（港台翻译的啥破名啊……）电影《Leon》，也就是让·雷诺演的那部《这个杀手不太冷》，估计大家都很熟悉了吧。有一个疑惑我一直没有解开，那个杂货店老板，也就是帮Leon介绍“清洁工作”的那个家伙，到底有没有把Leon当朋友来看，最后他给小女孩钱，是否暗示了什么？？　　　　这个角色到底是怎样的一个人，在大家心目中？　　　　（港台翻译的啥破名啊……）　　　　电影《Leon》，也就是让·雷诺演的那部《这个杀手不太冷》，估计大家都很熟悉了吧。　　　　有一个疑惑我一直没有解开，那个杂货店老板，也就是帮Leon介绍“清洁工作”的那个家伙，到底有没有把Leon当朋友来看，最后他给小女孩钱，是否暗示了什么？？　　　　这个角色到底是怎样的一个人，在大家心目中？
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　　　3　　
　　有价值的时候利用　　没价值的时候什么都不是
　　　有一个疑惑我一直没有解开，那个杂货店老板，也就是帮Leon介绍“清洁工作”的那个家伙，到底有没有把Leon当朋友来看，最后他给小女孩钱，是否暗示了什么？？　　　　　　---------------------　　他给了马蒂达一些钱， 但这些只是leon存在他那里的钱的一小部分。 所以他是在leon死后，独吞了leon的财产。　　　　　　这个人是做黑帮生意的， 生意至上。 他当年把无依无靠的leon培养成杀手，为自己工作， 对leon可能有一定的友谊，但绝不是至交。　　　　　　leon没有看透他， 正说明leon的天真，“天真”所以他才会救这个小女孩。当然天真之外可能也有几分无奈
　　他把自己作为LEON的一个银行。　　　　LEON做杀手赚的钱全都存放在他那。　　　　大概属于黑手党小中间人的角色，LEON就好像他的职员。　　　　给Matilda钱只是说，Matilda在成年前可以永远有钱用，为了补偿LEON
　　我好喜欢Leon~~　　　　当初看到他死的时候真的是大哭了一场　　　　羞~~~~掩面逃走
　　与其说是朋友不如说是个带他入门的师父或者父亲的角色　　但是他一直是在利用leon的　　leon的钱他早就补贴家用挥霍了　　这和他一直对leon强调的&银行&云云是强烈的对比　　最后他对马蒂尔达说的话就是一种威胁　　威胁她不允许她再去找他　　看到马蒂尔达的家人死光,leon死了　　学校也不相信她　　真的是超级心酸
　　与其说是朋友不如说是个带他入门的师父或者父亲的角色　　　　但是他一直是在利用leon的　　　　leon的钱他早就补贴家用挥霍了　　　　这和他一直对leon强调的&银行&云云是强烈的对比　　　　最后他对马蒂尔达说的话就是一种威胁　　　　威胁她不允许她再去找他　　　　看到马蒂尔达的家人死光,leon死了　　　　学校也不相信她　　　　真的是超级心酸　　　　=============================　　他承诺给马蒂尔达钱　　其实最后只给了一张钞票而已　　只不过一种形式而已更像是威胁
　　当年就是看了一个mv，被Leon抓耳朵的一个小动作迷住，找到电影，看完之后好几天心情都恢复不过来
　　我觉得如果这个小老板没有被打得鼻青脸肿 他对Matilda不会那么好 至少不会供她上学
　　娜塔莉 波特曼是我最喜欢的loli 当然只是在leon里面……
　　还内衣演出
　　　　什么等长大再给钱，都是说辞。不过M应该不介意，她在意的只有LEON和LEON的那盆阔叶兰。　　　　
　　广告疯永久 by饼　　发现广告请移步-- wwwshop002-- 操作时间: 00:48:29 --
　　我倒是觉得那个人物刻画得特别真实。他与其说中介，更接近于莱昂的老板。他对莱昂的情谊只限于“工作友谊”，对他的利益无干时，他是一个朋友，有干时，他是一个混蛋。　　　　那个大反派真TM酷，特别是去马蒂尔家灭门时和她老爸谈莫扎特那段，太冷艳了。演员不知道什么名字，貌似吕克贝宋御用的，好几部电影都演神经质反派。
　　作者：魔力奥　回复日期：　22:57:25　
　　　　我倒是觉得那个人物刻画得特别真实。他与其说中介，更接近于莱昂的老板。他对莱昂的情谊只限于“工作友谊”，对他的利益无干时，他是一个朋友，有干时，他是一个混蛋。　　　　　　　　那个大反派真TM酷，特别是去马蒂尔家灭门时和她老爸谈莫扎特那段，太冷艳了。演员不知道什么名字，貌似吕克贝宋御用的，好几部电影都演神经质反派。　　　　=============================　　Gary Oldman
　　马缇娜长大后最好去把那老东西给灭了。　　反正也学了点射击　　恶心虚伪的家伙　　里昂很信任他的，而出卖里昂的也是他。
　　老东尼确实是个很矛盾的人..　　他对里昂应该是有一定感情的,不然不会被打才肯供出里昂的信息..(最后小女孩去找他时,可以看到老东尼脸上的伤).但他肯定是更爱自己,不然不就会出卖里昂了..　　　　但是他总算是实现了里昂的愿望了吧--他骂马婷达,让她滚回学校去--这应该也是里昂的心愿,他一直想让马婷达过正常的生活.　　　　上面有些同学说老板把里昂的钱全吞了,只给马婷达一张钞票.我想他确实是私吞了里昂的大部分血汗钱,但应该也会一直抚养马婷达到成年的--因为他说&拿着这张钱滚,下个月之前别让我再见到你&(大意如此).就是说以后也会定期给她生活费的意思吧..
　　　　里昂和老托尼谈论钱的问题的片段视听分析　　　　断梦心蓝 发布于： 15:03　　　　　　这个段落是里昂来见老托尼，告诉他也许有一天他会用到放在老托尼哪里的钱，老托尼猜出里昂的变化是因为一个女人，并提醒他不要再因为一个女人而给里昂自己带来麻烦，最后老托尼给了里昂新的任务。　　　　里昂和老托尼谈话的声音很平和,比每次谈工作时更加亲近。里昂表现的稍显拘谨，并带有打探的语气。老托尼看出了里昂的改变，里昂他不再只关心自己，关心工作，他开始为马蒂尔德的未来考虑。如果他有一天遭遇不幸，他希望老托尼能将自己这么多年挣的钱交给马蒂尔德以供她生活之用，使她不至于流离失所。老托尼语气很诚恳，他尽量安慰里昂，让里昂知道里昂的钱他一定会记得并为他好好保管，如果里昂需要，他一定会把钱交给里昂。　　　　前一场戏是里昂和马蒂尔德在临时的家中打闹，配了欢快的音乐，音乐一直持续到这场戏中老托尼从厨房走出来，把盘子放到桌子上。音乐停下，里昂和老托尼开始谈话，严肃的对话是没有音乐的，但当老托尼道出里昂有女人的时候，那段里昂和马蒂尔德打闹的欢快音乐再次淡入响起，暗示着里昂此次谈论他的钱的事情就是因为马蒂尔德。马蒂尔德给里昂带来太多的快乐，这和这欢快的音乐完全相符。　　　　为了不使两个人的对话过于单调，老托尼偶尔还有动作的变化。比如在告诉里昂他就像是银行一样时揪了揪里昂的耳朵，当然这个动作也展现了他们的亲密性，因为对于里昂一般人是不能近身的。还有在里昂说话时，老托尼还借助喝水进行了思考。两个人靠在桌子上和靠在椅背上的动作都有改变，当然两个人都倚在桌子上时表达了两个人都很认真。　　　　平和的光让人感觉到里昂已和所有普通人一样，不再因为他的职业而与众不同。里昂的位置面向光源，老托尼背对光源，与片头里昂有些阴森的顶光形成了对比，也突出了里昂的变化。　　　　镜头几乎都集中于近景特写之间，较之片头大特写凸显出里昂的变化，里昂已经不在是一个神秘的阴冷杀手。谈话开始前和之后老托尼去拿资料时有两个全景镜头，交代了他们坐的位置和老托尼餐馆的样子。一组过肩机位的外反拍和一个顶角机位的平行拍很好地交代了人物的位置。　　　　剪辑时，基本为说话的人切到正脸。有时为了表现里昂的心理，在老托尼说话时也剪到里昂的正脸。　　
　　(to receptionist after being asked about her father &Leon&) 　　Mathilda： He’s not my father. He’s my lover. 　　(当被问到她的“父亲”莱昂时) 　　玛蒂尔德：他不是我的爸爸，他是我的情人。　　 　　　　Mathilda：Leon, I think I’m kina falling in love with you. 　　玛蒂尔德：我想我爱上你了，莱昂。 　　(Leon chokes on his milk) 　　Léon： It’s the first time for me, you know? 　　(莱昂被牛奶呛到了) 　　玛蒂尔德：这是我的初恋，你知道么？ 　　Léon： (wiping himself off)How do you know it’s love if you’ve never been in love before? 　　莱昂：(擦拭着牛奶)你从没恋爱过怎么知道这是爱？ 　　Mathilda： ’Cause I feel it. 　　玛蒂尔德：我感觉到了。 　　Léon： Where? 　　莱昂：哪？ 　　Mathilda： (stoking her stomach) In my stomach. It’s all warm. I always had a knot there and now... it’s gone. 　　玛蒂尔德：(揉着胃)我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。 　　Léon： Mathilda, I’m glad you don’t have a stomach ache any more. I don’t think it means anything. 　　莱昂：玛蒂尔德，很高兴你的胃痛好了，可是那并不代表什么。 　　 　　　　Léon： And stop saying &okay& all the time. Okay? 　　莱昂：不要总说“好的”。好吗？ 　　Mathilda： Okay. 　　玛蒂尔德：好的。 　　Léon： Good. 　　莱昂：好。 　　　　　　Mathilda： Is life always this hard, or is it just when you’re a kid? 　　玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦？ 　　Léon： Always like this. 　　莱昂：总是这么苦。 　　　　 　　Léon： (referring to his plant) 　　It’s my best friend. Always happy. No questions. 　　莱昂：(提到他的植物)它是我最好的朋友，总是很快乐，从不问问题。　　　　　　Mathilda： I don’t wanna lose you, Leon. 　　玛蒂尔德：我不想失去你，莱昂。 　　Léon： You’re not going to lose me. You’ve given me a taste for life. I wanna be happy. Sleep in a bed, have roots. And you’ll never be alone again, Mathilda. Please, go now, baby, go. Calm down, go now, go. 　　莱昂：你不会失去我。你让我尝到了生活的滋味。我想要快乐。睡在床上，有自己的根。你永远不会再孤独了，玛蒂尔德。求你，走吧，宝贝，走。镇定，现在就走，走。
　　　　本首《Sharpe Of My Heart》是英国大名鼎鼎的歌星Sting为电影量身定做的。其中的歌辞写得微妙出彩，咏叹了杀手莱昂将杀人比成了一出纸牌游戏，黑桃、梅花、方抉什么都在手心握着，唯独只差那一张红心。　　 　　影片深处，莱昂在杀手游戏中不断寻找游移的心。在终结的悲剧里，满额黑须、黑镜、寡语的莱昂，也许永远不能找到那一张游戏中的红心了，但是终于寻找到了属于自己的一颗爱心。　　 　　这一颗心，正是流离失所时充当他生命中疵护伞的那一盆万年青。　　 　　真是将心换心！　　　　　　he deals the cards as a meditation　　他玩牌只当是冥想　　　　and those he plays never suspect　　他出牌从没有怀疑　　　　he doesnt play for the money he wins　　他并不为了金钱而玩　　　　he doesnt play for respect　　他并不为了尊严而玩　　　　he deals the cards to find the answer　　他玩牌只为了找到答案　　　　the sacred geometry of chance　　那神圣的数学概率　　　　the hidden law of a probable outcome　　可能的结果中隐藏的规则　　　　the numbers lead a dance　　数字引领一切起舞　　　　i know that the spades are the swords of a solider　　我知道黑桃代表士兵的剑　　　　i know that the clubs are weapons of war　　我知道梅花是战争武器　　　　i know that diamonds mean money for this art　　我也知道方块意味着这场游戏中的钱　　　　but thats not the shape of my heart　　但是那并不是我心的形状　　　　he may play the jack of diamonds　　他或许打出方块J　　　　he may lay the queen of spades　　他或许握着黑桃皇后　　　　he may conceal a king in his hand　　他或许在他的手里藏着一张K　　　　while the memory of it fades　　当记忆褪色时　　　　i know that the spades are the swords of a solider　　我知道黑桃代表士兵的剑　　　　i know that the clubs are weapons of war　　我知道梅花是战争武器　　　　i know that diamonds mean money for this art　　我也知道方块意味着这场游戏中的钱　　　　thats not the shape of my heart　　但是那并不是我心的形状　　　　thats not the shape　　那不是那形状　　　　the shape of my heart　　我心的形状　　　　　　
　　　　and if i told you that i loved you　　如果我告诉你我爱你　　　　youd maybe think theres something wrong　　你或许最好认为有什么弄错了　　　　im not a man of too many faces　　我不是千面人　　　　the mask i wear is one　　我戴的面具仅此一副　　　　those who speak know nothing　　那些高谈阔论的人一无所知　　　　and find out to their cost like those who curse their luck in too many places and those who fear are lost　　发现他们的价值像那些诅咒生活中诸多不幸与总是恐惧的人一样失去　　　　i know that the spades are the swords of a solider　　我知道黑桃代表士兵的剑　　　　i know that the clubs are weapons of war　　我知道梅花是战争武器　　　　i know that diamonds mean money for this art　　我也知道方块意味着这场游戏中的钱　　　　but thats not the shape of my heart　　但是那并不是我心的形状　　　　thats not the shape of my heart　　那并不是我心的形状　　　　thats not the shape　　那不是那形状　　　　the shape of my heart　　我心的形状　　
　　　　真是非常感谢，顶！　　　　受教了：）　　　　我发现，往往一部杰出的影片里的那些不起眼的角色，往往也演绎得相当经典。
　　老板存在的位置满现实的，没有朋友或敌人只有利益。leon因为mathilda太感情用事了，需要一个冷淡的人来压场子，老板游离出leon的事件，对mathilda以后的物质保障未尝不是好事。
　　老东尼把leon的钱挥霍在自家身上，leon死了，他失去摇钱树并且被揍了一顿，找一个发泄的窗口，对mathilda的市井口吻的威胁　　　　抓到一条Loli控鱼哇
　　Loli还是回到学校了
　　我的大爱 我的电脑里永远保留的电影之一 　　因为喜欢 我也养了N多盆leon那样的大叶兰 虽然都养S了
　　又抓到个不睡觉的- -~
　　为leon爪个
　　每月供给是最好的解释!
　　勾起了回忆啊。。这部片子真是经典～
　　老东尼不至于大家说的那么坏，如果他真的是冷血的，当初就不会同意LEON带着Mathilda这个累赘，他干这么多票生意了，老东尼肯定预料的到这样早晚会出事，如果他只在乎LEON能为他赚更多的钱，他怎么会同意？老东尼还是有点人情味的
　　这个杀手不太冷的整体基调是强调人性中的温暖 所以个人认为餐馆老板也属于好人范畴　　　　至于最后那段为什么只给马蒂尔达一点钱的问题上 个人觉得这反而是很简单正常的一个举动　　　　首先 他肯定了leon在他那里存了一笔钱　　其次 他给了马蒂尔达一些钱 并承诺每个月都会给她　　　　其实 这就是一个代理监护人该做的　　　　马蒂尔达没成年 而且是一个问题少女 这种情况下 一次性给她一大笔钱绝对会害了她或者毁了她 　　　　很多人给儿女留遗产的时候 都会规定在儿女在多少岁钱只能每月领取固定金额 到年龄后才能只配遗产基金中的钱　　　　店老板所做的 更像是一个受委托管理leon遗产的监督人　　　　而且 上面说了 最后把店老板描述为背叛朋友 吞没钱财的人不符合整部电影的基调
　　内小姑娘长得很酷呀，不知道现在是个啥样子　　有没哪位高人贴下照片呀
　　作者：Jay的迷迭香　回复日期：　15:14:09　
　　　　内小姑娘长得很酷呀，不知道现在是个啥样子　　　　有没哪位高人贴下照片呀　　　　——————————————————————————　　娜塔莉.波特曼之后的演艺事业还是不错的，演过好多电影
　　这个杀手不太冷的整体基调是强调人性中的温暖 所以个人认为餐馆老板也属于好人范畴　　　　　　　　至于最后那段为什么只给马蒂尔达一点钱的问题上 个人觉得这反而是很简单正常的一个举动　　　　　　　　首先 他肯定了leon在他那里存了一笔钱　　　　其次 他给了马蒂尔达一些钱 并承诺每个月都会给她　　　　　　　　其实 这就是一个代理监护人该做的　　　　　　　　马蒂尔达没成年 而且是一个问题少女 这种情况下 一次性给她一大笔钱绝对会害了她或者毁了她 　　　　　　　　很多人给儿女留遗产的时候 都会规定在儿女在多少岁钱只能每月领取固定金额 到年龄后才能只配遗产基金中的钱　　　　　　　　店老板所做的 更像是一个受委托管理leon遗产的监督人　　　　　　　　而且 上面说了 最后把店老板描述为背叛朋友 吞没钱财的人不符合整部电影的基调　　　　　　　　我愿意相信“我爱小杜”同学的分析。　　
　　小女孩按门铃还有最后捧着花盆一个人走特别伤感。看到家人被害，按门铃时候的伤心和期盼特别让人心疼。
　　作者：魔力奥　回复日期：　22:57:25　
　　　　我倒是觉得那个人物刻画得特别真实。他与其说中介，更接近于莱昂的老板。他对莱昂的情谊只限于“工作友谊”，对他的利益无干时，他是一个朋友，有干时，他是一个混蛋。　　　　　　　　那个大反派真TM酷，特别是去马蒂尔家灭门时和她老爸谈莫扎特那段，太冷艳了。演员不知道什么名字，貌似吕克贝宋御用的，好几部电影都演神经质反派。　　　　　　　　演员
　　我好喜欢LEON,　　　　上面的小女孩长大了真美。　　　　
　　作者：叫少年的乌鸦　回复日期：　17:13:29 　　　
　　　　这个杀手不太冷的整体基调是强调人性中的温暖 所以个人认为餐馆老板也属于好人范畴　　　　　　　　　　　　至于最后那段为什么只给马蒂尔达一点钱的问题上 个人觉得这反而是很简单正常的一个举动　　　　　　　　　　　　首先 他肯定了leon在他那里存了一笔钱　　　　　　其次 他给了马蒂尔达一些钱 并承诺每个月都会给她　　　　　　　　　　　　其实 这就是一个代理监护人该做的　　　　　　　　　　　　马蒂尔达没成年 而且是一个问题少女 这种情况下 一次性给她一大笔钱绝对会害了她或者毁了她　　　　　　　　　　　　很多人给儿女留遗产的时候 都会规定在儿女在多少岁钱只能每月领取固定金额 到年龄后才能只配遗产基金中的钱　　　　　　　　　　　　店老板所做的 更像是一个受委托管理leon遗产的监督人　　　　　　　　　　　　而且 上面说了 最后把店老板描述为背叛朋友 吞没钱财的人不符合整部电影的基调　　　　　　　　　　　　　　　　我愿意相信“我爱小杜”同学的分析。　　----------------------------------------------　　　　排这个
　　大家还有个问题没发现：LENO曾经提到，他从意大利逃到纽约是投奔他的父亲，而他的父亲以前也是一直为安东尼“工作”的，所以LENO父亲的钱也一直是安东尼“保管”的。　　　　黑手党的经营一直都是家族式的，所以安东尼也许会照顾马蒂尔达，但肯定大部分钱是被黑掉啦。而马蒂尔达说不定长大后也会从事LENO的职业。
　　安东尼很小气　　最后一集 　　给了几毛钱
　　这电影真不错，
　　广告杀 回复中请勿附带外网链接 不要复制广告内容以免误杀 谢谢-如花-- xiaoruirui001-- 操作时间: 13:58:46 --
　　一个杀手。有了感情的时候注定是要死亡的。。感觉电影名字起的不错。
　　我喜欢这部片子~~~不忍心看第二遍
　　最喜欢这部电影　　看完后，我一直想一个问题:LENO对玛婷达到底是什么感情？
　　《Sharpe Of My Heart》这首歌字看完电影的一个月里每天都听，　　然后脑海里回忆起电影的画面，有时不知不觉就落泪了，　　然后见人就推荐这部电影和这首歌，跟他们说每天听一遍能净化心灵，　　现在想想就觉得矫情，呵呵　　
　　囧　　　　这帖子里的大部分人是火星来的么。。。　　　　
　　火星来的吧。。感觉同楼上
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)