甄嬛如意传何时女医明妃传播出时间

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-01-11 08:08 标签： 芈月传播出时间
《甄嬛传》美国播出 甄嬛英文名为“Betty Sun”_趣闻_贵阳网
&&&&&&>&&&&&正文
《甄嬛传》美国播出 甄嬛英文名为“Betty Sun”
来源：中新网&&
摘要：大陆电视剧《甄嬛传》要在美国上映了。美版《甄嬛传》共6集，每集90分钟。甄嬛英文名为“Betty Sun”，“一丈红”译成“The scarlet Red”。
《甄嬛传》剧照
　　中新网3月17日电
台湾“中央社”报道，大陆电视剧《甄嬛传》要在美国上映了。美版《甄嬛传》共6集，每集90分钟。甄嬛英文名为“Betty
Sun”，“一丈红”译成“The scarlet Red”。
　　综合报导，《甄嬛传》曾在两岸掀起收视热潮，美版《甄嬛传》名为《Empresses in the
palace》，浓缩成6集，每集90分钟。《甄嬛传》电视剧原本长达76集。
　　报导说，目前可以看美版《甄嬛传》的网站Netflix为收费网站，网友每月花费12美元付费可观看该剧。主演甄嬛的孙俪去年特地扮老妆，为美版甄嬛拍摄老年“嬛嬛”的镜头。
　　网友说，甄嬛在剧中的英文名为“Betty Sun”，“一丈红”被翻译成英文是“The scarlet
　　还没看到美版《甄嬛传》的网友，相当好奇剧中著名的“甄嬛体”台词，究竟要怎么翻成英文例如“想必是极好的”、“倒也不负恩泽”，剧中经典台词“贱人就是矫情”更不知会被翻成什么。
　　网友也很好奇剧中的“小主”一词，难道翻成“little
mistress”，“姑姑”翻译成“aunt”？至于娘娘、本宫、小主、常在、答应、贵妃、皇贵妃之类的头衔到底要如何翻译？
　　谈及对美版《甄嬛传》的期望，导演郑晓龙说，“能在美国有多大反响那不重要，重要的是能播出了，能让美国人看到，至少能让他们对中国的历史、文化和一些作品有所了解，这才是最重要的。因为我们毕竟是中国电视剧第一方阵。”
　　郑晓龙目前忙于《芈月传》电视剧后期工作，近期进行最后的剪接。孙俪在剧中挑大梁饰演战国时期秦国芈八子（宣太后）。
　　参考消息网3月17日报道
台媒称，大陆电视剧《甄嬛传》要在美国上映了！美版《甄嬛传》共6集，每集90分钟。甄嬛英文名为“Betty
Sun”，“一丈红”译成“The scarletred”。
　　据台湾“中央社”3月17日报道，《甄嬛传》（台湾上映剧名为《后宫甄嬛传》）曾在两岸掀起收视热潮，美版《甄嬛传》名为《Empresses
in the palace》，浓缩成6集，每集90分钟。《甄嬛传》电视剧原本长达76集。
　　报道说，目前可以看美版《甄嬛传》的网站Netflix为收费网站，网友每月花费12美元付费可观看该剧。主演甄嬛的孙俪去年特地扮老妆，为美版甄嬛拍摄老年“嬛嬛”的镜头。
　　还没看到美版《甄嬛传》的大陆网友，相当好奇剧中著名的甄嬛体台词，究竟要怎么翻成英文？例如“想必是极好的”、“倒也不负恩泽”，剧中经典台词“贱人就是矫情”更不知会被翻成什么。
　　大陆网友也很好奇剧中的“小主”一词，难道翻成“little
mistress”，“姑姑”翻译成“aunt”？至于娘娘、本宫、小主、常在、答应、贵妃、皇贵妃之类的头衔到底要如何翻译？
　　谈及对美版《甄嬛传》的期望，导演郑晓龙说，“能在美国有多大反响那不重要，重要的是能播出了，能让美国人看到，至少能让他们对中国的历史、文化和一些作品有所了解，这才是最重要的。因为我们毕竟是中国电视剧第一方阵。”
　　郑晓龙目前忙于《羋月传》电视剧后期工作，近期进行最后的剪辑。孙俪在剧中挑大梁饰演战国时期秦国羋八子（宣太后）。
　　（ 12:46:21）
　　【延伸阅读】孙俪补拍美版甄嬛传：满脸皱纹 豁出去了！
　　人民网9月4日电（赵光霞）孙俪近期为《甄嬛传》将在美国播出的版本补拍部分镜头，除了孙俪本人在微博上晒出一张片场照外，还有网友晒出更多现场照，从曝光的照片看，孙俪扮演的老年甄嬛，脸上皱纹清晰可见，虽已满头白发但眼神依旧凌厉。
　　据报道，《甄嬛传》制片人曹平表示，美版《甄嬛传》所有的剪辑制作都是由美国制作方操刀，76集的《甄嬛传》将剪成符合美国人欣赏的电视剧，压缩成6集的电视电影，每集90分钟，主要讲述甄嬛的一生。该片导演郑晓龙将与《速度与激情》系列电影导演林联手担任监制。
责任编辑：何莹莹
针对当前参赌人员增加，赌博种类不断翻新等情况，贵州省 ...她是一个普通的贵阳女孩，也是扶风小学三年级学生心目中 ...“我的手语是在网络上学的。”作为贵阳市的一名青年志愿 ...贵阳一市民见大家打车难，就开起了“免费顺风车”。该市 ...在刚进入互联网时代的时候，我们听到的是信息“海量”和 ...
虽然遭到了观众的诸多吐槽，但是在《何以笙箫默》、《赤 ...据香港媒体报导，台湾组合Lollipop@F成员阿纬一向热爱功 ...据外国媒体报道，美国当地时间4月30日，传奇灵魂乐、节奏...据香港媒体报道，郑嘉颖早前因开拍无线新片《殭》与无线 ...章子怡轻搂莱昂纳多合照，就像小粉丝一样。奥斯卡影后凯 ...
父亲手举儿子的照片，御林军球迷齐呼孙浩然　　患病、截 ...中超第8轮，上海绿地申花坐镇虹口主场以0-3惨败在广州恒 ...“C罗冲击联赛第40球”，最近两轮联赛皇马对阵塞尔塔、阿...昨日，八一双鹿男篮队员许钟豪在美国安大略接受膝盖手术 ...北京时间5月3日，全球瞩目的拳坛“世纪之战”梅威瑟vs帕 ...
导语：说起Sneaker，留意时装周的朋友都会发现，近年来无...导语：明星走红毯的礼服，动辄五位数，破10W的单品也是比...每一对名流明星夫妇的订婚仪式与婚礼上，婚戒作为最受关 ...Ref. 5524 飞行家旅行时间腕表采用42毫米直径的白金材质C...导语：牛仔作为时尚圈中永远不会过时的流行元素一直受到 ...
今日是“五一”假期最后一天，贵州交通信息与应急指挥中心预计，返程高峰将出现在14时至22时，并公布可能出现的堵点，建议车 ...[]《影视风云》：甄嬛外传- 在线观看 - 综艺 - 乐视网
《影视风云》：甄嬛外传
下载到电脑
缓存至手机
转存到云盘
收藏成功！同时能自动追剧。
方式B免费发短信到手机
方式C下载APP到本机
综艺狂欢季|
英雄，快来抢沙发！
英雄，快来抢沙发！
乐视集团旗下网站
乐视网频道
乐视网旗下产品
乐视推荐：
京公网安备：
Copyright &
乐视网（）All rights reserved.

我要回帖

更多关于 芈月传播出时间 的文章

 

随机推荐