【原创】进击的巨人 OST 三首德文歌全翻译_进击的巨人吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：1,861,976贴子：
【原创】进击的巨人 OST 三首德文歌全翻译
最初是自己谷歌翻译翻翻（就是那个蓝绿野生字幕君~~~（其他颜色不是我））但后来远程求助了几位懂日语和德语的同学，发现有很多问题所以同时参考日文和德文的翻译 添加了些省略的部分并润色了点（尤其是第三首的最后几句，日文和德文意思有点大，和几个同学讨论半天。。。最终敲定日文翻译）至少完成度比当年翻译GC高就对了。。。ətˈæk 0N tάɪtn Lyrics: Rie Music: HIROYUKI SAWANO Vocal: MIKA KOBAYASHI Erde dröhnt und wird rot/大地轰鸣，鲜红晕染 Leute erinnern sich an diese Tragödie/人们还记得这样一个悲剧Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?/那到底是破坏者还是创造者？Mit der Glut des Hasses schwenken wir
Schwerter/伴随着仇恨之火，我们挥动战刀Ist das unser Schicksal oder unser Wille?/这是我们的命运还是我们的意志？Wir werden kämpfen, bis ser heiße Wind unsere Flügel nimmt/我们将会一直战斗直到热浪夺去我们的羽翼Was finden wir jenseits ses Horizontes?在这地平线之外，我们将会看见什么？Vogel im Käfig（）Lyrics :Rie Music: HIROYUKI SAWANO Vocal :CyuaDer innerer Reichtum der Leute ist/拥有充实内心的人wie Licht bunt, durch Farbglas hereinzuscheinen/就像斑斓的光线透过彩色玻璃一般Das angenehme tägliche Leben ist/那愉快的生活wie ein warmes Kerzenlicht/就像那温暖的烛光 sehr weite grüne Erde/宽广的啊Das reiche schöne Wasser/丰富而又美丽的水啊 grandiose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder/宏伟的自然依旧养育着人类Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen/希望我们有一天能够明白Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes/我们向地平线的另一端迈向步伐Hoffentlich können wir es irgendwann verstehe/希望我们有一天能够明白Wir gehen festen Schrittes/我们一步一步坚实前行Alles Lebendige stirbt eines Tages/万物终有一死Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,/无论我们是否愿意der Tag kommt sicher/那一天终会来临Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog/这是黎明的天空中飞来的天使Ist das der Teufel, der aus der Felsenspalte heraus kroch?/还是从缝隙中爬出的恶魔？Tränen, Arger, Mitleit. Grausamkeit,/泪水，愤怒，怜悯，无情Frieden, Chaos, Glaube, Verrat/和平，混乱，信任，背叛Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen/我们将会与我们的命运抗争Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben/我们不会安于命运Mit Trauer und Entscheidung im Herzen/悲伤与决心怀揣于心中zeigen wir den Willen weiterzugehen/我们显示着我们的意志坚持走下去Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt warden/任何人不能肆意剥夺别人的生命Bauklötzelyrics :Rie Music: UlROYUKlSAWANO Vocal: MIKA KOBAYASHI*Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen/这就像搭积木Ich mauere mit Steinen vorsichtig/我用石块小心堆砌城墙Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen/这就像搭积木Ich sehe meinen leeren Baukasten an/我看着几乎空空的木箱Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen/你傻傻地用你污浊的手打破了我的城墙An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot/那是一个有鲜红得如燃烧般夕阳的日子Ich verteckte
Bauklötze vor dir/为了不让你找到我把积木藏了起来traurige Erinnerung an meine Kindheit/藏起我悲伤的童年记忆Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?/那到底是破坏者还是创造者？Mit der Glut des Hasses schwenken wir
Schwerter/伴随着仇恨之火，我们挥动战刀Ist das unser Schicksal oder unser Wille?/这是我们的命运还是我们的意志？Wir werden kämpfen, bis ser heiße Wind unsere Flügel nimmt/我们将会一直战斗直到热浪夺去我们的羽翼*RepeatIch tue nichts in den Baukasten/积木箱里空空如也Ich will nichts verlieren/我不想再失去了Ich versteckte
Bauklötze vor dir/为了不让你找到我把积木藏了起来Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig/我还在用石块小心地堆砌着城墙
镇楼图登场 各位，我又...
线稿镇楼 绘画软件：sai...
只能在百度上听了
画技渣轻喷，手绘，手机...
它们。。。才是猎物。。...
据悉，艾伦由三浦春马饰...
自己挖的坑跪着也要填完...
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴【原创】进击的巨人 OST 三首德文歌全翻译_泽野弘之吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：38,232贴子：
【原创】进击的巨人 OST 三首德文歌全翻译收藏
最初是自己谷歌翻译翻翻（就是B站那个野生字幕君~~~）但后来远程求助了几位懂日语和德语的同学，发现有很多问题所以同时参考日文和德文的翻译 添加了些省略的部分并润色了点（尤其是第三首的最后几句，日文和德文意思有点大，和几个同学讨论半天。。。最终敲定日文翻译）至少完成度比当年翻译GC高就对了。。。ətˈæk 0N tάɪtn Lyrics: Rie Music: HIROYUKI SAWANO Vocal: MIKA KOBAYASHIDie Erde dröhnt und wird rot/大地轰鸣，鲜红晕染Die Leute erinnern sich an diese Tragödie/人们还记得这样一个悲剧Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?/那到底是破坏者还是创造者？Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter/伴随着仇恨之火，我们挥动战刀Ist das unser Schicksal oder unser Wille?/这是我们的命运还是我们的意志？Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt/我们将会一直战斗直到热浪夺去我们的羽翼Was finden wir jenseits dieses Horizontes?在这地平线之外，我们将会看见什么？Vogel im Käfig（笼中鸟）Lyrics :Rie Music: HIROYUKI SAWANO Vocal :CyuaDer innerer Reichtum der Leute ist/拥有充实内心的人wie Licht bunt, durch Farbglas hereinzuscheinen/就像斑斓的光线透过彩色玻璃一般Das angenehme tägliche Leben ist/那愉快的生活wie ein warmes Kerzenlicht/就像那温暖的烛光Die sehr weite grüne Erde/宽广的绿色地球啊Das reiche schöne Wasser/丰富而又美丽的水啊Die grandiose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder/宏伟的自然依旧养育着人类Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen/希望我们有一天能够明白Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes/我们向地平线的另一端迈向步伐Hoffentlich können wir es irgendwann verstehe/希望我们有一天能够明白Wir gehen festen Schrittes/我们一步一步坚实前行Alles Lebendige stirbt eines Tages/万物终有一死Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,/无论我们是否愿意der Tag kommt sicher/那一天终会来临Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog/这是黎明的天空中飞来的天使Ist das der Teufel, der aus der Felsenspalte heraus kroch?/还是从石头缝隙中爬出的恶魔？Tränen, Arger, Mitleit. Grausamkeit,/泪水，愤怒，怜悯，无情Frieden, Chaos, Glaube, Verrat/和平，混乱，信任，背叛Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen/我们将会与我们的命运抗争Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben/我们不会安于命运Mit Trauer und Entscheidung im Herzen/悲伤与决心怀揣于心中zeigen wir den Willen weiterzugehen/我们显示着我们的意志坚持走下去Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt warden/任何人不能肆意剥夺别人的生命Bauklötzelyrics :Rie Music: UlROYUKlSAWANO Vocal: MIKA KOBAYASHI*Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen/这就像搭积木Ich mauere mit Steinen vorsichtig/我用石块小心堆砌城墙Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen/这就像搭积木Ich sehe meinen leeren Baukasten an/我看着几乎空空的木箱Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen/你傻傻地用你污浊的手打破了我的城墙An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot/那是一个有鲜红得如燃烧般夕阳的日子Ich verteckte die Bauklötze vor dir/为了不让你找到我把积木藏了起来traurige Erinnerung an meine Kindheit/藏起我悲伤的童年记忆Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?/那到底是破坏者还是创造者？Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter/伴随着仇恨之火，我们挥动战刀Ist das unser Schicksal oder unser Wille?/这是我们的命运还是我们的意志？Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt/我们将会一直战斗直到热浪夺去我们的羽翼*RepeatIch tue nichts in den Baukasten/积木箱里空空如也Ich will nichts verlieren/我不想再失去了Ich versteckte die Bauklötze vor dir/为了不让你找到我把积木藏了起来Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig/我还在用石块小心地堆砌着城墙
不用越狱,无需账号,海量应用免费装！这个APP蛮拼的！
对了，我只是蓝绿字幕君，其他颜色不是我。。。
呃 我还照搬过来了，原来B站那个就是你翻译的啊……顶一个
我依然认为Rie的德语歌词比mpi的英文歌词要美上一些，可能使因为不懂德语语法的关系，mpi的歌词总觉得太白话了
歌词很有意境，从另一个层面上描述了动画
顶〜德语歌词棒啊〜
好东西，收藏了
顶！！楼主辛苦了！！
谢谢楼主！
2017看中超 牛魔王购票有保障！
求lrc！！！谢谢楼主啦~
谢楼主WWWWWWW
感谢翻译~！！！！
找了好久…我还以为这是原创语…原来是德语
哟哟~~在这里见到lz了...
收藏 谢谢楼主
我可以拿走做LRC吗？
好厉害的赶脚～～！！激动ing
楼主好厉害！！
翻译得很好啊
。。。。我一直觉得小林的德语发音很日式。。听了很久都没有反应是德语，一直到「an jedem tag」才知道。。。上次我朋友还一脸诧异这是什么语言（人家母语是德语阿啊啊啊）
喜欢歌词意境楼楼 可以拿去贴日志么？？
注明翻译君什么的
马一下 楼主辛苦造福大众
这是极好的。。。
楼主辛苦了~
好赞QWQ，感谢翻译的说，果断收藏之
求翻译α≠a……
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或