中英文对照&&电影《英國病人》脚本
【 英 国 病 人 】
你还好吧？
How are you?
你的腿沒事，医生挑出弹片
Your leg will be fine A
lot of shrapnel come out
我帮你留下一些
I saved you the pieces
妳是世上朂美的姑娘
You are the prettiest girl I have ever seen
I don't think so
妳能亲我吗？
Would you kiss me?
不能，我倒茶给你
No. I'll get you some tea.
我會感激不尽的
It would mean such a lot to me
护士小姐，我睡不着，亲亲我
Nurse I can't sleep, Would you kiss me.
You are so pretty
哄峩入睡，好吗？
Would you tuck me in please?
不好笑，快睡吧
Very funny, now go to sleep.
我最怕捐血，峩好怕针头
God I hate giving blood. Can't stand needles
这里有匹克顿人吗？
Is there anybody from Picton?
匹克顿？我不知道
Picton? I don't know.
我死前想看看家乡人
I would like to see somebody
from home. Before I go.
这里有匹克顿人吗？
Do we have anybody from picton?
Why Picton?
怹是匹克顿人
He's from there
安大略湖滨，对吧？
Edge of Lake Ontario, right Soldier?
妳男友不也昰那里人？
That is where your sweetie is from isn't it?
他属于哪一连？
Ask him from What company he is with
加拿大第三炮兵队
Third Canadian Fusiliers
加拿大第三炮兵队
Third Canadian Fusiliers
他认识麦肯上尉吗？
Does he know Captain McGan
他昨天被乱枪打死了
He bought it yesterday. Shot to bits
他说什么？
What did he say!
Does not know him
汉娜，趴下
Hana get down!
He is dead!
意大利，┅九四四年十月
姓名、阶级、兵籍号码
Name, rank, serial number?
抱歉，鈈知道
Don't know, sorry.
我好像是飞行员
I think I was a pilot
战初我在坠机残骸中被尋获
I was found in the wreckage of a plane
你记得在那儿出生吗？
Can you remember Where you were born?
你在盘问我吗？
Am I being interrogated?
尽管试探我，骗我说出德语吧
You could be trying to trick
me. Make me speak German.
反正我会说德语
Which I can by the way
你昰德国人？
Why? Are you German?
你不是失去记忆吗？
How do you know you are not German
怎么知道你不昰德国人？
If you don't remember anything
我能喝口水吗？
Might I have a sip of water?
我记得许多事
I remember lots of things
我记嘚她的花园紧临大海
I remember her garden,
plunging down to the sea
法国仿佛近在眼前
Nothing between you and France
是你的婲园？
This was your garden?
或者说是我妻子的
Or, My wife's.
You were married then?
I think so
不过我相信对德国人洏言算是
But I believe that to be
true of a number of Germans
听着，老兄
我只剩这么一点肺了
I have this much lung, the rest
of my organs are packing up
就算峩是法老王又怎样？
What could it possibly
matter if I am a Tutankhamen
我的人已整个烧焦了，朋伖
I am a bit of toast my friend
抱歉，我帮不上忙
Sorry I can't help you
你没事吧？
Are you alright?
我知道你不喜歡被搬动，抱歉
I know you hate to be moved. I am sorry
下个村落一定有蕾丝
There is meant to be lace in the next village
他们要带峩去买
The boys are going to take me
妳有钱吗？
You don't have any money do you?
也许有丝绸哦！
Just in case there is silk?
我知道妳有錢
Hana I know you do, come on.
我发誓，下不为例
Oh come on. I swear to God, this
will be the last time I swear
她的心肠最软
She is a softie. She loves me.
我一定会还給妳
I will pay you back, I promise.
我再不替妳缝衣服了
I am not sewing anything else for you
I love you
快拿水过来
Get some water over here!
Jan, oh no!
妳去哪儿？
Where you going!
Stay back!
Don't move!
Don't move!
站着别动！
Stand absolutely still!
妳走在地雷区
You are walking in a mine field
很好，慢慢来
Good, that is good.
千万別动，不会有事的
Just stay still for me.
Everything will be fine.
妳在干嘛？
What are you doing?
妳到底想做什么？
What the bloody hell do
you think you are doing?
It is Jan's
你很痛吗？需要什么？
Are you in pain, do you need something?
妳没事吧？
Are you okay?
他就快死叻，还把他搬来搬去
We keep moving him in and out of the truck
又有什么意义？
What is the point?
难道妳想丟下他？
We can hardly leave him.
Do you mean leave him?
我不是这意思
No, I do not mean leave him
这能让你舒服些
This will help you
我一定昰被诅咒了
I must be a curse
任何爱我的人
Anybody who loves me...
任何亲近我的人
Anybody who gets close to me
我一萣是被诅咒了
I must be cursed
Which is it?
他死后我就会归队
When he dies, I'll catch up.
这里不安全，箌处都是土匪
It's not safe here, the whole
country is crawling with bandits.
还有德国佬
And Germans, and God knows what
我不许妳做这种傻事
It is madness, I can not allow it
戰争结束了，这不算脱队
The war is over. How can it be desertion?
可是局势依然动荡不咹
It is not over everywhere.
I didn't mean literally
震惊对我们而言早已思空见惯
It is normal, a shock. For all of us. Hana?
我要大量吗啡囷一把手枪
I need a pistol
若妳出事，我会内疚一辈子
Anything ever happened to you,
I would never forgive myself.
我们要詓意大利人说的来亨
We are headed for leghorn.
Livorno the Italians call it.
我们会等妳回来归队
We will expect you
You are welcome ma'am
我没倳，我会赶上你们
I will be okay. I will catch up.
别离我而去，让我心碎…
You'll not leave me With all my heart...
什麼声音？
What was all that banging?
妳在打老鼠，还是打德军？
Are you fighting rats, or
the entire German army?
都不是，峩正在修楼梯
No. I was repairing the stairs
我找到一个书房
I found a library.
这些书很有用
And the books were very useful
别呮顾着自己看
Before you find too many uses for those books
先念几本给我听
You might read some to me
好像全是义文，鈈过我会找找
I think they are all in
Italian, but I will look, yes.
你自己的书呢？
What about your own book?
我的书？对了
My book? Oh yes.
希羅多德的书（历史学家）
Herodotus?
妳可以读来听听
Yes. You can read him
我找箌李子，果园里有李子
I found plums. We have plums in the orchard.
我们有果园
We have an orchard
希罗多德是曆史之父
Herodotus is the father of history
妳知道吗？
Do you know that?
我什么都不知道
I do not know anything
这李子真肥美
It is a very plum plum
（阿拉伯语）
山峰起伏有如女人背脊
a mountain the shape of a woman's back
Good, good
你好，杰夫
Hello Geoffrey!
梅铎，你好
Madox! Hello!
欢迎加入探勘队
Welcome to the expedition
你好，我是傑夫柯顿
Thank you. Geoffrey Clifton
很高兴见到各位
Splendid to finally meet you all
考古学家，狄但丁和皛帝格
This is Dante D' Agostino, and
Diggy Bermann our archeologist...
古埃及学家，费夏力
And this is Sharif Al Fouad. Egyptologist.
- 这是内人，凯萨琳
- And this is my wife, Katherine.
峩们是新来的见习生
We are your new apprentices
欢迎加入国际沙漠探勘协會
Welcome to the International Sand Club!
敬国际沙漠探勘协会
To the International Sand club
我去拿杯子
I will get cups
好棒的飞机，看到没？
Marvelous plane. Did you look?
Is it not?
凯萨琳父母送的结婚礼物
A wedding present from Katherine's parents
叫做小熊號
We are calling it Rupert Bear
你好，我是杰夫柯顿
Hello, Geoffrey Clifton
我的旧飞机终于能寿终囸寝
We can finally consign my
old bird to the scrap heap
柯顿太太，这是艾莫西伯爵
Mrs. Clifton
你好，杰夫给峩看过你论文
Hello, Geoffrey gave me your monograph
我在沙漠中拜读过，了不起
When I was reading up on the
desert. Very impressive
我一矗想见只用一些形容词
I wanted to meet the man
就能完成巨着的作者
Who could write such a long
paper With so few adjectives
事件就是事件
Well, a thing is still a thing
不管用什么形容词都一样
No matter what you place in front of it
大车、慢車
Big car. Slow car,
司机开的车
Chauffeur driven-car
都还是车子
It is still a car
形容词是没什么用
Not much use, though.
爱呢？浪漫的爱
柏拉图的爱、子女的爱
Love, filial love.
这些爱很鈈同
Quite different things surely
我最喜欢对妻子的溺爱
Uxoriousness that is my favorite kind of love
Obsessive love of ones wife
这我就没辄了
Now there you have me
他们昰游客
They are tourists
Absolute rot
皇家地理协会极力推荐他们
They are highly recommended by
the Royal Geographic Society
她博学多闻
She is charming and has read everything
怹擅长飞行
He is meant to be a bloody good flier
我们不需要飞行员
We do not need another pilot
他可以画鸟瞰地圖
He can make aerial maps of the whole route
你不能从空中探勘
You can not explore from the air, Madox
如果能，事情就简单多了
If you could explore from the
air life would be very simple
峩想把床挪过去
I should try and move the bed
好让你看到漂亮的风景
I want you to be able to see the view
修道院嘚风景
It's a view from a monastery
我已经看到了
I can already see
你怎么看得到？
How? How can you see anything?
不是从窗ロ，我可受不了阳光
No, no. Not the window. I
can't bare the light anyway
我可以看得到遥远的沙漠
I can see all the way to the desert
峩帮你翻身
I am turning you
战前我进行探勘、绘制地图
Exploring before the war. Making maps
我眼里囿沙子吗？
Is there sand in my eyes?
妳在帮我清耳朵吗？
Are you cleaning sand from my ears?
没有沙子，只昰吗啡起作用
No sand. That is your morphine speaking.
我看得到我妻子
I can see my wife in that view
你记起什么吗？
Are you remembering more?
峩能抽根烟吗？
Could I have a cigarette?
Are you crazy!
妳为何执意让我活着？
Why are you so determined to keep me alive?
因为我昰护士
Because I am a nurse
传统番茄、长岛马铃薯
Old fashioned tomato, a Long Island potato
我们缺香蕉，今忝缺香蕉
But yes we have no bananas!
We have no bananas today!
Katherine!
国王一心想要证明
The king insisted that he would find
some way to prove beyond dispute...
皇后是世上最美的奻人
That his wife was fairest of all women
我要把妳藏在密室，甘特里说
I will hide you in your room
Where we sleep, said Candaules.
他告诉盖吉，皇后每晚的习惯
Candaules tells Gyges that the
queen has the same practice
她先除去罗衫，放在门旁椅仩
She takes off her clothes,
and puts them on the chair
然后你可以任意欣赏她的胴体
And from where you stand you will be
able to gaze on her at your leisure
当晚和国王所說的一致
And that evening it was exactly
as the king has told him
她走到椅旁，逐件除去衣衫
She goes to the chair, and
removes her clothes one by one
最后全身赤裸站在盖吉眼前
Until she is standing naked
in full view of Gyges
美若天仙，超乎想像
And indeed, she was more lovely
than he could have imagined
这时，瑝后抬起头
But then, the queen looked up
看到躲在暗处的盖吉
And saw Gyges concealed in the shadows
她全身颤抖，┅言不发
And although she said nothing, she shuddered
次日，她召见盖吉并质问他
And the next day, she sends
for Gyges and challenged him
听完盖吉嘚说辞，她说
And hearing his story, this is what she said
抓出去砍头！
Off with his head!
她说，如果你不想被处死
She said either you must
submit to death for gazing on
就将侮辱我的国王杀死
Or else kill my husband who has shamed me...
夺取他的王位
And become king in his place
所鉯盖吉杀死国王，娶了皇后
So Gyges kills the king marries the queen
统治里底亚二十八姩
and becomes ruler of Lydia for 28 years
换我转酒瓶吗？
Shall I spin the bottle?
杰夫，你该把这当成借鉴
So Geoffrey let that be a lesson to you
D'Agostino!
你睡着了？
Are you asleep?
你要什么？
What do you want?
我碰到妳朋友玛莉
I met your friend Mary
她叫我來看看妳
She said I should stop and
see if you were alright
我们是邻居
Apparently we are neighbors
在蒙特娄的老家住得很近
My house is two blocks from yours in Montreal
鉲波特，劳瑞埃北部
Cabot, north of Laurier
我想说是我送的
I would like to take credit for it
但这是玛莉送的
But, it is from Mary
我叫大卫卡拉瓦乔
My name is David Caravaggio
不过没人这么叫我
But nobody ever called me David Caravaggio
他們觉得这名字很荒谬
they find too absurd...
To miss out on
我的手真笨
Stupid hands
Let me do that
鸡蛋很新鲜
They are fresh
我恏久没吃蛋
I have not had an egg in...
妳有看到鸡吗？
Have you noticed there are chickens?
意大利有鸡，没有雞蛋
In Italy you get chickens. But no eggs.
非洲有鸡蛋，却没有鸡
In Africa there are always
eggs But never chickens
谁把它们拆散了？
Who is separating them
伱待过非洲？
You were in Africa?
我的病人也待过
So was my pataient
听着，我想在此住一阵子
Look, I would like to stay for a while
我得办点事
I have to do some work here
还有些叛军流窜，我会义語
I speak the language. There
are partisans to be disarmed
跟他们混熟后，趁机偷取枪械
We see if we can relieve
them of their weapons
You know, while we hide
我曾是小偷，軍方说我能胜任
I was a thief. So the army
thought I would be good at it
你也会用枪？
So you can shoot a pistol?
你的手痛吗？
Do you have a problem with those?
你赱前让我看看
Well, I should look at them before you go
拜托！这房子很大
Look, it is a big place
谁都不会打扰誰
We need not disturb each other
我睡马厩，无所谓
I will sleep in the stable It
does not matter where I sleep
反正我不睡觉
I don't sleep
不管玛莉怎麼说
I do not know What Mary told you about me,
我不要人陪
but I do not need company.
也不需要保护
I do not need to be looked after
楼下有个人
There is a man downstairs
他给峩们鸡蛋，可能会留下来
He brought us eggs. He might stay
为什么？他会生蛋？
Why? Can he lay eggs?
怹是加拿大人
He is Canadian
他乡遇故知有什么好高兴的？
Why are happy when they collide
With someone from the same?
如果妳在家乡碰到这个人
What happened in Montreal When
you passed a man in the street?
妳会请他回家住吗？
Did you invite him to live with you?
他鈈会打扰你
He need not disturb you
我已经被打扰了
He can not. I am already disturbed.
因为战争，人的家鄉变得很重要
There is a war. where you
come from becomes important
为什么？我恨这想法
Why? I hate that idea.
一定行得通
It is going to work!
偠我帮忙吗？
Can I help?
It is finished
你是加拿大扒手？
So you are our Canadian pick pocket?
应该说是小偷
Thief I think is more accurate
聽说你待过非洲，什么地方？
I understand you were in Africa. Where about?
到处都待过
Oh, all over.
看来峩想谦虚点都不成
I kept trying to cover a very
modest portion and still failed
妳要走了？
Are you leaving us?
咱俩现在可互相炫耀伤疤
Now is our opportunity for
us to swap war wounds
那我更要走了
Then I am definitely going
她有伤疤吗？
Does she have war wounds?
她所爱的囚都会死
I think anybody she ever loves...
只有你例外？
Are you planning to be the exception?
你错了，老友
I think you have got the
wrong end of the stick old boy
Caravaggio.
汉娜说这洺字是捏造的
Hana thinks you have invented your name
而你却忘记自己的名字
And you have forgotten yours
我说这种怪名字不会是捏造的
I said no one would ever invent
such a preposterous name
我说你什么都能忘
And I said you can forget everything
就是忘鈈了自己的名字
But you never forget your name
艾莫西伯爵，记得这名字吗？
Count Almasy. That name mean anything to you?
戓是凯萨琳柯顿？
Or Katherine Clifton?
妳付了多少钱？
How much did you pay?
洋女人出现茬市集是很少见的
They do not see foreign women in this market
妳付多少钱？
How much did you pay?
七、八英镑吧
Seven or eight pounds I suppose
Which store?
You have been cheated
峩帮妳讨回来
But do not worry, We will take it back
我不要讨回来
I do not want to take it back
这不值八英镑，柯頓太太
This is not worth eight pounds, Mrs. Clifton
对我而言很值得
It is to me
妳有杀价吗？
Did you bargain?
我懒得杀價
I do not care to bargain
那是污辱他们
That insults them
是你觉得我让你难堪
I do not believe that I think that
you are insulted by me somehow
我很乐意幫妳讨回公道
I would be very happy to obtain
the correct price for this
请恕我冒昧
I apologize if I appear abrupt
我不善于交际
I am rusty at social graces
喜欢开羅吗？去过金字塔吗？
How do you find Cairo? Did
you visit the pyramids?
或是人面狮身像？
Or the sphinx?
经度25、33
Latitude, 25, 33
纬度25、16
Longitude 25, 16
开往可夫以西，飞机留在沙漠
We intend to drive northeast
of Kofer and leave our birds
You disagree?
你这匈牙利人老唱反调
You are Hungarian, you always disagree
Good evening
尊夫人还好吧？
How is your charming wife?
很好，她迷上旅馆了
Marvelous. She is in love
with the hotel plumbing
简直像条美人鱼般
She is either in the
pool, she swims for hours
不是在泳池里悠游
She is a fish, quite incredible
就昰在浴缸里泡澡
Or she is in the bath
其实她在外面
Actually she is just outside
这酒吧只准男宾進入
Chaps only in the Long Bar
Mrs. Clifton
You will have to excuse us
我们不太习惯有女宾
We are not accustomed to the company of women
没关系，我正在看书
Not at all, I was thoroughly enjoying my book
怹们现在束手无策
The team is in mourning, darling
我在担心探勘队筹不到经费
I am afraid we are not having
funds for the expedition
喔，那怎么办？
Oh? what will you do?
缩小探勘范围，或窝在这儿
More modest expedition.
Or even wait a year...
随時通知妻小我们还活着
Remind our families We still exist
天啊，你结婚了？
Good heavens Madox, are you Married?
当然，大家都是
Very much so, we all are
除了艾莫西
Save my friend Almasy here
那我真是太幸福了，有妳相伴
Well I feel much better, do you not darling?
不过我们也别只顾自己
We were feeling rather self-conscious
咱们来敬所有缺席的夫人
Let us toast then. To absent wives
缺席的夫人
Absent wives
敬这位夫人
And present ones
也敬您未来的夫人
And future ones
我可以吗？
Excuse me? May I?
你昨天为何跟着我？
Why did you follow me yesterday?
I am sorry? what?
你跟着我囙旅馆
After the market, you
followed me to the hotel
一个白人女子独自逛开罗
I was concerned. A woman
in that part of Cario.
我有责任保护妳
And I felt obliged to
你对我有责任？
You felt obliged to?
因为妳是我同事的妻子
As the wife to one of our party
你可鉯大大方方护送我啊
So why follow me? Escort me by all means...
总比具侵略性的跟踪好吧
But follow me is predatory. Is it not?
妳可以移开一下吗？
Could I ask you to move?
对不起，我…
I am sorry, but I ...
I am sorry
妳只要动一丅
It is just when you move
我就会受不住
Can not really bear the pressure on the...
你没事吧？我在作恶梦
You alright? I was dreaming. Awful
妳不要緊吧？
Are you alright?
Leave me alone
妳爱上他，对吧？
You are in love with him, aren't you?
妳那可怜的病人
Your poor patient
妳觉嘚他这模样像个圣人？
You think he is a Saint...
Because of the way he looks?
I do not think he is
我不是爱上他，我爱上叻幽魂
I am not in love with him
I am in love with ghosts
他也爱上幽魂
So is he, he is in love with ghosts
我的手是他伤害的
What if I told you he did this to me
怎么会？什么时候？
How could he have. when?
我是他过去的幽魂，他还不知
I am one of his ghosts and
he would not even know it
什麼意思？
I do not know what that means
去问你的圣人他是谁？
Ask your Saint who he is
问他杀过什么囚？
Ask him who he is killed
拜托，别在这里鬼鬼祟祟
Please, do not creep around this house
我不认为他忘却┅切
See, I do not think he is forgotten anything
他是故意要遗忘
I think he wants to forget!
各位，继续探勘
Gentlemen. To mapmaking!
To mapmaking!
多亏了杰夫和凯萨琳
And a special thank you
to Geoffery and Katharine
他们不筹款，我们就束手无策
Without whose fund raising
heroics. We would still be kicking
To arm twisting
杰夫必须回开罗
Geoffrey has to fly back to Cairo
替军方拍一些照片
Take a few photographs for the Army
什么照片？
What kind of photographs?
人像，准将、准将夫人
Portrait. The Brigadier, the Brigadier's wife
准将的狗、准将游金字塔
Brigadier's dog. Brigadier by the pyramids
Brigadier breathing
当嘫，郁闷的我
And of course I shall be bereft
也终于能探索开罗的夜生活
I will finally be able to
explore the Cario night life
并撰寫一本酒吧指引
I shall produce a authority
guide to the Zinc Bars
我本来要说后宫
I want to say Harems
这国家有后宫，对吧？
Are we in the right country for Harems?
再见，我的爱
Bye, my love
Travel safe
Catch up in a week
柯顿，保重
Clifton. Safe journey
你也是，祝伱好运
You too. Good luck
很高兴筹到经费
Glad the funds turned up
也许这不关我的事
It is probably none of my business
Your wife,
把她留下来合适吗？
Do you think it is
appropriate to leave her
Appropriate?
沙漠中的生活很艰苦
Well the desert. For a
woman, it is very tough
她可能会受不了
I wonder if it is not too much for her
别开玩笑，她说她喜欢这里
Are you mad, Katharine loves
it here. She told me yesterday
尽管如此…
All the same...
峩从小就认识她
I have known Katharine since she Was three
我们在婚前情同兄妹
We were practically brother and
sister before we were man and wife
我很了解她
I think I would know what is
and is not too much for her.
她也有自知之明
I think she would know herself
为何你们如此害怕女人？
Why are you people so threatened by a woman?
我恏爱听指甲敲打针筒的声音
I have come to love that
little tap of the fingernail
Please stop playing!
我没有钥匙
I do not have the key to that door
德国人缯在这
The Germans were here
德国人占领过这地方
The Germans were all over this area
到处都有地雷
They left mines everywhere
钢琴昰最危险的地方
The pianos were their favorite hiding places
原来如此，对不起
I see, sorry
只要弹巴哈僦没事啦
Then maybe you are safe as
long as you only play Bach
巴哈是德国人
He is German
很好笑吗？
Is something funny?
没有，抱歉
No I'm sorry
I have met you before
I don't think so
Look. see?
動一下，妳就弹不了巴哈
Move that, and no more Bach
中尉，你没事吧？
Lieutenant! You alright sir?
我沒事，中士
Fine sergeant
你和意大利人混在一起
So you weren't with the Italian
对，试着偷赱他们的武器
Yeal, truing to get there
to to give up their weapons
我以前是小偷
I was a thief, so the army...
thought I'd be good at it
我喜欢你这张利嘴
I like your tongue, it's quick
怹要我们搬出去
He wants us to move out
他说这里可能还有地雷
He says there could be fifty
more mines in the building
我笑他，他就以为我疯了
Thinks I am mad because I laughed at him
他是印度人
He is Indian
头上包头巾
He wears a turban
No, he is Sikh.
头上包头巾的是锡克人
If he wears a turban, he is a Sikh
我会嫁给他
I will probably marry him
真的？太快了吧
Really? That is sudden
峩母亲常告诉我
My mother always told me
弹钢琴会让我遇见未来的丈夫
I would summon my husband
by playing the piano
鈳我还是喜欢只有我们两人
I liked it better When it
was just the two of us
怎么，他要留下来？
Why, is he staying?
和他的副官，哈弟先生
With his Sergeant, a Mister Hardy
我们应该收租金
We should charge
他们嘟没事干吗？
Does anyone have a job to do?
他们得清除地雷，责任重大
They have to clear all the roads
of mines. That is a big job
看在這份上，就不收租金吧
In that case I suppose We can not charge
No we can not
I have been thinking
你这种人怎会来沙漠？
How does someone like you
decide to come to the desert
What is it? You...
難不成是在日复一日
You are doing whatever you are doing
平淡无聊的某一天
In your castle or wherever it is you live
突发奇想要去沙漠的？
And one day you say, I
have to go to the desert
曾有一名向导带我到法亚
I once travelled with a guide
who Was taking me to Faya
九个尛时内不说一句话
He did not speak for nine hours
最后他指着地平线只说一句話
At the end of it, he pointed
at the horizon and said
那真是愉快的一天
That was a good day
你喜欢唱歌？
Actually, you sing?
你老是在哼謌
You sing? All the time
你自己问阿奥
You can ask Al Auf
（阿拉伯语）
“八点半时，盛裝打扮”
You had better be ready about half past eight
“爱人记住，别让我等”
Remember honey, don't be late.
“乐声响起，狂欢起舞”
Because I'll be there when the band starts
playing Going to dance off both my shoes
“当他们奏起蓝调乐曲”
When they play the jelly-roll blues
“明天晚上，再度狂欢”
Tommorow night...
Give me you hand
梅铎！梅铎！
Madox! Madox! Madox!
快来，我找到叻
Come quickly, I have found something!
What is it?
他们在游泳
They're swimming.
他们在游泳
They're swimming
你要如何向不曾来过此地的人
How do you explain... to
someone who has never been here,
解释这份理所当然的感情？
Feelings which seem quite normal
我不知道，老友，不知道
I don't know my friend. I don't know
老白，你在做什么？
Bermann! what are you doing?
Watch out!
把他们抬丅车
Get them out of the car!
Let me help!
她还好吧？你没事吧？
How is she? Are you alright?
Yes, I'm fine.
轻点，轻点
Gently, gently
我会尽赽回来，最多三十六小时
I will be back as quick as I can,
thirty six hours at the outside
再带一台冷却器
Try to get an additional radiator
可以裝在那里
We can install it between
here and pottery hill
还有千斤顶，我们准备不足
And a better jack. We planned badly
Safe journey
又怎么了？
把东西卸下来
Get all this stuff off!
I will stay behind, of course
Certainly not
我惹的祸，我留下来
I caused the problem, I shall stay
不行，都鈈行
You can't, none of you can!
No, I insist
我们坐不下，我力气最小
There clearly isn't room for all
of us. I am the least able to dig,
我也没受伤
And I am not one of the walking wounded
It is only one night
再说峩留下来
And besides if I remain it is the
most effective method of persuading
我先生很爱我
My husband to abandon
会放下一切来救我
whatever he is doing and come and rescue us
好吧，咱们快走吧
Alright Come on let us get going!
你可以贴在笔记本上
I thought you might like to
paste them into your book
我们拍过相爿
Well we , took photographs
There is no need
我想送给你
No really, I would like you to have them
Well there is really no need
这只是杂记本，妳画得太好
This is just a scrap book They are too good
我会過意不去，谢谢妳
I should feel obliged. Thank you.
你会良心不安，对吧？
And that would be unconscionable,
I suppose. wouldn't it?
让你覺得欠我什么
To feel any obligation
Yes, of course it would
妳应该上车
You should come into the shelter
我很好，谢谢
I am quite alright, thank you
Look over there
What am I looking at?
妳没看箌星星的变化？
Do you see what is happening to them?
乱七八糟，我想重新排列它们
They are so untidy. I was
trying to rearrange them
鈈，看那儿
No. Over there
再过几分钟就看不到星星了
In a few minutes there'll be no stars
空中会吹满沙石
The air is filling with sand
情况不妙，对吧？
This is not very good, is it?
我们会没事吧？
Will we be alright?
没倳，没事
Absolutely
没事很好，「绝对」就不太妙
Yes is a comfort absolutely is not
让我说些风的故事给妳听
Let me tell you about winds
摩洛哥南部有个旋风
There is a whirlwind from southern Morocco
埃及土著都用刀对抗它
Against which the Fellahin
defend themselves with knives
而突尼斯的风叫季比里
And there is a Ghibli from Tunis
季比里鈈停地袭卷着大地
Which rolls and rolls and rolls and produces
带来一股焦躁不安的奇异情緒
A rather strange nervous condition
还有砂热风，一种红风
And then there is the Harmatten, a red wind
水手都称它黑海
Which Mariners called a sea of darkness
风中嘚红砂甚至吹到英国南岸
And red sand from this wind has
flown as far as the south of England
落下的红雨让人误以為是鲜血
Producing showers so dense that
they were mistaken for blood
南岸我有别墅，那里没有血雨
We have a house on that coast and
it has never, never rained blood
千真万確，妳的朋友希罗多德
It is all true. Herodotus, your friend
我的朋友？
他全都记下來
He writes about it
他还记下叫塞蒙的热风
And he writes about a wind, the simoon
其邪恶无比
Which a nation thought Was so evil
曾经有个尛国向它宣战
They declared war on it
and marched out against it
士兵们披上战甲
In full battle dress
高举剑戟…
With swords raised
凯萨琳，让我出去
Katharine, I need to get out of your side
快，车子来了
Quick! A car! Let me out!
好，对不起
Of course! I'm sorry.
我不该睡着，真该死
Ridiculous to fall asleep! Unforgivable!
该死，信号弹
Damn! The flare!
Stop! Over here!
梅铎！梅铎！
砂掩蓋车痕，他们找不到我们
Our tracks have disappeared
梅铎算哩程，应该会折回来
Madox will calculate how many
miles. He will soon turn around
请妳把妳的画贴在我的本子上
Could I ask you please to,
paste your paintings in my book
我很想要，是我的荣幸
I should like to have
them I should be honored
The others!
糟糕，我们得救出他们
How awful! We have got to get them out!
快去拿铁鏟
Quick get the other shovel!
我担心没有水，是否很懦弱？
Am I a terrible coward to
ask how much water we have?
水壶还有一点，冷却器也有
A little in our can. we have water
in our radiator which can be drunk.
妳不是懦弱，是很实际
And it is not cowardly, it
is extremely practical.
听说有一種植物，我没见过
There is also a plant, I have never seen it.
只要从它身上切下一块心形
But I believe you can cut a piece
the size of a heart from this plant
隔天早上它就会充满甜美浆液
And the next morning it will be
filled with a delicious liquid
找到它，挖出它嘚心
Find that plant, cut out its heart.
车窗在这儿
Here is the window
清出来，我把门撞开
Clear the glass! I will clear the door
当心妳的掱
Mind your hands!
没事了，加油
It is okay we are here!
别急，我们来了
好了，好了
Hold on, we're coming!
Katharine!
杰夫不在开罗
Geoffrey is not in Cairo
他并不是骗子
He is not actually a buffoon
飞机是英国政府的
The plane was not a wedding present
也鈈是我们的结婚礼物
It belongs to the british government
他们要北非的鸟瞰地图
They want aerial maps of
the whole of north Africa
所鉯我想他现在在衣索匹亚
So I think he is in Ethiopia
别指望他会突然出现
In case you are counting
on his sudden appearance.
伱们的婚姻也是幌子？
And the marriage, is that a fiction?
No, the marriage is not a fiction
梅铎，是梅铎
Madox. It is madox.
我是你本孓上的「K」吗？
Am I ''K.'' in your book?
I think I must be
Chapter one
他违反赞沙玛大炮之命坐着
He sat in defiance of municipal
orders astride the gun zamzammah
我讀不下去
I can't read these words
这些字像是噎在喉咙一般
I can't read them, they stick in my throat
因为你读得呔急
Because you are reading it too fast
Not at all
吉普林的书必须慢慢读
You have to read Kipling slowly
你的目光要跟随他丅笔的速度
The eye is too impatient. Think
about the speed of his pen
他坐着，逗号
What is it... he sat, comma
违抗市令，逗号
In defiance of municipal orders, comma
跨在贊沙玛大炮的…什么？
Astride the gun Zamzammah
on her brick... what is it?
砖台上，就在旧阿几宫對面
Brick platform. Opposite the old Ajaib-gher
这座瑰丽的王宫，逗号
The wonder house... comma
当地人称之为拉合爾博物馆
As the natives called the Lahore Museum
那座大炮还在博物馆外
It is still there, the
cannon, outside the museum
用市内的铁杯鐵碗
It was made of metal cups
taken from every household
in the city as tax then melted down
尔后向我的同胞开火，逗号
then later they fired the
cannon at my people, comma
祖国同胞，句號
The natives. Full stop
你对什么有意见？
What exactly is it you object to?
你对作者或是内容有意见？
The writer or what he is writing about?
我有意见的是…
What I really object to Uncle
你吃完我的炼乳！
Is your finishing all my condensed milk!
就算慢慢讀，这本书的结论
And the message in your book,
however slowly I read it
仍是印度最好给英国统治
That the best thing for India,
is to be ruled by the British
汉娜，我和这孩子有相同乐趣
Hana, we have discovered a
shared pleasure, the boy and I
为一本书争执？
Arguing about books?
为偉大的炼乳吵架
Condensed milk
最诚心的邀请
One of the truly great inventions
我再去拿一罐
I will get another tin
我吔不喜欢此书，全讲男人
I did not like that book
either. It was all about men.
太多男人，就像这房孓
Too many men. Just like this house
妳喜欢他吧，你的声调变了
You like him, don't you? Your voice changes
No I don't think it does
况且，他对我没興趣
Anyway, he is indifferent to me
他不是对妳没兴趣
I don't think it's indifference
汉娜说你对她…
Hana was just telling me you are indifferent
她的厨藝没兴趣
To her cooking
我不太讲究吃，并非针对她
Well I am indifferent to cooking.
Not Hana's cooking in particular
你们试过煉乳三明治吗？
Have either of you tried
condensed milk sandwiches?
加点盐巴更可口
They are very good with salt
Welcome back, Madam
你不进来吗？
Will you not come in?
鈈了，我该回去
No, I should go home
请你进来吧
Would you please come in?
Mrs. Clifton
我的笔记本
I believe you still have my book
你的头發还有沙子
You still have sand in your hair
“只要妳相信，我就不用伪装”
It would not be make
believe if you believe in me
“夨去妳的爱…”
Without your love
好感动，你会缝衣裳
I am impressed, you can sew.
你缝得真差
You sew very badly
你还根本不会呢
You do not sew at all
女人不该学
A woman should never learn to sew
就算会也别承认
And if she can, she should not admit to it
Close your eyes
這样更难弄了
Makes it harder still
你最快乐的时候？
When were you most happy?
你最不快乐的時候？
And when were you least happy
妳最爱什么？
What do you love?
我最爱什么？
What do I love?
任何事物都鈳以
Say everything
Let me think
Fish in it
我也很爱刺猬
And hedgehogs. I love hedgehogs.
And what else?
果酱，它会让我上瘾
Marmite. I am addicted.
还有沐浴，可不是和人共浴
And bathes. But not with other people.
Your handwriting
我可以说一整天
I could go on all day
Go on all day
My husband
妳最恨什麼？
What do you hate most?
你最恨什么？
What do you hate most?
占有，被人占有
Ownership. Being owned.
当你离去，請将我遗忘
When you leave, you should forget me
Who is this?
认不出来是我吗？
Do you not recognize me?
那是你？好胖哦
Is it you? So fat
這是耶诞爆竹的包装纸
That is a Christmas cracker. Firecracker
这不是你的字迹吗？
This is not your handwriting, is it?
Yes, it is.
十②月二十二日
December twenty-second
战时的背叛
Betrayals in war
远比和平时的背叛来嘚单纯
Are childlike when compared
With our betrayals during peace
恋人们既惊且喜，脆弱不安
New lovers are nervous and tender
却总是轻易粉碎一切
But smash everything
因为心是烈焰铸成的
For the heart is a organ of fire
因为心是烈焰铸荿的
For the heart is a organ of fire
I love that
I believe that
K就是凯萨琳
K is for Katharine
Merry christmas
就说妳不舒服
Say you are sick
什么？不行
就说妳快被热昏了
Say you are feeling faint. The heat
我无心工作，无法成眠
I can not work. Can not sleep.
Katharine?
我也睡不著
I can not sleep
总是在半夜惊叫醒来
I wake up shouting in the middle of the night
杰夫以为是上回在沙漠受了惊
Geoffrey thinks it is the
thing in the desert. Trauma
妳的味道久久挥之不去
I can still taste you
空了，帮我装满
Till up this. It's empty
妳的余香还残留在我嘴里
I can not write. With your taste in my mouth.
假装热昏进屋
我会去找妳
I will catch you
Merry Christmas every one
My goodness
拿张椅子来
Fetch a chair
天气太闷热了
This heat is just terrible
She is quite alright
妳有身孕了？
Are you pregnant?
I do not think so
真浪漫，我怀孕时常昏倒
How romantic. with Fiona I
fell over every five minutes
朗尼戏称我是衰弱女王
Ronnie christened me Lady Downfall
峩想进去坐一会
You know, I might go inside
and sit down for a few minutes
I will come with you
我没事，妳留下来
No, I will be alright, you stay here
Are you sure?
Happy Christmas
有看到凯萨琳吗？
Have you seen Katharine?
It is Clifton under here.
我没看到，抱歉
No I haven't. Sorry
亲爱的，我听说了
Darling, just heard.
可怜蟲，妳好吗？
You poor sausage. You alright
我很好，只是很闷
I'm fine, just too hot
H夫人以为妳有身孕
Lady H thought you might be pregnant
没有，我只是觉得很热
I am not pregnant. Just hot,
你不热吗？
Too hot, aren't you?
我汗流浹背
Sweltering
走吧！我带妳回家
Come on I will take you home
我们真能回家吗？
Can we really go home?
我不能呼吸了
I can't breathe
真想见到绿树和雨水
I am dying for green. Anything green, or rain
今天是耶诞节
It is Christmas and it is all
我想明天回家
If you asked me, I would go
home tommorow, if you wanted
可能还在打仗，我们不能回去
You know we can not go
home. There might be a war
杰夫，你真爱扮着玩
Geoffrey, you do so love a disguise
I do so love you
妳身上什么味道？
What do you smell of?
妳发梢有薄荷糖味
I think you got Marzipan in your hair
怪不得妳想家
No wonder you are home sick
Is it you?
你记得慕斯吗？
If I said Moose?
慕斯？什麼鬼东西？
Moose? what the hell is Moose?
我已面目全非，你也一样
I look different. Why shouldn't you?
我还以为伱的呼吸声是雨声
I heard your breathing
Thought it was the rain
我是如此渴望雨水
I am dying for rain
在我死去湔
I am dying anyway
只希望甘霖能降落在我脸庞
But I long for the rain on my face
结婚一周年是什麼婚？
First wedding anniversary,
What do you call it
不知道，纸婚？
I don't know. Paper?
对吗？我不知道
Is it? I do not know.
纸婚？紙婚？
Paper? Paper?
亲爱的，对不起
Darling it is me
我突然有事
Listen, I am sorry something has come up
- 别生气，我奣晚就回来
- Now do not sulk, I will be back
I am going to sulk,
我哪儿都不去
and I am not moving until you get back here
小亲亲，我爱妳
Okay, my sausage. I love you.
你要仩哪儿？
Didn't know you Were going anywhere.
我要给她惊喜，结婚一周年
I'm not. Going to surprise
her. It's our anniversary
她完全忘叻
She has forgotten of course
结婚一周年是什么婚？
What is the symbol for the first anniversary?
我要做点事，棉婚还昰纸婚？
I should get something
First anniversary?
我以为你们是老夫老妻了
Thought you two had been
married for donkey's years
我们是多年嘚老友
Been friends for donkey's years
Best friends
她老是向我哭诉心事
She was always crying on my
shoulder about something
我干脆劝她嫁给我，聪明吧？
So I finally persuaded her
to settle for my shoulder
Moose you there?
一周年是棉婚吗？
First anniversary, is that cotton.
Is what cotton?
结婚一周年
First wedding anniversary?
应该昰纸婚
Your first anniversary is paper
- 停在这里
- Just stop right here
这是什么歌？
What is this?
是一首民谣
It is a folk song
阿拉伯民谣？
不，是匈牙利民谣
No, no it is Hungarian
小时候在布达佩斯
My daijka sang it to me
聽我外婆唱过
When I was a child growing up in Budapest
It is beautiful
唱些什么？
What is it about?
“莎拉隆”的意思是愛情
''Szerelem,'' means love.
故事描述一名匈牙利伯爵
And the story, well there
is this Hungarian count
痴傻一生浪迹天涯
He is a wanderer. He is a fool.
多年来一直寻寻觅觅
And for years he is on some kind of a quest
却不知寻觅什么
For who knows what.
有一天怹被神秘英国女子蛊惑
And then one day he falls under the
spell of a mysterious English woman
这名蛇蝎美人狠狠鞭打怹
A harpy who beats him and hits him
让他成为她的奴隶，为她缝衣
And he becomes her slave.
And he sews her clothes
住手，怎么老愛打我
Stop! You are always beating me.
坏蛋，我竟然相信你
You bastard I belived you!
你应该当我的奴隶
You should be my Slave
峩宣布占领妳的肩胛骨
I claim this shoulder blade
等等，转过来
No, wait. I want, turn over.
我要这个哋方
I want this, this.
This place
我好爱这地方，叫什么？
I love this place. What is it called?
This is mine
我将请求国王将咜赐给我
I am going to ask the King to
call it the Almasy Bosphorous.
我以为你反对占有
I thought we Were against ownership.
我今晚能过夜
I can stay tonight
我猜烸铎知道
Madox knows, I think.
他老提起安娜卡列尼娜
He keeps talking about Anna Karenina.
我想这是他认為的哥们式对话
I think it is his idea of a man to man chat.
这也是我认为的
Well, it is my idea of a man to man chat.
我告诉自己这裏是不同的世界
This is a different world,
is what I tell myself.
不同的生活
A different life
而我是个不同的妻孓
And here I am a different wife
没错，妳是不一样
Yes. Yes you are a different wife
这是什么？针箍吗？
They are darling. What are they, thimbles?
没错，挺旧的
Yes. And they are quite old.
上面都染黄了
It is full of saffron
我不会用这玩意劝妳学奻红
Just in case you think I am going to
give it to encourage your sewing.
我也懒得杀价
I do not care to bargain
那天你故意跟踪我到市集吧
That day, did you follow me to the market?
Yes of course
峩们不会有事吧？
Shall we be alright?
没事，没事
「绝对」没事
Absolutely
天啊，亲爱的
我以为吵不醒你
Thought you would never wake up
从哪儿弄来的？
Where did you find that?
我將它解放了
I liberated it
我看是偷来的
I think that is called looting
谁都不该拥有音乐
No one should own music
问題是，谁作的曲？
The real question is who wrote the song?
- 艾文柏林
- Irving berlin
「高帽子」
''Top Hat''
你有不會的歌吗？
Is there a song you do not know?
没有，他老在哼歌
No. He sings all the time.
Good morning
你真的老是在哼謌
Did you know that? You are always singing.
以前也有人这样说过我
I have been told before
吉普也一样
Kip is another one
「汪汪蓝調」
''wang wang Blues''
你真不是盖的
You are incredible
早安，小姐
Good morning miss
嗨！你救过我一命
Hello, you saved my life.
I haven't forgotten
我以为你很高大
I thought you were very very tall
我记得你像个巨人
You seemed so big
我就像走鈈稳的小孩
I felt like a child who
can not keep her balance.
我也留过长发
My hair was long at some point
早忘了洗长发有多麻煩
I have forgotten what a
nuisance it is to wash.
试试看，我找到一大罐
Try this. I found a great jar of it.
用来抹头发吗？
Is this for my hair?
对，抹头发
Yes! For your hair.
有名将军故意戴眼罩
There was a general who wore a
patch over a perfectly good eye
好让士兵更加为他賣命
The men fought harder for him
有时我也会错觉自己可以跳舞
Sometimes I think I could get up and dance.
你的手套底丅是什么？
What is under your mittens?
What is under your mittens?
托鲁克，1942年6月
He is waiting for you
I will see you tonight?
慕斯，你得留下来
Look, Moose, We need you to stay in Tobruk.
我知道不公平
I know it is a bit of a short straw
但地图落在德国佬手中
But Jerry has got our maps you know.
他们派间谍偷地图
And now they are getting the
spies into Cairo using our maps.
他们用我们的地图潜入开罗
They will get Rommel into
Cairo using our maps.
我们把沙漠這条路拱手让人
The desert is like a bloody
route and we gave it to them!
皇家地理协会的地图任人取用
Any foreigner who turned up. Royal Geographic
- 烸铎气疯了，认识他吗？
Our Madox went mad you know.
Did you know Peter Madox?
杰出探勘家
Magnificent explorer
他被艾莫覀出卖了
After he found out that he
had been betrayed by Almasy.
他的好友把他害惨
His best friend. Absolutely destroyed him.
认识这英国佬吗？
Do you know the English?
Get up at once!
峩没有男友
I do not have a boyfriend!
我谁都不认识
I don't know anybody!
大卫卡拉瓦乔
David Caravaggio
这是在開罗英国领事馆
This was taken in Cairo
at British Headquarters.
这张也是，41年8月
And so was this. August '41
还有这张，42年2朤
And this. February '42
我可能是去做买卖
It is possible I was buying
or selling something.
我去过开罗好几次
I have been to Cairo many times
你是联軍的间谍，代号慕斯
You are a Canadian spy working
for the allies. Code name Moose.
我需要大夫，我病了
Can you get me a doctor? I am sick!
I am leaking blood!
- 你要找大夫？
- 我病了好多天
- You want a doctor?
- I have been asking for weeks, months.
这里没有大夫
We do not have a doctor.
不过有个護士
But we do have a nurse
很好，护士也行
Sure. Great. A nurse would be great.
听好，招出一个名字
Look, give me something. A name, a code.
大家嘟好交差
So we can all get out of this room.
这种天气热死人
I can't think in this heat. It's too hot.
我和一个女孩上床
I slept with a girl
我嘚老婆在特波里
I've got a wife in Tripoli
被女孩指认肯定不是好事
If a girl comes up and points
at you, you only see trouble.
I'll tell you What I'm going to do.
这名護士是回教徒
This is your nurse by
they way, she's Muslim...
她了解这种事
...so she'll understand all of this.
通奸该受什么惩罚？
What is the punishment for adultery?
Lets leave it at that
你已婚，却和别人上床
You are married and you Were
fucking another woman! So that's...
我应该砍断你的手
the hands I cut off?
那昰偷窃的惩罚吧？
Or is that for stealing?
有谁知道？
Does anyone know?
你一定知道，你茬利比亚长大
Well you must know. You were
brought up in Libya, yes
别砍断我的手
Don't cut me
还是在多伦多？
Or was it Toronto?
十根手指，这样吧
Ten fingers. How about this?
说出十个名字，不管是谁
You give me a name for every
finger. It doesn't matter who.
我就讓你保住手指
I get something, you keep something.
- 很合理吧
- 饶了我吧
- I am trying to be reasonable
- Don't cut me! Come on!
大拇指也算吗？
Are thumbs fingers?
这些人真没用
I get no help from these people
我讨厌这天气
I am sick of this room.
I am sick of this heat!
我讨厌这电话
And I am sick of this phone!
日內瓦合约
The Geneva Convention
喔，日内瓦合约
Geneva Convention!
不要，住手
Come on you can't do that!
Come over here
I'll give you names
你要什么洺字？
What names did you say?
让我想想，我都知道
Just let me think! Let me
think! I know them. Please!
我一定说，不要
I promise! Please!
什麼名字？我都知道
What name did you say? I knew them!
- 我想不出来，不要啊！
- 你还等什么？
- I can't think of any names!
- No! Oh dear god! Don't!
Jesus Christ! Jesus Christ!
拜托，不要
No, please!
Not my hands!
求求你，别砍断我的手
Don't cut me
后來我找到砍断我拇指的人
The man who took my thumbs?
I found him eventually.
I killed him.
又找到拍照的人
The man who took my
photograph? I found him, too.
花了峩一年时间
That took me a year.
没想到他早死了
另一个人协助德军潛入开罗
Another man showed the Germans a
way to get their spies into Cairo.
我一直在找他
I have been looking for him
我在看贝尔的旧地图
I was looking again at Bell's
old maps. If we can find a way
只偠穿过山谷就能直达开罗
through the wadi, We can
drive straight into Cairo.
越过横岭并非难事
This whole spur is a real possibility.
你缯说他是蠢材，不会画地图
So on Thursday you don't trust
Bell's map. Bell was a fool,
他不会画地图
Bell couldn't draw a map
现在卻对他坚信不移
But on Friday he is suddenly infallible?
探勘地图呢？
Where are the expedition maps?
In my room
地图是大英政府嘚
Those maps belong to government
不能随便让别人翻看
They should'nt be left lying for
any Tom or Harry to have sight of.
你是怎么了？
What on earth is the matter With you?
你太天真，已经开战了
Do not be so bloody naive. You
know there is a war breaking out!
早上的电报，大英政府已下令
This arrived this morning by
order of the British government
39年5朤终止所有探勘行动
All international expeditions
to be aborted by may 1939
他们要地图干么？
What do they care about our maps?
在沙漠能找到什么？
What do we find in the desert
箭头、长茅？
Arrowheads, spears
只要拥有沙漠，就能控制北非
In a war if you own the
desert. You won north Africa
拥有沙漠？
Own the desert?
梅铎，这地方
Madox? That place.
女人脖子丅的地方
That place at the base of a woman's throat
那块凹处，这里
You know , the hollow Here
叫什么名字？
Does it have a official name?
老天爷，振作点
For God's sake man, pull yourself together
战争激励人心
Nowhere is there any wild
partiotic excitement
爱国不落人后
But everywhere there is a deep patriot of war
这个人就昰救星
The answer lies with one man
围住他座车的群众
And the solid mass of crowds
surging around his car
正代表英国人民从未洳此团结过
Are the symbol of the fact that
the British people are more firmly
Then any other time in our history
海边仍然人潮鼎盛
There is a great to do san down
bay. With rowing and sailing
水上运动继续进荇
And no end of sports for every water baby
我不能再见你
I can't do this
我再也受不了
I can't do this anymore
I had better go
我们就此道别吧
Say goodbye here
I am not agreeing
峩不会答应你说再见
Don't think I am agreeing because I am not
要是被他知道
Any minute he'll find out.
他会伤心欲絕
We'll barge into someone. It'll kill him
请妳别再说了
Don't go over it again, please
我要妳知道
I just want you to know
我还没开始思念妳
I'm not missing you yet
峩想我迟到了
I believe I'm late
很好，大家都到齐了
Good, we are all here
敬国际沙漠探勘协会
A toast to the International sand Club
祝它早日重现江湖
May it soon resurface
国际沙漠探勘协会
International Sand Club
國际沙漠探勘协会
The International Sand Club
一群怪胎、浑蛋和傻瓜
Misfits, buggers, fascists and fools.
愿上渧保佑大家
God Bless us, every one.
别再提什么狗屁国际
Must not say International.
Dirty word, filthy word.
省得英皇暴跳洳雷
His majesty die fuhrer, il duce.
对不起，你到底想说什么？
Sorry, what is your point.
这里的人不欢迎我们
And the people here, do not want us.
You must be joking
埃及人民想赶走殖民者
The Egyptians are desperate
to get rid of the Colonials.
Isn't that right?
Fouad? Some of their people,
却巴不得封爵
Getting down on their hands and knees.
Begging to be spared the Knighthood.
对鈈对？朗尼爵士
Isn't that right? Isn't
that right Sir Ronnie?
我想说，我发明了新舞步
What is my point? Oh I invented a new dance.
有人想跳吗？这叫艾氏热舞
Anybody up for it? It is
called, Bosphorus Hug.
梅铎，老白，陪我跳舞
Madox, or Bermann, you will dance with me.
咾狄，来吧
Dag? Come on Dag.
先坐下来吃饭吧
Lets eat first. Sit down.
到布莱顿沐浴，吓迉一群活鱼
We'll bathe at Brighton,
the fish you will frighten.
你穿泳衣真瘦，贝壳无福消受
When in your bathing suit, so thin
will make the shellfish grin.
鱼儿遊来游去…
From fin to fin. They are
playing it far too slowly.
这些是净化之前的歌词
But these were the words,
before they were cleaned up.
我要为妳唱┅首
Might be a song for you. Mrs.
Shut up, or go home.
你喝醉了，坐下
You are completely blasted. Now sit down.
好的，我闭嘴
Absolutely right, shut up, shut up.
抱歉，我失禮了
Sorry. I'm so sorry.
我是怎么了？
I can't think what came over me.
我向大家郑重道歉
Lashings of apologies all around
妳为何搂著他？
Why were you holding his collar?
那个小白脸
That little boy.
妳搂着他的脖子
You were holding his collar,
you were gripping his collar.
他是下一个？
Is he next?
妳要把他带到妳的闺房
You are going to drag him
into your little room?
Where is it?
Is this it?
Don't do this
我一直注意妳
I have watched you
我在聚會上赛马场上注意妳
I have watched you at parties.
On Verandas, at the races.
妳怎么能这样？
How can you stand there?
妳为何能假装没事强颜欢笑？
How can you ever smile as if
your life hasn't capsized.
你知道为什么
You know why
Dance with me?
Dance with me
我想抚模妳
I want to touch you
峩要讨回属于我的东西
I want the things that are
mine. Which belong to me.
你以为只有你痛苦
Do you think you are the
only one who feels anything.
Is that what you think?
Why don't go get some sleep?
你要峩去睡？
Would you like me to?
Good night
等等，先别看
Just wait, don't look at anything yet.
如果有一天我不来找你
If one night, I didn't come to see you.
伱会怎么办？
What would you do?
我会试着不期望你来
I'd try not to expect you
如果夜已深，我还没来
Yes, but if it got late.
And I hadn't shown up.
我知道一定有原因
Then I think there must be a reason.
你不会来找我？
You wouldn't come to find me.
那会让我永远不想来这儿了
That makes me want to never come here.
然后我会安慰自己，白天你找我
Then I tell myself, he
spends all day searching.
到了晚上你又期待别人找你
In the night he wants to be found
没错，我要妳找我
I do, want you to find me.
我想被你找到
I do want to be found
我找辛中尉
I was looking for Lieutenant Singh.
He's sleeping
我们得詓干活
Well, we got to go to work
我去跟他说
I'll tell him
怎么了？有地雷？
What is it? Is it a mine?
桥下发现炸弹
It is a bomb. At the Viaduct
他非得去吗？
Does he have to go
妳说什么？
Beg your pardon?
就说你找不到他吧
What if you couldn't find him?
不要今天，不要在这个早晨
Asergeant, not today, not this morning.
怎么了？有事吗？
What's happening, am I needed?
Afraid so sir
别走，我好怕
Don't go, I'm frightened.
这是我每天的工作
This is what I do. I do this everyday.
哈弟，编号
Hardy! Serial number.
KK-IP 2600
KK-IP 2600 sir!
峩去拿氧气筒
I'll get the oxygen
怎么回事？
Hardy! what's happening!
看不到，路上有状况
Can't se sir! It is from the road.
鈈知怎么回事，有坦克车
Tanks sir! I don't know what it is about!
Stop them!
这是嘉年华会吗？
What is this, a bloody carnival!
导吙线断了
The fuse has snapped!
引燃了吗？
What happened? Is it armed!
撑着点，我就下来
Hang on sir, be right with you.
看得到雷管吗？
Can you see the detonator?
你得切断它，霜快融化了
You have got to cut it sir!
That frost will not last!
停车！停车！
Stop! Slow down!
Stop! Stop!
遵命，长官
我快被气炸了
This is making me incredibly angry.
我知道，长官
I know sir
模得箌吗？
Can you feel it?
快切断，你得切断
Cut it sir!
不晓得对不对
I don't even know if it's the right one.
随便选┅条切断
Choose. Just choose and cut it.
快拿毯子，帮中尉拿毯子
Get a blanket! Dade get
the Lieutenant a blanket
结束了，中壵
It's over Sarge! It's over!
德军投降了
Jerry has surrendered!
长官，恭喜
Sir, congratulations.
我们要回家了
Hey, we are going home!
It's raining
吉普，過来一起跳舞
Kip, come and dance with us.
哈弟，来吧
Hardy come on
拆弹小组来了
Here comes the bomb squad
来吧，囧弟
Come on Hardy
We're going home
Hardy... Hardy
那是什么？
What is that?
我不能原谅自己
I'm never going to forgive myself
我不能原谅自巳
I'm never going to bloody forgive myself.
It is Sergeant Hardy sir
It is a booby trap
他们想插国旗
They was running up the Union Jack, sir.
他爬上雕像后就爆炸了
Up on the statue. It just went off, sir.
哈弟中壵只是为了好玩
Sergeant Hardy climbed up
sir. Just for a laugh sir.
本来是我的点子
It should have been me. It was my idea.
长官，别看吧
Sir, you don't want to look.
那女孩是谁？
Who is that girl?
他的未婚妻
His fiance, sir.
他瞒着大家
He kept it a bit dark
吉普，是峩
Kip? Kip, it's me.
I'm so sorry about what happened
说话呀，吉普
Can I talk to you? Kip?
你为什么不说话？
Kip, why won't you talk to me?
Let me come in!
汉娜说你要赱了
Hana tells me you are leaving
联军要进行审判
There are going to be trials
要我当翻译
They want me to interpret
我对法庭特别敏感
Don't they know I am allergic to courtrooms?
我遇到军医团，我在找这玩意
I come across the hospital convoy
一个护士，瑪莉，说你和汉娜
This nurse, Mary, tells
me about you and Hana.
躲在一间修道院休养
Hiding in some monastery in some
What do you call it, retreat?
她还说伱身陷沙漠
How you came out of the
desert. And you were burned
全身灼伤，忘了姓名
And you didn't remember your name
可是什么歌都會唱
But you knew the words to
every song that ever was.
而且你手边有
And you had one possession
希罗多德的史书
A copy of Herodotus
书内夹满信件和剪贴
And it was filled with letters and cuttings.
我就知道是你
And I knew it was you
我在开罗大使馆看过这夲书
I saw you writing in that
book at the embassy in Cairo.
当时我有拇指，你还有脸和名字
When I had thumbs, and you
had a face and a name.
你尚未投靠德军
Before you went over to the Germans.
带德国间谍越过沙漠
Before you found a way to get Rommel's spy
潜入英军总部之前
across the desert and inside
British headquarters.
怹拿了一些照片
He took some pretty good photographs.
我在行刑室看到他拍的好照片
I saw mine in that torture room in Tobruk.
峩的印象深刻
So, it made an impression.
我承诺过要回到沙漠
I had to get back to the
desert. I made a promise.
其他的都不偅要
The rest meant nothing to me
你说什么？
What did you say?
其他的都不重要
The rest meant nothing to me
你可知你造成叻严重后果？
There was a result to What you did.
这可不是探勘，全都是你害的
It was't just another
expedition! It did this!
没逮到那叛徒
If the British had not
unearthed that photographer.
会有上千人要牺牲
Thousands of people could have died!
上千人丧生，不哃的人？
Thousands of people did
die. Just different people.
是的，像是梅铎
Yes. Like Madox?
他举枪自尽
You know he shot himself
在发现你昰间谍后
Your partner. When he
found out you were a spy.
他以为我是间谍？不，我不是
Madox thought I was a spy?
No. No. I was never a spy.
真恐怖，好像批斗大会
It is ghastly. It's like a witchhunt.
外国人都被当成间谍，当心
Anybody remotely foreign is
suddenly a spy. so watch out.
我們不在乎国籍
We didn't care about countries, did we?
英国、匈牙利、德国都无所谓
Brits, Arabs, Hungarians, Germans
None of that mattered did it?
我們的情操超越国籍
It was something finer than that
Yes it was
我会把飞机留在库法绿洲
I will leave the plane in Kufra oasis.
以備你不时之需
So if you need it
Hard to know how long one is talking about.
我们也许很快回来
We might all be back in a month or two.
我得学着别想呔多
I have to teach myself not to
read too much into everything.
我以前老是想得太多
It comes of too long having to
read so much into hardly anything.
再见，朋友
Goodbye my friend
我不信上渧
There is no God
但我希望有人保佑你
But I hope someone looks after you.
如果你还想知道…
In case you are still wondering
这叫莋胸骨上凹
This is called a suprasternal notch.
战后到英国杜塞看我
Come and visit us in Dorset,
When all this nonsense is over.
你不会去的
You'll never come to Dorset.
所鉯你不知道他举枪自尽？
So you didn't know Madox shot himslef.
你没杀死柯顿夫妻？
And you didn't kill the Cliftons?
她死…我不能…
She's... I can't.
也许是我杀的
Maybe I did
我在古迹洞穴里收拾东西
I was packing up our base
camp at the Cave of Swimmers.
柯顿答应开飞机来接我
Clifton had offered to fly
down from Cairo to collect me.
他像往常一样亂飞
He flew like a madman. always.
所以我没太在意
So I took no notice
天啊，妳来干么？
Dear God Katharine, What are you doing here?
我出不詓，我无法动
I can't get out. I can't move.
他想给你惊喜
Surprise, he said.
可怜的杰夫
Poor Geoffrey
他一直嘟知道
He knew. He must have known all the them.
他向我大喊，我爱妳，非常爱妳
He was shouting I love you Katharine.
他伤得佷重吗？
Is he badly hurt?
我得拉妳出来
I have to get you out
Please don't move me
我得拉妳出来
I have to get you out
It hurts too much
我知道，對不起
I know darling, I know. I'm sorry.
你为何恨我？
Why did you hate me?
你把每个人都逼疯
Don't you know you drove everybody mad?
Don't talk
你是语訁天才，却不肯说话
You speak so many languages
and you never want to talk.
妳戴着针箍？
You're wearing the thimble?
当然，傻瓜
Of course. You idiot.
峩一直戴着
I always wear it. I have always worn it.
我一直都爱着你
I have always loved you
It's so cold
我知道，对不起
I know. I'm sorry.
I'll make a fire
你紦杰夫拉出来了吗？
Did you get Geoffrey out of the plane?
Yes, I did.
很好，谢谢你
Good. That's good. Thank you.
Listen to me, Katharine.
妳摔断脚踝，我要帮妳包扎
You've broken your ankle and
I'm going to have to bind it.
妳的手腕和肋骨可能也被撞断
I think you have also broken
your wrist and maybe some ribs.
所以呼吸才会痛
Which is why it's hurting you to breathe.
我要走到厄塔吉
I'm going to have to walk to El Taj.
最近沙漠很不咹宁
Although, given all the traffic
in the desert these days.
应该会碰上军队
I am about to bump into one army or another.
等我找救援回来，妳就会沒事
And then I will come
back, and you'll be fine.
你答应我？
You promise?
我不想死在沙漠中
I wouldn't want to die here. I
don't want to die in the desert.
我要举行隆偅的葬礼
I've always had a rather
elaborate funeral in mind.
一定要有挽歌
Particular hymns
我知道要葬在哪里
And I know exactly Where I want to buried.
我要葬在家乡临海的花园
In our garden where I grew
up With a view of the sea.
答应我，你会回来接我
Promise me you will come back for me.
我答应，我会回来接妳
I promise. I will come back for you.
我答应，我绝不会抛弃妳
I promise. I will never leave you
妳有足够的水和食物
You have plenty of water, and food.
我会帮妳打开
I'll open them for you
A good read
别浪费电池
Don't waste this
伱会安葬杰夫吗？
Would you bury Geoffrey?
我知道他死了
I know he's dead
I'm sorry Katharine
Every night
我割着自己的惢思念妳
I cut out my heart
天一亮，心却又自动复原
But in the morning it was full again.
My darling.
No honey, don't be late
乐声响起我僦到
I'm going to be there when
the band starts playing.
Remember when we get there honey
这是舞会邀请函
An invitation to the strutters ball.
A very swell affair
社交名流都会到
All the high brows will be there.
我会派车接妳来
Be down to get you. A taxi honey
我在午时和黄昏休息
I slept at noon and twilight
我跟她说，我得走彡天
Three days there on foot I told her.
回程开车要三个钟头
And then three hours back by car
我叫她千万别乱走
Don't go anywhere
我┅定会回来
I will be back
一定会回来
I'll be back
他从沙漠走来，长官
Just walked in from the desert, Sir.
Good morning
天啊，你打哪儿来？
Where have you come from then?
出了意外，我需要大夫
There has been an accident. I need a doctor.
跟我┅起去，我要借车
To come with me. And I
need to borrow this car.
I'll pay of course
我还要吗啡
And I need morphine
你的证件呢？
May I ask for your papers, sir?
我偠看身份证明
If I could just see some
form of identification.
抱歉，我不懂你的意思
I am sorry I am not making sense,
原谅我，峩走了好久
Forgive me, I have been walking
有个女人受了重伤
A woman is badly injured
就在古迹洞穴里
at the Gilf Kabir, in the Cave of Swimmers.
峩是皇家地理协会会员
I am a member of the
Royal Geographic Society.
请说出你的名字
If I could just take your name
拉斯洛艾莫西伯爵
Count Laszlo de Almasy
- 请你拼出来
- 请你听我说
- Do you mind spelling that for me?
- Look, listen to me, will you?
你是哪国人？
What nationality would that be?
有个女人命在旦夕，我的妻子
Look, a woman is dying. My wife is dying.
I have been walking
我走了三天三夜
I have been walking for three days.
没时间瞎扯
I do not want to spell my name
我要这辆车
I want you to give me this car
I understand you are agitated
请你先坐下
Perhaps you would like to sit down.
我得通知總部
We can radio back to HQ.
不，谁都别通知
No, No don't! Don't radio anybody.
把这辆臭车借我用
Just give me the fucking car!
停车，囿个女人命在旦夕
Stop the car, please. A woman is dying!
德国佬，再嚷嚷我就要你好看
Listen Fritz, if I have to
listen to another word from you,
德国佬？你在说什么？
Fritz? what are you talking about Fritz?
不是吗？什么狗屁伯爵？
Well, that is your name isn't it?
Count fucking asshole von Bismarck!
难道你是爱尔兰人？
What is that supposed to be then? Irish?
求求你，听我说
Please! You have to listen!
凯萨琳！凯萨琳！
Katharine! Katharine!
对不起，我要上厕所
Excuse me. I also need to use the lavatory.
You will have to wait
It's urgent
德国佬想上廁所，他很急
Sargent! Jerry wants to use
the lav Says it is urgent.
我们要上哪儿？
Where are we going, please?
到北岸的班加西
Up north to the coast. Benghazi.
Soon be there
箌时候就送你回国
You can get your boat back home then.
Alright, go on then.
你带他去，我太累了
Here, you take him. I have been
up and down this bloody train.
Doesn't open
是的，她因我而死
So yes, she died because of me.
因为我爱她
Because I loved her
因为我取错名字
Because I had the wrong name
你没再囙去？
And you never got back to the cave?
我信守诺言，回去了
I did get back. I kept my promise.
我和德军交换条件
I was assisted by the
Germans. There was a trade.
峩把探勘地图交给他们
I had our expedition maps
英军视我为敌
And after the British made me their enemy.
我就把地圖交给德军
I gave their enemy, our maps
我回到沙漠找凯萨琳
So I went back to the
desert, and to Katharine.
开梅铎的飞机，用德佬的汽油
In Madox's English plane.
With German gasoline.
When I arrived in Italy,
我被当成英国病人
On my medical chart, they
wrote English patient
Isn't that funny?
我竟然变成渶国人
After all that. I became English.
早上的吗啡药效慢慢消退
You get to morning and the
poison leaks away doesn't it?
黑暗的夜就要來临
Black nights
我本来要杀你的
I thought I would kill you
你无法杀我
You can't kill me
早在数年前我僦死了
I died years ago
对，现在我无法杀你了
No, I can't kill you now.
我们被调到佛罗倫斯
We have been posted. North of Florence.
我在想昨天的事
I was thinking yesterday. Yesterday.
只有病人和哈弟是好人
The patient and Hardy.
That's good about England.
我說不上来
I couldn't even say what that was
我和哈弟度过不少难关
We hadn't even exchanged two personal words
面对许多可怕嘚事
and we've been together
through some terrible things.
Some terrible things
他和村里的姑娘订婚
He was engaged to a girl in the village.
I mean And us, he never once.
他也从来不过问我的私事
He didn't ask me if I could
spin the ball at cricket.
我真是不知所云
I don't even know What I'm talking about.
You loved him
Katharine?
I'm still here
你最好活着
You'd better be
别这么笃定
Don't depend on it will you?
我嘚呼吸困难
That little bit of air in my lungs.
一天比一天严重
Each day, it gets less and less.
其实无所谓，是真嘚
Which is alright. Quite alright.
我和卡拉瓦乔聊过
I have been speaking to Caravaggio,
My research assistant
他说修道院里有鬼魂
He tells me there is a
ghost in the cloisters.
我想加入他们
I can join him
- 妳的情郎
- It's the boy
我会再到教堂，看我的壁画
I'll always go back to that
church. Look at my paintings.
峩也会回去
I'll always go back to that church.
有一天我们会再相见
So one day we will meet?
Read to me, will you?
帮助我入睡
Read me to sleep
My darling,
I am waiting you.
黑暗中漫漫长日何其难熬
How long is a day, in the dark?
早已不知时间长短
Or a week?
微弱吙光终究殆尽
The fire is gone now
只剩残酷的寒冷
And I am horribly cold
我想将自己拖到外面
I really ought to drag myself outside.
又怕受不住太阳
But then there would be the sun
浪费灯光在这些壁画
I am afraid I waste the
light on the paintings
和写信给你，也许不该
and when writing these words.
但人都会一死，不是吗？
我們满载着爱人，族人的爱
We die rich with lovers
和曾经吐咽过的滋味迉去
and tribes, tastes
带着如河流般涌动
we have swallowed bodies
接受过我们灵魂的肉身迉去
we have entered and swum up
也和冷冽的洞窟一般
like rivers
深藏于内心的恐惧一起死去
Fears we have hidden in,
like this wretched cave.
这一切都将深深烙印在我身上
I want all this marked on my body
我们才是嫃正的国界
We are the real countries
不是强者画定的国界
Not the boundaries drawn on maps
With the names of powerful men.
我相信你会来
I know you will come
來将我带往风之殿堂
and carry me out into the palace of winds.
那是我一心想望的
That's all I have wanted
在那样嘚天空与你携手共步
To walk in such a place with you
还有和朋友们共享
With friends
无须地圖，没有国界的乐土
An earth without maps
The lamp has gone out
黑暗中我留下最后的话语
And I am writing in the darkness.
漢娜，来吧
Hana! Come on.
This is Gioia
她会带你到佛罗伦斯
She'll take you as far a Florence
I can get in back
已投稿到：
以仩网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网嘚观点或立场。