歌词里有在那银色的月光下简谱飘浓的清香

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-11-08 10:47 标签： 银色月光是几星级
[转载]俄罗斯民歌《在银色的月光下》
[转载]俄罗斯民歌《在银色的月光下》
&《在银色的月光下》是一首在国内深受群众的喜爱的歌曲。现在，一般都认为它是一首由“中国西部歌王”王洛宾记录、改编的塔塔尔族民歌。其实不然，它是一首俄罗斯歌曲。有资料可佐证，至少在19世纪中后期，《在银色的月光下》（Над серебряной рекой）在俄罗斯已相当流行[1]。
&<img style="WIDTH: 162 HEIGHT: 164px" title="" border="0" alt="[转载]俄罗斯民歌《在银色的月光下》-&视频欣赏" align="right" src="/DownloadImg/2/" width="165" height="172" real_src="/DownloadImg/2/">
可以从很多方面证实此歌源于俄罗斯，这里有一个小小的例证：2005年俄罗斯出版过斯塔琳斯卡娅（Наталия Старинская）演唱的CD唱片《俄罗斯浪漫歌曲的瑰宝》（Жемчужины старинного русского романса），其第一辑名字就叫《在银色的月光下》。
&当然，王洛宾先生引入并推广了这首优秀的歌曲，他的卓越贡献是毋庸置疑的，
在俄罗斯，它的歌词有多种版本，在我所听过的6种音像制品中，有5种是采用以下的歌词，可认为它是现时的主流版本。
Над серебряной рекой&
&& 在银色的月光下&&& 奥丽佳 翻译
Над серебряной рекой,на златом песочкеДолго девы молодойя искал следочки.在那银色的河上，在金色沙滩上。我久久寻踪彷徨，追寻年轻姑娘。
Там следов знакомых нет,нет, как не бывало,У меня ли молодцасердце замирало.没有那熟悉踪迹，像未有过一样。难道我这年轻人，心已变得迷惘。
Точно счастие моёв воду камнем пало,На кого же, дева, тыменя променяла?
我的幸福现已然像石头沉水底，为了谁你这姑娘，把我这样抛弃。
Не с того ль легла тоскав сердце молодое,Что златой песок рекаунесла волною.当河水把金沙子，用那浪花带走。难道痛苦就不是，从此留我心上。Над серебряной рекой,на златом песочкеДолго девы молодойя искал следочки.在那银色的河上，在金色沙滩上。我久久寻踪彷徨，追寻年轻姑娘。
国内和在俄罗斯演唱的这首歌是同一个旋律，但歌词不尽相同。在俄罗斯它的歌词就有种种变异，王洛宾先生又是通过口头传唱进行记录和翻译，这样的差异是理所当然的。无论在中文还是俄文歌词中，均没有出现过月亮，或明显表露出的夜色。俄文歌词第一句的原文为“在那银色的河上，在金色沙滩上。”，俄文的歌名若直译就是《在那银色的河上》。王老定的中文歌名可谓神来之笔！一开始就把人带到了朦胧又略有伤感的意境。所以，这里还是把歌名定为《在银色的月光下》。
这个歌已为太多人熟悉了，这里不再深入解析。但国内未曾出现过俄罗斯人演唱的音视频节目，因此我曾制作了2个视频以飨大众。
视频1：瓦列里·列别捷出演的音乐视频，由他本人于2012年11月在youtube上发布。一个歌唱家亲自上传节目，不多见。笔者仅简单地在此MV上合成了中俄文字幕：
<img style="WIDTH: 160 HEIGHT: 237px" title="" border="0" alt="[转载]俄罗斯民歌《在银色的月光下》-&视频欣赏" align="right" src="/DownloadImg/2/" width="160" height="228" real_src="/DownloadImg/2/">
瓦列里·列别捷（Валерий Лебедь），俄罗斯功勋艺术家（Заслуженный артист России），圣彼得堡音乐学院教授。1949年出生于乌克兰。1973年毕业于基辅国立柴可夫斯基音乐学院。为列宁格勒Малог歌剧芭蕾舞剧院（现在的米哈伊洛夫斯基剧院Михайловский театр）的男中音独唱演员，1979年后在马林斯基剧院任男中音独唱演员[2]。
视频2：伊凡.斯科勃佐夫演唱的视频，由笔者制作
<img style="WIDTH: 175 HEIGHT: 244px" title="" border="0" alt="[转载]俄罗斯民歌《在银色的月光下》-&视频欣赏" align="right" src="/DownloadImg/2/" width="175" height="219" real_src="/DownloadImg/2/">&
依凡.米哈伊洛维奇.斯科勃佐夫（Иван Михайлович Скобцов,&— ）1924年毕业于莫斯科音乐学院，1930年到1958年为莫斯科大剧院的男低音独唱演员，在
这个视频是我早先的制作。当时我寻思，该配上怎样的画面使它能与歌曲浑然一体又相互映衬呢？很难找到合适的视频素材，配上一些只不过看起来漂亮的镜头是不可以的。若使用静止画面，照片不合适，俄罗斯艺术家的油画则是不二的选择。想到了列维坦，俄罗斯十九世纪最著名的画家之一。
列维坦（Левитан&Исаак Ильич，1860 - 1900）是俄国杰出的现实主义风景画大师，生于一个低级铁路职员家庭，犹太人。由于贫困和犹太出身受到的歧视和排挤，养成他悒郁寡欢的性格，这深刻地影响到他的画风。他的风景画一般以农村的平凡景色为题材，不少作品的基调是忧伤和沉思的；然而从中可感悟到崇高与静美。他也有一些明快的作品，但为数不很多。
我的视频中用了5幅列维坦的油画。以下介绍一下这五幅作品。<img style="WIDTH: 236 HEIGHT: 199px" title="" border="0" alt="[转载]俄罗斯民歌《在银色的月光下》-&视频欣赏" align="right" src="/DownloadImg/2/" width="236" height="188" real_src="/DownloadImg/2/">
《黄昏月光》表现了暮色中的月亮、河水和丛林，朦胧而宁静。唯有涟漪中的月光稍稍打破了沉寂。虽然也有明亮的色块，但掩不住透出的忧郁凄凉。这与歌曲的氛围相合，所以把它作为片头画面。
&<img style="WIDTH: 293 HEIGHT: 184px" title="" border="0" alt="[转载]俄罗斯民歌《在银色的月光下》-&视频欣赏" align="left" src="/DownloadImg/2/" width="270" height="175" real_src="/DownloadImg/2/">
&《雨后》，主体是停泊河上的三艘帆船，是远航归来，还是等待起航？景色以云隙透出的微光照亮，大片天空充满着未知的虚空，当视频的镜头缓缓移动时，河水，船只，村落，大地次第进入视野，以表现那位青年苦苦寻索的心绪。
&&<img style="WIDTH: 222 HEIGHT: 165px" title="" border="0" alt="[转载]俄罗斯民歌《在银色的月光下》-&视频欣赏" align="right" src="/DownloadImg/2/" width="222" height="170" real_src="/DownloadImg/2/">
不知道这幅画的名字。只不过用来作为过渡而已。用动画显示了花木在风中摇曳的效果，如青年动荡不安的心。
&<img style="WIDTH: 261 HEIGHT: 184px" title="" border="0" alt="[转载]俄罗斯民歌《在银色的月光下》-&视频欣赏" align="left" src="/DownloadImg/2/" width="225" height="172" real_src="/DownloadImg/2/">
《深渊》是列维坦创作鼎盛时期的最著名的作品之一。这幅风景画取材于民间故事。几根粗大的圆木架起的小桥跨过死沉的水潭，伸向对岸的浓密灌木丛，神秘而不可测。这幅画渗透着的忧怨，也蕴藏着对大自然神威的敬畏情愫。
&&<img style="WIDTH: 346 HEIGHT: 219px" title="" border="0" alt="[转载]俄罗斯民歌《在银色的月光下》-&视频欣赏" align="right" src="/DownloadImg/2/" width="346" height="189" real_src="/DownloadImg/2/">
《弗拉基米尔大道》也是列维坦创作鼎盛时期的力作。压得很低的视平线使画面显得辽阔深远，远方被阴云所笼罩，遗弃的路标，荒凉的原野，增加了悲凉气氛。一条布满苦难、鲜血和眼泪的道路 - 这是一条通往西伯利亚流放地的古道。19世纪90年代，俄国民主运动高涨，积极地影响着画家的思想。这幅画可视为对俄罗斯革命者寄予的无限同情。在视频中，想借用此画面表达一种前途的艰辛和无助的迷茫。
视频中还有列宾等画家的作品，这儿不一一介绍了。
参考资料：
[1] Александр Гречанинов, ?Моя жизнь?，
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гречанинов,_Александр_Тихонович
[2] Валерий Лебедь，
[3] Иван Скобцов，http://ru.wikipedia.org/wiki/Иван_Михайлович_Скобцов
发表评论：
馆藏&237230
TA的推荐TA的最新馆藏[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&

我要回帖

更多关于 银色月光是几星级 的文章

 

随机推荐