查看: 5768|回复: 90
游戏中的配音你更喜欢听原版语音还是中文语音
猥币133579
在线时间1345 小时
阅读权限150
帖子猥币巴士票
本帖最后由 zujijimu 于
13:56 编辑
& &&&在中文游戏大潮的冲击下，游戏文字中文化已经不算稀奇，但加入中文语音的游戏还是比较少见的，而像光环虽然附带中文语音，但是带有明显的台湾口音，而这次《古墓丽影 崛起》由中国大陆的配音演员配音，在网上也受到了一些玩家的称赞，那么今天的话题就是调查一下大家对于游戏中中文语音的看法，希望大家踊跃回答，我会给大家手动奖励浮云，但是如果只是粗陋的写几个字或是直接复制别人的观点是没有浮云奖励的哦
单选投票, 共有 151 人参与投票
1. &只喜欢听原版语音，有代入感，不想听中文语音
41.06% (62)
2. &喜欢两个版本切换着听，希望可以同时收录原版和中文语音
12.58% (19)
3. &更希望能听到中文语音，但是不喜欢带台湾腔或是其他地方的口音，喜欢听大陆普通话配音
43.71% (66)
4. &只要是中文语音我都喜欢
5. &选择哪种语音视游戏题材类型决定，有些游戏喜欢听原版，有些游戏则喜欢听中文
6. &从来都不在意游戏配音的飘过
您所在的用户组没有投票权限
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
猥币204476
在线时间535 小时
阅读权限90
帖子猥币巴士票
猥震海内 Lv.9, 积分 41594, 距离下一级还需 18406 积分
学好英语，日语，制霸全游戏
猥币203030
在线时间7 小时
阅读权限40
帖子猥币巴士票
猥服出巡 Lv.4, 积分 711, 距离下一级还需 289 积分
虽然有中文语言，但还是更喜欢普通话版的，可能有点吹毛求疵了，有中文语言已经十分欣喜~~不过如果是普通话版就更好了，台配对大陆而言还是有些怪怪的
我也觉得台配怪怪的
在线时间1091 小时
阅读权限60
帖子猥币巴士票
猥人师表 Lv.6, 积分 4994, 距离下一级还需 6 积分
2和3我都想选。听到中配，特别是TR这次普通话的中配（应该是首次吧，之前halo系列都是台配），我的第一反应是：熬出头了。
中国的玩家玩个TV游戏真是不容易，从最开始FC时代一个字一个字抄写日文存档码，到后来生啃英文，如今中文化的游戏虽然多了，但是做到中文配音的还是太少，《崛起》绝对是开了一个好头，关掉字幕，耳听眼看，游戏体验才真正和国外玩家一致（特别是古墓解谜时，听提示真的很舒服）。
昨天看《孤独的美食家》，五郎说：能将想吃的东西用喜欢的吃法吃了个够，实在是人生一大幸福。化用过来就是：能将喜欢的游戏用熟悉的文字和语言玩个痛快，实在是人生一大幸事。微软这次真的很有诚意，希望今后还有更多中配游戏，也希望索尼能迎头赶上。如果中配时代能到来，我是不愿意回到上看画面下看字幕眼球爆裂的日子的。
PS：确实有许多人喜欢原汁原味，但是多一个选择总是更好。
先是文字中文，再是语音中文，以后会越来越.
在线时间110 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 496, 距离下一级还需 4 积分
最無法接受的就是國普了.....可能屬於偏見吧
每个人的口味不同吧
猥币204476
在线时间535 小时
阅读权限90
帖子猥币巴士票
猥震海内 Lv.9, 积分 41594, 距离下一级还需 18406 积分
最無法接受的就是國普了.....可能屬於偏見吧
头像略叼.....
猥币114717
在线时间245 小时
头像被屏蔽
帖子猥币巴士票
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
在线时间110 小时
阅读权限30
帖子猥币巴士票
猥乎其微 Lv.3, 积分 496, 距离下一级还需 4 积分
头像略叼.....
輕一點 這已經是改良刪節版了 別再把這版給我卡掉了 原版與現版之間差距可以腦補《武則天》的刪減方式
猥币160886
在线时间1281 小时
阅读权限90
帖子猥币巴士票
猥震海内 Lv.9, 积分 35222, 距离下一级还需 24778 积分
很多CG里都是对着欧美发音来配口型的，强行配音很难代入感情，也会出现译音结束，人物嘴巴还在动的问题。
星际2台版中文跟魔兽不一样无法选择英语配音，很多群演和配角就跟白话一样念台词，本次神族的大主教配音更是让人鸡皮掉一地。
我觉得字幕汉化做好就足够了，不要机翻，认真去做，配合原汁原味才是王道，像长辈那一届没有学过英语日语自然才希望能听到中文配音。
没有感情的中文配音，如灌篮海南篇某几集的港配，不过是强行喂屎而已。
猥币114717
在线时间245 小时
头像被屏蔽
帖子猥币巴士票
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
我哭给你看【普通成就】
又没中奖！！再不给我抽中我就哭给你看！我要水漫猥皮大本营！（连续7次参与论坛正版游戏抽奖仍未成功抽中）
展会先锋【普通成就】
每当有游戏展会，我都有很多事情要做，根本停不下来！（参与任何游戏展会报道直播及其他相关内容制作）
常客【普通成就】
《我的业余生活》从前有一个论坛叫TGBUS…(在线时间超过1000小时)
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
白金新手【普通成就】
获得白金数量达到10个，，包含PS4、PSV以及PS3上面所获得数量
白金触手【稀有成就】
获得白金数量达到50个，包含PS4、PSV以及PS3上面所获得数量
白金达人【光辉事迹】
获得白金数量达到100个，包含PS4、PSV以及PS3上面所获得数量
最速白金【光辉事迹】
某新游戏第一个达到白金，包含PS4/PSV/PS3/上面所有新游戏
铜质奖杯【普通成就】
好歹有个名次，哈哈哈哈哈(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第三名)
成就猎人Rank.C【稀有成就】
随便玩玩就拿到这么多了，SO EASY，妈妈再也不用担心我的成就 (获得累计超过10个成就--不包括负面成就)
Lucky☆Star【稀有成就】
什么！你在发完申请贴截图的时候没被人撒云？实在是太幸运了，让我抱抱你的大腿吧！(规则改为：总积分正好=或777777)
小千金的癖好【普通成就】
作为大型玩具公司董事长女儿的我，只有在给小樱做漂亮衣服的时候，才能让我体会到作为一个有钱人的好处　(在猥皮大本营的加油站充过5汽油)
大少爷的修养【稀有成就】
土豪什么的才不符合我的身份，我是品行端庄努力上进的绅士。嗨，baby……人生是需要relax的~~(在猥皮大本营的加油站一次性充了100汽油)
海贼王的宝藏【光辉事迹】
想要我的财宝吗？想要的话就给你吧，去找吧，伟大航路，我把世界的一切都放在那里，ONE PIECE！　(在猥皮大本营的加油站一次性充了500汽油)
金质奖杯【光辉事迹】
比赛第一，友谊第二！(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第一名)
正版党【光辉事迹】
不是咱要晒正版，实在是游戏太好玩(自曝拥有任意平台10款以上的正版游戏)
成就猎人Rank.D【普通成就】
你已经踏上了成就收集的不归路，5个成就怎么可能满足你的需求，继续努力吧！ (获得累计超过5个成就--不包括负面成就)
PS4首发纪念【稀有成就】
首发购入PS4！真索饭！特爽！特NB！（参加PS4专区首发自爆活动，即可获得此成就）
遥远的冒险奇谭【光辉事迹】
充满魔法与战斗，残酷且颓废的世界。领悟一切之人，改变并主宰这个世界吧！（灵魂献祭Delta专区任意活动排名前三者有机会获得）
Powered by查看: 4421|回复: 33
以后的古墓丽影崛起港版会有中文配音吗？
在线时间368 小时
阅读权限70
帖子猥币巴士票
猥然不动 Lv.7, 积分 8463, 距离下一级还需 1537 积分
&&我是说等完全的出了ps4版以后的港行版的崛起会加入中文配音吗？如果内置的话那我们就不用在多买一份国内版的了，赞一个。
猥币114717
在线时间245 小时
头像被屏蔽
帖子猥币巴士票
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
猥币157495
在线时间241 小时
阅读权限90
帖子猥币巴士票
猥震海内 Lv.9, 积分 31851, 距离下一级还需 28149 积分
没人觉得原汁原味的配音更有感觉吗 中文配音有那么好吗
~~一切尘世皆为浮云~~
在线时间368 小时
阅读权限70
帖子猥币巴士票
猥然不动 Lv.7, 积分 8463, 距离下一级还需 1537 积分
没人觉得原汁原味的配音更有感觉吗 中文配音有那么好吗
中文配音最起码的一点就是不用在看字母了啦。
在线时间368 小时
阅读权限70
帖子猥币巴士票
猥然不动 Lv.7, 积分 8463, 距离下一级还需 1537 积分
会有港行版的崛起，会加入中文配音的。不过要等X1的独占时间结束，一年后吧~ ...
港行版的中文配音也是直接复制粘贴国内版的配音？
猥币157495
在线时间241 小时
阅读权限90
帖子猥币巴士票
猥震海内 Lv.9, 积分 31851, 距离下一级还需 28149 积分
中文配音最起码的一点就是不用在看字母了啦。
英文配音+中文字幕不是更好 既能保持原有的味道 还能看懂剧情 PS4的第一方游戏都是这么做的 我觉得挺好
~~一切尘世皆为浮云~~
在线时间92 小时
阅读权限40
帖子猥币巴士票
猥服出巡 Lv.4, 积分 777, 距离下一级还需 223 积分
要等一年。。。哎。。。。
猥币114717
在线时间245 小时
头像被屏蔽
帖子猥币巴士票
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
签名被屏蔽
在线时间368 小时
阅读权限70
帖子猥币巴士票
猥然不动 Lv.7, 积分 8463, 距离下一级还需 1537 积分
我也是觉得有中文配音好，，像X1台版的光晕5就有中文语音，给人感觉很亲近 ...
嗯就是的嘛，看腻了字幕和听腻了英语的可以趁机趁这个时候换换口味了！赞呀
在线时间148 小时
阅读权限80
帖子猥币巴士票
猥风八面 Lv.8, 积分 11603, 距离下一级还需 18397 积分
你想多了点。。再者就算有，国行中文配音你能忍？我还不如老实听英文看中字好了。
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
白金新手【普通成就】
获得白金数量达到10个，，包含PS4、PSV以及PS3上面所获得数量
白金触手【稀有成就】
获得白金数量达到50个，包含PS4、PSV以及PS3上面所获得数量
白金达人【光辉事迹】
获得白金数量达到100个，包含PS4、PSV以及PS3上面所获得数量
最速白金【光辉事迹】
某新游戏第一个达到白金，包含PS4/PSV/PS3/上面所有新游戏
小千金的癖好【普通成就】
作为大型玩具公司董事长女儿的我，只有在给小樱做漂亮衣服的时候，才能让我体会到作为一个有钱人的好处　(在猥皮大本营的加油站充过5汽油)
Powered by