王银泉_百度百科
本词条缺少名片图，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来吧！
南京农业大学外国语学院副院长，三级英语教授，博士，硕士研究生导师。1983年7月毕业于苏州大学外语系英语语言文学专业，加拿大渥太华大学第二语言学院访问学者（国家留学基金首批公派访问学者），2010年南京农业大学人文学院博士毕业。曾担任南京中医药大学外国语学院副院长，南京中医药大学校级重点学科外国语言学与应用语言学带头人，南京中医药大学学术委员会委员兼人文社科分委员会第一副主任，南京中医药大学教学委员会委员。2008年12月之前曾担任南京农业大学大学外语部主任，南京农业大学英语语言文学学科带头人，南京农业大学文法类教学指导委员会委员，南京农业大学大学英语教学改革总主持人，南京农业大学《大学英语》省级精品课程主持人并主持教育部大学英语教学改革扩展项目一项。迄今为止已在国外知名学术刊物上发表论文2篇，在《外语教学与研究》和《中国翻译》等刊物上发表各类论文80余篇，其中CSSCI来源期刊文章26篇（依据年度CSSCI来源期刊）。出版专著、编著、译著和教材10部。
王银泉主要学术荣誉和社会兼职
1. 江苏省“333高层次人才培养工程”首批中青年科学技术带头人；
2. 在研国家社科基金主持人；
3. 教育部和国家语委《公共服务领域外文译写规范·英文》国家标准研制课题组专家；
4. 中国教学学会外语教学专业委员会教学指导与教师教育委员会”委员；
5. 南京大学翻译硕士专业学位导师；
6. 江苏省公共场所中外文双语译写专家委员会委员；
7. 江苏省公共场所英文标识翻译规范地方标准审定专家（参加2009年8月江、浙、沪两省一市公共场所英文标志译文地方标准通则审定和2009年9月江苏省公共场所英文标志译文地方标准分则审定）；
8. 中国翻译协会专家会员；
9. 南京翻译家协会常务理事；
10. 国家留学基金首批访问学者；
11. 江苏广播电视总台外宣节目《扬子新闻》首席语言顾问；
12. 《中国日报》网站专栏作家；
13. 《中国日报》“用准确英语标识迎奥运”——全国公共场所双语标识规范大行动特邀专家；
14. 《疯狂英语·教师版》学术委员会委员；
15. 《河海大学学报·哲学社会科学版》特约审稿人；
16. 《中国标识》杂志特邀顾问；
17. 加拿大应用语言学学会会员；
18. 英国IATEFL协会会员；
19. 兼任硕士研究生导师。
一、 海外经历
-8日 赴澳门大学参加第六届亚洲翻译家论坛宣读论文并主持分会场讨论
2007年4月 赴印尼茂物参加第五届亚洲翻译家论坛宣读论文并顺访马来西亚翻译协会
1999年3月 赴英国Heriott-Watt 大学参加国际英语教师协会第33届年会并宣读论文
1998年6月 美国普度大学英语系学术访问
1997年10月—1998年10月 加拿大渥太华大学第二语言学院访问学者
王银泉主要研究方向
外语教学、翻译理论与实践、新闻英语、国际关系
王银泉专著、编著和译著作品
1. 公共标志英文译写指南，参编，，2010年6月
2．应用型大学英语综合教程·泛读第一册，唯一主编，上海交通大学出版社，2009/8
3．实用汉英电视新闻翻译，独著，，2009/7月
4．美国家政女皇的人生传奇，译著，上海远东出版社，2009/6月
5．奥运金牌榜—英语媒体奥运新闻阅读欣赏，主编，东南大学出版社，2009/1
6．读报纸 看世界—最新英美报刊英语精选阅读教程（第二版），独立编著，东南大学出版社，2009/1
7．《老外看中国》，第一编著，东南大学出版社2007/8
8．《读报纸 看世界—最新英美报刊英语精选阅读教程》，独立编著，2006/4，东南大学出版社
9．《新世纪学生英语用法词典》，副主编，，1995/8
10．《大学核心英语》辅导手册，唯一主编，南京大学出版社，1994/8
王银泉论文
A.学术刊物2篇
1．‘College English’ in China　 English Today(英国剑桥大学出版社)1999年第1期
2． Loanwords or Foreignisms English Today（英国剑桥大学出版社）1999年第4期
B． 主要论文（CSSCI来源期刊为主）35篇
1．外语焦虑与外语学习：国外相关研究概述，外语教学与研究，2001年第2期，CSSCI（截止2014年5月
31日被引用1005次）
2．教学方法和非语言因素对英语教学的影响， 外语教学与研究，1999年第4期，CSSCI
3.十七世纪来华波兰耶稣会士卜弥格中医译介研究，北京行政学院学报，2014年第3期，CSSCI
4. 红楼梦英译与中医文化西传，中国翻译，2014年第4期，CSSCI
5. 外国人名汉译若干基本原则探析，中国科技术语，2014年第1期
6. 基于两个版本对比分析的汉语流行语英译策略探析，广东外语外贸大学学报，2014年第1期
7. 从国家战略高度审视我国外语教育的若干问题，中国外语，2013年第2期，CSSCI
8. 明清入华耶稣会士科学译介活动新论，云南大学学报社科版，2013年第4期，CSSCI
9. 国家标准与公示语汉英翻译规范，广东外语外贸大学学报，2013年第1期
10. 文化哲学视角下的非英语专业研究生英语教学评价，英语研究，2013年第4期
11. 1981年-2010年中医英译理论依据及策略选择研究，中华中医药杂志，2013年第4期
12. 基于关联理论与文化图式理论下的中医文化缺省及其英译探析，中国中医基础医学杂志，2013年第5期
13. 小议“不折腾”英译，中国科技术语，2012年第4期
14. 对外传播新闻中的专名翻译技巧探析 《中国翻译》2011年2期，CSSCI
15. 研究性新闻英语阅读与大学生创新能力培养，《中国大学教学》2011年第9期，CSSCI
16. 从语义组合看中国高校校名的英文翻译，中国科技术语，2011年第6期
17．“福娃”英译之争以及文化负载词的汉英翻译策略 《中国翻译》2006年3期，CSSCI
18．跨文化传播语境下的外宣电视新闻导语译写策略 《中国翻译》2007年2期，CSSCI
19．城市标识用语翻译失误及其实例分析 《中国翻译》 2004年第2期，CSSCI
20．新闻编译亦应遵循翻译原则　 《中国翻译》 1997年第2期，CSSCI
21．非文学翻译：翻译教材和翻译教学的思维转向 《外语界》 2009年第2期，CSSCI
22．以市场为导向的翻译教学模式探微 《外语界》 2008年第2期，CSSCI
23．明清之际耶稣会士翻译活动、翻译观与翻译策略刍议 《南京农业大学学报社科版》2010年第3
24．清初耶稣会士巴多明中西文化科技交流活动述评 《云南大学学报社科版》2010年第5期，CSSCI
25．中国农业的“中学西传”与法国重农思想的兴起《学海》，CSSCI，2010年第3期（人大资料全文转载）
26．改革我国高校翻译教学模式的几点思考 《南京农业大学学报社科版》2008年第1期，CSSCI
27．中国特色新词英译现状及其翻译策略 《南京农业大学学报社科版》2007年第1期，CSSCI
28．字母词在中文媒体中的使用：纯洁语言还是兼蓄并收，CSSCI《南京农业大学学报社科版》2005/第2期
29．英语标准化、全球化和本土化 《解放军外国语学院学报》2002年第2期，CSSCI
30．标准英语之争及其对英语作为外语教学的影响 《外语教学》2002年第2期，CSSCI
31．从国际学术刊物看中国大学英语教学 《国外外语教学》 2000年第3期，CSSCI
32．第33届国际英语教师协会(IATEFL)年会侧记 《外语界》 1999年第2期，CSSCI
33．分辨连续语言中的词汇　 《国外外语教学》 1996年第3期，CSSCI
34．阅读教学存在的一些问题　 《外语界》 1995年第4期，CSSCI
35．关于搭配教学的几点看法　 《国外外语教学》 1995年第1期，CSSCI
C. 国际学术会议宣读论文3篇
1. 《耶稣会士东来澳 门入华传教开启科学翻译高潮》，-8日，澳门大学国际翻译家联盟
第六届亚洲翻译家论坛宣读
2. Why the Beijing Olympics Mascots should be Named Fuwa instead of Friendlies，国际翻译家联
盟第五届亚洲翻译家论坛宣读论文（-12日印度尼西亚茂物）
3. Teaching culture in EFL Is there a nom to follow? 第33届国际英语教师协会(IATEFL)年会(英国爱
丁堡Edinburgh, UK, March 28-April 1,1999)宣读论文
4. Exploring the dominance of the grammar translation method over EFL teaching: A Chinese case
study. Paper presented at '98Conference on Trends in EFL/ESL, May 23--26,1998,Carleton
University, Canada
D.一般刊物（外语类为主，含论文集）30篇
1．商业意识形态对卡通片字幕翻译的操控:从勒菲弗尔的翻译理论谈起，语文学刊，2013年第13期
2.对外宣传、国际软实力竞争与外宣翻译，载姜加林、于运全主编《构建现代国际传播体系—全国第一届对外传播理论研讨会论文选》，北京：中国国际出版集团外文出版社，2011年11月第一版。
3. 大学公共英语学习焦虑实证研究——以南京农业大学为例，高等农业教育，2010/10期
4.论文本类型理论对翻译实践的导示意义，疯狂英语教师版2009第5期
5．论隐喻思维影响下的汉英文化蕴涵移植与可译性，疯狂英语教师版，2008年第3期
6．以规范化促学术发展——对部分外语学术刊物“稿件格式要求”和“稿约”的分析，绍兴文理学院
学报，2008年第6期
7．文化图式差异与译文连贯的构建，浙江万里学院学报，2007年第3期
8．报刊英语教学在英语综合应用能力培养中的地位和作用[A]．戴炜栋主编．外语教学法的机遇与挑
战——第二届中国外语教学法国际研讨会论文集[C]．上海：上海外语教学出版社，2007．
9．汉英公示语翻译及其译学理据[J]．北京第二外国语学院学报，2007年第6期．
10．功能翻译理论关照下的汉英软新闻翻译，北京第二外国语学院学报，2006年第6期．
11．翻译性质通辖下的“翻译标准”论，《语言与翻译》，2006年第2期
12．EFL教学中的语法教学法支配地位探析，载《英语教学与研究面面观》，2003年8月，出
13．了解英美文化的好帮手—《朗曼英语语言文化词典介绍》 《四川外语学院学报》 2002年第3期
14．公共场所英语翻译错误拾零 《上海科技翻译》 2000年第3期
15．倍数翻译——争论何在 《四川外语学院学报》1999年第4期
16．Make Notes还是Take Notes 《外语与外语教学》 1997增刊
17．介词短语作介词宾语例解 《大学英语》 1996年第12期
18．Rather than用法举隅 《大学英语》 1996年第4期
19．禁忌语与委婉语关系之初探　 《四川外语学院学报》 1996年第2期
20．“可能”的不同表达法 《大学英语》 1996年第1期
21．-ible与-able有何区别 《英语知识》 1995年第12期
22．从一句错译看dramatic的用法 《大学英语》 1995年第10期
23．关于从句成分的省略 《英语知识》 1995年第7期
24．小议类推构词法 《大学英语》 1995年第5期
25．从一句误译看英语谚语的翻译 《江苏外语教学研究》 1995 年第2期
26．浅述英语地域变体的语言特征　 《四川外语学院学报》　1995年第4期
27．分裂不定式浅谈 　 《四川外语学院学报》　1995年第2期
28．外来词琐谈 《四川外语学院学报》 1994年第3期
29．Idiom, Phrase and Phrasal Verb 《英语辅导》 1993年3期
30．“人”、“人们”怎么译 《英语辅导》 1991年第3期
E．汉英公示语翻译研究系列（王教授公示语翻译研究专栏）发表论文23篇，刊发专栏媒体为
《中国标识》
1．南京地铁是Metro还是Subway（2006年第2期）
2．南京举办了“贫民窟出租房博览会”—南京市房地产楼盘广告翻译错误实例剖析（2006年第3期）
3．南京地铁有“公厕所”和“母厕所”——再谈南京地铁英文标识翻译错误（2006年第4期）
4．窗口地带双语标识怎一个乱字了得—南京火车站和长途汽车站公示语英译错误点评（2006年5期）
5．商业场所的公示语垃圾译文真不少（2006年第6期）
6．再谈南京市商业场所的公示语垃圾译文（2006年第7期）
7．南京店名店招翻译“伤痕累累”（2006年第8期）
8．英语译文不容乐观（2006年第9期）
9．“厕所”英文到底怎么说（2006年第10期）
10． “绳索”加“道路”等于“索道”？——南京市中山陵景区公示语英语译文错误触目惊心
（2006年第11期）
11． “中山陵风景区”变成了“中山陵美人痣”——再谈南京市中山陵景区公示语英语译文错误
（2006年第12期）
12． 雨花台烈士陵园公示语译文错误触目惊心（2007年第1期）
13． 南京宝船遗址公园公示语译文错误有损于国家形象（2007年第2期）
14． 汉字“区”对应英语词汇的语义差异——从“风景区”英译不统一说起（2007 年第3期）
15． 中山陵风景区公示语译文错误旧的未去新的又来（2007年第4期）
16． 南京市公示语翻译错误遍地开花（2007年第5期）
17． 街道名称书写：拼音还是中英结合—南京与苏州两地街道名称书写现状对比分析，2007年第6期
18． “食草动物”被译成了“吃素食的人”—南京红山森林动物园公示语译文错的离谱，2007年7期
19． “一次性杯子”变成了“一次性帽子”—南京禄口国际机场公示语译文错误分析，2007年第8期
20． “酒后驾车”还是“边开车边喝酒”？—沪宁高速公路上的公示语译文问题不少，2007年第9期
21． 江苏天目湖旅游度假区公示语翻译错误实在离谱，2007年第10期
22． 无所不在无奇不有的公示语翻译错误，2007年第11期
23． 南京绿博园的公示语译文有点怪，2007年第12期
三、高被引指数
n 根据《中国期刊高被引指数》（年），先后有3次进入相关学科高被引作者前20名，其中一次进入前10名
n 1）依据2006年版《中国期刊高被引指数》，位列2005年学科高被引作者外语类第17名（总被引频次31/被引文章篇数2）
n 2）依据2007年版《中国期刊高被引指数》，位列2006年学科高被引作者外语类第9名（总被引频次55/被引文章篇数2）
n 3）依据2010年版《中国期刊高被引指数》，位列2009年学科高被引作者语言文字类（包括汉语和外语）第16名（总被引频次36/被引文章篇数4）
四、 中国日报网站专栏
2007年6月起应邀成为《中国日报》网站专栏作家，已发表专栏文章77篇
1. “异地高考”英文怎么说，
2. 两岸四地外国专名翻译异同趣谈，
3. 从Chiang Kai-shek被译成“常凯申”说开去，
4. “起步价”在英语里怎么表达，
5. 可以说stop something done吗，
6. “保健食品”英文怎么说，
7. “农家乐”英语怎么说，
8. “欢迎乘坐地铁”是Welcome to take metro吗，
9. 温总理政府工作报告热点词语英译欣赏（三），
10. 温总理政府工作报告热点词语英译欣赏（二），
11. 温总理政府工作报告热点词语英译欣赏（一），
12. 关注“低碳生活”，学习英语表达，
13. 也谈“不折腾”之英译，
14. 从旅游资料英译看汉英语言差异，
15. 一名多译：旅游资料翻译的典型病症，
16. “追日迷”英语怎么说
17. 从奥巴马之名谈翻译
18. A/H1N1 流感英语词汇
19. “保护地带”怎么译
20. “县长”、“区长”怎么译，
21. 再谈奥巴马当选总统之前的身份，
22. 改革开放30年与流行语英译
23. 动车组公示语错误集锦
24. 关注奥巴马组阁 学实用英语
25. “动车组”怎么说
26. 奥巴马大出风头 民主党东山再起
27. “购房契税”怎么说
28. 漫步太空 学习英语
29. “金融救市”怎么说
30. “师范”大学/学院怎么译
31. “反腐倡廉”怎么译
32. 街道名称书写：拼音还是中英结合
33. “残奥会”与“特奥会”怎么说
34. “福娃”为什么是Fuwa
35. “大灾有大爱”怎么说
36. 青少年活动中心怎么与“违法犯罪”沾边了
37. “应急预案”怎么说
38. 奥麦谁将笑到最后？
39. 灾后重建 孩子优先
40. “堰塞湖”怎么说
41. 关注地震，学习英语
42. 读新闻，学英语
43. “一个都不能少”怎么说
44. “带薪休假”怎么说
45. 汉字“区”该如何译
46. 美人痣？风景区？
47. 绿 = virescence？
48. 印度英语将征服世界？
49. Deadbeat：欠帐不还的“老赖”
50. “一夜情”为什么叫one night stand
51. “门票、年票”怎么说
52. “票务”英文怎么表达
53. 奥巴马现在是什么职务
54. 什么是subprime mortgage
55. Probe比investigate更有媒体缘
56. 希拉里·克林顿是“联邦参议员”还是“州参议员”
57. 希拉里记错了重要的caucus日期
58. “有参考价值”怎么说
59. “国宾馆”怎么说
60. 巍巍中山陵 博爱传天下
61. Chief Justice是首席大法官还是总检察长
62. 动物园里的“馆”用英语怎么说
63. “郑和下西洋”是Under 1405 Zheng He Western world？
64. “南京云锦”怎么翻译
65. “文明单位”还是“样板房”？
66. “高速公路”是expressway吗
67. “酒后驾车”还是“边开车边喝酒”？
68. 著名景点名称英译要避免说法不一
69. “江南”怎么译
70. “中山门”在英语里究竟应该怎么表达
71. 中文店招英译绝非易事
72. 查询汉英辞典指导翻译时要谨慎
73. “湖泊”竟然变成了“糕饼”
74. “小心碰头”英文怎么说
75. 关于中文“副”职英译的一点补充
76. 南京地铁是metro还是subway
77. 肯尼迪家谁杀人了？
五、 主持/参与课题
近年来主持和参与教改与科研课题5项
2011年7月起 教育部、国家语委《公共服务领域外文译写规范·英文》国家标准研制课题组成员
2010年6月起 主持国家社科基金一般项目&中国传统中医文化海外传播及其影响研究&
0/06 江苏省公共场所中外文双语译写专家委员会委员（江苏省语言文字工作委员发文）
主持南京农业大学教改课题：四级后新生大学英语教学内容改革与创新实践
主持人文社科基金项目：翻译理论指导下的汉英公示语现状：南京市
个案调查，已结题并被评为优秀项目
主持《大学英语》省级精品课程课题，已结题
主持教育部大学英语教学改革扩展项目：外语焦虑及其对外语教学的影响：来自大
学英语课堂的实证研究（教高司号文件，已结题
六、 参加重大学术活动
日-9日 教育部、国家语委《公共服务领域外文译写规范·英文》国家标准课题组分则研制统稿组工作会议（南京农业大学翰苑宾馆）
-10日 教育部、国家语委《公共服务领域外文译写规范·英文》国家标准课题组分则研
制第二次工作会议（上海陕西商务酒店）
-20日 全国高校英语专业教学改革与发展学术研讨会并宣读论文（外研社国际会议中心）
-15日 世界中医药学会联合会翻译专业委员会第四届学术年会（郑州，河南中医学院）
-23日 教育部、国家语委《公共服务领域外文译写规范·英文》国家标准课题组分则审
定会议（北京西西友谊酒店）
日 2013年江苏翻译协会学术年会（江苏师范大学）
-16日 “中国古代文化经典在海外的传播及影响研究——以二十世纪为中心”国际学术研讨
会，北京外国语大学海外汉学研究中心
-18日 2012年全国翻译高层研讨会（苏州大学）宣读论文并主持分会场讨论
-16日 2012杭州海外汉学与中西文化交流国际研讨会（浙江大学）宣读论文并主持分会场
-8日 教育部、国家语委《公共服务领域外文译写规范·英文》国家标准课题组工作会议
（上海外国语大学）
-8日 教育部、国家语委《公共服务领域外文译写规范·英文》国家标准课题组工作会
议（上海师范大学）
-17日 第四届全国应用翻译研讨会（上海大学）
日 国家外文局、中国翻译协会主办第二届中译外高层论坛（北京）
日-30日 作为课题组成员参加教育部和国家语委启动的《公共服务领域外文译写规范》国家标
准研制会暨专家委员会成立大会
-8日 赴澳门大学参加国际翻译家联盟第六届亚洲翻译家论坛并宣读论文《耶稣会士东来澳
门入华传教开启科学翻译高潮》
日 出席在上海召开的长三角地区（江浙沪）公共场所英文译写规范通则终审会议，
为江苏省教育厅指定的两位外语专家之一代表江苏省与会
-16日 “年会”并宣读论文“非文学翻译——翻译
教材和翻译教学的思维转向”
日-26日 武汉大学“2007全国翻译理论与教学研讨会”宣读论文
日-28日 清华大学“首届全国翻译教学高端论坛”并宣读论文
日-15日 上海同济大学第二届全国公示语翻译研讨会宣读论文并主持分会场讨论
日-21日， 第五届中国英语教学国际研讨会暨第一届中国应用语言学大会
—12日， 印度尼西亚茂物，第五届亚洲翻译家论坛宣读论文《“福娃”
英译之争以及文化负载词的汉英翻译策略》
—22 国际奥林匹克博物馆与中国东恒集团公司关于在华举行奥林匹克珍藏展的会谈翻译，谈 判地点为北京奥运会组委会总部，谈判之前两个月中负责完成双方函件翻译以及合同文本英译汉和会展方案的汉译英
日-27日 “首届全国公示语翻译研讨会”特邀专家并大会主旨发言
—4月1日， 英国爱丁堡Heriott-Watt 大学国际英语教师协会（IATEFL）第33届年会资
助邀请与会并宣读论文
-26日 Conference on Trends in EFL/ESL并宣读论文
七、荣誉与奖励
1．日留学加拿大期间受到国家主席江泽民等的接见并合影留念；
2． 2007年5月由江苏省省委常委集体讨论入选为江苏省“333高层次人才培养工程”首批中青年科学
技术带头人
3．2012年10月，荣获江苏省第十二届哲学社会科学优秀成果奖三等奖
4. 2004年《大学英语》获江苏省高等学校一类优秀课程，课程总主持人
5． 2007年8月，汉英公示语翻译研究系列获第二届江苏省优秀软科学成果奖三等奖，获奖排序第一
6． 2008年5月被评为南京农业大学教书育人优秀教师
7． 2007年指导学生暑期社会实践活动“关注奥运，我们从公示语开始”，
该活动获得江苏省2007年度社会实践先进实践团队荣誉称号
8．2007年，主持编撰的《读报纸看世界》一书获南京农业大学优秀教学成果奖二等奖。
9．2000年12月荣获南京农业大学奖教金
10．2002年12月荣获南京农业大学奖教金
11．2004年12月荣获南京农业大学奖教金
12．2001年起5个学期获教师教学质量综合评价优秀
13．1993年12月荣获南京农业大学青年教师优秀授课奖
八、国际新闻编译和国际关系研究
从1994年起业余从事国际新闻报道编译，至今已在新华社《环球》杂志，《世界军事》杂志，人民日报社《环球时报》，《人民日报》海外版，国际广播电台《》，《光明日报》，《羊城晚报》，《江南晚报》，《扬子晚报》，《成都晚报》，《江苏商报》，《服务导报》，《金陵晚报》，《南方周末》，《周末》，《羊城晚报新闻周刊》，《粤港信息日报》，《青年参考》，《上海译报》，《新民晚报》，《现代世界警察》，《深圳法制报》，《民主与法制画报》，《世界妇女博览》，《东方文化周刊》，《江海侨声》，《深圳周刊》，《齐鲁晚报》，《苏州日报》，《无锡日报》，《齐鲁晚报》，《现代快报》，《今日早报》，《大连晚报》，《江淮晨报》，《江南时报》等中央和省市级40多家报刊上发各类表编译稿1000万字以上，显示了深厚的基本功及良好的语言驾驭能力，同时也反映了广博的国际问题知识面以及出色的综合分析能力。
●在国内报刊上发表的部分国际新闻报道编译作品汇编：
1. 奥巴马身世调查：同母异父妹妹嫁给加拿大华人，现代快报，
2. 卢沛宁：奥巴马背后的华裔军师，羊城晚报，
3. 北京奥运会奖牌原料产自智利，，
4. 奥巴马在中国低调筹款现场热卖T恤，，
5. 国际救援队带警犬奔灾区，，
6. 奥巴马的华人军师：有望成为“赵小兰第二”，，
7. 列侬华裔情人出书说往事，，
8. 谷歌跟美政府拉生意服务受中情局和军方青睐，，
9. 美国警察持枪抢劫银行11万美元被捕，羊城晚报，
10. 为反抗摆脱劫匪中国留美学生车祸身亡，羊城晚报，
11. 谁在歪曲西藏骚乱真相，，
12. “隐私大王”要开口好莱坞超级大丑闻将总爆发?，，
13. 英迷宫大师在中国设局，，
14. 全球头号军火贩子水很深美俄都想引渡，，
15. 美华裔智擒在逃杀人犯，，
16. 科索沃惨淡经营&新国家& 吃饭离不开塞尔维亚，，
17. 纽约“老赖”们拖欠1.7亿美元税款，羊城晚报，
18. 揭秘世界顶级富豪会所：好莱坞明星也不被邀请，，
19. 美驻韩新大使会腌泡菜普通话、粤语都能说，，
20. 美华裔巨商追讨大钻戒状告布什前弟媳，，
21. 枪匪劫走1.6亿美元名画 含梵高去世前作品，羊城晚报，
22. 请职业&跑酷&选手当教练 英特种兵苦练街头运动，，
23. 欧盟官员:在欧盟办事得耍“小聪明” 文件不看就签名，，
24. 美国总统候选人奥巴马有位华人妹夫，现代快报，
25. 美特工流亡古巴30年 曾披露中情局特工花名册， ，
26. “吝啬女王”数千万遗产正找买主，羊城晚报，
27. 伊拉克美发师冒死干活，，
28. 前妻再出萨科齐的丑，羊城晚报，
29. 醉酒小伙火车碾过大难不死，羊城晚报，
30. 奇闻：美国一桩离奇离婚官司竟打进坟墓，，
31. 美最大邪教“掌门”独霸70个老婆，南京日报，
32. 南非前副总统祖马强奸案开庭，南京日报，
33. 非国大主席娶了第六个妻子，，
34. 士兵从尸体上扒鞋穿 英国防部痛下狠心造军靴，，
35. 美国两名大学生因学费无着落去，羊城晚报，
36. 鉴于其已经死亡 瑞士结束对布托的调查，羊城晚报，
37. 英国一名议员睡街头尝流浪艰辛 羊城晚报 22:07:09
38. 美国一男子圣诞节捐肝救外婆 羊城晚报 19:51:03
39. 华人继承英国富婆遗产：中国咸菜让他们成一家，，
40. 印尼渔夫变“树人” 四肢长出树根状怪瘤，羊城晚报，
41. 俄罗斯公共汽车发生爆炸 死伤六十余人，南宁晚报，
42. “女王银行”瞄准中国富豪，青岛晚报，
43. 印尼导游会说山东话，，
44. 萨达姆的家人哪去了，《环球》杂志，
45. 玉女坐牢天天洗冷水澡，，
46. 秘鲁“小美人鱼”已行走自如，羊城晚报，
47. 美国人的数字迷信挑手机号最爱212，，
48. 恶母逼7岁女儿卖淫 警方卧底设下圈套将她逮捕，羊城晚报，
49. 韩孕妇争着到美国生孩子，，
50. 小甜甜制造“光瓢产业”，，
51. 英国外交大臣被喜剧明星“忽悠”了，南宁晚报，
52. “”猝死争议没完，，
53. 水门事件“军师”把多少秘密带进棺材，青年参考，
54. 美国学者发现：肤色浅者挣钱多，青年参考，
55. 意大利：斜塔多了一个伴 钟楼偏了要扶正，羊城晚报，
56. 美国犯人比自由人寿命长，青年参考，
57. 遭枪击冰冻野鸭仍不死，，
58. 法国总理请求与英国合并，，
59. 莱温斯基获英硕士学位，羊城晚报，
60. 美国大学生用裸奔减压，，
61. 英国传奇瘸腿女间谍隐身61年，，
62. 美三母女困雪地10天奇迹生还 丈夫求援下落不明，羊城晚报，
63. 智能仿生腿15步之后行动自如，南宁晚报，
64. 英电视节目指导处男过性生活，羊城晚报，
65. 美非婚生子女数达历史新高，青年参考，
66. 八旬老兵良心不死 滔天罪行终见天日，南宁晚报，
67. 美国妇女“集体哺乳秀”，南宁晚报，
68. 德&死亡博士&艺术家开尸体美容院引争议遭谴责，羊城晚报，
69. 为防不测难以认尸 伊拉克人在自己身上刻名片，，
70. 英军情6处特工现身电台 称“杀人执照”是“神话”，羊城晚报，
71. 纽约人,性别自己说了算，，
72. 美国中期选举：寄选票贴价值50万美元邮票，羊城晚报，
73. “猜拳世界杯”，南宁晚报，
74. 美军悬赏五万美元寻找失踪大兵，南宁晚报，
75. 浪漫巴黎 千人热吻，南宁晚报，
76. 布莱尔喝下“老鼠屎咖啡”，南宁晚报，
77. 意大利马桶播国歌 引发右翼政党艺术家官司缠身，，
78. 美40岁男子患罕见失忆症 离家千里被发现，羊城晚报，
79. 透过礼品看历史，青年参考，
80. 波兰：窃贼不敌更夫 向警察搬救兵，羊城晚报，
81. 漂亮美眉“卖卵求钱”，南宁晚报，
82. 英国环境大臣“自掴嘴巴”，南宁晚报，
83. 普京说话太冲 得罪意大利人，南宁晚报，
84. 世贸大楼废墟下又挖出多件遗骨，南宁晚报，
85. 美国：老妇一生生活清贫　临终捐出千万美元，羊城晚报，
86. 母挡子弹护子女 美国高速公路灭门惨案4人死， 羊城晚报，
87. 著书立说批评普京　俄著名女记者遭枪杀，羊城晚报，
88. 女护士掐死歹徒爆内幕 丈夫买凶杀妻未遂，扬子晚报，
89. 军人借高利贷让五角大楼忧心，青年参考，
90. 办皇室婚礼日夫妇获刑，扬子晚报，
91. 拉斯韦加斯取消全天候结婚登记服务，青年参考，
92. 在俄罗斯买进口车得排号 国产车受到排挤，环球时报，
93. 保卫核设施的士兵为何频频自杀，青年参考，
94. 环球点击 美国：客机空中飞行时狂汉险些开舱门，羊城晚报，
95. 伦敦举办脱衣扑克牌大赛，羊城晚报，
96. 过把“名人瘾” 狗仔队追着跑，，
97. 澳大利亚呼吁国民多生儿女，羊城晚报，
98. 波兰成功为奥斯维辛集中营更名，青年参考，
99. 各国回收垃圾都有讲究，，
100.美两连环杀手凤凰城夺命11条，扬子晚报，
101.波兰为奥斯威辛集中营更名，扬子晚报，
102.处理分类垃圾不正确被告上法庭，南宁晚报，
103.韩国人金英男不承认被绑架，青年参考，
104.朝鲜特工现是韩国个体户，青年参考，
105.菲律宾宣布废除死刑，青年参考，
106.英职业玩家年赚6万英镑，羊城晚报，
107.卢旺达战犯法庭被控无能，青年参考，
108.美国腐败州长出狱现身说法，南宁晚报，
109.希拉克几十年“心血”将被拍卖，扬子晚报，
110.“老奶奶和平旅”大闹美军征兵站，扬子晚报，
111.雇美女侦探 美国男士的新选择，，
112.吉百利7种巧克力“有毒”，南宁晚报，
113.荷新购得55封凡·高亲笔信，扬子晚报，
114.从意大利溜进德国 “观看”世界杯棕熊被击毙，扬子晚报，
115.莫斯科跃居全球“最昂贵城市”，扬子晚报，
116.加州大学校长跳楼自杀，扬子晚报，
117.牛津百年女校大门终于朝男开，青年参考，
118.美一法院惊人裁决 女孩12岁即可结婚，南宁晚报，
119.美国前总统肯尼迪档案资料将上网，羊城晚报，
120.力挺本国电影厂 为还击“好莱坞独裁”，南宁晚报，
121.关闭下载网站引众怒 瑞典政府网被“黑”，南宁晚报，
122.黑蛇偷溜进飞机 飞行员高空恶斗，南宁晚报，
123.色情网站对婚姻杀伤力大，青年参考，
124.8岁男孩山林迷路获救，羊城晚报，
125.流浪汉倒毙布莱尔豪宅，羊城晚报，
126.美国最大邪教“掌门人”一人独霸70个老婆，，
127.英一富婆赔365万面临破产，扬子晚报，
128.英内阁改组牵动住房调配 大臣抢房顾不上君子风度，扬子晚报，
129.无腿硬汉见死不救？，羊城晚报，
130.韩反对党女领袖遭突袭破相，江南时报，
131.前披头士成员麦卡特尼的身家要缩水，羊城晚报，
132.乐坛首富与模特妻子情缘已了，扬子晚报，
133.美豪华游轮再现离奇事件小伙午夜神秘失踪，扬子晚报，
134.一德国男子的另类复仇，青年参考，
135.世界最大游轮命名“”，扬子晚报，
136.美一女学监挪用公款竞选州长，扬子晚报，
137.“阿甘”徒步美国找自信，南宁晚报，
138.一夫70妻:美FBI全球通缉邪教教主，羊城晚报，
139.英国迎来首位女 曾与布莱尔竞争职位，羊城晚报，
140.被处决前9天再次喊冤美死囚获赔225万美元，扬子晚报，
141.设计一个婴儿 挽救姐姐一命，羊城晚报，
142.英国批准首例本土“设计婴儿”，扬子晚报，
143.少女颈椎被断30小时幸存，扬子晚报，
144.毕加索画情妇拍出近亿美元，羊城晚报，
145.毕加索名画拍出近亿美元天价，南宁晚报，
146.为10便士停车费打官司诉讼费用了2800英镑，青年参考，
147.坦桑尼亚：使用塑料袋是犯罪，青年参考，
148.买不起房子让英国人不敢离婚，青年参考，
149.韩国男子被朝鲜绑架28年现身朝日关系更加紧张，扬子晚报，
150.加8尸命案疑与飞车党有关，扬子晚报，
151.英国6名老妇拍裸体挂历为白血病研究筹款，齐鲁晚报， （45家网站转载）
152.英警察狂骗九旬老妇28万英镑，扬子晚报，
153.重拳打击分裂主义，环球军事，2006年第4期
154.为防后院起火美军大搞“说媒”， 环球军事，2006年第4期
155.大胖子一跤摔碎了三只清朝瓷瓶，羊城晚报，
156.打碎中国清朝瓷瓶者被捕，扬子晚报，
157.老照片“意外”拍出了7.5万英镑，扬子晚报，
158.劳拉撵走白宫首席面点师，扬子晚报，
159.卢武铉提名韩明淑遭反对 前总统女儿有志角逐，法制晚报，
160.枪杀BBC主持人凶手企图再翻案，扬子晚报，
161.6000英镑定做婴儿，扬子晚报，
162.卡米拉访埃及也不忘作秀，扬子晚报，
163.美国诱奸男生女教师逃脱“二次受刑”，扬子晚报，
164.斯皮尔伯格《西部风云》“剪错头”惹官司，扬子晚报，
165.德国一宾馆出奇招 按体重收取住宿费，羊城晚报，
166.刺杀罗伯特 肯尼迪凶手申请假释 考验“终结者”，羊城晚报，
167.牛津学生论文剽窃成风 校方欲给新生开防剽讲座，扬子晚报，
168.大半年没付雇员工资杰克逊“梦幻庄园”被关闭，扬子晚报，
169.利比里亚中学女教师出任警察总监，扬子晚报，
170.得肺癌医治无效“超人”遗孀追随英雄而去，扬子晚报，
171.英国16岁少年在超市厕所强暴11岁少女，扬子晚报，
172.美国亲生母亲将一对花季女儿卖给大律师当性奴，扬子晚报，
173.澳为英联邦运动会奏哪一个国歌起争执，扬子晚报，
174.10年有五万多名中国儿童被外国家庭领养，羊城晚报，
175.被领养孩子心理发育受关注，羊城晚报，
176.俄流亡大亨企图发动政变，扬子晚报，
177.英国要给战地嗅探犬授勋，北京青年报，
178.女护士遭轮奸案震惊巴基斯坦 舆论呼吁废止旧法，羊城晚报，
179.伦敦市长对“下岗令”提起申诉，扬子晚报，
180.英警方找回部分被劫库银 确定钱款数额还需时间，扬子晚报，
181.北爱尔兰再遭银行劫案 手法与中央银行劫案相似，羊城晚报，
182.美驻伊大兵忘不了杀人回忆 71刀血刃妻子，羊城晚报，
183.关颖珊推销“米老鼠”，羊城晚报，
184.英国退休老人捐款最大方，环球时报，
185.美彩民独吞3.65亿巨奖中奖概率1.461亿分之一，羊城晚报，
186.以色列开始封杀巴勒斯坦经济，北京青年报，
187.纪子PK雅子：一样的王妃　不一样的生活，北京青年报，
188. 南非前副总统祖马强奸案开庭，南京日报，
189.英人阅读兴趣改变情钟犯罪小说，羊城晚报，
190.丈夫枪杀妻女终究难逃法网，羊城晚报，
191.首个换脸人露脸能说会道可喝水，法制晚报，
192.英国电视台推出绞刑架真人秀引发争议，南方网，
193.泰国蝎子王后下嫁蜈蚣国王 将躺棺材里结婚，羊城晚报，
194.国际刑警对贝·布托夫妇发出红色通缉令，北京青年报，
195.毛衣军装牛仔靴 首脑服装引潮流，法制晚报，
196. 美国惨烈车祸7姐弟全部遇难，扬子晚报，
197.亲生女儿被判他人抚养 旅美华裔夫妇再上诉，羊城晚报，
198. 儿女“欢送”老妈安乐死，羊城晚报，
199.奥地利政府欲筹巨资赎回传世名画，扬子晚报，
200.美旧金山市万人集会，扬子晚报，
201.控诉“荣誉谋杀”巴遭轮奸妇女出书，羊城晚报，
202.美国七岁男孩半夜开车上高速公路兜风，羊城晚报，
203.法国女劫匪逃亡24载终受审，羊城晚报，
204.英国女大学生在泰国遭奸杀 尸身面目全非，羊城晚报，
205.矿难野火暴风雨袭击美国，羊城晚报，
206.在加遇害两留学生来自青海内蒙，扬子晚报，
207.为了上班方便 沙特阿拉伯四女同嫁司机，民营经济报，
208.美国“超级百万”彩票再送惊喜 7彩民分享3.15亿，羊城晚报，
209.八个步兵师全都人手不够 英军感叹征兵太难，环球时报，
210.美国作坊泛滥成灾 一年牟利可达5亿美元，环球时报，
211.两个子宫生下龙凤双胞胎，羊城晚报，
212.为空难身亡妻儿报仇 俄痴男杀害塔台管制员，羊城晚报，
213.镜鉴：欧美国家百姓如何退休养老?，羊城晚报，
214.欧洲英国绅士顺手牵羊，羊城晚报，
215.华人祖传金币拍出25万美元，天府早报，
216.新闻述评:全球舆论“飓风批评”布什政治，羊城晚报，
217.对孩子生活大包大揽 “孵蛋家长”在美遇冷脸，环球时报，
218.美百万富翁为华裔妻子找美国政府“理论”，羊城晚报，
219.华裔女子命丧绿卡婚姻 美籍凶手被绳之以法，羊城晚报，
220.提高档次吸引考生 美国高校流行改校名，环球时报，
221.悍妇抢夫逃亡　的哥报警缉凶，羊城晚报，
222.戈尔成了媒体人，羊城晚报，
223.垃圾食物让鸽子又肥又懒讨人嫌，羊城晚报，
224. 闭路电视录像画面曝光英国伦敦公车爆炸嫌犯，羊城晚报，
225.美“囚犯作家”申请破产，羊城晚报，
226.德国奶奶妓女明年64岁退休，羊城晚报，
227.土耳其1500头羊集体跳崖“自杀”，羊城晚报，
228.彗星上被啃一口 占星者索赔三亿，羊城晚报，
229.美国大兵入不敷出，羊城晚报，
230.观察与借鉴：国外百姓买房如何做房贷?， 羊城晚报，
231.埃塞俄比亚发生离奇绑架案：狮子救出被劫少女，羊城晚报，
232.观察与借鉴：考大学国外怎么做?，羊城晚报，
233.逃跑新娘财运当头 不光彩经历竟成生财之道，羊城晚报，
234.女“人蛇”讲述路上悲惨遭遇，羊城晚报，
235.20岁女子登完世界七大洲最高峰，羊城晚报，
236.追踪“深喉”现身事件：尼克松当年就怀疑费尔特，羊城晚报，
237.未战死疆场 却冤死车祸，羊城晚报，
238.美冷血少年毕业日开杀戒 先杀6人后自杀，羊城晚报，
239.纽约强奸犯吃“伟哥”纳税人埋单，羊城晚报，
240.英国人性生活时间最长，羊城晚报，
241.美国死囚捐肝缓刑遭拒，羊城晚报，
242.死刑犯临刑前夕 要求捐肝救亲姐，羊城晚报，
243.俄侦破四国间谍网，羊城晚报，
244.南希 里根重返白宫 首次在丈夫国葬后在电视露面，羊城晚报，
245.纽约华裔姐弟遇害案告破，羊城晚报，
246.秘鲁：小“美人鱼”要分腿，羊城晚报，
247.环球趣镜:美财政部前筑巢野鸭孵出小鸭，羊城晚报，
248.美国彩票开出2亿元巨奖，羊城晚报，
249.关注人物:利森“重出江湖”投身足球，羊城晚报，
250.国际世象:美国“快餐断指案”闹大，羊城晚报，
251.美国小姐新鲜出炉，羊城晚报，
252.布什撰稿人领养三中国遗孤，羊城晚报，
253.美国进入夏时制，羊城晚报，
254.长得美无升迁机会 哈佛不欢迎漂亮女职员?， 羊城晚报，
255.面值一角硬币 身价百万美元，羊城晚报，
256.艾滋女不畏世俗参加选美， 羊城晚报，
257.9岁女童卧室神奇失踪，羊城晚报，
258.布什透露早年往事：小时曾在苏格兰放过羊，羊城晚报，
259.瑞典:警察抢劫银行后大摇大摆来查案，羊城晚报，
260.菲律宾:警察“无齿“口难开第一丈夫送假牙，羊城晚报，
261.英国：开灾难玩笑判入狱，羊城晚报，
262.英国：开灾难玩笑判入狱，羊城晚报，
263.英勇故事浮出水面“英雄”忆当年，羊城晚报，
264.布什就职典礼首次彩排 各环节算得分秒不差图，羊城晚报，
265.曼德拉之子死于艾滋病，羊城晚报，
266.土耳其人钱包一夜缩水，羊城晚报，
267.一波兰男子蹬溜冰鞋跋涉三千里请求盖茨献爱心，羊城晚报，
268.环球点击：支付999美元打一辈子电话，羊城晚报，
269.美国人地理知识差 自以为是是主要原因，羊城晚报，
270.全美瞩目孕妇被害案：丈夫谋杀罪名成立，羊城晚报，
271.在世贸大厦废墟 一男子郁闷自杀，羊城晚报，
272.驻伊美军对驻伊期限再延长感到忧虑沮丧，羊城晚报，
273.意国四学生 为逃避考试水淹学校，羊城晚报，
274.美国：33名工人分享彩票巨奖，青年参考，
275.鼻祖雕像归位 普京借铁腕显反恐决心，羊城晚报，
276.美印俄三国中产阶级生存调查:照样也为生活愁，法制晚报，
277.走进“全球十大女强人“中的9位外国女性，法制晚报，
278.美国警察施暴赵燕场面曝光 美主流媒体回避，羊城晚报，
279.巴西一妇女藏枪1300支，羊城晚报，
280.克里顺水推舟平风波 希拉里党代会上露脸， 羊城晚报，
281.要安全　不要托儿所，北京青年报，
282.民主党盛会 希拉里没说话资格，羊城晚报，
283. 为“安全”要关掉附属托儿所 五角大楼引来质疑，北京青年报，
284.美紧急召回上亿件玩具珠宝，羊城晚报，
285.美母女相逢伊拉克战场，羊城晚报，
286.“玉婆”为梵高油画打官司，羊城晚报，
287.美国人又为彩票狂，北京青年报，
288.穆巴拉克成功解除病痛，羊城晚报，
289.美国一航班误降空军基地，羊城晚报，
290.美国得州彩票开出亿元巨奖，羊城晚报，
291.德国拍卖国旗妓院一举中标，现代快报，
292.德国会大厦国旗飘扬在妓院上空，羊城晚报，
293.两位局长相隔一天弃官而去 美国 CIA成了伊战替罪羊，解放军报，
294.里根国葬规模超越肯尼迪，羊城晚报，
295.防恐怖袭击 警方费干戈，羊城晚报，
296.挪威“纳粹的孩子”怒讨尊严，北京青年报，
297.人物春秋：“水门事件”独立检察官离世，羊城晚报，
298.美二战纪念馆正式迎客 三任总统到场祝贺，北京青年报，
299.《纽约客》：拉姆斯菲尔德首肯虐俘手段，羊城晚报，
300.巴西总统卢拉怒逐美记者，羊城晚报，
301.澳洲“灰姑娘”要做丹麦王妃，燕赵都市报，
302.美国二战纪念碑建成开放，羊城晚报，
303.沃尔玛“攻城略地”败走加州，羊城晚报，
304.肉弹是如何出笼的，羊城晚报，
305.FBI有帮“穷”特工，羊城晚报，
306.美烟草巨头被罚10亿美元，羊城晚报，
307.美国：退休司机愚人节领走2.39亿彩票巨奖，羊城晚报，
308.波龙：让10亿人不挨饿，羊城晚报，
309.民航进入超远程航班时代，羊城晚报，
310.美国又一女大学生人间蒸发，羊城晚报，
311. 多伦多华裔女童惨遭撕票，羊城晚报，
312.知名教授竟是杀人犯，羊城晚报，
313.克里FBI档案神秘被盗，羊城晚报，
314.特等彩金看上他 下岗工人吃一惊，羊城晚报，
315.一美军士兵休假后公开拒绝重返伊拉克，羊城晚报，
316.“基地”揽下马德里爆炸罪名，声称下一步袭击美国，羊城晚报，
317.德国人不知总统候选人是何人，羊城晚报，
318.美国一妇女经历一场人间悲喜剧，羊城晚报，
319.为逃兵役 意大利小镇青年变“同性恋”被识破，羊城晚报，
320.二战巾帼英雄受勋无数 年过90终获祖国荣誉，北京青年报，
321.贝卢斯科尼大嘴巴又闯祸，羊城晚报，
322.胃里藏了350枚硬币，羊城晚报，
323.贝卢斯科尼又乱说话了，羊城晚报，
324.印度阔佬办超豪华婚礼，羊城晚报，
325.美高速路再响冷枪，羊城晚报，
326.美国：2.9亿美元彩票巨奖等人拿，北京青年报，
327.美一花季少女遭绑架，羊城晚报，
328.两布获诺贝尔和平奖提名 理由是他们发动伊战，北京青年报，
329.飞机上水泼婴儿　一美国人撒野惹恼巴西，北京青年报，
330.意大利右翼政党欲重塑墨索里尼雕像，羊城晚报，
331.泄密事件风波不断 巴核武专家曾密晤拉丹?， 羊城晚报，
332.伊律师接连受到死亡威胁，羊城晚报，
333.穆沙拉夫“劫持”议员搭乘客机? ，羊城晚报，
334.刺杀林德全怪基督? ，羊城晚报，
335.企图冒领彩票大奖被抓个正着:贪财女子偷鸡反蚀米，羊城晚报，
336.纽约世贸中心重建方案已敲定，羊城晚报，
337.沙特萨达姆要改名，羊城晚报，
338.欧洲议会发生邮件炸弹爆炸，北京青年报，
339.丑闻卖了好价钱，北京青年报，
340.伊南部港口生意火爆，羊城晚报，
341.英王室报复《每日镜报》，羊城晚报，
342.美大学女生失踪案进展 五旬男子涉嫌绑架，羊城晚报，
343.柬埔寨叔叔拿侄儿当汽油票抵押，羊城晚报，
344.德国辩护律师把自己送入监，羊城晚报，
345.俄亥俄州公路连发冷枪案，羊城晚报，
346.美一女大学生神秘失踪，羊城晚报，
347.英陪酒女在日遇害案开审，羊城晚报，
348.小报记者混入白金汉宫当男仆，羊城晚报，
（以下略）
企业信用信息