为什么《我的少女时代》内地版字幕中全部用「蛤」表示「哈」？
那該是用來標示臺語(閩南語)一個語氣詞，帶鼻化韻母的語氣詞 (普通話沒有這種韻母)，在臺灣的國語(普通話)書寫時的用字，用以分字形，作分音及辨義。 (閩南語正字/規範字為「唅 hannh」)請見相關問題帖 →
--你们想多了哈哈哈XD--
闽南地区的表示是这样 因为蛤 和哈 的读音是不一样的 蛤 是一种以问句结尾的语气词 有点类似 “吗” 常用来表示不敢相信和没有听清楚
别说内地版了，海外版也全是“蛤”。青春片啥的，真的和长者没啥关系。附上《我的少女时代》剧组上康熙的片段，纯粹只是用语习惯罢了。
昨天去看了，坐标上海，字幕还是「蛤」，并没有改成「哈」啊。
我留意到影片的英文字幕，很欠扁的，比如欧阳非凡翻译的是 Ouyang Extraordinary，林真心好像是是 Lin Trusted，明显带着恶搞精神，影片里其他的小细节也比较考究，比如男神的元年配色AJ2。字幕应该是故意这么写增加趣味性的。如果高清版上线以后应该能发现更多有趣的细节。用“蛤”来替代“哈”，可能是在表达台湾口音里说“哈”时候嗲嗲的转音，比如我们朋友间微信聊天总用“昂”来代替“嗯”来表达一种贱贱的不耐烦。
只有它是二声啊，哈是一声啊。
和粤语里用“虾”是一个意思
很久很久之前就发现了，台湾综艺节目很喜欢打旁白字幕在屏幕上，增添那种气氛， 如果有人发出这个语助词，字幕一般都是打[蛤 ？]他们习惯成自然了吧，跟大陆某些人某些事没关系然后我就习惯了╮(╯▽╰)╭一个台综爱好狗飘走
活着不好吗
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录查看: 4074|回复: 136
少女时代 SNSD - THE BEST 完全生产限定盘 [Blu-Ray][ISO-42G]
CD60474 碟
包子769 个
主题帖子积分
天王巨星, 积分 61243, 距离下一级还需 18757 积分
天王巨星, 积分 61243, 距离下一级还需 18757 积分
楼主最近发帖:
注册会员，获得无损资源下载地址，享受高品质音乐。
才可以下载或查看，没有帐号？
本帖最后由 咚咚 于
06:28 编辑
folder.jpg (75.18 KB, 下载次数: 15)
00:11 上传
少女時代初の?ストアル?ム
衝撃の日本??ューを飾った「GENIE」、ミュー?ック??オが社会現象にまでなった「Gee」、初の日本オリ?ナル楽曲でファン層を一気に拡大し、
韓国女性アーティスト初のミリオンヒットの原動力となった「MR.TAXI」から「GALAXY SUPERNOVA」までの全シン?ル9曲、アル?ムからMusic Videoが制作された5曲、
韓国タイトル曲(日本語版)2曲に、現在行われているツアーで披露されている最新曲「Mr.Mr.(Japanese version)」と新曲「Indestructible」を初収録した最強の全18曲!
さらに、メン?ー全員が1曲ずつ選んだ“Member's Recommend&と本国韓国での代表曲(韓国語版)による?ーナス?ィスク、アーカイ?から厳選した未発表映像やMusic Videoを盛り込んだ約230分に及ぶBlu-ray、
この?ストのために新たに撮り下ろしたメン?ー個別のインタ?ュー映像、その文字版ス?ンオフとも言える?ックレット、
そしてシン?ル+THE BEST?ャケット絵柄9種のトレー?ィン?カー?セットを、アナロ?レコー?サイ?のBOXに収録した、まさに完全保存版!
1.jpg (195.46 KB, 下载次数: 22)
00:11 上传
2.jpg (396.18 KB, 下载次数: 11)
00:11 上传
3.jpg (446.3 KB, 下载次数: 8)
00:11 上传
4.jpg (245.91 KB, 下载次数: 25)
00:11 上传
5.jpg (506.66 KB, 下载次数: 17)
00:11 上传
1. GENIE (Music Video) [Japanese ver.]
2. GENIE (Dance ver.) (Music Video) [Japanese ver.]
3. Gee (Music Video) [Japanese ver.]
4. Gee (Dance ver.) (Music Video) [Japanese ver.]
5. Run Devil Run (Music Video) [Japanese ver.]
6. Run Devil Run (Dance ver.) (Music Video) [Japanese ver.]
7. MR.TAXI (Music Video) [Japanese ver.]
8. MR.TAXI (Dance ver.) (Music Video) [Japanese ver.]
9. BAD GIRL (Music Video) [Japanese ver.]
10. Time Machine (Music Video) [Japanese ver.]
11. PAPARAZZI (Music Video) [Japanese ver.]
12. PAPARAZZI (Dance Edit GOLD) (Music Video) [Japanese ver.]
13. Oh! (Music Video) [Japanese ver.]
14. Oh! (Dance ver.) (Music Video) [Japanese ver.]
15. ALL MY LOVE IS FOR YOU (Music Video) [Japanese ver.]
16. FLOWER POWER (Music Video) [Japanese ver.]
17. FLOWER POWER (Dance ver.) (Music Video) [Japanese ver.]
18. BEEP BEEP (Music Video) [Japanese ver.]
19. LOVE&GIRLS (Music Video) [Japanese ver.]
20. LOVE&GIRLS (Dance ver.) (Music Video) [Japanese ver.]
21. GALAXY SUPERNOVA (Music Video) [Japanese ver.]
22. GALAXY SUPERNOVA (Dance ver.) (Music Video) [Japanese ver.]
23. My oh My (Music Video) [Japanese ver.]
24. Into the new world (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
25. 少女時代 (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
26. Kissing you (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
27. Gee (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
28. GENIE (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
29. Oh! (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
30. Run Devil Run (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
31. Run Devil Run (Story ver.) (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
32. HOOT (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
33. HOOT (Dance ver.) (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
34. THE BOYS (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
35. THE BOYS (English ver.) (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
36. I GOT A BOY (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
37. Mr.Mr. (Music Video) [Korean ver.&English ver.]
38. Everyday Love
39. MR.TAXI (Split Screen ver.)
40. GIRLS’ GENERATION The INTERVIEW
41. Making of THE BEST (studio)
42. GIRLS’ GENERATION LIVE HISTORY
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请
上一篇：下一篇：
主题帖子积分
职业歌手, 积分 663, 距离下一级还需 637 积分
职业歌手, 积分 663, 距离下一级还需 637 积分
這個太強大了，謝謝分享
主题帖子积分
恶意回复被扣没分了，积分增加方法见置顶帖, 积分 -4, 距离下一级还需 4 积分
恶意回复被扣没分了，积分增加方法见置顶帖, 积分 -4, 距离下一级还需 4 积分
主题帖子积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 144, 距离下一级还需 6 积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 144, 距离下一级还需 6 积分
很好很好，下来看看
主题帖子积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 67, 距离下一级还需 83 积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 67, 距离下一级还需 83 积分
太强大了！！！！！！！！！！
主题帖子积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 72, 距离下一级还需 78 积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 72, 距离下一级还需 78 积分
谢谢楼主分享啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
主题帖子积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 124, 距离下一级还需 26 积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 124, 距离下一级还需 26 积分
這個太強大了，謝謝分享
主题帖子积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 63, 距离下一级还需 87 积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 63, 距离下一级还需 87 积分
感谢楼主分享，下下来看看。
主题帖子积分
少女时代，个人所爱。
主题帖子积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 65, 距离下一级还需 85 积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 65, 距离下一级还需 85 积分
九姐姐的一定要下载！！
主题帖子积分
职业歌手, 积分 491, 距离下一级还需 809 积分
职业歌手, 积分 491, 距离下一级还需 809 积分
谢谢楼主，收藏了
主题帖子积分
乐坛新星, 积分 310, 距离下一级还需 140 积分
乐坛新星, 积分 310, 距离下一级还需 140 积分
非常喜欢，谢谢了，收下
主题帖子积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 69, 距离下一级还需 81 积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 69, 距离下一级还需 81 积分
是百度云盘吗
主题帖子积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 71, 距离下一级还需 79 积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 71, 距离下一级还需 79 积分
ooooooooooooo我喜欢&&////
主题帖子积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 68, 距离下一级还需 82 积分
新人会员,请认真回复，若恶意回复,直接封号, 积分 68, 距离下一级还需 82 积分
...........................................
社区QQ达人
使用QQ帐号登录论坛的用户
CD包音乐网 - 推荐，分享，无损音乐下载网站。
http://www.cdbao.net 高品质CD免费无损音乐下载。
Powered by
Design by Singcere!The page is temporarily unavailable
nginx error!
The page you are looking for is temporarily unavailable.
Please try again later.
Website Administrator
Something has triggered an error on your
This is the default error page for
nginx that is distributed with
It is located
/usr/share/nginx/html/50x.html
You should customize this error page for your own
site or edit the error_page directive in
the nginx configuration file
/etc/nginx/nginx.conf.[MV][日韩] 少女时代 SNSD / Girls' Generation - Love & Peace (BluRay HD)(蓝光高清版)[m2ts-1080p]
[IMG]/mypoco/myphoto//_001.jpg[/IMG]
01.Beep Beep
02.Love & Girls
03.Love & Girls [Dance Ver]
04.Galaxy SuperNova
05.Galaxy SuperNova [Dance Ver]
06.My oh My
07.Making of Galaxy SuperNova
08.Making of My oh My
09.Japan 3rd Album Photo Shooting
[IMG]/mypoco/myphoto//_000.jpg[/IMG]
··········
··········
··········
··········「少女时代-SNSD MV合集」蓝光原盘品质!「m2ts」「1080p-BluRay」「29G」「快传」
TA的每日心情开心 11:34签到天数: 67 天连续签到: 3 天[LV.6]常住居民II
|&Google Chrome 30.0.|&Windows 7|&&&&|
哈哈，终于能回帖了！！！！！！！！！！！！
TA的每日心情开心 11:34签到天数: 67 天连续签到: 3 天[LV.6]常住居民II
|&Google Chrome 30.0.|&Windows 7
shit& && & 失效了，该死的快传呐，，，，能传一份新的吗？？？？？？？？？？？？？
TA的每日心情开心 11:34签到天数: 67 天连续签到: 3 天[LV.6]常住居民II
|&Google Chrome 30.0.|&Windows 7
你好亲&&你发的这个资源失效了& &能重新发一份有效的吗？& &&&「少女时代-SNSD MV合集」蓝光原盘品质!「m2ts」「1080p-BluRay」「29G」「快传」
TA的每日心情开心前天&00:50签到天数: 768 天连续签到: 6 天[LV.10]以坛为家★III&成长值: 2680
|&Internet Explorer 8.0|&Windows 7
截图挺多的哦
TA的每日心情慵懒 13:02签到天数: 81 天连续签到: 1 天[LV.6]常住居民II
|&Google Chrome 21.0.1180.89|&Windows XP
少女时代&&我的最爱，，谢谢了
TA的每日心情怒 19:12签到天数: 1 天连续签到: 1 天[LV.1]初来乍到
|&Mozilla 11.0|&Windows 7
have a look
该用户从未签到
|&Mobile Safari 4.0|&Android
无后悔心中伤了再愈
走错冤枉的路
几番苦苦挣扎又再跌倒
还余剩一口不继气力
TA的每日心情开心 12:54签到天数: 260 天连续签到: 1 天[LV.8]以坛为家I
|&Google Chrome 31.0.1650.63|&Windows 7
头像被屏蔽
TA的每日心情怒 21:41签到天数: 1 天连续签到: 1 天[LV.1]初来乍到
|&Google Chrome 38.0.|&Windows 7
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
TA的每日心情开心 02:19签到天数: 6 天连续签到: 1 天[LV.2]偶尔看看I
|&TheWorld Browser|&Windows 7
Powered by www.discuz.net Discuz! X3.2
Comsenz Inc
本站影视音乐资源来自互联网免费共享,仅供交流学习之用,版权归作者本人所有,如果侵犯了您的权益,请通知我们,邮箱地址.cn