电影降临中的文字里的七文字有没有整理的

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-02-16 20:07 标签： 降临里的外星文字
读完电影《降临》的原著 你或许会为无法预知未来而深感庆幸|界面新闻o文化科幻作家特德·姜与电影海报和原著封面。近期，根据文学原著改编的电影颇多&&《但丁密码》《一句顶一万句》《比利&林恩的中场休息》，当然，还有备受瞩目、光是海报就发布了一大堆的科幻电影《降临》（Arrival）。
《降临》改编自科幻作家美国华裔科幻作家特德&姜（Ted Chiang）的短篇小说《你一生的故事》。特德&姜毕业于布朗大学计算机专业，自1990年发表处女作《巴比伦塔》至今，只出版了十四篇短篇或中篇小说，却让他捧回了包括星云奖、雨果奖、坎贝尔奖在内的几乎所有科幻大奖的奖杯。
科幻作家特德&姜与《你一生的故事》英文版书封。
相比《你一生的故事》中对于外星人来到地球的背景设定，更加好看和动人的，或许是他在这一简短故事中对于语言学和因果论的讨论与假想，作者为此文耗费了四年时间研究语言学，在后记中写道：&我对物理学中的变分原理的喜爱催生出了这个故事&&（希望）描写一个人面对无法避免的结果时的态度。&
在《你一生的故事》中，飞船载着外星人&七肢桶&来到地球，一位女性语言学家受雇于政府，为了与外星人展开交流，开始研究学习&七肢桶&的语言。它们的口头语言和书写文字是两套系统&&书写文字并非如人类的文字这样呈线性链条状出现，而是在二维平面上的一大团粘连在一起的符号，符号相互勾连，以地位平等、不存在优先级的方式直接呈现出全部信息，可以以任意方式进行阅读&&这种不存在前后分别的语言破坏了前后连贯的时间。这位语言学家发现，在掌握了&七肢桶&语言的同时，她透过被打破的时间线和因果律，得知了自己的未来&&在她还未生育之时，就已经预见了自己的婚变、女儿的降生和成长，以及女儿死于25岁时的一次攀岩的宿命。
电影《降临》对&七肢桶&语言的呈现。
如果我们对未来之事一清二楚，又该如何度过后面的一生？人类对于预知未来的能力是如此渴求，假若岁月之书不可改写，你会选择翻看下去吗？如果一生中所有事情的所有起因和结果同时呈现在你的面前，每一句话、每个动作都写在生命的脚本里，你会选择活在这仿若已活过一次的命运之中，放弃所有自由意志而走向那不可避免的终结吗？
读完这个故事，或许我们应该感激，因果律始终存在着，并始终发挥作用，因此，我们永远无法预知未来，永远无法知晓下一秒的惊喜或若干年后的生活。
特德&姜本人是这样总结这篇故事的主题的：&也许我所见过的最简洁的概括出现在冯内古特给《五号屠场》二十五周年纪念版所作的简介中：&斯蒂芬& 霍金认为我们无法预知未来很有挑逗意味。但现在，预知未来对我来说小菜一碟。我知道我那些无助的、信赖他人的孩子后来怎样了，因为他们已经成人。我知道我那些老友的结局是什么，因为他们大多已经退休或去世了。我想对霍金以及所有比我年轻的人们说：耐心点。你的未来将会来到你面前，像只小狗一样躺在你脚边，无论你是什么样，它都会理解你，爱你。&&
电影《降临》剧照。
在电影到来之前，你或许应该先读读这一短篇科幻杰作。经出版社授权，界面文化从特德&姜《你一生的故事：特德&姜科幻小说集》中文版中选摘了部分段落，读毕，你或许会为自己无法预知未来而倍感庆幸。
《你一生的故事》（节选）
我还记得未来那段日子，你当时只是个婴儿。我会半夜两点跌跌撞撞地下床给你喂奶。你的婴儿室里一股子味儿：治尿布疹的油膏味、爽身粉味，还有屋角尿布桶里散发出的一股淡淡的尿味。我会在你的摇篮前弯下腰，把你这个哇哇大哭的小身体抱起来，坐在一把摇椅里喂你。
&婴儿&这个词源自拉丁语，意思是&不能说话的&。但是你呀，有一句话的意思你可以毫不含糊地表达出来：&难受。&你时时刻刻表达这个意思，一点儿也不犹豫。你哭起来时会变成愤怒的化身，小身体的每一根纤维都在全力表达这种情绪。有件事挺好玩的：你安静下来时好像会发出一种光。如果有人要替这时的你画一幅像，我会坚决要求他画上这轮光晕。可要是不高兴起来，你简直成了个小喇叭，全部身体构造好像都是有意用来发出噪声。你这种时候的画像就是一个警报喇叭，熊熊烈火中的警报喇叭。
在你生活中的那个阶段，对你来说不存在过去，也不存在未来。不给你喂奶的时候，你不会有什么心满意足的回忆，对未来也不存任何期待。可吃奶的时候，一切就将截然不同，这一刻的世界尽善尽美。你只知道这一刻，活在这一刻，没有过去也没有未来。从很多方面说，这种状态真让人羡慕。
七肢桶无法用我们所理解的&自由&或&受约束&来描述。它们既不是怎么想就怎么做，也不是毫无能动性的机器人。七肢桶意识模式的独特之处不仅在于它们的行动与未来事件相合，而且在于它们的动机与未来事件的目的相统一。它们行动，使既定的未来成为现实，也使事件有了先后顺序。
自由并不是一种虚幻的假象，在先后顺序模式的意识中，它的的确确是真实的存在。在同步并举式的意识中，自由这种观念却没有多大意义，但同时也不存在&被迫&。两种意识不一样，仅此而已。这就好像在哈哈镜前，看不见照镜子的人，只能看到镜中形象。镜中出现的也许是个绝代佳人，也许是个鼻子上长着大瘤子的小丑，下巴长到胸口。两种形象都是合理的阐释，没有对错可言。但是，镜子中一次只有一个形象，你无法同时看到两个。
与此相类，预知未来又与自由意志产生了矛盾。正因为能够自由选择，所以我不可能预知未来。反过来说，如果我已经知道了未来，我便不可能反抗这个既定的命运，也不可能把我知道的未来告诉其他人&这也是一种形式的反抗。预知未来的人不会奢谈未来，读过岁月之书的人不会承认自己读过它。
&&&&&&&&&&&&&&&&
虽然我已经精通语言Ｂ，但我知道，我仍旧不能像七肢桶一样体验世界。我的意识是人类的意识，我的语言是线性语言，这些已经定型了。这一点，无论怎么熟悉外星人的语言也不能完全改变。我的世界观是人类与七肢桶的混合物。
在我学会以七肢桶语言Ｂ作为思维工具之前，我的记忆仿佛是一截烟灰，意识的香烟连续不断燃烧着当前，遗下一长条无数细小微粒组成的烟灰。学会七肢桶语言Ｂ之后，有关未来的记忆好像巨大的拼图游戏的拼板，一块块拼合起来。它们并不依次而来，按顺序拼接，但不久便组合成为长达五十年的记忆，这是我学会语言Ｂ，并能够用它思维之后的记忆，从我与弗莱帕、拉斯伯里的讨论开始，直到死亡。
通常，七肢桶语言Ｂ影响的只是我的记忆，我的意识则和从前一样，好像香烟上的火头，缓慢地、连续地向前爬行。不同的是，现在，香烟两头都是记忆的烟灰，没有燃烧的那一头也是一样。有时我也会被语言Ｂ完全支配，这种时刻，一瞥之下，过去与未来轰轰然同时并至，我的意识成为长达半个世纪的灰烬，时间未至已成灰。一瞥间五十年诸般纷纭并发眼底，我的余生尽在其中。还有，你的一生。
书摘部分节选自《你一生的故事：特德&姜科幻小说集》（特德&姜 著，李克勤 等译，译林出版社2015年5月版），经授权发布。
更多专业报道，请
0界面编辑相关文章您至少需输入5个字评论()降临与你一生的故事有什么不同 电影降临与小说区别盘点介绍
& & &《降临》改编自特德姜的星云奖获奖小说《你一生的故事》。小说用女主与外星人接触学习外星语言和女主讲述女儿一生的两段故事交替叙述，只有当你完整地阅读完全篇，你才可能理解作者如此布局的原因。
一、第三类接触
小说中，外星人降临地球，作为语言学家女主受军方所托，前往与外星人&七肢桶&沟通，学习外星语言。&七肢桶&的语言不具备可拆散的词语，也不可阅读，它是一个整体，一式成形，一眼望尽。女主在学习其外星文字的过程中，由于领悟到了&七肢桶&同步并举式的思维方式，直接影响了女主感知世界的模式。开始在自己的脑海中展开了自己的余生，而这样的余生恰恰是宿命的结果，不由得自由意志的改变。
二、女儿的一生
在交替描述女儿一生的段落里，是作者想去表达的主题，这样的一生是女主感知模式受&七肢桶&影响后，预见的事实，未成发生却早已注定。无论是女儿的出生，还是从婴儿房中一眼认出女儿，又或是给女儿轻声讲故事，解释什么叫做双赢，和女儿争吵，再到最后女儿25岁便因故逝去。一切都是事实，都是如同与外星人接触的那一刻一样，感知得到，逃避不得。
小说之所以呈现出交替叙述的结构，便是想表达受外星文字思维影响的女主，所陈述的内容便是画轴一般，过去、现在和未来，通通都称作了记忆。
三、关于&七肢桶&
&七肢桶&思考问题时，一切细节如同画卷一般徐徐展开，在既定的命运和已知的结果里，按照规划好的路径前进。&七肢桶&这种与身俱来的思维方式，与人类因果相联的线性思维相矛盾，它们的同步思维似乎能更高层次的看透过去、现在与未来，不禁给人一种像宿命纠缠的味道。
这种因为思维方式的不同，而对世界的感知也发生翻天覆地的变化的设定，着实让人心醉神迷，不禁让人想象如果自己也掌握了七语，整个世界会在我眼前如何展开？会像作者描述的那样吗？如同一根两头同时燃起的香烟，前半卷灰烬回忆已然发生的过去，后半卷则铺开一样真真切切的余生。
这种预测未来的思维真的有可能吗？也许真的有。
画师作画前，脑海的画面早已成型，就等着画笔按着规划的路径画去。
乐师作曲时，脑海的乐章早就成篇，就等着手指拨动既定的琴弦。
而我们，在死亡到来之前，有何尝没有幻想人生的结局？这结局似乎也等着我们踩上脑中的脚印缓缓向它靠拢。
　看过这部小说的观众，可能会认为闪回和只言片语情节的小说能放到电影里，形成画面出来是一件很不可思议的事情，看过小说的观众去看电影与没看过小说之后的观众看完电影之后的观后感或许完全不同，读者可能会更倾向于小说中母女之间的对话与心理活动的描述，小说用女主与外星人接触学习外星语言和女主讲述女儿一生的两段故事交替叙述书中对于这个家庭的描述相对较多，这是一个温馨的故事。
　非原著读者在看这部电影的时候，也许更多的是抱着对科幻大片画面的期待，他们会认为这部电影的故事有些拖沓，电影中对于小说的背景给予了很清晰的交代，这是小说无法给予的，但是可能因为篇幅的原因，小说中很多重要的细节会被电影改编者所忽略掉！总的来说，虽然有诸多挑剔，但是电影还是很尊重原著，大部分都尊重原著的意思而给予这部小说具体的影像描述.
　对于片中女主学习外星人语言的过程，小编还是认为很惊喜的，作为一位语言博士，这样的学习能力让人惊讶，影片以镜头语言把晦涩的小说文字做了解读：圆形的、非线性的语言，和思维方式。几个词语没法描述，但是这样的镜头特写还是让观众通俗易懂。403 Forbidden
403 Forbidden

我要回帖

更多关于 降临里的外星文字 的文章

 

随机推荐