外国电影国语配音尴尬 国语配音的意义在哪

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-02-23 07:09 标签： 外国电影国语配音尴尬
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
桔子电影、TV848，这两个是电影更新最快的网站，另外南瓜园论坛是盗版最快的论坛
P2P可以的(诚心为你解决问题希望能帮到您,点击一下【好评】吧亲，非常感谢）
我一般是去人人影视，电影天堂找好看的，希望能帮到您，竭力为您回答，请赐我一个好评，谢谢亲。
答: 唐氏筛查是为了排除唐氏综合症,在你怀孕16周到20周之间去做,这项检查,是需要抽血的
大家还关注为什么很多国外的好片进口来要国语配音_电影吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：6,322,480贴子：
为什么很多国外的好片进口来要国语配音收藏
我觉得这是很傻逼的行为好吧，本来一部经典的电影你给整一国语配音没觉得连味道都变了吗！你给整个字幕就好啊！容我弱弱的说一句
，进口片给配音的都是傻逼！
99%的人都不知道有这么好用的苹果助手 你用过吗?
就是。宁愿看字幕
不能这么说，太绝对了微丶默念带您背单词:[四级]submerge/sΛb’m?:d?/vt.浸没vi.潜入水中
九只小白兔呀，竖起长耳朵呀，蹦呀，蹦呀。九只小白兔呀，竖起长耳朵呀，蹦呀，蹦呀。
一楼自己哈，印象中就那部&我滴神呐&
那个王宝强配音的可以接受，其他的实在不敢恭维！而且cctv_6 电影频道好像全是中文配音，简直无力吐槽啊！！！
男人来找我
现在贴吧真的是不好玩了？除了各种资源贴和色情贴就什么都没了？！
虽然配音很让人难受
但对于世界语言不同的情况下还是必须要存在的
因为照顾一些老一辈的人，你想想，老一辈的都没学过外语，看字幕特别不习惯，并不是味道的问题，为什么不多想想别人呢
海绵宝宝的国语配音个人觉得要比英语原声好很多
上海精英叉车培训 学叉车 高薪就业
不知怎么说，九十年代初和大人一起去影院看一部外国片，当时年龄太小片名忘了，只记得因为没有国语配音走了近一半的人，当时的外片基本都是配音的，那时的人都习惯国语配音吧
配的好的也有很多，很多国配都超越原音，别说这么绝对
有勇气看国配的人真是厉害
虽说我也觉得原声的更好！但是也不要太贬低配音电影！因为真的我们国家还是有很多出色的配音演员的，配音作品质量也开始有很大提升！之前上映的疯狂动物城就是很好的例子！
那些老一些的电影配音讲真确实听不下去，但是后来有了解到，那个时候的电影基本都是有央视做配音，而当时电影对话确实是有这种腔调的，所以就全是那个调调了～
那些说发邮箱的都是骗子，链接打开之后都看不了。大家可以关注微信zhaolei703253，然后回复北京遇上西雅图之不二情书，就可以看了，回复美人鱼也可以看，回复三打白骨精也可以看，回复叶问3也可以看，回复澳门风云也可以看，回复我的野蛮女友也可以看，回复速度7，回复疯狂动物城，回复带套吧，豹头君也可以看。保证不骗人，骗人是小狗
而且配音的就那么几个人，变形金刚是那几个，妇联是那几个，蝙超也是那几个
并不是所有人都是年轻人
虽然不喜欢国语配音，但是老是关看字幕注意不到演员演技
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或外国电影写着中文版是什么意思?是影片配音为汉语吗？-学网-中国IT综合门户网站-提供健康,养生,留学,移民,创业,汽车等信息
> 信息中心 >
外国电影写着中文版是什么意思?是影片配音为汉语吗？
来源：互联网 发表时间： 18:48:36 责任编辑：王亮字体：
为了帮助网友解决“外国电影写着中文版是什么意思?是影片配音为汉语吗？”相关的问题，学网通过互联网对“外国电影写着中文版是什么意思?是影片配音为汉语吗？”相关的解决方案进行了整理,用户详细问题包括:RT,我想知道:外国电影写着中文版是什么意思?是影片配音为汉语吗？，具体解决方案如下：解决方案1：中文版是说字幕是中文,配音可能是汉语或英语!
解决方案2：译制片配音知识普及―何为译制片配音 已故的配音大师毕克老师说过：“实际上配音是破坏原声电影的，因为你毕竟要用一种语言来解释另外一种语言，不管多少终究会损坏原意的，可是为什么上译厂的配音却被广大观众所喜欢甚至认为超越原声，当然是因为毕竟任何人对于自己的母语会更有代入感，还因为上译的配音演员兢兢业业，对配每部片子没个角色都是极其认真，生怕会破坏修改掉任何原声电影的内涵使观众对电影产生误解。因此战战兢兢，尽可能的用汉语普通话来还原电影，希望观众再看电影的时候，不是认为这是中国人在说话，而是真正的外国人在说话！”我想，已故的毕克老师的话可能会给各位另外一个解答吧。 另外，大家还有一个误区，似乎认为配音版电影和字幕版电影是完全不一样的，因为不是专业人士，我不可能在这里详细说明，只能简单说明一下，实际上，将另外一种语言的电影翻译成本国语言是为了能够让本国观众可以观看影片，所有这类影片统称为“译制片”！ 译制片包括： 1.原声+本国语言字幕，这是最基本的译制片，也是为了能最快得让观众看到国外电影，但是，因为电影是靠画面和语言来表现的一种艺术，因此，听不懂外语的观众一边看画面一边看字幕会极大的破坏掉电影本身的完整性，这只是一种最快速最基本的选择。但对于无法体会外语文化的人来说，看了这种译制片实际上并不等于真正看懂了电影，只是了解而已。 2.原声+本国语言解说，这种译制片可能基本上没有人看过，这是在一边放原片时一边有人在解说，解说包括故事基本发展内容，并且解说人还要担任片中人物对白的表演，因此这个要求很高，存在时间也很短，目前已经淘汰。 3.原声+本国语言配音，这种译制片多用于纪录片，因为纪录片多为科教性质的，基本无故事性和人物，因此只需要将原声减弱并加上配音就可以了，著名主持人赵忠祥解说的《动物世界》《人与自然》等科普节目就属于这种范围。 4.无原声音轨+本国语言配音，这就是最终的译制片了，通过本国本地语言来代替别国语言，但是要符合演员表演，嘴型相同，年龄性别在声音上做到相同，这就是最难得了。这就是我国的配音演员基本都是演员出身的原因，不过近年来，也开始专门培养配音演员了。 目前在全球公映的电影都会带有无演员对白的只有背景音的国际音轨，用于各国各地配音使用，后天就要在全国上映的哈里森福特主演的电影《防火墙》在长春电影制片厂译制的时候就出现了国际音轨出问题的情况，后来美国电影公司发来了完整的国际音轨，才使得片子的译制工作得以顺利进行。而在上世纪5，60年代中国在没有国际音轨的情况下，都是由译制单位的录音工作者一边听原片对照一边自己重新在中文配音上加上背景音轨的，且不说市面上盗版碟子里面的配音演员水平与真正的配音演员水平有多远，仅背景声音还原这一点他们就完全不够格，因此，请以后不要把那些没有背景音的配音也当成配音了，那些根本就是糟蹋配音艺术！！ 所以，就像毕克老师所说，配音本身也是一种艺术，是一种艺术再加工，他可以加强本国演员的表演，通过优秀的配音使演员的表演更添光彩，他也可以让异国文化通过配音与本国文化产生交集，而使得本国观众更能理解国外文化。关键在于，配音演员有没有正确的表达了这一点，这才是关键，而不是什么要不要配音。配音是肯定要的 另外，一般大家都有个误区，似乎都认为好像只有汉语普通话才是配音，其实，任何语言都有配音的，给孙悟空，唐老鸭，希特勒，周恩来总理配音的著名配音演员李扬首先开创了将国内普通话配音的电视剧用粤语配音的先例，第一部作品就是央视的《三国演义》，开创了当时国内电视在香港播映的最......余下全文>>
高售价，至此之后，粤语配音配大陆普通话电视剧就也开始了！从去年开始，央视开始引进了一批台湾闽南语电视剧如《再见阿朗》，开始了普通话配闽南话影视的历史（从历史来看，闽南语是我国目前保留最古老的语言，是以古河南洛阳地区语言发展而来的，因此闽南语实际上就可以认为是古汉语了，当然，因为历史变迁，特别是台湾加入了大量的日语，闽南语也稍有变化了），而很多汉语普通话电视剧电影很早就用藏语维吾尔语等少数民族语言配音后在少数民族中播放了！ 至于在日本，欧洲各国，所有上映的电影都是配音版的，特别是法意两国，没有本国配音，严禁播放~！
1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答1个回答
相关文章：
<a href="/cse/search?q=<inputclass="s-btn"type="submit"text="<inputclass="s-btn"type="submit"text="<buttonhidefocusclass="s-btnjs-ask-btn"text="我要提问
<a href="/cse/search?q=

我要回帖

更多关于 外国电影国语配音尴尬 的文章

 

随机推荐