当前所在位置： >
热门微信号：
国产电影神翻译亮瞎眼
《复联2》完败
作者： 浏览数：0 用手机扫描二维码
阅读，只需一秒。精彩，尽在掌握！最近,关于《复联2》的字幕翻译问题,已经在网上遭到网友们的吐槽无数.但是童鞋们,你们要知道,在山的那边海的那边,国外翻...
最近，关于《复联2》的字幕翻译问题，已经在网上遭到网友们的吐槽无数。但是童鞋们，你们要知道，在山的那边海的那边，国外翻译老师们的脑洞比刘大勇老师还要大，他们将我们所熟知的国产电影的片名翻得连七舅姥姥都不认得啦。1.《Farewell My Concubine》：再见了，我的小老婆
《霸王别姬》当年不让在大陆播，后来思想开放了，大陆的盗版碟又把这部片子引进了回来。但很多盗版商并不知道这是中国片子，就根据英文直接译成”再见了，我的小老婆”。2.《Dragon Inn》：恶龙招待所
《龙门客栈》出产于上世纪60年代，那个时候，世界电影的潮流就是公路片。什么《雌雄大盗》啊，《筋疲力尽》啊，都是60-70年代的产物。Inn这个单词，让人脑补到客栈，小旅馆，66号公路，美国西部。所以这个英文翻译，还真是紧跟时代潮流。3.《All Men Are Brothers: Blood of the Leopard》：四海之内皆兄弟：豹子的血
《水浒传》电影版的英译名很是血气方刚嘛，《四海之内皆兄弟：豹子头林冲的血》，江湖侠义的赶脚袭来了有木有？4.《Chinese Odyssey1: Pandora’s Box》：中国的奥德赛1：潘多拉宝盒
这部片子竟然是《大话西游之月光宝盒》！这个绝对是入乡随俗。为了能跟帝国主义的观众们讲 monkey’ story，翻译老师们，你们也是拼了。5.《In the Mood for Love》：在恋爱的心情中
歪果仁的脑子果然是简单粗暴的，还一点都不讲究含蓄。《花样年华》这片子可是末世颓废感爆棚啊，那句歌词就是注解——“花样的年华，月样的精神，这孤岛惨罩着惨雾愁云。”（周璇《花样年华》）。这个英译，什么恋爱的心情中，你以为是浪荡少年谈恋爱吗？6.《In the Heat of the Sun》：在炎热的太阳下
电影《阳光灿烂的日子》英译名，有没有让你想到了旧社会劳苦大众在烈日下被地主们赶着做工的场景，比如小时候语文课本上那幅《伏尔加河上的纤夫》？7.《Flirting Scholar》：正在调情的大学士
这个翻译真是在中译的基础上上妙笔生花啊！周星驰式的无厘头，歪果仁怎么解释？干脆解构它！一个正在调情的大学士，还用现在进行时态！8.《From Beijing with Love》：从北京带着爱
这部《国产凌凌漆》中，国产特工周星驰来自北京，袁咏仪也来自北京。因此，这个英译真真是太贴切了。
看完这些英译电影名，你没有觉得国内对《复联2》的翻译可以说得上是业界良心呢？要是还有小编没有总结到的译名，也劳烦看微信的童鞋们发给我啦。本文由《每日文娱播报》独家撰写，若有转载请联系。更多精彩请关注“每日文娱播报”微信公共账号#（部分图片来自互联网 如有侵权请联系删除）
手机版地址：
微信号：mrwybb
以独家内容、独特视角、独到观点,在忠实记录文化娱乐事件现场的同时,力求从更深的层次进行分析,解读娱乐真相.
TA的热门文章
推荐其它微信帐号
热门文章排行
(), All rights reserved 京ICP备号-12今晚节目将在17:38播出。在“复联2”上映后的首个周末，《重生爱人》《十二公民》等4部国产片即将上映，正式迎战“复联2”。那么它们的上映对“复联2”的排片量和票房是否会有影响？观众对这几部国产片比较期待哪一部呢？ 今天“周末影市前瞻”版块里，我们为大家送上独家调查。欢迎大家到时收看。
同时转发到微博“速7”未走“复联2”又来 国产电影如何应对？-新闻-爱西柚-CNTV中国网络电视台
当前位置: >>
“速7”未走“复联2”又来 国产电影如何应对？
分享给好友
精彩视频推荐王艳与该男子公共场合约会看电影逛商场，手牵手出行。
网友表示不敢相信，称“宁愿相信你（邓超）出柜！”。
　　《复仇者联盟》1跟2的差距大吗?
　　中国娱乐网讯 作为全宇宙最牛X、全民最关注电影,《复仇者联盟2》已经在部分国家上映,中国观众也将于5月12日看到这部超级英雄大片。各类国产电影也因排挡压力而避开《复联2》的档期提前或延后上映,复联2在国外打破各种票房记录外,影片的各路差评也成了人们关注的焦点。与早前第一批评分对比,在各种评分网站上《复仇者联盟2》的分数都有所下降,Metacritic上平均得分是66/100分,烂番茄上平均分数为6.7/10,新鲜度是75%,IMDB上保持在8.2分与第一部持平。所以,在《复仇者联盟2》中国正式上映之前,就让我们先来看看这些爱吐槽给差评的&刻薄鬼&到底都说了些什么吧!
　　战斗场面过多
　　王晶:尿完两次尿还没打完架
　　香港导演王晶在看完首映后,发微博表示:“《素鸡7》(《速度与激情7》)的粉丝可以放心,《复盟2》我认为还不及首集,我去了尿尿两次,回来剧情未推展分毫,打斗亢长,亳不紧张。”电影的粉丝们一下就炸开了,争相吐槽王晶肾虚尿太多!而外国媒体客观评价了《复联2》“从路人反馈看确实是这样的,欠缺危机感,文戏拖沓,粉丝向比较重。”
　　敢不敢回头
　　话太多听不懂!动作戏应该再多点
　　Tvb艺人张慧雯则评论道:&哈哈、我也看了,觉得太多对话,要真的很仔细听他们的讲解才能完全明白和投入,其实解释过程简约一点,动作拍摄再添加一点,互相找个平衡可能故事会更吸引一些吧。&虽然这条评论和王晶的意见完全相左,但整体也是想说电影不好看!
　　《复仇者联盟2》
　　其实《复仇者联盟2》在全球的大型媒体上得到的整体评论还是好评比较多的,不过高晓松都说了,美国片方比中国片方更爱左右电影评论,根本就不值得相信呢,所以今天我们来把好评和差评放在一起比较一下,看看他们谁在说假话。
　　首先,给出好评的媒体一般都在赞誉影片的特效和搞笑,TheWrap称:&只要仔细看,就不难发现影片的亮点,那些对影片颇有微词的人,也不会否认这里面的观影快感。&《帝国杂志》评论:&更有逼格,更加黑暗,而且能看到导演对影片的坚持。&
　　而另一群持中立态度的媒体则鸡贼的说了一些模棱两可的话。《好莱坞报道者》称:&虽然《复联2》做得非常不俗,但是动作场面还可以加强。&Time Out称:&虽然有点一成不变,但是影片已经做到了全优。而且还为后面的故事埋下了伏笔。&
　　《复仇者联盟2》
　　而给出差评的媒体对影片的不满也是集中在特效上,不过是嫌弃特效太多,巨型机器人,旋转汽车,倒塌的建筑,巨大的能量光束,大船漂浮在天空,在其他的超级英雄电影之中我们也总能见到这些。打斗看起来一直是在破坏,却没有给你紧张和刺激的感觉。《每日镜报》称:&想象一下,这部电影就是全世界最惊险、最长的过山车。虽然你在上面的每一秒都是心惊胆战、刺激无比的。但是,你肯定在它结束前就已经准备好下来了。&《费城询问报》认为《复联2》制作越来越大,但是也变得越来越无聊。
　　也有媒体埋怨《复联2》一直在重复老梗,《纽华克明星纪事报》就批评《复联2》原本有多数的角色都非常有意思,每一个角色都有自己的故事。而导演和编剧却没有抓住这些,却是一遍遍的重复那些&该死&的老梗。《福布斯》称影片:&机械化、程式化严重,没有新意。&而《今日美国》评价影片剧情被过度拉长,&的确,这是一部A级的漫画电影。但过度拉长的剧情走向并没有让本片变得哪怕可爱一点点。&Reel Views认为从任何角度来看,《复联2》比《复联》差的不是一点半点。差评中,最犀利的评价来自澳大利亚著名的网络电台3AW,他们非常简单、直给的称《复联2》是&2.5亿美元的一坨翔。&
　　复仇者联盟2
　　首先要知道,《复仇者联盟2》的大名其实叫做叫做《复仇者联盟:奥创纪元》,也就是说奥创应该是本集最大的boss。但是这位boss大哥却被刚刚花了20刀观影归来的留学生网友鄙视为&尽干一些娘儿们的事&。具体表现为,作为一个人工智能,奥创最可怕的地方应该是对互联网技术和大数据的应用能力,也就是没事黑黑重要系统什么的,结果奥创的智商甚至还不如陈赫,不滥用自己掌握的高科技,非要幻化个母体出来与主角们展开机器人大战。结果先是被钢铁侠玩残,又被美队完爆,中间还遭到快银和猩红女巫的叛变,生气的抓了正在和绿巨人情深深雨蒙蒙的寡姐,最后竟然连近距离火力全开的攻击一个小萝莉,都只能让人家擦伤点皮,最后竟然被自己辛辛苦苦创造出的小弟幻视一个扫射就&喵&一声的死了,到底是在干嘛呢!!漫画版里不是说好了奥创会统治世界,超级英雄被灭的苟延残喘嘛。总之boss就是又low又弱还傻到不行,比我萌萌哒洛基大神上集中从外太空的带进来的飞行摩的、&金龙鱼&差远咯!
　　复仇者联盟2
　　要说《复仇者联盟》的第一集,虽然同样是秉承&英雄荟萃&的路线,但是因为故事情节与前作衔接紧密,矛盾推进环环相扣,主要人物性格鲜明,所以让整部电影都十分精彩,而到了《复联2》为了将钢铁侠、绿巨人、美国队长、鹰眼、雷神、奥创、快银、猩红女巫、神盾局局长、贾维斯、幻视等等一系列的主要人物都展示出来,导演制造了那种&八本漫画砸向你&的感受,一位美国网友,在评分网站上吐槽道:&有太多的人物,太多的敌人,太多太多的曲折情节,但不一定多就是更好吧?&
　　复仇者联盟2
　　同样被质疑的还有影片过于&黑暗&的基调,诺兰的《蝙蝠侠》系列开创黑暗风格大火之后,许多超级英雄电影如《007》《钢铁之躯》等也开始借鉴,而漫威系列对&黑暗系&一直有所&戒备&,所以显得特别与众不同。然后不知道为什么,这次导演竟然开始探究每个人不为人知的内心苦楚,英雄表面下的无奈与惶恐,结果影片里的超级英雄们突然的&忧郁&,也让很多粉丝观众迷茫起来。imdb上有位美国网友对影片评论道:&这电影里的一切浪漫情节、化学反应,主角们的一切行为,都完全没有动机,在过去的一系列电影里,对这些性格特点完全没有果铺陈,在这集里,就这样硬生生的突然发生了,让人觉得整部电影都很空!&
　　复仇者联盟2
　　本片的片长在本系列中创纪录地达到了140分钟,这也是随着登场英雄越来越多、世界观越来越复杂的必然趋势。但是即便是这样的片长,要在兼顾已经有群众基础的众英雄的同时再塑造出形象鲜明的新成员仍然是很吃力的事情。所以我们看到,在决战中起至关重要作用的人物居然可以是决战之前临时登场的；双胞胎的来历也交代的很随便。上一集中导演非常巧妙的先让鹰眼当了半集的反派来加深观众的印象。本集如法炮制,但拥有异能的人跟单纯的射术高超的特工毕竟不是一回事。其他复仇者们都经历了许多事情才成长到今天的地步,而两个来路不明的小鬼随随便便就携着逆天异能与他们平起平坐了,这样的设定还是会让人有点介意。乔斯韦登已经做得非常出色了,恐怕也很难有人能比他现在做的更好。这些剧情方面的问题实在是由于电影这种体裁的限制。我一直觉得漫威的电影连续剧是个天才创举。只是现在看来,要展现宏大的漫画宇宙和世界观以及数量众多形象鲜活的英雄,仍然要靠剧集的形式。然而受限制于电视剧的制作规模,在当前条件下一定无法提供如本片这样的视觉盛宴。所以在电视剧的制作水平全面超越电影之前,这就是我们能看到的最好的复仇者故事。
　　复仇者联盟2
　　与妇联1相比,一个很不同的地方就是人物众多并且关系复杂。复仇者们之间由于各自的黑暗面和对世界安全的理念不同而发生了多方面的冲突。所以在1刷的时候基本只能大概过一个故事梗概和享受视觉冲击,2刷才慢慢看出些值得思考的东西。好在妇联3已经决定分开上下两部,不然等到3个阶段的人物都出场了,剧情就更难安排了。尾灯这次算是在临界点的地方很好地把所有张力和线索聚拢在一起了,这很不容易。所以这还是一部很优秀的超级英雄电影(其实按照剧情来说,这是一部父子反目(奥创vs铁罐、幻视vs奥创),兄弟撕逼(盾铁、绿铁、锤铁)和兄妹分离(快银和红女巫)的科幻家庭伦理动作电影)。
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
时尚界的潘
杭州市271初中数学学案研究室主任
擅长微创手术治疗胃肠肿瘤、肥胖、糖尿病、食管返流等疾病。
旅游摄影达人
中国娱乐网成立于2006年，是国内首家独立娱乐网站，与众多...
1810文章数
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
客服热线：86-10-
客服邮箱：《复联2》明起独霸电影市场
第12版：文化
| 版面导航 | 标题导航
首日预排片近九成，刷新内地影市纪录
《复联2》明起独霸电影市场
&&&&本报讯（记者&周南焱）明天，全国电影院线将迎来《复仇者联盟2：奥创纪元》。这是一艘好莱坞的巨无霸战舰，该片在全球上映之后，仅用了不到两周时间票房累计便超过6亿美元。如今，这部影片即将在中国内地上映，令人惊讶的是，这个全球第二大电影市场竟然将蛋糕几乎拱手相让。业内昨天披露的排片数据显示，《复联2》内地上映首日预排片场次，占全国总场次的近九成，这意味着该片将独吞同档期的大部分电影票房。&&&&专业网站“实时电影票房”昨日发布的数据显示，《复联2》明天上映首日的全国预排片占比达86.43%。受此影响，除上周公映的科幻片《超能查派》还占据4.68%的极少份额外，《何以笙箫默》《左耳》《赤道》等国产影片的排片占比分别只有3.35%、1.62%和1.18%。至于文艺片《闯入者》和《念念》，基本上已经从影院中消失。&&&&《复联2》所享受的首日排片率，可谓史无前例。2013年，冯小刚导演的《私人订制》首日排片率高达51.4%，全国排片超过3万场，当时创下首日排片纪录。去年暑期档，好莱坞大片《变形金刚4》登陆内地，以超过63%的首日排片刷新了这一成绩。半年后，贺岁片《一步之遥》首日全国排片率超过66%，黄金场次排片率达到71.32%，将《变形金刚4》甩在身后。这一次《复联2》的首日排片率，已经达到空前罕见的地步。&&&&随着近年来中国影院银幕数量飞速增长，全国单日总排片场次也随之增长。《变形金刚4》上映时，全国银幕数量将近2万块，如今全国银幕数量已超过2.5万块。这意味着《复联2》首日占据的银幕数量和场次，将大幅超过《变形金刚4》。在银幕数量递增的大环境下，一片独大的情况本应有所改善，给同档期其它影片更多上映空间，让观众有更多选择。但眼下却恰好相反，大片独霸影院的现象愈演愈烈，《复联2》的排片已经令人不可思议。&&&&就在不久前，《速度与激情7》刚刚以24亿元的票房成绩，登上中国内地电影票房排行榜冠军宝座，远超19.7亿元的票房亚军《变形金刚4》。这一次《复联2》能否将《速7》拉下马，成了最大悬念。据统计，《速7》选择在周日上映，首日排片率约为63%，当天票房为3.46亿元；《复联2》此次选在工作日上映，多少会影响票房发挥，但业界预计其首日票房会达到3亿元左右。另外，《复联2》将会在上映四天后迎来首个周末，届时影迷所积累的口碑和观影欲望将集中爆发。&&&&《复仇者联盟》系列影片均在中国内地取得不错的票房成绩。特别是2010年《钢铁侠2》开启疯狂吸金模式后，《复联》系列电影在内地所取得的票房，没有一部低于3亿元，《美国队长2》和《钢铁侠3》更是双双实现票房破7亿元。如今在《复联2》中，几位“掘金英雄”齐聚一堂，势必要大干一票。业内人士指出，考虑到《复联2》剧情略偏黑暗，唯一要担心的是中国观众是否能够接受这种安排，除此之外，再没什么能够阻挡其吞噬票房的脚步了。
<INPUT type=checkbox value=0 name=titlecheckbox sourceid="SourcePh" style="display:none">
本网站所有内容属北京日报报业集团所有，未经许可不得转载
　技术支持：