国内演员演电视剧爱找配音被诟病 欧美影视圈耻于“被配音”-艺恩网-聚焦娱乐产经
国内演员演电视剧爱找配音被诟病 欧美影视圈耻于“被配音”
来源：环球时报作者：刘宇凡 董铭 金惠真
艺恩网转载本文只以信息传播为目的,不代表认同其观点和立场
据记者了解，相比国内小花旦、小鲜肉演电视剧爱找配音的现状，在一些影视大国，演戏用自己的原声几乎是剧组最起码的要求。如果编导采用后期配音，不仅观众不买账，演员本人也会觉得没被尊重。
原标题 欧美影视圈耻于“被配音”：不会外语台词差劲，现学也得说最近关于“台词功底”的话题非常热。《见字如面》里的读信嘉宾演员，证明了什么叫声音表现力；《爱乐之城》里“高司令”和“石头姐”苦练歌舞，示范了好莱坞式的敬业；而有关国内“数字小姐”用数数代替背台词的传闻，则让观众见识了什么叫忽悠人。据者了解，相比国内小花旦、小鲜肉演电视剧爱找配音的现状，在一些影视大国，演戏用自己的原声几乎是剧组最起码的要求。如果编导采用后期配音，不仅观众不买账，演员本人也会觉得没被尊重。像国内那种滥竽充数的“数字明星”，就更不可能存在了。台词面前，“第一夫人”没特权作为西方戏剧的发源地，欧洲演员大多秉承了舞台表演传统，台词功底扎实，对白烂熟于心。即便在非同期录音的影视剧里，通常情况下也不会动用他人配音，为的是保证角色形象的完整性。无论是遵从莎士比亚的英国演员，还是效法莫里哀的法国艺人，他们大多曾在剧场磨炼多年，转战小屏幕也不会轻易放弃自己的声音。譬如“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇，不论在热门英剧《神探夏洛克》里，还是在好莱坞大片《奇幻博士》中，都是自己配音。由于声音很有辨识度，“卷福”还被力邀为《霍比特人》里的恶龙等虚拟形象配音。刚拿下金球奖影后的法国女星伊莎贝尔·于佩尔，几十年来无论戏剧还是影视都坚持用原声，即便歌舞片《八美图》里的唱段也是亲自上阵。不仅是名角，欧洲大部分普通演员也坚持用自己的声音，演员表里很少出现配音者。例外也有，比如剧情对声音有特殊需求，或者小演员处在“变声期”的，可以考虑另外配音。像那种说台词时念叨“123456”的“数字明星”，很难想象会出现在欧洲。缺乏台词基本功的演员更是连面试都通不过。即便是“玩票”的客串者，导演通常也要求他们把台词背熟。法国前第一夫人卡拉·布吕尼客串伍迪·艾伦的《午夜巴黎》时，曾因为台词重拍了十几次。另据了解，欧洲专业编剧为角色撰写对白时，有时还会依照演员的声音特点来做调整。换个人，台词味道就变了。当然，专业的配音演员在欧洲仍大有用武之地，主要负责译制片、动画片里的虚拟角色。李连杰在法国就有专人配音，法国影迷也已经习惯中国“黄飞鸿”的法语嗓音。赫本“被配音”险些罢演“一旦被配音，就称不上优秀的表演，甚至不能算合格的演员”，这在美国影视圈是不成文的规定。女神级演员奥黛丽·赫本有一段关于配音的故事，直到现在还常被提起。1964年，根据百老汇音乐剧改编的好莱坞电影《窈窕淑女》请来赫本担任主演。虽然“女神”的演技驾轻就熟，但其音域与该片歌曲的演唱要求并不匹配。无奈之下，编导决定在后期请专业歌手为赫本的演唱段落配音。得知这一计划后，天性温柔的赫本竟羞愤难当，当场罢演。事后经多方劝说，赫本才同意完成拍摄。在接受采访时，赫本直言，若是知道自己的歌曲会被配音，将永远不会接受这个角色。正因为美国影视圈耻于被配音，“口音辅导员”在好莱坞得以大量生存。他们有一套完整的教学体系，专门纠正演员发音的缺陷，避免“被配音”的尴尬。有“奥斯卡专业户”之称的梅丽尔·斯特里普出演《苏菲的抉择》时，因为所饰角色是波兰移民而自学了波兰语。事实上，华人演员在出演好莱坞投资的电影时，台词上也不敢怠慢：在主演李安的《卧虎藏龙》之前，周润发几乎没有用普通话演过戏，出生在马来西亚的杨紫琼更是完全不会讲国语。但他们在口音老师的帮助下，硬着头皮用原声完成电影。这与国内的流量明星演电视剧时“千人一声”的现状反差很大。“数数当台词”，中国一怪在韩国，给电视剧配音的情况大致有两种，一是动漫片，二是外语片。由于韩剧普遍采用现场录入原声的拍摄模式，很少会出现后期找人配音的情况。有韩国演员接受采访时称：“在中国拍戏，语言并不是什么大障碍。因为不少中国电视剧是先拍完再配音。这点跟韩国完全不同。”韩国媒体则笑称：“不会中文的韩国演员之所以能够频繁出演中国电视剧，全靠配音体系做支撑。”可以说，电视剧后期配音在韩国算是“新奇事”。“中国明星爱找配音”也成为韩国“中剧迷”热议的话题。有人分析原因说，中国地域辽阔、方言太多，导致不同地方的演员有不同口音，影响整体效果。还有人称：“听说横店这样的大型拍摄基地，十几个剧组同时进驻是常事。环境嘈杂根本无法现场录音。”预算不足也被视为原因之一。有人说，如果现场录音，拍摄进度和成本必受影响。实际上，韩国观众对后期配音这种做法很排斥，即使是外语片也不例外。韩国国营电视台KBS于1月播出英国热播剧《神探夏洛克》第四季。有趣的是，该台提供了韩语配音版和原声字幕版两种版本，而双版本的译制成本明显很高。对此，KBS方面大吐苦水说，过去3季KBS播出的均是配音版，结果招致观众强烈不满。后者抱怨说：“我们要听原汁原味的夏洛克声音。”也有观众表示：“那些视力有障碍的观众需要配音版，而且老年人听着英语看字幕也吃力。应该保障这些人的收看权。”权衡之下，KBS只好“忍痛”制作了两个版本。
编辑：yvette
艺恩汇推荐项
项目完整度（62）%项目完整度（65）%项目完整度（71）%项目完整度（79）%
网络日播榜
日单日票房（万）35002019125711799
日播放次数（万）16371546569508314　　刘一姐真大牌啊，拍的片子目前为止全都是配音哦，一姐离不开配音是怎样啊？　　刘一姐真大牌啊，拍的片子目前为止全都是配音哦，一姐离不开配音是怎样啊？　　刘一姐真大牌啊，拍的片子目前为止全都是配音哦，一姐离不开配音是怎样啊？　　刘一姐真大牌啊，拍的片子目前为止全都是配音哦，一姐离不开配音是怎样啊？　　刘一姐真大牌啊，拍的片子目前为止全都是配音哦，一姐离不开配音是怎样啊？　　刘一姐真大牌啊，拍的片子目前为止全都是配音哦，一姐离不开配音是怎样啊？
楼主发言：12次 发图：0张 | 更多
　　白秀珠？　　
　　配音不是很正常嘛？？？这也值得黑？　　果然人怕出名……　　
　　如果本人声音不符角色要求，配音也是负责的表现，总比有些明星一口烂台词水平，还非要憋着嗓子用原声让人出戏的好。　　另外我不是一姐粉，实话实说而已。
　　@小神婆 3楼
22:20:34　　如果本人声音不符角色要求，配音也是负责的表现，总比有些明星一口烂台词水平，还非要憋着嗓子用原声让人出戏的好。　　另外我不是一姐粉，实话实说而已。　　-----------------------------　　是吗？那你就是间接承认一姐出道至今演过的戏都不符合角色要求咯？　　那她别当演员了行不行？一个演员连台词都念不好，演个什么戏？？？
　　@马甲不做包子 1楼
22:18:08　　白秀珠？　　-----------------------------　　不懂你的回复是啥意思
　　话说我以前百度搜电视剧啊电影什么的，很多演员都是用配音的吧？这个也算过错吗？我不太懂，我不是刘诗诗的粉丝。
　　我倒是觉得配音挺好　　免得画面美得一比，耳朵痛苦得想砸电视　　就跟有个萌梗给个渣文笔的人写了
　　电视剧，尤其是古装剧，一般都配音，电影倒是原音占主导。
　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一个女配音师LZ不知道吗？LZ别井底蛙了！是该去开开眼界了！跪求去看《天天向上》有一期关于配音师的，再来搞笑好吗？　　
　　还有LZ看的是哪部电影啊，别看了一部都用都好吗？难道LZ看电影的目的就是专门看别人的唇形对不对音吗？不喜欢就别看，赶脚天涯无聊的人越来越多，隔壁刘亦菲买了新车还要扒。。。　　
　　@小神婆
22:20:34　　如果本人声音不符角色要求，配音也是负责的表现，总比有些明星一口烂台词水平，还非要憋着嗓子用原声让人出戏的好。　　另外我不是一姐粉，实话实说而已。　　-----------------------------　　@加菲你这只肥猫 4楼
22:24:23　　是吗？那你就是间接承认一姐出道至今演过的戏都不符合角色要求咯？　　那她别当演员了行不行？一个演员连台词都念不好，演个什么戏？？？　　-----------------------------　　矮油,啥承认不承认的,我就事论事,配音本来就是正常不过的事……演技好的不一定专线完美，要不然还要啥配音演员哪。要求那么完美，现在半数以上的演员全得下课
　　噗。。。
　　跟你有什么关系？　　
　　电视剧大多都是配音的好吧，没常识
　　虽然我不喜欢lss，但是用配音这种事不止她一个，配音演员就是为了这些小花旦小生存在的。那群年轻点的演员有几个台词能拿的出手啊？某些人连台词都背不下来现场念1234到最后靠配音补救的啊。姜sir的声音是我的爱！　　
　　你让配音演员肿么活
　　据说电影都是原音………………_(:з」∠)_
　　电视剧用配音很正常也是主流，但是电影一般都是要用原音的好么。。。
　　电视剧一半都是配音，但是电影据说都要求原音
　　@妖娆刺客 20楼
00:03:06　　电视剧用配音很正常也是主流，但是电影一般都是要用原音的好么。。。　　-----------------------------　　刘一姐演的《不二》和《伤心童话》全是配音，她自己念不了台词
　　@TSTWSW 11楼
23:35:33　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一个女配音师LZ不知道吗？LZ别井底蛙了！是该去开开眼界了！跪求去看《天天向上》有一期关于配音师的，再来搞笑好吗？　　-----------------------------　　搞笑的是你吧　　孙俪之前演一些电视剧《新上海滩》之类的都是她自己的声音，甄嬛传是怀孕了配不了，看花絮她自己演的张力也很够。　　林心如、陈乔恩也有原声出演的电视剧。　　唐人一姐有过吗？？有过吗？
　　@妖娆刺客 20楼
00:03:06　　电视剧用配音很正常也是主流，但是电影一般都是要用原音的好么。。。　　-----------------------------、　　主流你妹，现在主流古装片都是演员自己的声音，前段时间《赵氏孤儿》、《楚汉传奇》那些演技派都是自己原声出演，连唐人一哥都懂这个道理，唐人一姐却大牌到连电影都要人配音
　　@黄瓜满天飞 19楼
23:58:46　　据说电影都是原音………………_(:з」∠)_　　-----------------------------　　人家一姐都是反其道而行之的啊，大牌嘛！
　　@苏格塔 17楼
23:57:09　　虽然我不喜欢lss，但是用配音这种事不止她一个，配音演员就是为了这些小花旦小生存在的。那群年轻点的演员有几个台词能拿的出手啊？某些人连台词都背不下来现场念1234到最后靠配音补救的啊。姜sir的声音是我的爱！　　-----------------------------　　是吗？　　数数看，有几个现在红的小花从出道至今一直都用的配音的？　　一只手数的出来吗？
　　@请叫我admin 16楼
23:54:03　　电视剧大多都是配音的好吧，没常识　　-----------------------------　　大多数？？　　《士兵突击》、《黎明之前》、《赵氏孤儿》、《奋斗》、《心术》　　还有最近在播的《非缘勿扰》甩你一脸要不要？　　你看过多少电视剧啊，别以为电视剧就只剩于妈和卡爸的好吗？
　　回复第11楼(作者:@TSTWSW 于
23:35)　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一……　　==========　　你说的那都是电视剧。电影一般用原声。　　
　　@小神婆 3楼
22:20:34　　如果本人声音不符角色要求，配音也是负责的表现，总比有些明星一口烂台词水平，还非要憋着嗓子用原声让人出戏的好。　　另外我不是一姐粉，实话实说而已。　　-----------------------------　　还有因为档期没法配音的，很正常
　　@我是马甲马甲1999 28楼
15:34:18　　回复第11楼(作者:
23:35)　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一……　　==========　　你说的那都是电视剧。电影一般用原声。　　-----------------------------　　你看没看我的发言啊？　　刘一姐最近拍的电影《不二神探》用的是自己的声音？　　《伤心童话》是自己原声？　　刘一姐可不二般呐，有哪个内地演员大牌的过她的，港台明星的待遇，连周董《黄金甲》都是原声哦，一姐比周董大牌多了
　　又来了……
　　回到爱情开始的地方是原音吧
　　楼主低端黑~~
　　回爱应该是原音
　　回复第34楼(作者:@刘狂野 于
17:08)　　楼主低端黑~~　　==========　　低端黑你妹，一姐有实力的话原声出演试试看啊　　
　　回复第35楼(作者:@xuehongzhang 于
17:09)　　回爱应该是原音　　==========　　放映了再说，现在都不做数。　　刘一姐目前原声出演为零，大牌中的大牌。　　
　　很多电视剧的角色都是配音吧，这有什么的，有的人的声音就是不适合那个角色，声音是天生的。
　　第一是一姐声音不符第二是一姐不愿背台词。。听说一个什么剧里面要念一首诗一姐只肯说123导致配音的人很火大　　
　　电视剧多是用配音，但电影一般是用原音　　
　　好过她说且丧吧。。。
　　楼主你这话就不对了……你不让她用配音……你是想让观众们都因为魔音穿脑而走着进电影院躺着出来么……
　　@TSTWSW 11楼
23:35:33　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一个女配音师LZ不知道吗？LZ别井底蛙了！是该去开开眼界了！跪求去看《天天向上》有一期关于配音师的，再来搞笑好吗？　　-----------------------------　　那个女的还配音了童话二分之一 爱情是从告白开始的 电视剧画皮 　　听腻了，超级受不了，好出戏啊
　　回复第3楼(作者:@小神婆 于
22:20)　　如果本人声音不符角色要求，配音也是负责的表现，总比有些明星一口烂台词水平，还非要憋着嗓子用原声让……　　==========　　同！像赵薇我一听她的台词我就出戏。　　
　　@蝶戏枝 38楼
21:38:08　　第一是一姐声音不符第二是一姐不愿背台词。。听说一个什么剧里面要念一首诗一姐只肯说123导致配音的人很火大　　-----------------------------　　仙剑？徐长卿？经文？1234？胡歌觉得搞笑好吧？　　一姐只有步步惊心念了矫情的诗，而且是背景独白
　　回复第4楼(作者:@加菲你这只肥猫 于
22:24)　　@小神婆 3楼
22:20:34　　如果本人声音不符角色要求，配音也是负……　　==========　　角色不符合和声音不符合是同等概念吗？？？你这个黑当的也太低智商了，周星驰还都是配音呢，那你是不是说周星驰的角色都不好啊？？？？　　
　　我很少看国内的片很大原因就是配音　　甄嬛传第一集孙俪一开口。。。我就点×了　　现在拍片不现场收音的。。估计就吧？很容易出戏的好伐，你要说外籍演员来拍，普通话不准后期补录还一回事　　你连台词都念不好还当什么演员啊？难道对白不是戏剧的一部分吗？不是一个演员的基本功么？
　　回复第35楼，@加菲你这只肥猫　　回复第34楼(作者:@刘狂野 于
17:08) 　　楼主低端黑~~ 　　========== 　　低端黑你妹，一姐有实力的话原声出演试试看啊 　　--------------------------　　忍不住了，人家有没有实力关你半毛钱关系啊？　　
　　@煙雨娘子 47楼
11:45:47　　我很少看国内的片很大原因就是配音　　甄嬛传第一集孙俪一开口。。。我就点×了　　现在拍片不现场收音的。。估计就吧？很容易出戏的好伐，你要说外籍演员来拍，普通话不准后期补录还一回事　　你连台词都念不好还当什么演员啊？难道对白不是戏剧的一部分吗？不是一个演员的基本功么？　　-----------------------------　　现在拍片不现场收音的。。估计就TC吧？
　　蛮不错的，呵呵
　　回复第4楼，@加菲你这只肥猫　　@小神婆 3楼
22:20:34 　　如果本人声音不符角色要求，配音也是负责的表现，总比有些明星一口烂台词水平，还非要憋着嗓子用原声让人出戏的好。 　　另外我不是一姐粉，实话实说而已。 　　----------------------------- 　　是吗？那你就是间接承认一姐出道至今演过的戏都不符合角色要求咯？ 　　那她别当演员了行不行？一个演员连台词都念不好，演个什么戏？？？ 　　--------------------------　　楼主你真是个傻逼，那要是演员的角色性格比较粗狂点，声音就应该配的粗点，要是温柔小美眉，肯定温柔点，一切为了节目效果啊，话说楼主你是不是闲了没事干了，这也值得喷，都不想骂你，吐　　
　　回复第44楼(作者:@隐身等你 于
11:40)　　@蝶戏枝 38楼
21:38:08　　第一是一姐声音不符第二是一姐不愿背……　　==========　　我不知道什么剧。。反正那个爆料是说不肯背台词只愿意1234　　
　　@加菲你这只肥猫 　　无语
　　最讨厌为黑而黑，出楼　　
　　排电影连同期声都录不起，还叫什么电影
　　@蝶戏枝 38楼
21:38:08　　第一是一姐声音不符第二是一姐不愿背台词。。听说一个什么剧里面要念一首诗一姐只肯说123导致配音的人很火大　　-----------------------------　　这个段子可真好用，我目前看到的就有霍建华、钟汉良、颖儿、唐嫣、郑嘉颖和叶璇，现在又加个一姐
　　@蝶戏枝
21:38:08　　第一是一姐声音不符第二是一姐不愿背台词。。听说一个什么剧里面要念一首诗一姐只肯说123导致配音的人很火大　　-----------------------------　　@挠墙吐血中 55楼
12:39:53　　这个段子可真好用，我目前看到的就有霍建华、
、颖儿、唐嫣、郑嘉颖和叶璇，现在又加个一姐　　-----------------------------　　是颖儿。上次看到的。我就想怎么又变诗诗的了。哈哈。这个段子要红
　　@蝶戏枝
21:38:08　　第一是一姐声音不符第二是一姐不愿背台词。。听说一个什么剧里面要念一首诗一姐只肯说123导致配音的人很火大　　-----------------------------　　@挠墙吐血中
12:39:53　　这个段子可真好用，我目前看到的就有霍建华、
、颖儿、唐嫣、郑嘉颖和叶璇，现在又加个一姐　　-----------------------------　　@fly3310 56楼
12:50:48　　是颖儿。上次看到的。我就想怎么又变诗诗的了。哈哈。这个段子要红　　-----------------------------　　很不错帮顶了。
　　说周星驰那位就不厚道了吧 人是hk的 普通话本来就说不利索
拿一姐跟星爷比这是变相承认楼主标题一姐大牌？无间道里面两影帝都用的配音
但人家还是影帝
　　@波比一滥
10:22:00　　@蝶戏枝 38楼
21:38:08 　　第一是一姐声音不符第二是一姐不愿背台词。。听说一个什么剧里面要念一首诗一姐只肯说123导致配音的人很火大 　　----------------------------- 　　@挠墙吐血中 55楼
12:39:53 　　这个段子可真好用，我目前看到的就有霍建华、 钟汉良 、颖儿、唐嫣、郑嘉颖和叶璇，现在又加个一姐 　　----------------------------- 　　@fly3310 56楼
12:50:48 　　是颖儿。上次看到的。我就想怎么又变诗诗的了。哈哈。这个段子要红 　　----------------------------- 　　很不错帮顶了。　　-------------------------　　哈哈哈~我上次看到的也是颖儿，，，没想到这么多人都有这一段，我觉得也得红～～～　　
　　回复第22楼，@加菲你这只肥猫　　@妖娆刺客 20楼
00:03:06 　　电视剧用配音很正常也是主流，但是电影一般都是要用原音的好么。。。 　　----------------------------- 　　刘一姐演的《不二》和《伤心童话》全是配音，她自己念不了台词　　--------------------------　　《回到爱开始的地方》原音。。打楼主脸了不　　
　　回复第42楼，@隐身等你　　@TSTWSW 11楼
23:35:33 　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一个女配音师LZ不知道吗？LZ别井底蛙了！是该去开开眼界了！跪求去看《天天向上》有一期关于配音师的，再来搞笑好吗？ 　　----------------------------- 　　那个女的还配音了童话二分之一 爱情是从告白开始的 电视剧画皮 　　听腻了，超级受不了，好出戏啊 　　--------------------------　　我不喜欢季冠霖　　
　　回复第46楼，@317jun820　　回复第35楼，@加菲你这只肥猫 　　回复第34楼(作者:@刘狂野 于
17:08) 　　楼主低端黑~~ 　　========== 　　低端黑你妹，一姐有实力的话原声出演试试看啊 　　-------------------------- 　　忍不住了，人家有没有实力关你半毛钱关系啊？ 　　--------------------------　　《回到爱开始的地方》，和周渝民，原声。。脸肿没？　　
　　回复第11楼(作者:@TSTWSW 于
23:35)　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一……　　==========　　还好一部都没看，配音的影视剧最垃圾！包括外语片，只看原声版！演得真才是演的好！如果配音的话就没有真这个意思了！国产剧几年不看了，没想到普通话给普通话演员配音了，这演员的素质。。。。难怪现在的演员长的没有辨识度，演个角色也没有辨识度，台词基本都是一个腔调。。。　　
　　回复第3楼(作者:@小神婆 于
22:20)　　如果本人声音不符角色要求，配音也是负责的表现，总比有些明星一口烂台词水平，还非要憋着嗓子用原声让……　　==========　　就是就是　　
　　王艳的角色一半是原声，一半是配音，　　比如原声的有晴儿、万秋玲、如意、水芙蓉等等，　　配音的有果筠、花解语、凝香、白飞飞等等！　　有的角色若是原声很出戏的　　
　　我奇怪为什么只有内地电视剧特别是唐人于妈湖南台自制剧都是配音，什么美剧日剧韩剧港剧人家全是现场收音，所有电视剧来来去去就那么几个声音很烦躁有没有！
　　一姐好像是拒绝背台词，所以不用配音基本就不用演了，只好请配音了，反正是唐人家自己出钱。
　　只要拍出来的东西效果好就行了。　　私以为YM也只适合配音，她在被爱里面用自己的声音总是有出戏的感觉。
　　@GIRLPOWER 66楼
15:02:00　　我奇怪为什么只有内地电视剧特别是唐人于妈湖南台自制剧都是配音，什么美剧日剧韩剧港剧人家全是现场收音，所有电视剧来来去去就那么几个声音很烦躁有没有！　　-----------------------------　　+1 大陆演员就是娇惯，声音情绪本来就是演技中的一种，结果他们却次次要配音，相当于让别人帮他们演戏了，港台演员普通话说不好配音也就算了，大陆演员1不口吃 2乡音不重，配个毛的音啊
　　@妖娆刺客
00:03:06　　电视剧用配音很正常也是主流，但是电影一般都是要用原音的好么。。。　　-----------------------------　　@加菲你这只肥猫 21楼
15:15:51　　刘一姐演的《不二》和《伤心童话》全是配音，她自己念不了台词　　-----------------------------　　错，电影不一定要用原音的，但是如果要到国际上去竞争大奖，就必须是原音的电影。
　　电影要去参赛拿奖的话
一定要是原音
　　卤煮这样黑是不敬业的，会让人觉得牵强附会，建议你去学习一下VV爱玫瑰吧！！　　他没发一张照片都能让人强忍着呕吐的！黑界的精英和榜样，指得学习的楷模！！
　　配个音也要黑，甄嬛传里面多的是配音。有时候是因为演员声音和角色不符合而已，不是不会念，脑残　　
　　季冠霖我小女神
　　没事找茬，
　　配音不是说明她大牌，只是说明她原音不符合不过关啊亲。也不是她一个了。你还记得周迅的黄蓉是什么声音吗？你愿意听那样的？你是宁愿听一场原音的灾难，还是看一场声色和谐的电影？
　　@TSTWSW
23:35:33　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一个女配音师LZ不知道吗？LZ别井底蛙了！是该去开开眼界了！跪求去看《天天向上》有一期关于配音师的，再来搞笑好吗？　　-----------------------------　　@加菲你这只肥猫 22楼
15:19:16　　搞笑的是你吧　　孙俪之前演一些电视剧《新上海滩》之类的都是她自己的声音，甄嬛传是怀孕了配不了，看花絮她自己演的张力也很够。　　林心如、陈乔恩也有原声出演的电视剧。　　唐人一姐有过吗？？有过吗？　　-----------------------------　　来吧 让我这个专注研究CV20年的人说句话　　电视剧为什么用配音 原因无非四点：　　①制作成本不够，同期音制作费比较高，干脆就配音　　②拍摄环境不允许（尤其是横店什么的）这边演哀嚎那边敲锣打鼓娶媳妇儿　　③演员台词功力不合格（1234567、胡言乱语的多了去了）　　④演员的声音不搭，港普台普有时候太违和╮(╯▽╰)╭　　但是一般电影都尽量用原声　　因为演员的台词功力也是考验一个演员牛不牛很重要的一项　　电影也用配音的却是比较少见
一姐应该是抱着不想拿奖的心去演的吧 囧　　不过说真的 有的演员的原声比配音次多了 还不如听配音 o(╯□╰)o
　　@GIRLPOWER
15:02:00　　我奇怪为什么只有内地电视剧特别是唐人于妈湖南台自制剧都是配音，什么美剧日剧韩剧港剧人家全是现场收音，所有电视剧来来去去就那么几个声音很烦躁有没有！　　-----------------------------　　@季无逝与早乙 68楼
15:50:42　　+1 大陆演员就是娇惯，声音情绪本来就是演技中的一种，结果他们却次次要配音，相当于让别人帮他们演戏了，港台演员普通话说不好配音也就算了，大陆演员1不口吃 2乡音不重，配个毛的音啊　　-----------------------------　　做人不要太naive
看我上一条发言 = =
　　lss有过原声啊　　步步惊情里的“且丧”哦
　　@加菲你这只肥猫 　　说实话，就是你们这些黑子把我逼成了诗诗的路人粉。不断地黑她有意思吗？说道配音，如果自己声音不好听，不符合角色要求，使用配音也是为了剧集的效果，好的配音对剧集也是有贡献的。
　　@妖娆刺客
00:03:06　　电视剧用配音很正常也是主流，但是电影一般都是要用原音的好么。。。　　-----------------------------　　@加菲你这只肥猫 21楼
15:15:51　　刘一姐演的《不二》和《伤心童话》全是配音，她自己念不了台词　　----------------------------　　这个我倒是理解她，万一再”且丧”起来，岂非鸡皮一地?
　　@小神婆 3楼
22:20:34　　如果本人声音不符角色要求，配音也是负责的表现，总比有些明星一口烂台词水平，还非要憋着嗓子用原声让人出戏的好。　　另外我不是一姐粉，实话实说而已。　　-----------------------------　　同意呀
　　@加菲你这只肥猫 　　配音很正常吧，有的人就是长得漂亮声音却不好听。比如李连杰
　　看到这标题，瞬间就想到兰陵王里头的林依晨，小鸡嗓一听立马出戏，我是路人！不是黑~
　　黄奕，唐嫣，戚薇（半配音），马伊琍（半配音），蒋欣，刘涛（半配音），安以轩（半配音），林心如，李冰冰（半配音）……　　全是根据自己记忆来的，标了半的是两种都有。。。。。我发现古装戏老是配音诶，像张纪中的戏，老是配音　　
　　回复第85楼(作者:@淡定小欣 于
20:03)　　黄奕，唐嫣，戚薇（半配音），马伊琍（半配音），蒋欣，刘涛（半配音），安以轩（半配音），林心如，李……　　==========　　电影的话，无间道算不算……剑蝶是电影，女主角有没有配音不记得了……　　
　　@詹姆斯罗德里格斯 62楼
14:36:07　　回复第11楼(作者:
23:35)　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一……　　==========　　还好一部都没看，配音的影视剧最垃圾！包括外语片，只看原声版！演得真才是演的好！如果配音的话就没有真这个意思了！国产剧几年不看了，没想到普通话给普通话演员配音了，这演员的素质。。。。难怪现在的演员长的没有辨识度，演个角色也没......　　-----------------------------　　怒赞+1 有些语种和地域不同或者现场收音效果不好后期配音处理这个我能理解，可是泥马国内一大堆影视剧从来都是配音的，而且还不是演员本身后期去录的。一个两个有口音口吃口臭就算了特么难道各个演员都是吗？说什么跟角色设定不符都是屁话，一个演员不在台词上下下苦工对得起一集那么多位数的片酬吗？还有上面有些说周星星啊梁朝伟啊XXXXXXX那些影帝级的也是配音，大哥你们看的是国语版好吗，原版哪个不是原声出演的，就算是后期录音特么也是用人家自己的声音啊！！我觉得演员老是配音跟歌手老是假唱差不多一个性质。。。
　　@加菲你这只肥猫 35楼
21:36:23　　回复第35楼(作者:
@xuehongzhang
17:09)　　回爱应该是原音　　==========　　放映了再说，现在都不做数。　　刘一姐目前原声出演为零，大牌中的大牌。　　-----------------------------　　话不要说得太满
　　一姐是谁　　
　　@TSTWSW
23:35:33　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一个女配音师LZ不知道吗？LZ别井底蛙了！是该去开开眼界了！跪求去看《天天向上》有一期关于配音师的，再来搞笑好吗？　　-----------------------------　　@加菲你这只肥猫
15:19:16　　搞笑的是你吧　　孙俪之前演一些电视剧《新上海滩》之类的都是她自己的声音，甄嬛传是怀孕了配不了，看花絮她自己演的张力也很够。　　林心如、陈乔恩也有原声出演的电视剧。　　唐人一姐有过吗？？有过吗？　　-----------------------------　　@香菇爱平菇 77楼
19:45:32　　来吧 让我这个专注研究CV20年的人说句话　　电视剧为什么用配音 原因无非四点：　　①制作成本不够，同期音制作费比较高，干脆就配音　　②拍摄环境不允许（尤其是横店什么的）这边演哀嚎那边敲锣打鼓娶媳妇儿　　③演员台词功力不合格（1234567、胡言乱语的多了去了）　　④演员的声音不搭，港普台普有时候太违和╮(╯▽╰)╭　　但是一般电影都尽量用原声　　因为演员的台词功力也是考验一个演员牛不牛很重要的一......　　-----------------------------　　制作成本问题配音演员配音难道不要成本？古装剧就算了，湖南台以雷阵雨为首的自制现代剧，唐嫣戚微演的众多时装脑残剧，都是内地演员没有口音问题，还是科班的，是不是只有3能解释了？那北电上戏还有存在的意义？
　　@TSTWSW
23:35:33　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一个女配音师LZ不知道吗？LZ别井底蛙了！是该去开开眼界了！跪求去看《天天向上》有一期关于配音师的，再来搞笑好吗？　　-----------------------------　　@加菲你这只肥猫
15:19:16　　搞笑的是你吧　　孙俪之前演一些电视剧《新上海滩》之类的都是她自己的声音，甄嬛传是怀孕了配不了，看花絮她自己演的张力也很够。　　林心如、陈乔恩也有原声出演的电视剧。　　唐人一姐有过吗？？有过吗？　　-----------------------------　　77楼
19:45:32　　来吧 让我这个专注研究CV20年的人说句话　　电视剧为什么用配音 原因无非四点：　　①制作成本不够，同期音制作费比较高，干脆就配音　　②拍摄环境不允许（尤其是横店什么的）这边演哀嚎那边敲锣打鼓娶媳妇儿　　③演员台词功力不合格（1234567、胡言乱语的多了去了）　　④演员的声音不搭，港普台普有时候太违和╮(╯▽╰)╭　　但是一般电影都尽量用原声　　因为演员的台词功力也是考验一个演员牛不牛很重要的一......　　-----------------------------　　@GIRLPOWER 90楼
22:03:10　　制作成本问题配音演员配音难道不要成本？古装剧就算了，湖南台以雷阵雨为首的自制现代剧，唐嫣戚微演的众多时装脑残剧，都是内地演员没有口音问题，还是科班的，是不是只有3能解释了？那北电上戏还有存在的意义？　　-----------------------------　　楼上的　　你知道同期收音要贵多少么？？　　但凡错一点儿台词就要重新来配　　你知道配音演员多便宜么？　　配音大神们自己都吐槽了：按50w一集投资算，25w演员，24.2w前期制作费，8000元配音、动效、拟音、混音，有时候还包括音乐。　　你自己去查查看季冠霖和姜广涛的节目　　看看他们怎么说的　　（和同期音花的钱相比，配音演员的钱那算是事儿么？）　　既然你说到了雷阵雨　　我也不怕得罪他们的粉
这可是神们自己吐槽的原话：估计很多粉丝都不了解电视剧的生产，像《一起来看流星雨》这种赶制剧，要做到同期收声那是相当困难的。不仅人力物力要翻倍，工期还会延长很多。除非大家不想早些时间看到他们发片、做其他通告了。　　时装剧大多是采用同期声，比如《丑女无敌》。但是前提要在时间、预算面有充足的时间，并且大多数处于室内场景拍摄为前提。最重要的是演员台词要过关。　　反观流星雨，谈莉娜的普通话都不标准，更不要说台词了。同期收声时任何一句话、一个字出错，整场戏都要重来，剧组的辛苦可能全打水漂。试问歌手出身的主演们，谁能扛起这么大的压力。而且流星雨工期太短，编剧们后期都需要对剧本进行修改，很多台词之所以看到的口型与声音不一样，那是因为拍摄时演员的很多台词不到位，不准确甚至还有乱说台词凑口型的。编剧都需要事后和配音演员配合来进行修改。不然大家绝对一头雾水。就像那天我们录一场戏：剧中上官因为食堂不提供用餐了，而大呼：屋漏偏逢连雨夜。拜托，初中生都知道是屋漏偏逢连夜雨，你们说着不用配音弥补用什么？？？　　（我一直秉持着不知者不怪，你有什么不理解的我可以继续解答 ╮(╯▽╰)╭）
　　回复第88楼(作者:@c 于
20:51)　　@加菲你这只肥猫 35楼
21:36:23　　回复第35楼(作者:
……　　==========　　没记错的话，回到爱开始的地方是原音　　
　　配个音就大牌了？　　
　　演技都那样了！！！再不给配个音这角色还有没有点灵气了
不过都是烂片→_→无所谓了　　
　　@TSTWSW
23:35:33　　LZ是来搞笑的吧，难道LZ不知道孙俪《甄缳传》、林心如《美人心计》、陈乔恩演的东方不败。都是同一个女配音师LZ不知道吗？LZ别井底蛙了！是该去开开眼界了！跪求去看《天天向上》有一期关于配音师的，再来搞笑好吗？　　-----------------------------　　@加菲你这只肥猫
15:19:16　　搞笑的是你吧　　孙俪之前演一些电视剧《新上海滩》之类的都是她自己的声音，甄嬛传是怀孕了配不了，看花絮她自己演的张力也很够。　　林心如、陈乔恩也有原声出演的电视剧。　　唐人一姐有过吗？？有过吗？　　-----------------------------　　77楼
19:45:32　　来吧 让我这个专注研究CV20年的人说句话　　电视剧为什么用配音 原因无非四点：　　①制作成本不够，同期音制作费比较高，干脆就配音　　②拍摄环境不允许（尤其是横店什么的）这边演哀嚎那边敲锣打鼓娶媳妇儿　　③演员台词功力不合格（1234567、胡言乱语的多了去了）　　④演员的声音不搭，港普台普有时候太违和╮(╯▽╰)╭　　但是一般电影都尽量用原声　　因为演员的台词功力也是考验一个演员牛不牛很重要的一......　　-----------------------------　　@GIRLPOWER
22:03:10　　制作成本问题配音演员配音难道不要成本？古装剧就算了，湖南台以雷阵雨为首的自制现代剧，唐嫣戚微演的众多时装脑残剧，都是内地演员没有口音问题，还是科班的，是不是只有3能解释了？那北电上戏还有存在的意义？　　-----------------------------　　@香菇爱平菇 91楼
22:19:03　　楼上的　　你知道同期收音要贵多少么？？　　但凡错一点儿台词就要重新来配　　你知道配音演员多便宜么？　　配音大神们自己都吐槽了：按50w一集投资算，25w演员，24.2w前期制作费，8000元配音、动效、拟音、混音，有时候还包括音乐。　　你自己去查查看季冠霖和姜广涛的节目　　看看他们怎么说的　　（和同期音花的钱相比，配音演员的钱那算是事儿么？）　　既然你说到了雷阵雨　　我也不怕得罪他们的粉
这可......　　-----------------------------　　看来这位是专业人士( ⊙o⊙ )
　　我一回复这个感觉就要被喷。。很少关注这些，不过以前有个帖子就说一姐的表达能力很差，说话前言不搭后语，要不就是答非所问，或许有点语言障碍吧？。。。。。。。我是听说。。听说。。。不要喷我不要喷我。。　　
　　无所谓啊，人家不还是明星嘛 想要抵制她就你自己一个是不行的 不过就算袁姗姗黑她的这么多 最后结果还不是价格水涨船高 和明星较劲没意思啊
　　不是吧
全配音 　　
使用“←”“→”快捷翻页
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)