查看: 36024|回复: 235
【雅虎日本】从电视剧看中日文化差异：日剧清新唯美，中剧错综复杂
本帖最后由 cck 于
22:35 编辑
标题：从电视剧看中日文化差异：日剧清新唯美，中剧错综复杂原文链接：译者：cck
ドラマに見る中国と日本の文化の違い 、日本はさわやかで中国はドロドロ―中国メディア从电视剧看中日文化差异：日剧清新唯美，中剧错综复杂
2013年3月8日、近年、各国で「恋愛」、「結婚」、「離婚」をテーマにしたテレビドラマが人気となっている。例えば、中国では、34歳になっても結婚相手が見つからない女性教師を描いた「大女当嫁」(10年)、裸一貫で結婚する若者を描いた「裸婚時代」(11年)、結婚した後すぐに離婚へと発展する若者を描いた「離婚前規則」(12年)などが人気となった。瀟湘晨報が報じた。 一方、日本でも、「私が恋愛できない理由」(11年)、「結婚しない」(12年)、「最高の離婚」(13年)などが人気になった。同様に香港でも今年、春夏秋冬で初恋から熱愛、結婚などを全て描く「恋愛季節」というドラマを放映している。
ただ、テーマは同じでも、ドラマのスタイルは大きく異なる。日本のドラマはハッピーエンドに向かう路線で、イケメン俳優を起用し、各出演の服装もオシャレだ。さらに社会の命題を視聴者と共に考えるスタイルで、背後に姑の陰もない。一方、中国のドラマでは、夫婦の間や嫁と姑の間、兄嫁と弟嫁の間で起こる摩擦など、ドロドロした家庭内紛争を度々描いている。香港のドラマでも、嫁姑問題が出てくることがあるものの、主流というレベルではない。
2013年<font color="#月<font color="#日，今年各国以“恋爱”、“结婚”、“离婚”为题材的电视剧都备受追捧。比如，在中国描述<font color="#岁女教师仍找不到结婚对象的《大女当婚》（<font color="#年），讲述没有积蓄的年轻人结婚故事的《裸婚时代》（<font color="#年），还有年轻人结婚后立刻离婚求发展的《离婚前规则》（<font color="#年），都很受欢迎。潇湘晨报报道。 另一方面，日本受欢迎的电视剧有《我不能恋爱的理由》（<font color="#年），《不结婚》（<font color="#年），《最完美的离婚》（<font color="#年）。同样，在香港，今年也在上映描写了春夏秋冬，从初恋到热恋，再到结婚全过程的《恋爱季节》。 但是，虽然主题相同，剧集的表现方式却大相径庭。日剧多走完美结局，起用型男演员，剧中的服装也很时尚。此外还不时还讨论一下社会的命题，完全不见岳母的踪影。另一方面，中剧里有大量的笔墨记录了夫妇间、婆媳间、妯娌间的摩擦，存在错杂复杂的家庭内部纷争。而港剧虽然也有婆媳冲突，但远不至于成为主流。
テレビモニターの梅子笑さんは取材に対して、「これらのドラマは全部チェックしている。どれも、恋愛や結婚をめぐる問題を描いているが、内容は国によって大きく異なる。中国のドラマは実際の生活、特に人間関係を如実に描いている」とした。
日本のドラマについて梅さんは、「口げんかをするシーンでも、度をわきまえている。日本のドラマが注意を向けているのは心の中の世界や価値観で、人の感じ方を、細かく描いているものが多い。内容はさわやかで上品」と好評価。一方、香港のドラマは、「ここ数年、例えば『缺宅男女』(10年）や『恋愛季節』のスタイルは中国よりに傾いていると感じる。ストーリー展開が見ものだ。ただ、それほど極端ではない。嫁姑問題でも、ほとんどがコメディータッチや度をわきまえた仕方で描いているため、見ていて不快感がない」と分析する。
日本で放送中の「最高の離婚」で、女性主人公の濱崎結夏（尾野真千子）と男性主人公の濱崎光生（瑛太）が離婚した後、光生の姉やその夫、祖母はいずれも結夏の肩を持ち、良い関係を保つ。一方、中国のドラマではドロドロの嫁姑関係を描くことが多く、中国のネットユーザーらは「日本のドラマでは、嫁と姑が喧嘩をすることもない。離婚してもあんなに仲良くできるなんて」とその違いに驚いている。
关于这一差别，在向电视剧观察人梅子笑请教的过程中她提到，“这些电视剧我都看过。虽然都是在讲述婚恋问题，但每个国家的内容还是有很大不同。中国的电视剧如实地描述了实际生活，尤其是人际关系的部分。”
关于日剧，梅小姐评价甚高，“日剧即使是吵架也很有分寸。他们特别注重内心世界和价值观，着重于表现人感情的细微描写。内容也很清新，给人好感。”至于港剧，则是介于两者之间，“我觉得这两年的港剧像《缺宅男女》、《恋爱季节》的讲述方式有点向内地靠拢，也是情节推动故事发展，但他们没有那么极端，即使是婆媳矛盾，也大多数是用一种轻喜剧或者有分寸的方式进行。让人看了不会有厌烦感。”梅小姐如是分析道。
日剧《最完美的离婚》里，女主角滨崎结夏（尾田真千子）与男主角滨崎光生（瑛太）离婚后，光生的姐姐、姐夫以及奶奶都站在了结夏这边，仍然与结夏非常亲密。和中剧频频出现的婆媳不和相比较，让网友感到不小的震惊：“难道日剧就没有婆媳矛盾么？为什么从来不吵架？即使离婚了也能有这么融洽的关系？！”
その原因について、梅さんはまず「文化の違い」を挙げる。「日本の家庭は普通、姑と一緒に住むことはなく、嫁姑問題が大きく発展することが少ない。また小さな家庭が多く、年上の人を敬うという伝統的な家庭観念があるため、良い関係が保ちやすい。さらに、日本は控えめな態度や妥協することが美徳とされ、嫁と姑が殴り合いの大喧嘩をするということはめったにない」と分析。さらに、「市場の問題」もある。「中国のドラマでは長年、現実よりおおげさに表現されている。そうでなければ視聴者を引き付けることができないのだ。一方、日本のドラマはさわやかで文化的な路線であるため、ドロドロした家庭の問題を描くことはない。香港のドラマは、さっぱりとしたスタイルで、1つの問題を何話にもわたって引きずることはほとんどない」と分析している。
中国のドラマには、ブーイングの声も多いものの、梅さんは「視聴者はすでに、刺激の強い内容に慣れているため、まだまだ大きな市場が残っている」との見方を示す。「日本や香港のドラマは、中国ではあまり人気にならないと思う。視聴者は刺激がなければ、続けて見ようという気持ちにならない。テンポがおそく細やかな日本のドラマは、中国の視聴者にとって、ぬるま湯につかっている気分になる」。そのため、「湖南省の衛星テレビが今放送している『賢妻』は、登場人物を比較的ソフトに描き、刺激が弱いため、『回家的誘惑』(11年)ほど高い視聴率は取れないだろう」と予想している。「もっとオーバーに表現しなければ、視聴者を満足させることはできない」と話す。（提供/人民網日本語版翻訳/KN編集/内山）
在梅小姐看来，其中原因有二。首先是文化差异：“日本的家庭一般分开居住，很少会发生这种直接矛盾。而且小家庭居多，大家传统家庭观念比较重，长幼尊卑都维系得很好，此外，日本文化中提倡忍让与妥协，很少会有婆媳大打出手的情节出现。”其次则是市场问题，“中剧长期以来戏剧性的夸张成分比较多，如果不把矛盾极端化，很难吸引观众。日剧则是走文艺和清新路线，所以很少描写错综复杂的家庭关系。而港剧的话，风格都比较简单干脆，很少会有一个矛盾拖了数集还没解决的情况。”
虽然对于目前中剧吐槽无数，但梅小姐认为，观众已经被培养出了“重口味”，“中国式婚姻”还有很大的市场，“像日剧或港剧这种类型进入到内地，我觉得很难受到观众欢迎，因为观众的口味已经变得很重了，不受到刺激很难继续看下去。像日剧这种细腻又节奏舒缓的类型，对中国的观众就像温吞水一样。”因此她也预测，正在湖南卫视播出的《贤妻》，很难达到当年《回家的诱惑》的收视高峰。“因为口味不够重，没有把人物逼到极致。这种狗血程度，已经满足不了观众了。”
とある陸自予備役一兵卒（int...）さん削除/違反報告私もそう思う1,151点私はそう思わない11点中国のは抗日ドラマじゃなかった？
中国不是只有抗日剧吗？
大ちゃん（dai...）さん削除/違反報告私もそう思う1,024点私はそう思わない11点抗日ドラマが大ヒットとかいうふざけた国
一个盛行抗日剧的荒唐国家。
土管の工事（jor...）さん削除/違反報告私もそう思う799点私はそう思わない7点火病国は両方のパクリ。
棒子国两边都抄袭了。
赤でっていう（red...）さん削除/違反報告私もそう思う725点私はそう思わない9点いや、昼ドラは中国人も真っ青のドロドロさがあるよ。
不不不，我们的午间剧场说不定比中国人还要婆婆妈妈哟~
生命の起源（chi...）さん削除/違反報告私もそう思う115点私はそう思わない2点日本には、わび嬰/font]さびの精神があるからな。
因为日本有着“闲寂、优雅”的精神。
wasabi****（was...）さん削除/違反報告私もそう思う62点私はそう思わない0点韓国にも言えることだけど、刺激物ばかり求めていると「平常心」とか「冷静さ」を失うよヾ(- -；)
包括韩国说起来也是一样的，充满了对刺激的追求，反而失去了“平常心”和“冷静”的心态。
peachmarron3year（obj...）さん削除/違反報告私もそう思う44点私はそう思わない1点韓ドラは常にいがみ合っている。10秒に一度は罵り合い。
像韩剧里常常就有争吵。差不多每隔<font color="#秒就会发生一场骂战吧。
頑張れニッポン（gen...）さん削除/違反報告私もそう思う43点私はそう思わない0点中国のドロドロはドラマばかりではない。中国４千年の歴史そのものがドロドロ、裏切りや寝返りは当然、毒殺嬰/font]暗殺で歴史を塗り替えて来た。むしろ権謀術数で権力を握った人物を英雄としている、そんな民族の特質は今後も変らないだろう。
中国的错综复杂岂止体现在电视剧。在他们<font color="#00年错综复杂的历史中，充满了背叛与复仇、毒杀和暗杀、都在历史上一次次地重演。更不用说他们视通过权谋算计获得权力的人为英雄。该民族的这一特质在今后也不会改变。
getmonney15（get...）さん削除/違反報告私もそう思う29点私はそう思わない0点抗日ドラマばっかりで、金を使った赤壁だって、ドラマ性が無いそのほか国民性をあらわす歴史物語も、横山光輝の三国志のほうが面白い
都是抗日剧，即使是花费大量制作成本的赤壁，也没有电视剧的感觉。其他表现国民性的历史故事，还不如横山光辉的三国志有趣。【译注：横山光辉，日本著名漫画家，代表作《三国志》曾在<font color="#年获日本漫画家协会奖优秀奖。
toy*ox2*jp（toy...）さん削除/違反報告私もそう思う7点私はそう思わない0点恨み、憎しみ、復讐などマイナスの感情が大好物。特亜三国の特徴らしいな。
特别推崇仇恨、憎恶、复仇这些负面情绪。是中朝韩三国的特点。
mom*n*suke2*28（mom...）さん削除/違反報告私もそう思う6点私はそう思わない0点ドロドロさわやか が文化の違いではなく中国は反日ドラマ。日本は視野が広く様々なスタイルのドラマ。それだけのこと。 ただ、中国は知らんが日本の役者は大根ばっか(つд嬢/font])演技下手くそ過ぎて泣けますよ。学園祭レベルで視聴率取れるくらいなんですから、ほぼ容姿だけで金貰ってる感じですハイ┐(嬀昀漀渀琀=&]嬢/font]｀)┌
混乱和清新并不是文化差异。区别只是在中国拍抗日剧，而日本拍视野广阔的多题材剧集。仅此而已。 但是中国不知道的是，日本的演员都是渣。演技一个个都差得要命，让人看着都快哭了。不过是校园汇演一样的水平，却能取得不错的收视率，原因大概只有相貌出众吧。
这个素材很不错！&
话说国内的抗战剧，看的蛋疼。能靠谱点。。
辛苦了，感谢翻译
翻译鼓励，再接再厉
我已经二十年不怎么看电视了。以前看国外侦探片，美国和德国就完全不是一个路子的，美国片打打杀杀充满视觉效果，德国片则场面极其平淡靠严谨的逻辑推论来演绎剧情。
小时候很喜欢看神医喜来乐，日剧我觉得他们认为的型男都太娘了，不太适合当今审美&
国剧如今太无聊了&
中国剧啊 我想起大汉天子 梅花档案了这两部小时候很喜欢 那些年尔康还不是大鼻孔&
美剧真心拖拉&
美国怪谈好好看。豪斯医生，邪恶力量，heros，吸血新时代，终结者续集。。。都很好。。&
龙腾移动网页版
确实啊&&内地的电视剧都没什么我能看的了&&像陈坤薛凯琪的 【新不了情】这种的为什么不多拍点& & 调几十个台都是婆婆和媳妇在吵在打在骂& &&&现在我都只看 萌宠成长记 这种& &起码看完 心情好←_←
美剧剧情多数是编剧直接凭空编的，每集为了情节而情节，生编硬造，缺乏内在的逻辑连续性，就像在看一个个单独的小故事。而美剧中那些由成熟的小说改变的聚集还是非常好的。例如《冰与火之歌》&
美剧一定要弄的观众烦了，不想看了，才会考虑结束，有时候也蛮同情编剧的。日剧已经不太想看了，表达的东西都差不多，很模式化。&
萌宠好看！&
有幸看了一集萌宠 口水哗哗的!&
我去搜萌宠成长记了。。。&
中国都市剧还是挺靠近现实，也不那么重口味的吧~~
唯一的是，主角都是金领往上级别~这真不科学！
@墨滴 人在囧途、、、&
即使坐火车，车厢里也是空荡荡的，肯定不会挤&
不科学才正常&
還有個個出差都坐飛機或是自己開車, 沒有人坐高鐵動車火車的&
小三大战原配，原配逆袭小三。。这不是马桶台最喜欢的节奏与剧情么。。
只看搞笑片
原来日本演员演技烂不是我的错觉，他们也是这么觉得的
原来日本人自己也发现他们的演员演技很渣了……其实还是有几个不错的&
我从前以为日本演员都永远只有那么几个表情的。。。。。。&
好久不看电视了呢, 其实看电视比玩电脑轻松
时间长了会得老年痴呆吧。。。&
专家分析看电视消耗的能量比睡觉消耗的都少&
电视是别人灌输给你，电脑大多数是寻找感兴趣的东西&
本帖最后由 鬼脸猫猫 于
23:31 编辑 龙腾网
天朝剧吵得闹心的话，霓虹剧就是温吞水得恶心龙腾网
棒子和湾湾的更是像裹脚布
港港的剧四处模仿，演员也越来越不行，已经没有九十年代的水准了
我现在看米帝剧多一点，不过也是以单元探案类和喜剧类为主
你以为越狱分成5季我就不知道你有100多集了?美剧最大的特点是我永远看不到结局我草，那才真叫裹脚布，看了好多美剧很多都只有坚持到3季4季就没有耐心了，美剧最大的一个缺点，其它地方有时候真比国产剧还能YY。-&
香港的豪门剧早就没落了，就好好拍拍警匪吧&
大陆剧就不模仿了啊，现在什么大片的都是模仿美国，现在有些电视剧还模仿韩国。&
香港豪门剧和警匪片是一流的。&
我认为港剧警匪片还是最牛的。。。剧情紧凑，节奏快，很喜欢&
爱看看，不看滚。
补充：你行你拍啊 你行你演啊&
发动六字真言&
就是这句话
举例的几个片子都是现实剧，怎么拿来跟偶像剧比较。脑残人比较出脑残结果。
喜欢看古装偶像剧的飘过= =&
知道偶像一词的同等词是什么么？说得好听叫偶像说得难听点其实就是没实力靠包装上位捧红&
中国的偶像剧更惨不忍睹。哎。。&
最近喜欢看推荐分很高的历史剧，还有现在很多小说改编的电视剧，如果是自己喜欢看的小说改编的就比较有兴趣。龙腾网
、抗日剧我印象里都是爸爸这辈人喜欢看，不知道以后还会有市场吗
怎么会呢？那些抗日剧都是大陆演员啊~日剧的大河剧怎么样呢？&
据说抗日剧都是香港人来大陆劳金拍的，中国的历史剧有些还真不错，比起亚洲来说还是国产历史剧更爱一点吧，韩剧不说了，日剧演员真心差，台湾偶像剧真的是呕像剧了。香港的话不认真看不知道原来换了一个电视剧了~&
我有看开头，那个秦国君英雄迟暮，国家又穷，不忍心看下去啊&
哦，谢谢，这个是很多人推荐，但我总是弄不清楚后面那个年份，，马上找&
日剧、国产剧、韩剧，都一群收视率普遍不高的小众剧龙腾网
喜欢电视剧，现在怎么看拍得最好的还是美剧，相较之下，情节、叙述、镜头切换，都不是东亚这边能比的。龙腾网
不过人家一集制作费几乎都是我们一部剧的制作费了。龙腾网
其他剧的影响力在国产剧面前就是渣，即使是红翻天的棒剧，也比不了一部看似不起眼的国产烂片的收视率。美剧虽说这两年网络影响力渐长，但先比过棒剧再说吧，和国产剧比普及是痴人说梦。&
美剧也是精品不少垃圾更多的典范，当然像HBO那种大制作走精品路线的不能比。&
美剧太磨蹭了。。。看了这么多年的邪恶力量已经不再想看了，我老婆追看的绝望主妇结尾也没看，已经看的疲了&
美剧在中国的影响力连韩剧都比不上，更别提国产剧了。&
去年甄嬛在两岸都播疯了，应该不属于小众了吧。&
没事的时候就看一遍潜伏
这个日剧好看龙腾网
/post-funinfo-.shtml
沙希11，前天才出大结局。据说是《邻家美人》前传哦。&
正在天涯追帖子的人飘过。。。&
大爱腹黑女王，真期待最后怎么对待弟弟的，最后一块肉到底吃不吃啊&
在涯叔看连载贴图的懒人飘过~~&
介绍得好，送小钱钱。
中国的抗日剧太扯了~~昨天看到个新闻 里面的导演让演日本兵的在零下30度的室外强奸村妇 里面那演员说“那么冷的天 裤子脱了 屁股冻僵了 太不符合实际情况了“& &还有什么飞刀对坦克 功夫对日军&&中国的抗日剧里八路都是神兵天将 日本兵都是傻逼脑残~~我就纳闷了 把日本兵丑化成这样 不是更加反映了当年抗战的中国兵连脑残都不如？还抗战8年 被打下3分之2领土？ 拜托抗战剧也请尊重下历史 现在的抗战剧真心觉得太娱乐化了~~
这种魔幻神剧其实是几十年前香港起的头……&
鬼子去过的地方，冬天都是-30度？刚刚扛着枪杀完人，看着满地尸体的人，心理状态不是你能模拟的。&
冬天而已，啥时候脑补出零下30度了？&
娱乐化到用手榴弹就能炸下飞机&
中日战争中我国被打下三分之二领土，这也太扯了吧？&
潜伏 黎明之前 心术 等等 我觉得国剧精品可以让人重复看
国外剧再好看过就忘 不想看第2遍
本帖最后由 yg036815 于
04:35 编辑
从剧情的安排，到演员的表演来说，个人比较偏爱英国的电视剧
英剧不错，最近在看MR Selfridges，虽然不知道算不算英剧，但是内容和演员是英国的，还有prime minister大爱&
情迷彼得堡？那个感觉好长&
情迷彼得堡？那个感觉好长&
英剧只看过傲慢与偏见唐顿庄园看了一集，反倒是俄罗斯有一部电视剧印象深刻，央视8很早播的叫什么忘记了&
看了一个英剧叫《黑镜》对编剧的能力叹为观止。&
日剧也有好看的啊.堺雅人的《legal high》蛮好看的龙腾网
还有之前的《龙樱》我也觉得很好看，高考励志剧啊，虽然很扯，但是看过以后热血沸腾，霓虹人真是不热血不死星人啊。龙腾网
国产的《士兵突击》《潜伏》都蛮好看的，最烦辫子戏，宫斗，婆媳，还有都市言情，还有各种烂的抗战剧，唯一能看的抗战剧就是《我的团长我的团》
但现在奴才剧遍地啊，打开电视转不超过5个台，就有个台在放奴才剧。现在也就是体育比赛看看电视。&
亮剑何在？&
legal high&-推！！！！！笑死了好嘛！&
快有十年没有看日剧了。龙腾网
两年多前看的日本电影还是温加宝推荐的殓葬师。
本帖最后由 栗子猫猫 于
10:28 编辑
先mark一下
中剧看演技，棒剧看偶像。日剧看动作你懂的。&
棒子剧就是看脸的好不？整容整的挺好的&
看过霓虹剧你就不奇怪为啥樱花妹喜欢看棒子剧了。&
我真是搞不懂棒子剧有什么好看的
就这种剧也能逆袭霓虹&
日剧还真就没耐心看,日剧看得很少,我就记得守财奴我看了~
我也看了，对男主无语啊，神经病嘛这是&
日剧这几年越来越像赶场博个收视率一样，即使故事脚本新颖，也因为过于短的集数而只能草草收尾。基本来说，日剧现在要么耐下心来看长篇大河剧之类，要么就是评价不错的搞笑题材，那种简短的9-11集的日剧，真的会越看感觉越糟，还不如直接拍成电影。哎，基本就是这样的现状吧...话说那种小清新的爱情题材从某种程度而言和韩剧里的经典模式异曲同工吧，因为现实中基本不存在，所以才将心中理想寄望在剧情里...
大河剧现在也不行了&
抛去他们评论中的优越感不谈，可以看出国产电视剧的质量还是有明显进步的，以前拿得出手的除了历史剧更少。假日时日，让日本人自己说“只看中国剧”才是真正的成功。
爱情公寓好
爱情公寓总觉得笑点太硬，感觉从哪里生搬硬套出来的，从头笑到尾好像不太可能吧......&
确实是抄袭，但能让人笑，现在的喜剧从头看到尾笑不出的一大把&
何止……老爸老妈罗曼史、生活大爆炸、IT狂人……剧情什么的就是个大杂烩，倒不用较真，几个演员演的都还是可圈可点的&
。。。。。。爱情公寓不都是抄的老友记么，今年第十放映室还吐槽了的╮(￣▽￣&)╭&
虎刺梅 该用户已被删除
我国电视剧市场急需整顿，已经不是鱼目混珠泥沙俱下了，这尼玛就是群魔乱舞了啊。
日剧能记起名字的好像就《一公升的眼泪》一部，其它平淡无奇，不吸引人。龙腾网
国产剧再怎么说剧情还是比较吸引人的，不过集数太多，没性子看。龙腾网
韩剧多是纠结的爱情，太没内涵。
我主要是觉得一些日剧真的演员啊表情啊太夸张做作了····&
看中剧的话要看大制作、看美剧要看题材、看英剧要看内涵、看欧剧要看重口味、看日剧要看它的神经质、港剧....呃，人呢最重要是要开心~湾湾剧，爱台湾台湾味~棒剧，这是什么？能吃吗？
棒子剧看整容医学&
编剧毁了演员~~
日本には、わび嬰/font]さびの精神があるからな。龙腾网
因为日本有着“闲寂、优雅”的精神。龙腾网
脚盆真会自嗨，我看是闷骚猥琐的精神吧。
只要把不优雅的都归类为不是日本人就行了&
站长推荐 /3
权限受限的新老网友可通过参加新手问卷，补足不够的积分获得互动权限，每个用户有且仅有一次参与新手问卷的机会。
龙腾网将于公元日起，对龙腾网论坛的评论区主题采取消耗金币的方式半开放阅读。届时没有注册龙腾ID或金币不足的网友将无法查看评论区的主题；
各位龙腾网的翻译朋友们：
新的翻译勋章和等级已经制作出来了，近期，系统就会根据被首页采用的原创翻译文章数（翻译加工厂十条算一篇），自动授予不同的勋章。
另外需要女性翻译专属勋章或想保留旧版勋章的，在勋章发放后可以去意见区申请。
Powered by Discuz!X3.2
Comsenz Inc.老外网红看中国：网络“喷子”，中国比国外少（二）
时间： 08:34&#160;&#160;来源：滚动新闻&#160;&#160;作者：
（原标题：老红看：“”，比少）
　　&&，中国比少
&开始根本就没有想到会火啊。&Negar Kordi更喜欢别人叫她的中国名字&兰兰&。兰兰是在2015年12月开通的知乎账号，她对《环球时报》记者说，那时候想把中文水平练得更好一些，一个中国朋友就向她推荐了知乎，跟她说可以在那里找到喜欢的题目回答，就好像在写中文日记。
兰兰回答的问题大多是关于中外文化差异，或是外国人如何看中国，比如&外国人如何看待中国的古装电视剧&&中国有什么令人敬佩或者令人恐怖畏惧的细节吗&&外国人不喜欢什么样的中国人&等。语言幽默加上视角独特，她很快就成了&网红&。&真没想到会有这么多人喜欢，超级有意思!&这名伊朗女孩难抑兴奋。
和兰兰一样在中国成为&老红&的还有法国小哥Quentin。他的中文名字颇有意境&&高山，不过他更喜欢自称&钢蛋&。钢蛋的&阵地&并非知乎，而是微博和Bilibili网站(简称B站)。&其实我只是个小V啦，算不上什么大V。&在微博上有近40万粉丝的钢蛋，依然向《环球时报》记者这样强调。
钢蛋是一个十足的&网瘾少年&，对中国互联网兴趣很大。他告诉记者，自己现在上微博的频率比上推特高，最喜欢的就是看B站上&神奇的弹幕&，有时候会在不知不觉间说出中国网络流行语，比如&先赚一个亿的小目标。&
《环球时报》记者没想到的是，钢蛋对中国互联网的氛围赞不绝口。&在法国当网红特别容易被&喷&。比如Youtube上有一些人，每天在各个视频底下骂骂骂，我们叫他们haters(憎恶者)。很难理解他们为什么这么做，很多网红都被他们&喷&得停止更新了。我觉得中国好很多，看我视频的网友都对我特别友好，这点让我一开始好吃惊啊!&
　　最喜欢中国的黄焖鸡、广场舞和&人人都很快乐&
和一些经常批评中国的西方传统媒体不同，像兰兰、钢蛋这样的&老外网红&对中国很有感情，对中国社会很多方面的评价也颇高。
兰兰在知乎上最火的一条帖子是&中国现在有哪些值得骄傲的方面&。曾经去过几十个国家的她表示，中国&是全世界找工作最容易的国家&&火车速度很快&&商业水平高&&女性地位高&。兰兰列举了9大优点，并称&很多中国人总是一直批评中国，我开始是觉得他们不爱中国或者太爱西方，后来我发现其实是他们给中国定了很高的标准。即使世界第一都不够，要比所有国家好出很多很多很多才行。有时候我觉得这才是最值得中国人骄傲的。&她的这条帖子得到3万多个&赞&。
在《环球时报》记者的采访中，兰兰又说了许多她喜欢中国的地方，部分人不喜欢，，甚至认为&落后&&土&的东西，她赞不绝口。&我很喜欢吃街边的黄焖鸡米饭、烧烤、云南米线、臭豆腐，虽然不少人觉得不卫生，但真的很好吃啊。我刚来中国时53公斤，现在都胖到63公斤了。&另外，她很喜欢跳许多人觉得&很丢脸&的广场舞，觉得自己跳的时候像个&舞蹈家&，&我们国家没有广场舞，这么好玩的事情真的很不错!&
&有一些外国人会抱怨中国人的素质，因为有些出国旅游的中国人会大声喊、吐痰什么的。这个确实存在，然而我还是很喜欢中国人，因为中国人性格特别好，似乎随时随地都很快乐。&钢蛋对《环球时报》记者说。这是记者第一次听到外国人用&快乐&形容中国人的性格。&我晚上去便利店买东西，服务员即使工作一整天非常累了，但他们依然会微笑。&钢蛋举例说明为何在他眼中中国人是&快乐&的，&再比如你现在采访我，这是你的工作，不过你同样在笑着。如果是一个法国记者采访我，她现在一定非常严肃，绝不会像你们这么开心。&
包括法国在内的西方传统媒体，经常拿中国的新疆问题做文章，声称中国压制当地文化宗教自由。钢蛋去年冬天去新疆转了一圈，他认为这些说法完全站不住脚。
&在新疆这么多天，我没有看到任何一个他们说的这些问题。而且我明显感觉到，当地人很想发展旅游业，所以很欢迎汉族人多去他们家乡旅游，哪里有什么民族压迫？除了在机场、火车站有比较严格的安全检查，其余和别的地方都一样&，钢蛋对《环球时报》记者说。
钢蛋回忆道，虽然冬天时花草很少，但新疆&还是太美了&，&当地人特别热情好客，带我们做的第一件事就是去森林里滑雪。他们还邀请我们去家里吃饭，吃好多好多肉，给我们每人几乎盛了一公斤。还有特制的奶酪，我觉得比法国的还要好吃。真的，我觉得他们的文化保存得很好，生活得很幸福&。
版权作品，未经《环球时报》书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
&&|&&&&|&&&&|&&&&|&&&&
滚动天下新闻网版权所有，未经书面授权禁止使用！&Copyright & &
主办单位：&&ICP备案号：