【求 求翻译qwq】现在还有吧友做歌译咩？_日语翻译吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：30,426贴子：
【求 求翻译qwq】现在还有吧友做歌译咩？收藏
现在有三首歌找不到中译所以跑来求助了……有两首是对歌 歌词大部分是一样的……还有一首是手扒的歌词 有错求指正qwq有人翻咩 有人我就放歌词√
三生三世 与你相遇！
没人也放歌词吧……搁置好久了第一首幼(おさな)い顷(ころ)はよく游(あそ)んだ 残酷(ざんこく)な运命(うんめい)を知(し)らず　　もう引(ひ)き离(はな)され 长(なが)い年月(としつき)が経(た)つ　　今(いま)二人(ふたり)をつなぐのは 仅(わず)かに交(か)わす手纸(てがみ)だけ　　现実(げんじつ)を思(おも)い知(し)らされるだけとは分(わ)かっていても　　谛(あきら)めることができなかった　　手纸(てがみ)に记(しる)したささやかな愿(ねが)い　　『いつかあなたに逢(あ)えたならそのほほえみを见(み)せて　　ずっと忘(わす)れぬよう睑(まぶた)に焼(や)け付(つ)くくらいに　　例(たと)え慰(なぐさ)めだとしても答(こた)えなど要(い)らないわ　　分(わ)かってはいるから 愿(ねが)いは决(けっ)して叶(かな)えられないと』　　想(おも)いを募(つの)らせる私(わたし)に 现実(げんじつ)は冷酷(れいこく)に告(つ)げる　　远(とお)く离(はな)れた地(ち) 旅立(たびだ)つ日(ひ)迫(せま)ること　　今(いま)私(わたし)に残(のこ)るのは あなたへ托(たく)す手纸(てがみ)だけ　　知(し)られたら 二人(ふたり)を待(ま)つのは破灭(はめつ)と分(わ)かっていても　　谛(あきら)めることができずにいた　　手纸(てがみ)に记(しる)したささやかな愿(ねが)い　　『どうか最后(さいご)に一度(いちど)だけそのほほえみを见(み)せて　　ずっと忘(わす)れぬよう睑(まぶた)に焼(や)け付(つ)くくらいに　　それでどんな辛(つら)いことも乗(の)り越(こ)えていけるから　　あなたへの手纸(てがみ)を书(か)けるのもこれが……最后(さいご)になるわ』　　いつも狂(くる)おしい想(おも)いを 胸(むね)にただ秘(ひ)めながら　　逢(あ)うことなど决(けっ)して 叶(かな)わないと思(おも)ってた　　なのに今(いま)ここにあなたが 手(て)が届(とど)きそうなほどに　　梦幻(ゆめまぼろし)でもいい この愿(ねが)い叶(かな)えられるのなら　　どうか最后(さいご)に一度(いちど)だけ そのほほえみを见(み)せて　　(どうかその微笑(ほほえ)みを见(み)せて)　　二度(にど)と忘(わす)れぬよう 心(こころ)に焼(や)け付(つ)くくらいに　　(心(こころ)に焼(や)け付(つ)くくらいに)　　それ以上(いじょう)は望(のぞ)まないわ きっと引(ひ)き返(かえ)せない　　(望(のぞ)まないさ 引(ひ)き返(かえ)せない)　　だから触(ふ)れずにただ あなたをずっと见(み)つめていたいの　　(あなただけずっと见(み)つめていたいよ)
第二首……很多都一样吧幼(おさな)い顷(ころ)はよく游(あそ)んだ 残酷(ざんこく)な运命(うんめい)を知(し)らず　　もう引(ひ)き离(はな)され 长(なが)い年月(としつき)が経(た)つ　　今(いま)二人(ふたり)をつなぐのは 仅(わず)かに交(か)わす手纸(てがみ)だけ　　现実(げんじつ)に决(けっ)して许(ゆる)されぬことだと分(わ)かっていても　　谛(あきら)めることができなかった　　手纸(てがみ)を见(み)る度(たび) 强(つよ)くなる想(おも)い　　いつかあなたに逢(あ)えたなら その微笑(ほほえ)みを见(み)たい　　ずっと忘(わす)れぬよう 睑(まぶた)に焼(や)け付(つ)くくらいに　　今(いま)は例(たと)え叶(かな)わずとも この愿(ねが)いは消(け)せない　　募(つの)りゆく想(おも)いが 胸(むね)の奥(おく)から消(き)えない限(かぎ)りは　　偶然(ぐうぜん)耳(みみ)にした噂(うわさ)で 知(し)らされたあなたの境遇(きょうぐう)　　手(て)の届(とど)かぬ场所(ばしょ) 旅立(たびだ)つ日(ひ)迫(せま)ること　　今(いま)最后(さいご)に残(のこ)るのは あなたの托(たく)す手纸(てがみ)だけ　　知(し)られたら 二人(ふたり)を待(ま)つのは破灭(はめつ)と分(わ)かっていても　　谛(あきら)めることができずにいた　　手纸(てがみ)を见(み)る度(たび) 强(つよ)くなる想(おも)い　　せめて最后(さいご)に一度(いちど)だけ その微笑(ほほえ)みを见(み)たい　　ずっと忘(わす)れぬよう 睑(まぶた)に焼(や)け付(つ)くくらいに　　支(ささ)えとなる手纸(てがみ)さえも 届(とど)くのが最后(さいご)なら　　この想(おも)いとその愿(ねが)い 全(すべ)てを悬(か)けて叶(かな)えてみせよう　　绝(た)えず狂(くる)おしい想(おも)いを 胸(むね)にただ秘(ひ)めながら　　逢(あ)うこともできずに 过(す)ぎた日々(ひび)が溶(と)けてゆく　　今(いま)は月(つき)の光(ひかり)浴(あ)びた あなたが目(め)の前(まえ)にいる　　その姿(すがた)を见(み)れば 何故(なぜ)か涙(なみだ) 溢(あふ)れそうになるよ　　どうか最后(さいご)に一度(いちど)だけ その微笑(ほほえ)みを见(み)せて　　(どうかそのほほえみを见(み)せて)　　二度(にどと)と忘(わす)れぬよう 心(こころ)に焼(や)け付(つ)くくらいに　　(心(こころ)に焼(や)け付(つ)くくらいに)　　それ以上(いじょう)は望(のぞ)まないさ きっと引(ひ)き返(かえ)せない　　(望(のぞ)まないわ 引(ひ)き返(かえ)せない)　　だから触(ふ)れずにただ あなたをずっと见(み)つめていたいよ　　(あなただけずっと见(み)つめていたいの)
第三首...终于放完了 这首的歌词是手扒的 要是有错还望指正小さな掌にそっと触れたあなたのその指先[あたしを见つけてくれたの？]问いかけは届かないあなたの瞳にあたしがたとえ映らないとしてもその热がここに宿るそれだけでよかったのに绝えることなく季节はめぐり生まれ果てゆく生命だから冬が访れ白く染まればそれさえ消えゆくのでしょうか想い伝えるすべもなく风は冷たくなってゆくだけ[あたしを见つけてください]祈りすら消えそうで绝えることなく季节はめぐり生まれ果てゆく生命だけどめぐり逢うことを信じたかったさよならさえもう届かない忘れ消えゆく运命の海へと朽ちて重なるいくつもの愿いめぐりめぐる时が结ぶ奇迹冬枯れの中 鲜やかに绝えることなく季节はめぐり生まれ果てゆく生命だけどあの时くれた确かなしるしがいつかあたしを导くでしょうすこし冷たい风にゆれる小さな掌夕暮れより朱く染めてあなたを待っています
《Last Letter ～消せぬ想い～》《Last Letter ～不会消散的想念～》幼い顷はよく游んだ　残酷な运命を知らず小时后只知无忧无虑玩耍　却不知道残酷的命运もう引き离され　长い年月が経つ而我两分离已徒经长久的年岁今二人をつなぐのは　仅かに交わす手纸だけ如今连系两人之间的是　久久一次的书信而已现実に决して许されぬことだと分かっていても即使我知道我两不被现世所接受谛めることができなかった却仍无法放弃手纸を见る度 强くなる想い每当一见到你的书信　我的信念就会更加坚定いつかあなたに逢えたなら　その微笑みを见たい如果将来我得以再见你一面　我想要看到你漾起浅笑ずっと忘れぬよう　睑に焼け付くくらいに一直努力不去忘记　就像烙印在眼帘上那般深刻今は例え叶わずとも　この愿いは消せない假使无法於此刻实现　我的愿望也不会消散募りゆく想いが　胸の奥から消えない限りは一直到我胸中这股炙热勃发的念想消失为止偶然耳にした噂で　知らされたあなたの境遇耳边不经意听到的传闻　得知了你如今的境遇手の届かぬ场所　旅立つ日迫ること在我伸手不及的远方　迫使了我登上旅途的一日今最后に残るのは　あなたの托す手纸だけ如今留在我身边的只有你那托付与我的信件知られたら　二人を待つのは破灭と分かっていても即使知道我两等待的不过是个无法圆满的结局谛めることができずにいた仍是无法放弃手纸を见る度 强くなる想い每当一见到你的书信　我的信念就会更加坚定せめて最后に一度だけ　その微笑みを见たい至少最后一次也好　让我看见你的笑容ずっと忘れぬよう　睑に焼け付くくらいに一直努力不去忘记　就像烙印在眼帘上那般深刻支えとなる手纸さえも　届くのが最后なら如果就连支撑我信念的书信　也只能在送来最后一次この想いとその愿い　全てを悬けて叶えてみせよう就让我赌上一切把这份想念和愿望通通实现吧　绝えず狂おしい想いを　胸にただ秘めながら无法断绝这份狂绝的恋想　只在胸中悄悄勃发逢うこともできずに　过ぎた日々が溶けてゆく一日复一日地过著无法像你相会的日子今は月の光浴びた　あなたが目の前にいる现在笼罩於月光之下的你站在我面前その姿を见れば　何故か涙 溢れそうになるよ看到你的身影　不知何故泪水就要夺眶而出了唷どうか最后に一度だけ　その微笑みを见せて只让我再最后一次　看见你那抹浅笑(どうかそのほほえみを见せて)(让我再看到你那抹浅笑)二度と忘れぬよう　心に焼け付くくらいに一直努力不去忘记　就像烙印在眼帘上那般深刻(心に焼け付くくらいに)(就像烙印在眼帘上那般深刻)それ以上は望まないさ　きっと引き返せない我不会再奢求得更多　也一定无法把你夺还(望まないわ 引き返せない)(不会再奢求把你夺还到我身边)だから触れずにただ　あなたをずっと见つめていたいよ我也不会触碰你肉身　只要让我一直看著你就好了唷(あなただけずっと见つめていたいの)(只要让我一直看著你就好了唷)
嘤嘤嘤还有人翻么 自己顶
我也来翻翻 小时候只知贪玩、不知道命运的残酷已经离别、经过许多的年月如今维系两人的 仅是偶尔来往的一纸书信虽然明知要懂得现实但却无法放手写在信纸上的点点心愿“何时若能再相逢 让你看看我的笑脸像灼伤眼帘般 让你永不忘却不需要你回答 哪怕是安慰 因为我知道 心愿永远不会实现”现实冷酷地告诉 为思念而煎熬的我出门去远方旅行的日子已经临近如今我所剩的 只是寄向你的一纸书信“多想 最后哪怕一次 也让你看看我的笑脸像灼伤眼帘般 让你永不忘却那样 无论怎样的困苦 我都能度过可能给你写信也是因为这……是最后一次了吧”总是将狂野的思念 深藏心底我想 我们决不可能再相逢然而如今 在这里 你的手似乎触手可及般即使梦幻也好 如果这个心愿可以实现多想 最后哪怕一次 也让你看看我的笑脸像灼伤眼帘般 让你永不忘却除此之外 别无所求 一定不会反悔所以 只想远远地 凝望着你
小さな掌にそっと小小的手掌里触れたあなたのその指先你伸来触碰的指尖[あたしを见つけてくれたの？]“你找到我了吗”问いかけは届かない声音没有传达给你あなたの瞳にあたしが即使你的眼里并たとえ映らないとしても没有映出我的身影その热がここに宿る那份温热也停留在了那里それだけでよかったのに本以为这样就很好了绝えることなく季节はめぐり季节不停运转生まれ果てゆく生命だから万物枯荣变换冬が访れ白く染まれば如果冬季来临 将世界染成茫茫白色それさえ消えゆくのでしょうか这份悸动就能消失了吧想い伝えるすべもなく不知如何传达的思念风は冷たくなってゆくだけ就这样随着冷风消逝[あたしを见つけてください]“请来找到我”祈りすら消えそうで连同这祈愿也一同消逝绝えることなく季节はめぐり季节不停运转生まれ果てゆく生命だけど万物枯荣变换めぐり逢うことを信じたかった曾相信总会相遇さよならさえもう届かない连句再见也没有说过忘れ消えゆく运命の海へと在不断忘记消逝的命运之海朽ちて重なるいくつもの愿い腐朽中相互重叠的几个愿望めぐりめぐる时が结ぶ奇迹不断循环运转时结成了奇迹冬枯れの中 鲜やかに如同冬天枯木中的那抹鲜艳绝えることなく季节はめぐり季节不停运转生まれ果てゆく生命だけど万物枯荣变换あの时くれた确かなしるしが那个时候给的明确的印记いつかあたしを导くでしょう总有一天 会为你引路吧すこし冷たい风に在微冷的风中ゆれる小さな掌晃动着的小小的手掌夕暮れより朱く染めて染上了比夕阳还有鲜艳的红色あなたを待っています一直等着你
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或日文歌词翻译，儿时经典《花仙子》
在沪江关注日语的沪友永不放弃的007遇到了一个关于动漫影视的疑惑，并悬赏200沪元，已有4人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
哈，好怀念的一首歌不过只有日语的歌词不知道意思！！请日文高手译一下！！不要求完全押韵不过请翻译完啊！！：》
花の子ルンルン(花仙子日文)
ルルルンルンルン…
幸せをもたらすといわれてる
どこかでひっそり哾いている
花をさがして花をさがしています
コスモスは帽子ににあう
タンポポはおひるねまくら
アカシアのアーチをぬけて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
いつかはあなたの住む街へ
行くかもしれません
ルルルンルンルン…
七色を目じるしにきょうもまた
知らない街から街を行く
花をさがして花をさがしています
カトレアはおしゃれな妇人
ひまわりはいたずらざかり
菩提树〔ぼだいじゅ〕に祈りをこめて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
どこかであなたとすれちがう
そういう気がします
ルルルンルンルン…
白バラはやさしい悪魔
ひなげしはおしゃべり好き
なむの木におやすみ告げて
あるいて行きましょう
私は花の子ですなまえはルンルンです
もうすぐあなたとともだちに
なれると思います
ルルルンルンルン…
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
露露伦伦伦 露露伦伦伦 露露伦伦伦伦伦
能给人们带来幸福的花儿啊 你在哪里悄悄地开放
我到处把你找 脚下的路伸向远方
大波斯菊是我的帽子 蒲公英在我在我枕边飘荡
穿过那阴森的针槐林 奋勇向前向前
幸福的花仙子就是我 名字叫露露不寻常
说不定说不定有那么一天 就来到来到你身旁
露露伦伦伦 露露伦伦伦 露露伦伦伦伦伦
—— nicole7
被说造成幸福る
哪里或用静悄悄 ?有射手
寻找花，寻找花
大波斯菊是帽子在见面
蒲公英是白天寝室く们
拔出刺槐的拱门吗
我花的孩子的名字是 runrun
不知何时去您住的街上
去也说不定
rururunrunrun …
眼睛吉尔有效做七种颜色的ょ想要也还有
从不[没] 知道的街沿着街上去
寻找花，寻找花
卡特来兰是时髦 ?人
分时间是不们座右矣
菩提 ?是〔簿啊在长寿〕上装填祈祷
我花的孩子的名字是 runrun
哪里或用您和交错
那样的空气做
rururunrunrun …
白玫瑰想使的恶魔
干投既是又～按ゃべ矣喜欢
的在む树上告诉休息
我花的孩子的名字是 runrun
快要您和朋友
我认为能变成
rururunrunrun …
—— nlm192733
Lu lu lu …，
能给人们带来幸福的花儿啊，
你在哪里悄悄地开放，
我到处把你找，
脚下的路伸向远方。
大波斯菊你是我的帽子，
蒲公英在我在我身边飘荡，
穿过那阴森的针槐林，
奋勇向前，向前。
幸福的花仙子就是我，
名字叫Lulu不寻常，
说不定说不定有那么一天
就来到来到你身旁。
Lu lu lu …
Lu lu lu …，
美丽七色花儿带给我们幸福和欢乐，
究竟在哪里花儿静悄悄开放，
我们到处寻找，
寻找那美丽的信心和希望。
大波斯菊花当作帽子戴头上，
小小蒲公英在我身边轻飘扬，
金合欢树，
树叶茂密遮住天，
路途遥远通向远方。
你可知道花仙子就是我，
我的名字叫做Lulu Halen ，
总有一天你会看到幸福花儿来，
带着欢乐来到你身旁。
—— ly2480
记得以前听过中文版的《花仙子》，不知道楼主听过没。歌词跟1楼一样！
—— maomao1206
相关其他知识点