前三季。
三、新福尔摩斯：
　　BBC去年出的力作，跟电影版的风，时代换成21世纪，大侦探穿越了，不过评价还不错，案子也不错，可惜第一季只有三集，第二季还没出，不知道会不会多出几季，才刚刚崭露头角的一部新剧。
四、救世杀机：
　　这个是老剧，很血腥部分镜头很恶心，一共五季，每一季都很短，除了第四季都只有两集，风软目前已经出全了，但俺只看了第一季，因为气氛压抑有点受不了，但做为罪案剧绝对是代表。
一、家庭战争：
　　拍了两季就结束，很喜欢这一家子，尤其老爹老妈，知道爱情公寓吗，里面的插叙就是学这部剧集的，觉得比同期的老爸老妈要好看，却偏偏被砍了，怨念指数五颗星。
二、酒糖世家：
　　第一季十三集被砍，家族内斗的事，觉得还不错，尤其最后一集大结局的高潮，让俺鼻子有点小酸，比同期的黑金家族好多了，可ABC那部都播了第二季，这个却难逃一季完的厄运。
三、列王纪：
　　讲圣经的，果然跟宗教有关一不留神就会被批判，当时在NBC播收视率屡创新低，可对俺这个无神论者，却能抛开其中的宗教元素，把它当成一部史诗剧来看，只拍了一季十三集就匆匆完结，意犹未尽。
四、萤火虫：
　　西部牛仔加科幻，神剧啊有木有，能令FOX大跌眼镜的有木有，只播了十几集就被砍了，可发行DVD就大卖有木有，出电影版也照样大卖有木有，除了萤火虫还有那个能有这般成就有木有。
五、重逢：
　　一部短命的被砍剧，讲述几个好朋友毕业后二十年之内发生的故事，每一集讲述一年内发生的事，而剧中最大的一个悬疑就是其中一个主角在后来被人杀死，凶手可能是好朋友中的任何一人，该剧只在FOX播了六集，我当时特别遗憾因为觉得这种手法很新颖，但后来出了十三集的DVD反而没感觉了。
六、三年二班：
　　虎头蛇尾的一部情景喜剧，不得不说第一集吊足了我的胃口，可后面越来越差，笑点不够人物搭配过于凌乱，你甚至搞不清楚到底哪些人才是固定班底，十九集就被砍了，老实说不是老友记的制作人出品，CBS不会给这么大面子播到十几集。
一、成长的烦恼：
& & 本人最难忘的情景喜剧，ABC出品7季166集，国内曾经引进了一百多集（不知道全不全，但都是阉割版），当年看得不亦乐乎，长子麦克，长女开罗尔，还有小弟弟本，再加上杰森夫妇，伴随俺渡过了不太美好的初中以及高中，目前网上只有不太清楚的国语配音版，曾经出过第一季的DVD，相比较内地出的版本少了很多少儿不宜的镜头，曾经出过两部电影版，只看过其中一部，不得不感慨岁月无情演员们都长大了。
& & PS，最后一季还有后来的当红炸子鸡莱昂纳多客串。
二、糊涂侦探：
& & 又一部让人难忘的情景喜剧，讲特工的，麦克斯韦·精明你不可能不知道，可以拿来当电话的皮鞋，特工局里的隔音罩，还有混沌组织，到现在还能让俺会心一笑，这部剧当年也是一再翻拍，前两年还出了新的电影版，由美版的主角史蒂夫·卡瑞尔出演，曾经发行过DVD可惜没有配套的中文字幕，风软出过第一季的字幕，网上还有一位热心朋友出过添加部分国语音轨的前两季字幕，后面就只能看英文原版了。
三、侠圣：
& & 007罗斯·摩尔在六十年代拍的电视剧，国内译作，最有印象的就是每一集到最后主角表明身份头上会出现光环，据说还有黑白和彩色两种版本，国内引进的是66年以后的彩色片，刘德华曾经拍过一部同名电影，里面的谭西敏就是向此片致敬，目前基本在网上找不到该剧的资源，表示可惜。
四、加里森敢死队：
& & 二战题材的老剧，国内最早引进的一批译制片，当年据说播出时还被腰斩了，酋长、戏子、还有滑稽却老爱顺手牵羊的高里夫，因为时间久远除了人名剧情已经忘得一干二净了，但在当初却是俺难得用来消暑的娱乐片（话说在那个普及有线电视的年代，俺家还是只能靠天线看几个中央频道，太凄惨了）。
总评分:&龙币 + 3000&
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别男&UID414974&帖子711&主题10&精华0&龙晶4 &龙威0 &积分11&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分11&好友0&注册时间&
话说很久以前在央视8看过，悲催的是播大结局那天信号断了
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别女&UID478626&帖子367&主题5&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友3&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友3&注册时间&
本帖最后由 澹台明月 于
22:47 编辑
话说最近闲的蛋疼，正好同学又下了部英剧来看，觉得还不错，名字叫皮囊，不知楼主看过没。看的时候一直觉得里面的人物和现在的我们这些90后出奇的相似。可惜还没看完，同学的机子坏了，纠结加怨念啊！&&
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别男&UID432768&帖子96&主题10&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分0&阅读权限20&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分0&好友0&注册时间&
萤火虫。。。。。哭泣啊，FOX太狠了
会修真，能治病，各类绝色美女疯狂倒追！霸道嚣张彪悍无敌的人生！
性别女&UID374743&帖子9604&主题52&精华4&龙晶6 &龙威0 &积分44&阅读权限100&好友81&注册时间&最后登录&
精华4&龙威0 &积分44&好友81&注册时间&
说起伪装者，当初是在中央八台海外剧场看的，很久了呀。
还有一部比它更早看的，几个男女（貌似一个特殊小组，其中一个女的是黑妞），跟一个反派斗的，反派貌似是个公司老板，当年看到反派BOSS拿出一支连发火箭筒，很是科幻。
最后看到黑妞中了什么病毒，神智急速下降，可是好像有什么电脑问题需要她解决，之后就没了，不晓得有人记得不？
防盗者？男女组合，播在伪装者第一季之后
总评分:&龙币 + 1&
执子之手&&与子偕老
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别男&UID442839&帖子310&主题5&精华0&龙晶3 &龙威0 &积分8&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分8&好友0&注册时间&
有英版跟美版 英版應該還有在繼續
美版因為家長反彈所以去年播出之後很快就被砍了
会修真，能治病，各类绝色美女疯狂倒追！霸道嚣张彪悍无敌的人生！
性别女&UID393896&帖子7421&主题566&精华56&龙晶31 &龙威0 &积分349&阅读权限150&好友206&注册时间&最后登录&
精华56&龙威0 &积分349&好友206&注册时间&
目前三分，更新完毕后追加奖励。
楼主要烈焰卡还是寒冰卡？
小艾的微博：
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别男&UID136890&帖子445&主题17&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
这美剧英剧要去哪里看啊？风行上面有楼主你说的这些剧集吗？
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别女&UID374743&帖子9604&主题52&精华4&龙晶6 &龙威0 &积分44&阅读权限100&好友81&注册时间&最后登录&
精华4&龙威0 &积分44&好友81&注册时间&
粗略度娘了一下，似乎真的是防盗者，有点眼熟
执子之手&&与子偕老
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别男&UID445226&帖子4277&主题61&精华11&龙晶0 &龙威0 &积分60&阅读权限150&好友37&注册时间&最后登录&
精华11&龙威0 &积分60&好友37&注册时间&
看上去都还不错的样子，至少比中国这些乱七八糟的电视剧好些。。。唉，有时间的话就按楼主介绍的一部部看过去吧。。
世上已经如此多丧失，不介意多我一个啊~
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别女&UID478626&帖子367&主题5&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友3&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友3&注册时间&
我看的是英版的。可惜只看到第三季同学机子就坏了，纠结啊！话说还有美版的？是怎样的啊？
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别男&UID431426&帖子13&主题0&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
最可惜的就是firefly了，怨念啊
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别男&UID442839&帖子310&主题5&精华0&龙晶3 &龙威0 &积分8&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分8&好友0&注册时间&
比英版好點, 但是美國的電視劇也常受到某些團體施壓, 例如同性戀團體要求影集加入同性戀腳色等元素之類的, 在此例當中就是家長宣稱此劇會導致青少年投入性,毒品,菸酒,暴力等等不良行為... 施壓強迫廣告商抽手, 所以此劇美版就被停播了...
英版倒是繼續拍, 目前拍到第6季
類似情形像是今年秋季檔的The Playboy Club 也是因為類似原因被砍(物化女性,不合史實等等之類的)
拍完6集 只播出了3集, 女主角Amber Head美的很有味道, 男主角Eddie Cibrian 曾演出諸多知名影集例如 CSI:Miami
但都不是挑大梁的主角,也長得很特別...&&很可惜一部...
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别男&UID452606&帖子1148&主题45&精华2&龙晶2 &龙威0 &积分18&阅读权限100&好友1&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分18&好友1&注册时间&
& && & 皮囊当然看过，有朋友已经介绍过了，还有美版和英版之分，美版是MTV电视台出品，比较短命，英版就播得比较长，可能受众不同吧。
& && &其实还有很多热门的英剧我都没有提，像神奇博士、火炬木、梅林传奇，主要是本人胃口比较小众，目前推荐的都是自己偏爱的作品以后慢慢补齐吧。
会修真，能治病，各类绝色美女疯狂倒追！霸道嚣张彪悍无敌的人生！
性别男&UID452606&帖子1148&主题45&精华2&龙晶2 &龙威0 &积分18&阅读权限100&好友1&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分18&好友1&注册时间&
其实还有很多老剧也让俺念念不忘，像糊涂侦探、成长的烦恼、加里森敢死队，稍后补个回忆篇吧。
会修真，能治病，各类绝色美女疯狂倒追！霸道嚣张彪悍无敌的人生！
性别男&UID452606&帖子1148&主题45&精华2&龙晶2 &龙威0 &积分18&阅读权限100&好友1&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分18&好友1&注册时间&
本帖最后由 清潋 于
09:11 编辑
& && & 通常我都是去字幕组论坛下载，像风软、伊甸园、人人，找不到的就去电骡上下（不是中国驴那个被阉割了），不过前提是得能用电骡下载（如果你有迅雷会员的话，可以用离线下载）。
& && & 给你留一下他们的网址吧。
& && & 伊甸园：
& && & 人人：
& && & 风软：
& && & 电骡：
会修真，能治病，各类绝色美女疯狂倒追！霸道嚣张彪悍无敌的人生！
性别男&UID452606&帖子1148&主题45&精华2&龙晶2 &龙威0 &积分18&阅读权限100&好友1&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分18&好友1&注册时间&
一样一半吧，能不能给龙晶的说，还有一篇今晚或者明天发，等到时候一块儿给吧。
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别男&UID504976&帖子129&主题26&精华1&龙晶4 &龙威0 &积分15&阅读权限100&好友3&注册时间&最后登录&
精华1&龙威0 &积分15&好友3&注册时间&
三年二班这不是日式动画么...
又或者...周杰伦的歌...
她为情而伤，再相见，他怒意腾腾的掳了她回去压着她嫁给了他！
性别女&UID443165&帖子2297&主题31&精华21&龙晶36 &龙威0 &积分180&阅读权限150&好友52&注册时间&最后登录&
精华21&龙威0 &积分180&好友52&注册时间&
很不错啊，收藏之，坐等更新。
现实有限，yy无限
会修真，能治病，各类绝色美女疯狂倒追！霸道嚣张彪悍无敌的人生！
性别男&UID513639&帖子772&主题7&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
不错，大部分都看过。LZ不看绝命毒师么？英剧，皮囊前两季也不错
会修真，能治病，各类绝色美女疯狂倒追！霸道嚣张彪悍无敌的人生！
龙空站务公告
龙空热心网友制作的书单合集，来看看你都喜欢哪些吧。
Powered by