160628&BIGBANG十周年电影&BIGBANG&MADE&MOVIE&TALK全场翻译
#BIGBANG#160628 Vapp BIGBANG 10 THE MOVIE 'BIGBANG MADE'MOVIE
TALK /BIGBANG十周年电影 BIGBANG MADE MOVIE TALK全场翻译
翻译：海天月夜 (/haitianyueye)&
【愣是把近三十分钟的视频听译完了，请勿将劳动成果不说一句话不留原作者就擅自盗用】
这里的PART1和PART2之前有在微博上发过，因为PART3太长了长微博也发不了，索性一路翻译到最后然后把全场整合上来发博客。如果微博上已经看过PART1和2的翻译可以直接往下拉看PART3因为是听译难免有些听不清的地方和BUG，还有边听译边打字的关系也难免有些错别字，请多见谅。
#BIGBANG#160628 Vapp BIGBANG 10 THE MOVIE 'BIGBANG MADE'MOVIE
TALK / bigbang十周年电影movie talk &part 1 开场招呼部分&
权志龙：大家好！我们是BIGBANG，首先我是BIGBANG的G-DRAGON，感谢今天来了这么多人，真的是久违地在这种官方活动上与各位见面，希望大家能愉快观影，也希望大家能多多宣传，因为是第一次打这种电影方面的招呼所以我模仿了一下。谢谢大家。
TOP：大家好，我是BIGBANG的TOP，感觉真是久违地在这么小的地方看到大家了。感谢能空出时间来观看我们很不好意思地拍出的纪录片形式的电影的各位，希望能制造许多欢乐的回忆。谢谢
太阳：大家好，我是BIGBANG的太阳，像这样真的是久违地看见大家，真的非常亲切真的很想你们，我们BIGBANG
MADE电影，我们活动了十年后，连电影都能这么诞生呢。我们也觉得很神奇，而这电影的话，如果粉丝的话应该看过我们很多亲切熟悉的样子，而它装载着比那些还要诚实的样子，我想各位看完会觉得我们之间的距离变得更加的近了，希望能愉快观影。总之，虽然电影是电影，但是能这么见面真的很高兴呢，谢谢
大声：大家好我是大声。首先非常感谢，然后我这么努力地拍了电影，虽然比起电影倒不如说是纪录片，将我们的这种舞台后的样子，还有bigbang是如何生活的，以偷偷偷窥的mind，大家虽然不至于到那种程度，但是像那种偷窥，有时候不是很好玩嘛。所以……我们就是这样过活的。就是这么活着的，也希望大家能多喜爱那种样子并享受，谢谢，我爱你们。
胜利：（诱导尖叫）我是胜利，你是谁呀？是胜利呀（seungriseyo）哈哈哈哈
大家好真的很久违了我是胜利，bigbang的十周年纪念，bigbang made
movie，今天试映会能有这么多人来真的很开心很感激。这次的电影呢，其实我们不是没什么国内活动嘛，想我们了吧？（粉丝们喊是）这个电影会痛快地解决各位的干渴，因为能看到五位成员的真实模样，是真实到甚至会让人产生我现在渴望的这个成员真的是这种样子吗？的疑心的程度。大家，bigbang
made电影，我们去年有过的回忆里的舞台也盛载了很多，请用这个大屏幕尽情享受，也希望能有很多可成为各位的启迪的内容。
#BIGBANG#160628 Vapp BIGBANG 10 THE MOVIE 'BIGBANG MADE'MOVIE
TALK / BIGBANG十周年电影 BIGBANG MADE MOVIE TALK 回放翻译 part 2
座谈会自我介绍部分&
翻译：海天月夜 （看的是爱豆TV的VAPP转播回放）
男主持人开头的一些无关紧要的废话就不翻译了
MC：给全世界的fans们打招呼吧，就请以英语中文日语这样打招呼吧
胜利：（韩语）那首先由我作为fan
service打个招呼吧，全国……哦不是，给全世界的粉丝们，首先是韩国的粉丝们，发自内心的很开心，BIGBANG，希望能在今天的MOVIE
TALK中一起度过有趣的时光。接下来要说日语了，ええー日本のファンの皆さん、えーお久しぶりです。BIGBANGの十周年記念のBIGBANG　MADE！の映画のムビトーク、皆さん、今日一日楽しいで行ってみましょう。（翻译：日本的各位粉丝们，好久不见了。BIGBANG十周年纪念BIGBANG
MADE MOVIE
TALK，今天就一起愉快地进行吧）（韩语）接下来给中国的粉丝们。（中文）中国的粉丝们，BIGBANG的第一个的，电影，请多多关照！（韩语）接下来也来点英语吧，为了身在美国的粉丝们，（英语）Hi
guys!This is seungri,our first documentary,bigbang's made movie is
so- awsome,so a..all right,keep talking about our movie and this is
movie talking,OK enjoy our movie
talk（英语这段就请意会，听写下来可能有个别单词有出入[doge]）（韩语）接下来要不要来泰国的？
MC：哎哟请大家给些掌声吧~！泰国的也要来呢
胜利：泰国？泰国的就不去了吧毕竟很热（[doge]）
MC：好的，大声xi
大声：（一脸懵逼）让我去泰国？？
MC：啊不是就普通地打招呼就行
大声：啊，好，各位大家好！我是bigbang的大声，谢谢！
太阳：大家好我是BIGBANG的太阳，见到大家真的很高兴
TOP：好久不见，真的是久违地以非常意义深刻的event与大家见面的bigbang，我是bigbang的TOP，很高兴见到你们
胜利：那个，我们的staff们请不要光在那儿玩手机也鼓下掌吧！
（MC爆笑）啊~真是的！
（场下鼓掌啪啪啪啪啪）
MC：最后请由志龙xi来一段宏伟的招呼吧！
权志龙：宏伟的招呼？
MC：真的真的！全世界的粉丝该多高兴啊
权志龙：（表演状）好的~大家好！我是G!~Dragon~！见到大家很高兴！
#BIGBANG#160628 Vapp BIGBANG 10 THE MOVIE 'BIGBANG MADE'MOVIE
TALK / BIGBANG十周年电影 BIGBANG MADE MOVIE TALK 回放翻译 part 3
座谈会剩余部分到最后
翻译：海天月夜 （看的是爱豆TV的VAPP转播回放）
MC：以直播形式与全世界的粉丝们一同进行，首先要迎合这movie
talk的主题，请给全世界的粉丝们说明下电影吧，要由谁来呢？
（胜利示意太阳）
太阳：那个能用韩语说吗？
MC：当然了
太阳：现在我们bigbang made这个电影是我们一年前进行bigbang made
tour的时候以纪录片形式拍摄的电影，如果看这部电影的话，大概能更清楚地知道我们bigbang成员们在舞台外，舞台后面是以什么姿态准备舞台，又是拥有着什么样的性格的成员们，是很有意思的电影。希望各位一定多多期待多多喜爱，谢谢。
MC：好的，BIGBANG的首部电影，BIGBANG
MADE终于要临近上映了，还剩下了两天，今天算是先行揭开面纱呢。大概现在正处于实时间搜索第一位，有一堆新闻喷涌而出吧。今天这里，这个与歌迷们同在的场所，希望能来一下说明，TOPxi能否来说明呢？
TOP：好的，今天是首次试映会，也是我们久违地公开地在这么狭窄的空间与很多粉丝们面对面地打招呼的日子。
MC：是呢，然后待会儿还会举行VIP试映会，现在是也是口口相传，可以看到后面的BIGBANG
MADE吧，对这部电影的好奇也会一一传播开。记录了近一年来的样子，将通过银幕与很多人见面。是本人的样子，是自然的样子，是一年以内的样子。其实我们一直饥渴于bigbang的另一副样子呢，感觉感想也会与众不同吧。觉得如何呢，大声xi？
大声：呃…首先将我们的样子展现给大家是我们的职业，但是在那之上感觉又有另一层面纱被解开了。我们虽然本来就是自由奔放的组合，但是是在那里面的更深层的自由，将原本的样子如实展现了出来，所以并没有勉强自己去努力，就是原来怎么做就怎么做，拍摄了我们的生活
MC：好的，那么，名场面，名状况乃至观看重点，或者推荐重点，看电影时不是有这种嘛，志龙xi
权志龙：嗯…大概每个观看的人都会不一样，我个人是觉得…很多人一说起bigbang，其实我们并不经常在节目里露面，所以除了在舞台上唱歌跳舞的样子外，感觉很多人其实并不认识我们此外的样子。如果说反转point的话，bigbang的成员们……其实我个人想法是，大众最为好奇的的点之一便是他们平时到底在玩些什么，又会说些什么话题，之类的琐碎的事情。也许看了这个电影，这个纪录片的话会十足地理解那些吧。
MC：是吗……如何呢TOPxi，名场面名状况之类的都会在电影里出现吧？
TOP：是，没有特别的去演出什么，将我们一年里的许多地方，比如待机室，还有无论是什么地方，在我们过去前摄像机就已经先被安置好，而我们也都遗忘了摄像机的存在就那么度过了一年，然后等电影剪辑结束后观看了纪录片后，真的非常不好意思啊。因为里面装满了我们彼此都不知道的，我们自己也不知道的太过自然的样子，真的非常的不好意思。但是另一面又是在我们十周年的时候推出，所以觉得意义非常深刻。觉得经过了十年后我们也能像这样在电影院里看这种电影，这种纪录片了呢，一想到这里又觉得非常自豪。我们出道前的，十年前的纪录片原本也是以纪实片播出的（译注：出道实录），那之后其实，对粉丝们来说是经过了十年的时间后能够得知我们变成了什么样子，我们在想着什么，能够看到我们最为本然的样子的机会，大家都希望这能成为非常棒的礼物，所以所有人都很自豪
MC：是呢，其实光听讲话的话真的有太多好奇的地方了，真的非常非常想看这部纪录片，该说是能够‘躲起来偷窥’我们所爱的、太过喜欢的bigbang的幸福感吗。今天是试映会的日子，有很多粉丝们写下了影评，大声xi觉得会有什么样的呢？觉得会不会有大声偶吧真帅这种评论？
大声：那种的话当然是作为最基本的（众人爆笑），啊，是呢，像是没想到会有这种即兴发挥呢，真意外，之类的？啊，感觉也会有稍微让人失望的部分，很好奇呢
MC：那我来读一下吧，首先。‘以平凡的风趣开始，并在最后留下了感动。’哦哦，看来有这种感觉呢，大家看完就会知道了吧。‘太喜欢胜利偶吧和TOP偶吧互相折磨了’啊啊，看来这里表现得非常好呢。胜利偶吧和TOP偶吧，到底主要是谁欺负谁呢？
胜利：TOP哥经常会欺负我
MC：TOP哥为什么要欺负胜利xi呢？
TOP：如果看预告片也能知道，是欺负起来最好玩的，如果欺负的时候不恼火的话就没有要欺负的理由了，（胜利）真的是很容易恼火也非常容易闹别扭，是欺负起来非常棒！的！那种例子中的一个
胜利：看了电影的人们也能知道，看了电影的话能知道我是多么的被哥哥们爱着（MC爆笑），我是多么地最被深爱着，电影里可是装得满满的。
权志龙：在投票里不也是拿了一位嘛
胜利：是的，我在最被喜爱的忙内投票中拿过一位
MC：现在这是在说反话吗？
胜利：（看向龙哥）不是有拿过一位嘛
权志龙：没错。
太阳：这是事实。成员们真的很爱他，好像也是靠着这份爱而一路走到这里的，胜利他。如果没有这份爱的话其实
胜利：是啊
权志龙：其实在大声xi的立场上来说也许会有些敏感
大声：虽然对哥哥们的爱是有些嫉妒的，但是若是让我成为胜利的话，我的答案是NO。所以我就继续嫉妒着继续作为我自己活着吧
胜利：但是最爱着我的是大声哥
大声：那倒没错。其实我们并不是爱情，而是，几乎是义兄弟呢
胜利：其实大声哥最爱我，虽然都能看到
MC：这次的影评，我很想对G-DRAGON说，我觉得非常直击心灵。‘原来BIGBANG也是人啊’其实我很多时候想过GD的一些样子并不像人呢
权志龙：如果不是人是什么呢？
MC：神？神。
权志龙：不，不是的
胜利：啊刚才XX（主持人？）在待机室里，说他是天才
权志龙：我完全不是那样，其实我们的话，因为彼此都了解太深了，当然大众是不清楚的。但是我们之间，是比任何人都觉得我们就像同龄的男生们一样，其实，也能说我们是精神年龄比那个还要低的，非常纯粹的朋友们，我觉得这次的纪录片里有将这些点毫无保留地展现出来。
MC：是这样呢。在各位的采访中我对太阳xi的感觉是非常正直的青年，觉得这个提问没问题吗？有这样的影评，‘太过赤裸裸太过坦白，感觉要来后暴风（后遗症）了啊偶吧们’你怎么认为？
太阳：其实看着这部电影的话，大概，就像大声刚才说过的那样，会有一些令人失望的部分太过赤裸裸地展现出来，
权志龙：其实已经有缩减了
太阳：其实我们有些遗憾的是，本来该再更进一步的，还是有节制很多吧，因为电影观看规定在，其实本来该再进一步的，所以有些遗憾。大概看完这电影后能充分地产生我们里面有很多精神离家出走的孩子们的感受吧
MC：其实不只是喜欢BIGBANG的粉丝们，就像在预告片里感受到的，此刻心里有心事的，希望这些人都可以一起看，一同感受这份快乐，这份难以言喻的幸福感。制作阵提了要求呢，给bigbang的五人提出“四角”这个提问。因为想听这些人的哲学。像对我来说音乐是四方形这种感觉，已经为每个人准备好了呢。首先是GD。十周年来一同度过的成员们，对GD而言成员们是四角。
权志龙：说出来就可以吗？对我来说bigbang是四角。
MC：啊啊，真是很哲学呢
权志龙：不是四人嘛，四角形成正四方形
胜利：是五个人啊，bigbang
权志龙：除了我。是在我看来的bigbang，对我而言bigbang的四人是没有一个格外出挑，是很均衡非常好的，真的无比坚硬的四角。
大声：这样的话志龙哥从上面望下去的话就形成金字塔了
胜利：支撑着GD的四人
太阳：在我分析的话就会变成比起五人四人更好了哦
MC：呀~在直播中像这样
权志龙：今天不也是bigbang四人与MC两个人一起嘛233总之我认为是四角
MC：很好很好
胜利：竟然说是两人
MC：是很帅气的回答，这次是TOPxi。BIGBANG的首部电影，BIGBANG MADE对TOP来说是四角
TOP：呃………
GD：请快点
太阳：要不要其他人先来？
TOP：是四角
太阳：现在是什么都没想就说了吧
MC：待会儿再说吧，现在是直播时间真的很紧缺啊！
大声：（这句也是吐槽不过没听清楚）
太阳：待会儿再说吧
TOP：是四角
（其他人：为什么？）
TOP：因为银幕是四角啊，（大声：这可真是）我一次都没看过三角形的银幕
MC：胜利xi，作为bigbang二十周年又有一个bigbang
made在十年后上映的话，会有bigbang十周年所没有的四角
胜利：二十周年bigbang电影里，每个人会有各自的家庭
MC：应该会吧
胜利：也许会有结婚的成员啊
MC：觉得谁会最先结婚？
胜利：是呢…
太阳：我是觉得胜利会并非出自本意地先结婚
胜利：并非本意地先结婚是什么意思啊？
（权志龙突然笑出大白牙）
大声：是出自它意？（他人意愿）哈哈[看向龙哥方向]
权志龙：并非本意这话是什么意思啊
胜利：并非本意地先结婚的话是什么啊？
太阳：啊，就，那样
MC：那样的话时间会讲述一切呢
胜利：（看向右边）走着瞧吧，走着瞧哟，看谁先结婚，哈哈哈！（傲娇表情）
MC接着说大声时太阳看着胜利笑了笑后又转过头对着把头转向胜利那边的龙哥笑得一脸……[doge]
MC：接着来大声的四角了哦，此刻与你们同在的粉丝们，对大声而言粉丝们是四角
大声：粉丝们，是我的身体
MC：我的身体？哇哦……
大声：是的。……不是那种工口的啦！不是那种工口的方式，本来人就是最爱惜自己的身体啊，是吧。我是最爱惜我的身体也会弄得最为干净最会清洁。粉丝们对我来说真的是跟我的身体一样让我爱惜
太阳：大声xi的确是非常爱惜自己的身体呢，没错吧
大声：是啊
MC：知道了，知道了，还有最近一定不会落下的，对我们bigbang来说虽然可能有些不搭，但是这毕竟是流行。要立下公约。啊啊粉丝们真的非常开心呢
胜利：太阳哥没有四角吗？
MC：啊现在因为是直播中，太阳君要提问了（胜利：简短简短）首部电影BIGBANG MADE对太阳而言是四角
太阳：对我而言是第一部电影呢。
权志龙：这可真是不说也可以的发言呢
（众人笑）
胜利：第一部电影就是第一部电影呢
MC：我真的太喜欢太阳xi了。因为太过端正所以太喜欢了
太阳：我是真的觉得包含着许多意义
大声：（唱）一就是一~二就是~（MC：二）
太阳：通过这部电影，我们能被许多人所喜爱的话，就能以更加坦率的姿态拍出第二部电影，第三部电影，所以想说是第一部电影
MC：是呢，虽然现在身在顶端，但对一切都抱着以第一次来看待的那种心情？
太阳：因为真的是第一次
MC：是啊，好的。接下来要说公约了。其实五个人好像也应该有说过吧
太阳：其实我们刚才在待机室里聊过，如果超过十万的话……其实我们这次本来有计划游击演唱会但是化作泡沫了。会在很多粉丝不知道的时间和地点举办一次游击演唱会（MC：真的吗？）是，超过十万的话。然后超过五十万的话，看过电影的人应该知道，那个…我们有着没有剪进电影里的原片，比如胜利洗澡片段，TOP哥的洗澡片段
太阳：其实我们刚才在待机室里聊过，如果超过十万的话……其实我们这次本来有计划游击演唱会但是化作泡沫了。会在很多粉丝不知道的时间和地点举办一次游击演唱会（MC：真的吗？）是，超过十万的话。然后超过五十万的话，看过电影的人应该知道，那个…我们有着没有剪进电影里的原片，比如胜利洗澡片段，TOP哥的洗澡片段
TOP：哦莫莫（天啊）
太阳：（看了眼大哥）就来胜利的洗澡片段吧，我们会公开胜利洗澡的原片。如果超过五十万的话！
权志龙：对胜利xi来说这个并不重要吧现在？
MC：胜利意外地……
太阳：他已经说过OK了，说OK了
胜利：我有说过OK吗？
太阳：不是说过嘛
胜利：著作权在我手上吗？
太阳：是 请拿走吧 由胜利xi上传吧
胜利：由我自己亲手把我洗澡的片段发上来？……好好知道了，超过五十万的话我会试着上传一下的
MC：总之一定要事先……通过许多审议后进行
胜利：有自信吗？自信都看？其实长得如何要说也都知道啊(性别同)
大声：偶尔也会有意外性啊
胜利：到底是说什么意外性啊？到底是想看到什么啊！（大声：不然就是有意外性）到底在期盼什么啊！那我就给你们看！别人有的我也一样有的！
MC：BIGBANG
MADE！希望公约一定能够实现！与全世界的粉丝们一同进行。现在只剩下两天了，今天是6月28日，会在6月30日周四上映。是他们一年间的努力与behind
story，还有一次也没公开过的特级采访！电影BIGBANG
MADE，后面不是有吗，挂出bigbang的名义，各位一定要看哦。从GDxi开始请对全世界的粉丝们说道别语吧
权志龙：BIGBANG十周年纪念电影MADE，希望能多多观看，然后感谢各位能够空出这么宝贵的时间与我们一同度过。今后我们也会一直努力成为展现好面貌的bigbang，希望大家能够守望并多多喜爱，谢谢
TOP：希望能够愉快地观赏，请不要在看到我们初次公开的样子后太过吃惊，好的，谢谢。
太阳：在迎接十周年之际上映的BIGBANG电影MADE，希望能多加喜爱，今后也会以更好的音乐找上大家，以后如果有机会也希望能再制作这种电影呢。总之希望能多多喜爱，谢谢。
大声：又是十周年，在十年间能如此厚爱我们真的非常感谢，希望这部电影能成为对各位粉丝们这些时间来的爱意的报答，能给各位带来愉快的时间。谢谢
胜利：bigbang
made电影，希望大家能愉快观看。希望今后也能多多喜爱我们。日本のファンの皆さん、BIGBANGの映画、よろしくお願いします！（翻译：各位日本粉丝们，也请多多支持bigbang的电影！）（中文）中国的粉丝们！我们的电影，请多多关照！Hi
guys!You guys can check our five members' each characters real
characters.So awsome movie plaes check our movie BIGBANG THE
(镜头扫到在最边上抱头笑抽的龙哥)
MC：好的，十年前，bigbang诞生于世时，以及直到现在，啊，所以才是bigbang啊，许多人欢呼了。BIGBANG最为耀眼的瞬间，就是他们像BIGBANG
的时候，这句话太过印象深刻了。各位，bigbang真的是对我的人生，以及我们人生中的一大冲击而接近的组合。希望大家能多多喜爱他们。我们在这里要对直播道别与全世界的粉丝们告别了。那我说一句以上是BIGBANG后你们说再见了
MC：以上，是BIGBANG！
BIGBANG：再见！BIGBANG！FIGHTING！请多多喜爱MADE！
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。个人介绍：帅嘢⊙▽⊙
求bigbang《blue》完整版的钢琴
20:55 发自手机
求bigbang《blue》完整版的钢琴谱，谢谢∩__∩
可是这个不是完整版的
TA发布的帖子
400-018-5077
周一至周日 10:00-18:00求bigbang第一季到第七季的资源，最好是百度云的，谢谢_生活大爆炸吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：555,840贴子：
求bigbang第一季到第七季的资源，最好是百度云的，谢谢收藏
二楼是我的
点亮12星座印记,
我也要啊啊啊啊啊啊啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
360云盘怎么都注册不了，，唉我就郁闷了
百度天天美剧，自己找
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或