balde runner是如何翻译过来的——从片名说起
这篇影评可能有剧透
　　这篇影评，让我从片名说起吧。　　Blade：刀刃，刀片；Runner：跑步者，亚军。着实不知道怎么翻译成“银翼杀手”的。　　据了解Blade Runner一词出自某本故事架构不同的小说，从片名就可以感觉到本片已经含蓄到某种程度了，才会被反反复复讨论至今。　　让我们假设中文译名是脱离英文名单独取出来的。从影片来看，“杀手”一词很好理解，“银翼”就不知从何而来了。再拆解一下“银”、“翼”，“翼”在 影片中倒是有那么几分，最明显的莫过于复制的猫头鹰和Roy放飞的鸽子，有人说片中每个复制人的死都有着“翼”或者欲飞不能的暗示，比如Salome的透明雨衣、Pris的抽搐，还有这么点意思，尤其是Pris死前的抽搐挣扎，我最初完全无法理解导演安排这种行为是什么意思，影评解释那是象征被束缚的蝴蝶欲飞不能，仔细看了看，还确实挺像。再说”银“，”银“一般代表着第二（银牌），也代表着一种科幻味道，这或许和”Runner“有一点接近了。　　以上都是从中文名”银翼杀手“中联想到影片细节的，而不是由影片联想到片名的，有点本末倒置了。如果脱离中文名，从西方思维来理解片中那些细节呢？这超出了我的思想范围了，超出了我的理解能力。　　”银翼杀手“或许不是最好的译名，但是我也没有看到比这更好的译名了。”银翼杀手“暗喻被追杀的复制人都是”银翼“，代表着一种想要飞的感受，片中在地球上的每一个复制人都过着与世无争的生活，典型代表是与蛇共舞的Salome、睡垃圾堆的Pris，作为反抗首领的Roy也不过是想生命更加持久，但是他们全都惨遭追杀，让人不禁怀疑片中自然人的人性在哪里。　　衬托这这种观众怀疑心理的，就是影片没有阳光的城市，不停的阴雨，机械而破烂的建筑，还有混杂的地域背景，如果不是片头字幕完全没有一点点特征表示这里是洛杉矶。和自然人人性相反的，就是片头提示要防止复制人拥有情感，但片中多处均表示了复制人已经有了情感：爱情、流泪、笑容等等，只是他们自己可能不太明白这是一种情感。片尾Roy反复追逐这Deckard并在数数计时还说着”Die“之类的词语，我一度以为Roy是想虐待Deckard至死，没想到他不仅救了Deckard一命并且数数是在倒计时自己的死期，可能Roy只是想让Deckard体验他们复制人那种惶恐不安的感受。　　最让我感到讽刺的是，片中多处暗示Deckard自己也是复制人，最为明显的是片尾出现纸折的Deckard梦中独角兽，这也暗示那个警察会放Deckard和Rachel安全离开。　　Roy生命最后的台词给人记忆非常深刻，他们复制人都有了自己的情感系统，&I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannh?user Gate. All those moments will be lost in time like tears in rain……Time to die.&——“我见过很多你们人类不会相信的场景。……所有的这一切都会随风而逝，就像泪融于雨水中……大限已至。”然后Roy平静的死去了，手中的鸽子终于飞了起来，Roy留给观众多少复杂的念想。　　片中省略了很多应该在逻辑上严密表现的一些情节，而直奔主题，导致我观影过程中的思维进展并不如电影中的任务那样顺利。如果这真是一部优秀好片，那么我所看到的应该只是凤毛麟角，鉴于我的观影体验，我也不会轻易向人推荐这部电影，我所认识的大多人可能不会接受这种隐晦的拍摄和内涵，我也算半个。
& 2005－, all rights reserved 北京豆网科技有限公司银翼杀手那段辞世的经典台词 被感动了 贴上来【电影吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：6,858,649贴子：
银翼杀手那段辞世的经典台词 被感动了 贴上来收藏
I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near the Tanhauser Gate. All those...moments will be lost...in time. Like...tears...in rain. Time...to die.
我见过你们人类难以置信的事，我见过太空飞船在猎户星座的边缘被击中，燃起熊熊火光。我见过Ｃ射线，划过‘唐怀瑟之门’那幽暗的宇宙空间。然而所有的这些时刻都将消失在时间里，就像...泪水...消失在雨中一样。 死亡的时刻...到了。
处女星号邮轮由上海出发前往日本,畅享日本自然美景和饕餮美食
就像泪水消失在雨中~一直很喜欢这句
台词无所谓 阴暗的未来世界做得完美
的确很感动
我所见过的事情　你们人类绝对无法置信 我目睹了战船　在猎户星座的边缘中弹　燃起熊熊火光 我见过Ｃ射线，划过了‘唐怀瑟之门’　那幽暗的宇宙空间 然而所有的这些片段　. 那所有的瞬间,都将湮没于时间的洪流, 就像泪水消逝在雨中
人性的光辉。复制人，多么的讽刺。神作。一直最喜欢的。
All those moments will be lost in time. like tears in rain.
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或你所不知道的经典电影中的经典台词
我的图书馆
你所不知道的经典电影中的经典台词
剧本是灵魂，但绝不是一部电影的“圣经”。有时演员和导演在片场似乎进入了属于电影的另一个维度，跳脱于剧本之外的奇妙时刻就这样开始上演。正如苏格拉底所说：“他们传递至高讯息，而全然不知其所意。”1.《教父》The Godfather (1972)Director - Francis Ford Coppola导演 - 弗朗西斯·福特·科波拉维托·柯里昂（马龙·白兰度饰）冷酷得像一堵铁青的墙。但是一边漫不经心地发下毒打犯错者的命令，一边却在温柔地抚摩手中的一只猫。然而，这只猫从未出现在剧本里。有些报道称，在拍摄前一秒，科波拉突然脑洞大开把它丢到了马龙·白兰度的膝头。也有说是白兰度自己发现了这只在片场游荡的猫儿，便抱起了它。其实教父的内心戏是：食用效果更佳——“我要给他[它]一个无法拒绝的提议。”（注：I'm gonna make him an offer he can't refuse 位列美国电影协会评选的影史百佳台词首位。）2.《蝙蝠侠：黑暗骑士》The Dark Knight (2008)Director - Christopher Nolan导演 - 克里斯托弗·诺兰约翰·纳什二十岁时，导师为他写的推荐信上，仅仅用一句话描述他：这人是天才；而若上天堂需要推荐信，那么早逝的希斯·莱杰的那页纸上肯定也只有同样的这句话。生而为演员。本来在这幕中，他只需要在爆炸开始的时候沿着路走，攀上校车，校车开走而爆炸结束。但是在半途，他突然停住脚步，饶有兴致地把玩起了手中的遥控引爆器，阴森的力量迸裂在晃晃日光之下。当他被捕入狱中，市长前来探望这“哥谭市最后的毒瘤”，并且给吉姆·戈登（加里·奥德曼饰）带来他被升任为警监的好消息。所有的警察都欢呼起来，而这时希斯·莱杰又丢开了剧本，缓缓地、缓缓地鼓起掌来，脸上任何的皱褶和弧度，连同黑洞般的眼神都没有动过丝毫。一个简单的动作令所有人不寒而栗，也击节而叹。3.《沉默的羔羊》The Silence of the Lambs (1991)Director - Jonathan Demme导演 - 乔纳森·戴米“我吃了她的肝脏，配了一些豌豆和一瓶上好的基安蒂红酒。嘶嘶嘶嘶嘶嘶......”翕动的薄嘴唇还有一排整齐的白牙，汉尼拔就像一只巨大的啮齿类动物。这给无数人留下“童年阴影”的一幕其实一开始是安东尼·霍普金斯的一个恶作剧，只是为了在排练的时候暗搓搓地吓吓朱迪·福斯特。导演决定，那留下来吓尿观众也无妨呀。4.《落水狗》Reservoir Dogs (1992)Director - Quentin Tarantino导演 - 昆汀·塔伦蒂诺任何荒诞的一幕都有一个严肃......哦不，随随便便的开始——至少对于昆汀这样在常理中杀出一条血路的鬼才来说，是这样的没错。这著名的一段几乎是珠宝窃贼金先生（Mr. Blonde，迈克尔·迈德森饰）的独角戏，他手中轻巧地掂着一把刀，跳舞、话痨、折磨警察，并在最后活生生割下了他的耳朵。但对于这一段儿，昆汀并没有给出任何具体的指导。也就是说，迈德森所有的台词和动作都是他当场随意发挥出来的。全部，都是。5.《出租车司机》Taxi Driver (1976)Director - Martin Scorsese导演 - 马丁·斯科塞斯当编剧保罗·施拉德写下这一幕时，他就写了这么几个字：“特拉维斯对镜子里的自己说话。” 完了。这个被失眠折磨的出租车司机（罗伯特·德尼罗饰）对着镜子里自己的分身排演着幻想中的对话时，一切都由于德尼罗的才华而水到渠成了。看到这儿，肯定有很多爱演的中二病患者要跑到镜子前，去直愣愣地盯着镜像：“你跟我说话呢？” ( You talkin' to me? )6.《卡萨布兰卡》Casablanca (1942)Director - Michael Curtiz导演 - 迈克尔·柯蒂斯里克（亨弗莱·鲍嘉饰）把伊尔莎（英格丽·褒曼饰）送上飞机，这里的每一句台词都足以为人所铭记。“孩子，永志不忘。” （ Here's looking at you, kid. )百佳台词第五位。多少为爱而恸的人儿啊，找来《卡萨布兰卡》的剧本朝圣，却常常会被倒噎一口——因为这句话本来就不在剧本上。据说，一开始是在排练间隙，鲍嘉闲着无聊教褒曼打牌，不停强调着规则要牢记呀要牢记。有谁曾想自己为之动容经久的竟是一段牌局轶事呢。7.《闪灵》The Shining (1980)Director - Stanley Kubrick导演 - 斯坦利·库布里克这个发了疯的小说家用消防斧在浴室的门上劈开巨大的裂口，探进一张汗津津的脸，嘴边笑着，眉毛高耸。“强尼来了！” ( Here's Johnny! )他的妻子和儿子已经吓得瘫倒在墙角，而杰克·尼克尔森的这张脸也定格在了所有观众的视网膜里，好像从此以后他脸上的肌肉只能做出这个表情了似的。当然，这黑色幽默满满的一句也是尼克尔森突发的灵感。8.《发条橙》A Clockwork Orange (1971)Director - Stanley Kubrick导演 - 斯坦利·库布里克据说库布里克拍这段拍了许许多多次都很不满意，于是他干脆破罐子破摔了，告诉饰演主角艾利克斯的马尔科姆·麦克唐威尔“想干啥就干啥吧。”结果就是，这群小混混在闯进别人家，凌辱人妻的同时，竟也开始跳起了雨中曲（ Singing in the Rain , 1952 ，美国经典爱情歌舞喜剧）。库布里克自然喜欢得不得了，影史也多了奇诡又天才的一笔。9.《安妮·霍尔》Annie Hall (1977)Director - Woody Allen导演 - 伍迪·艾伦用脚指甲盖儿想都知道，在这部伍迪老头的老片子里，他依旧是演自己。神经兮兮的犹太喜剧剧作家艾维·辛格从朋友手中结果了一罐子的可卡因，却不幸滑稽地打了一个大喷嚏，白粉漫天。周围爆发的大笑是完全自发和真诚的，毕竟谁都没有料想到排练的时候会发生这么蠢的事情。伍迪·艾伦自己提起这一段洋相也是得意洋洋的。他把它剪到了正片里，观众也很买账。10.《银翼杀手》Blade Runner (1982)Director - Ridley Scott导演 - 雷德利·斯科特欣赏末尾的一段独白就足够了。“我见过你们人类难以置信的事，我见过太空飞船在猎户星座的边缘被击中，燃起熊熊火光。我见过Ｃ射线，划过'唐怀瑟之门’那幽暗的宇宙空间。然而所有的这些时刻都将消失在时间里......”“I’ve seen things you people wouldn’t believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched c-beams glitter in the dark near the Tanhauser Gate. All those...moments will be lost...in time.”有如雨中之泪。“Like...tears...in rain.”而这最后的即兴而发的四个词，为所有的血泪画下了一个柔焦的句点。
TA的推荐TA的最新馆藏台词控第190期：《银翼杀手》
罗伊·巴蒂：我见证过人类无法相信的事物。战舰在猎户座的侧翼熊熊燃烧。我目睹唐怀瑟之门附近黑暗中闪耀的C射线。所有这些时刻终将遗失在时间里，像雨中的泪水。死的时候到了。Roy Batty: I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time... like tears in rain... Time to die. ，1982台词控第190期，这段台词来自伟大的科幻经典《银翼杀手》。2019年，人类创造了高度成熟的“连锁6型复制人”，他们的体能远超人类，智商至少不低于人类。复制人在太空殖民地中被当做奴隶使用。一只复制人小队叛变了，其中4人潜回了地球，寻找他们的创造者，提利尔。复制人只有4年的寿命，他们在为自己的生命。特种警察“银翼杀手”德卡德（饰）受命追杀他们。在影片结尾，最强大的复制人以德报怨，救了德卡德，自己在临死前说了这段的台词。 这段台词充满了复杂不明的意象，“时刻/时间”、“泪/雨”的对比也满是诗意。在影片中，复制人罗伊·巴蒂要比人类得多。在影片中，复制人的命运，其实是人类自己的命运。而主人公德卡德是否也是复制人，影迷们30多年来一直争论不休。《银翼杀手》带有浓烈的末日气息，恢弘而颓废，让人迷失沉醉。本片在IMDB排名第137位。
正文已结束，您可以按alt+4进行评论
责任编辑：tiantang
扫一扫，用手机看新闻！
用微信扫描还可以
分享至好友和朋友圈
娱乐最深度
最新娱乐资讯
Copyright & 1998 - 2017 Tencent. All Rights Reserved