豆瓣2.4！《深夜食堂》中国版为何如此水土不服？
黄磊主演的《深夜食堂》
昨晚（12日）开播了
有“黄小厨”鼎力加盟
又有日版《深夜食堂》的版权
本来大家的期望值还蛮高的
结果两集放完
扑街到惨不忍睹……
好多年没有在豆瓣上看到这么低的评分了
这是连《小时代》都无法企及的新低度
《深夜食堂》改编自同名日剧，讲的是这样一个故事：有一个只在夜里12点到凌晨7点营业的食堂，来这里用餐的人，都会向老板点一份特别的菜，每份菜背后，都有一个特别的故事。
日剧目前共四季
每一季的豆瓣评分都在9分左右
网友表示看完胃和心都被温暖了~
严格说起来，《深夜食堂》中国版演员阵容在近年来算相当强大了，黄磊是公认的实力派，又有诸多老戏骨加盟，剧本又依托于在全亚洲大热的日版《深夜食堂》剧本，讲道理不应该太难看，为啥会落到被群嘲的下场？
小文整理了一下
目前网友们的评价：
我大中华美食在哪里？！
《深夜食堂》最吸引观众的一点莫过于美食了，尤其是在夜深人静的时候，美食总会给孤独的人以最大的安慰。
但是看完前两集，很遗憾地告诉你，我大中华美食还没有登场，那个拍出《舌尖上的中国》的泱泱美食大国，在前两集的代表是：
方便面！！！
“泡面三姐妹”天天大半夜的吃泡面，黄磊老师一下就是一大锅；
用的还是泡面里的调料包……
最后往面上面放上三片牛肉，齐活儿~
看完这碗面我毫无胃口，甚至觉得我自己能下出更美味的泡面……
三姐妹因为男人闹翻，最后又因为老板的美食和好，这个发挥重要作用的美食是什么呢？
老坛酸菜蟹面！
黄磊老师你不要以为在上面放了几只螃蟹，我就不知道底下都是泡面了……
最后强行升华：看起来简单的泡面就像友谊一样，能在最需要的时候，随时给你一份最暖胃的陪伴。
我不知道友谊像不像泡面，我只知道看着这碗巨无霸的泡面，我一点食欲都没有……
网友痛心疾首：我大中华美食千千万，导演你为何偏偏选了个泡面？
重庆小面炸酱面油泼面刀削面，哪一样不比泡面能引起中国观众的共鸣？
三个女人大晚上不睡觉，天天跑到外面点泡面吃……
照搬原版，不伦不类
去年国版《深夜食堂》放出剧照的时候，网友们就发现，从黄磊老师的造型，到场景的布置，都和日版几乎一模一样。
这是要照搬日剧的意思？
导演是来自台湾的蔡岳勋，曾执导过《痞子英雄》。他大手一挥：大家安啦，我们会在尊重原著的基础上，根据中国观众的口味，对食材和故事做出调整，打造专属华人的市井温情。
结果前两集一播出，中国网友恨不得摔了手中的遥控器：人设和日版一模一样，连台词都基本照搬，这叫改编？
网友表示：我们的小饭馆不长这样！以中国国情来说，发生故事的地点应该是烧烤摊和大排档，穿T恤的小哥摇着扇子，烧烤架上羊肉串滋滋冒油，这才是我们熟悉的市井气息啊，这才是我们的深夜食堂啊！
《深夜食堂》是单元剧
每集换不同的主人公和美食
日版的故事“茶泡饭三姐妹”
变成了“泡面三姐妹”
除了把茶泡饭变成了泡面，其他情节一模一样：
三个人因为喜欢吃同一种食物而在深夜食堂相识，一个女博士，一个热衷买名牌，一个普通上班族。
她们都是执着于寻找真爱的剩女，期间因为一个男人大打出手，最后发现渣男不靠谱，还是朋友和美食重要。
而黄磊老师呢？
全程穿着一件与中国厨师格格不入的衣服，偏偏又不在做日料。
讲真，跨栏背心大裤衩，外加一双人字拖，都比这身打扮接地气。
要么就完完全全照搬日本的剧本
要么就做出咱们中国的特色
半吊子，不伦不类的真的让人捉急
植入太多，调性不搭
作为商业电视剧，有广告植入无可厚非，我们也希望好的作品能有更好的收入。但，前提是要保证质量！
好的广告植入是什么样的？《阿甘正传》中阿甘喝到停不下来的啤酒，《来自星星的你》中千颂伊一套又一套的范思哲……
总之，应该不是这样的——
这样还不够，还要特地给统一老坛酸菜一个特写；
再由演员念一段广告词：
两个女孩子谈心，必须特写一下撕面膜，再让一个人介绍一下这款面膜；
安居客也是厉害，不仅冠名了一个食客的身份；
还让这位食客带着广告去深夜食堂贴；
龙哥给老板送礼物，花了好几句台词来介绍这款油；
更别说没有广告词的植入了，简直无处不在。
连垃圾袋都要做广告，简直丧病……
网友发出了灵魂叩问：
你们为什么要在广告片里植入剧情？
我们最爱的人性和温暖呢
这是大家最最愤怒的点。
我们为什么爱《深夜食堂》，因为它是我们心灵中最软弱部分的投射，是每个人都希望得到的安慰，是深夜时最想喝的哪一碗鸡汤。
在我们的想象中，会有这么一个地方，最孤单时可以走进去，看见的仍然是那几张熟面孔，笑一笑，喝一碗热汤，聊两句天，明天起来又是一条好汉。
而在这一版《深夜食堂》中，我们没有看到这一点。
比如被吐槽最多的“泡面三姐妹”，（讲道理，从国情上来说，麻辣烫三姐妹，煎饼果子三姐妹，过桥米线三姐妹，大娘水饺三姐妹，沙县小吃三姐妹……都要好过泡面啊），谁都看得出就是日版的“茶泡饭三姐妹”。
中国，从来不缺美食，更不缺故事。
有可能起死回生吗？
毕竟这部剧目前只播了两集
对于《深夜食堂》的真爱粉来说
还是有所期待的
在之前所有《深夜食堂》的预告片里
最喜欢姑父“马克的故事”评价颇高
赵又廷会扮演一个患有听力障碍的船工
和捡来的女儿乐乐相依为命
一场意外暴露了孩子的身世
孩子的生母得知后誓言要夺回孩子
残疾又贫穷的马克被判定无法养育女儿
两个人面临分别
赵又廷哭得人心都揪起来
最后他选择带着女儿“私奔”
赵又廷还说过，这次出演他心有遗憾：
其实（我）很希望有更长时间准备，当时正在拍《三生三世》还有《南极绝恋》，我比较笨，只能一心做一件事，有点忙不过来，但是蔡岳勋导演的作品一定要参与。（当时）没有时间好好地进入角色，（为了）练习手语上了三天的手语课，自己疯狂的在练，能够拍成这样还很欣慰。
以姑父这样接地气的演技
搭档黄老师的从容
但愿能够将《深夜食堂》拗回市井的温情
而不是令人反胃的撒泼
那种短小精悍的表现和寡淡的风格
才是我们希望在《深夜食堂》里看到的
来源丨再深一点、杭州吃货、看戏去、上海全知道
copyright(C) 唯美系网
All Rights Reserved 苏ICP备号-1《深夜食堂》做煎饼果子结果是手抓饼 天津网友正提刀赶来
风流倜傥白老师。
关键字: 深夜食堂深夜食堂评分电视剧深夜食堂中国版深夜食堂深夜食堂电视剧
【文/观察者网 林西】《深夜食堂》刚开播两天，就以最快的速度几乎刷新了电视剧评分的新低度。
本来以为前两集的“泡面三姐妹”剧情足够让人倒胃口，万万没想到，最新一集的煎饼果子再次成功让吃货们崩溃抓狂，欲哭无泪。
第四集中，一位妹子来到深夜食堂，大半夜的，不吃宵夜，非要早餐。
还是知名的天津小吃——煎饼果子。
对于老板来说，这也不是什么难题，有求必应，信手拈来。
均匀撒上葱花
动作如同行云流水，一气呵成，看起来挺像回事儿。
可出锅之后，似乎有哪里不对，等等，这个饼跟锅里的那个似乎不大一样。
我煎饼果子吃得少你不要骗我，这饼个头缩小了一圈不说，难道不是手抓饼？
还是超市速冻的那种。
连被横刀切过的半截果子（就是油条）都包不住，油条也是可怜。
给被狠狠吐槽的泡面道个歉，昨天的泡面好歹还是泡面，然而今天的煎饼果子已经不是煎饼果子了。
煎饼果子变成了手抓饼，这可逃不过吃货们雪亮的眼睛。
说到吃，必须个个是行家。
还有称职的吃货晒出真正的煎饼果子
偷梁换柱还敢给大特写，导演的心也是够大。
天津人更是提刀赶来，为天津正名，为煎饼果子正名。
抛开剧情、演技、台词以及改编是否合理，接不接地气儿，是否本土化……这些翻拍剧必须面对的问题不谈，以美食为主打的电视剧做个美食都如此敷衍，这置观众于何地？
话题炒得火热，广告费赚到手软，但剧本身却一直在侮辱观众的感官和智商。一次两次可能得逞，但不尊重观众，总有一天会耗尽观众的耐心，自食其果。
这样的剧，评分低真的不需要恶意差评，更不需要水军。
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。
请支持独立网站，转发请注明本文链接： 责任编辑:林西《深夜食堂》昨晚首播，豆瓣评分低到2.8 网友：心疼老坛酸菜
发布时间：&&类型：图文&&栏目：娱乐&&阅读量：23826
万众期待的《深夜食堂》中国版，昨晚终于隆重首播。有“黄小厨”鼎力加盟，又有日版《深夜食堂》的版权，本来大家的期望值还蛮高的。结果两集放完，豆瓣火速出了评分：3.0。今天早上再去看，又降到了2.8。为了便于大家理解“豆瓣2.8”是个什么概念，让我们隆重请出《摆渡人》的豆瓣评分：完全可以想象出昨天晚上守着看首播的小伙伴们，是如何红着眼熬夜怒刷一星233。你们爱的日剧女王婷婷，昨天晚上也在边看边吐槽：感觉黄磊老师一贯学霸演技派人设积攒的好感度，因为这部剧要败光……严格说起来，《深夜食堂》中国版演员阵容在近年来算相当强大了，黄磊是公认的实力派，又有诸多老戏骨加盟，剧本又依托于在全亚洲大热的日版《深夜食堂》剧本，讲道理不应该太难看，为啥会落到被群嘲的下场？妹子起个大早，翻遍微博豆瓣，综合各方意见，总结出大家最郁闷的几条：照搬原版，不伦不类原版《深夜食堂》，开在街角的日式拉面店，穿和服的疤脸大叔，之所以毫无违和感，是因为这就是人家日本日常的样子啊！可《深夜食堂》中国版里黄磊老师也这么穿，就尴尬了。我们的小饭馆不长这样！以中国国情来说，发生故事的地点应该是烧烤摊和大排档，穿T恤的小哥摇着扇子，烧烤架上羊肉串滋滋冒油，这才是我们熟悉的市井气息啊。更别说黄磊老师脸上的刀疤……日版中大叔的演员小林薰，自带黑社会气场，带着刀疤脸认真做饭的样子才会有反差萌。而黄磊老师……毕竟已经很慈祥了……脸上再怎么带刀疤，味道也不对啊……虽然每次国剧改编日剧大家都会吐槽不够复原，但现在来看，太完美复原，也不一定让大家满意啊。可该保留的地方，又没有保留好。比如原版中食物细致的摆盘和拍摄，一碗面也让人食欲大振中国版的摆盘是这样的这种被吊打的感觉……我们是拍出过《舌尖上的中国》的美食大国啊！你的良心不会痛吗！植入太多，调性不搭好的广告植入是什么样的？《阿甘正传》中阿甘喝到停不下来的啤酒，《来自星星的你》中千颂伊一套又一套的范思哲。总之，应该不是这样的——简单，粗暴。让人目瞪口呆。你饿不饿，我给你下碗面啊，老坛酸菜面！网友：我想改吃康师傅方便面了……全员尬演，演技拙计本以为就算广告多，有黄磊和众多实力派支撑，演技方面总还可以拿出来说一说。没想到全剧太过靠拢日式的夸张表演，走上全员尬演的道路。虽然还有黄磊在勉力支撑，但大势已去了。随便截个图看看——当然，也不只是她一个人喜欢瞪眼睛瞬间原谅了欧阳娜娜。起码欧阳娜娜还有颜值呀~我们最爱的人性和温暖呢这是大家最最愤怒的点。我们为什么爱《深夜食堂》，因为它是我们心灵中最软弱部分的投射，是每个人都希望得到的安慰，是深夜时最想喝的哪一碗鸡汤。在我们的想象中，会有这么一个地方，最孤单时可以走进去，看见的仍然是那几张熟面孔，笑一笑，喝一碗热汤，聊两句天，明天起来又是一条好汉。而《深夜食堂》中国版，打破了我们的幻想。比如被吐槽最多的“泡面三姐妹”，（讲道理，从国情上来说，麻辣烫三姐妹，煎饼果子三姐妹，过桥米线三姐妹，大娘水饺三姐妹，沙县小吃三姐妹……都要好过泡面啊），谁都看得出就是日版的“茶泡饭三姐妹”。三个期待爱情的大龄女，虽然有相同的人生信念，但有人终于抵不过压力向现实低头，有人坚持继续期待一份感情。她们会吵吵闹闹，也会和好，无论如何，也是让人暖心的友情故事。可到了中国，就成了国产剧必备的感情剧：三姐妹爱上同一个渣男骗，然后友谊决裂了……瞬间low掉。就算后面有手撕渣男，也只是让剧情更狗血，而不是更高级。最后，贴一段网友的点评：我们骂声大，是因为我们期望高。高质量的国产美食剧，我们比谁都更希望看到。
同类资讯/ Monthly best sellers
推荐资讯/ The total ranking
热点资讯/ Hot recommendation
热点图片/ Hot picture
Copyright @ 2012
周宁在线 ,
|Copyright
周宁在线 版权所有
欢迎广大网友来本网站投稿，网站内容来自于互联网或网友提供.
本站部分资源来源于网络,版权归原作者或者来源机构所有，如作者或来源机构不同意本站转载采用，请通知我们，我们将第一时间删除内容。联系邮箱：您现在的位置：>>
《深夜食堂》遭吐槽 中国式改编为何“买了电器忘带电源”
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　改编自日本著名漫画的中国电视剧《深夜食堂》前晚在北京卫视开播两集。阵容号称请来了半个娱乐圈、导演之一又是曾执导《流星花园》、《白色巨塔》的蔡岳勋&&按说在日剧改编引进上很有经验。因此，该剧原本被寄予厚望，至少也应是&水准在线&，没想到昨天观众反馈却令人大跌眼镜：在整体视觉效果明显优于同期作品的前提下，豆瓣评分却只有2.4，甚至有不少直接给了1分，各路评论几乎是一边倒的批评、吐槽。中国版《深夜食堂》成了&尴尬食堂&，究竟哪里出了问题？
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　从观众的不满中基本可以总结出中国版《深夜食堂》至少犯了水土不服、植入太多、演员偏差等N宗罪。这其中既有剧组自身的问题，也有引进外来IP一直没能解决的顽疾。
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　吐槽一：编剧根本没动脑子？
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　剧情：明明是翻拍，为何服装美食都照搬日本？
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　在众多不满中，首当其冲的是明明翻拍的是&中国版&，却依旧沿用日版的人物造型、生硬的居酒屋复制。连台词都&料理料理&的，&哪个中国小餐馆的老板把做饭叫料理&，&满屏日本的服装、日本的特色美食，难道中国没有服装没有美食吗？&
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　这一点，的确让人很难理解，但截至发稿，剧组并没有出面回应。此前在看片会时就有很多媒体提出黄磊沿用日版造型不合常理的问题，当时导演蔡岳勋的回答是：&其实黄磊身上的厨师服是中国汉唐时期的古装，只是因为日本保留了很多那样的衣服，所以大家一直把它归类为和风。&
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　深夜食堂是一位大叔经营的料理店，营业时间是深夜12点到第二天早上7点，所以被称为&深夜食堂&。原版是日本经典电视剧《深夜食堂》，翻拍无可避免会出现情节高度相似的情况，但中日文化毕竟不同，入乡随俗的改编是必备功课，然而观众看了两集却忍不住吐槽&编剧根本没动脑子&。
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　日版里，深夜食堂菜牌上只有猪肉套餐和酒，到了中国，改成了大锅菜和酒，排版基本没变。
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　日版里，大叔在自己的日本料理店给客人煮东西，所以无论是酱料还是餐具，都是浓浓的日本风。中国版，餐厅布置得跟日本料理店一样，黄磊却给中国顾客做虾仁炒蛋、泡面。&那么问题来了，顾客为什么要到日本料理店里吃中国菜？&
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　日版里有一个戴墨镜的客人，常常带一个跟班来吃东西。这个，中国版也有&&日本墨镜大叔点的菜是红色的香肠，中国墨镜大哥也要点红香肠，日本老板问墨镜大叔需不需要把红香肠切成章鱼的样子，中国老板黄磊也问客人同样的问题。网友无奈地指出：&请问中国人吃香肠是喜欢插着一根来吃，还是喜欢切成章鱼的样子来吃？&
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　吐槽二：在精准广告植入上确实绞尽脑汁了
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　剧情：女演员说想吃老坛酸菜面
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　在日版里，女演员每次到店里只会点茶泡饭，在日本文化里情有可原，&可是中国人深夜吃东西会吃什么呢？不去大排档炒个菜，也会到路边烤个串吧？为什么要深夜跑到外面吃泡面？&当女演员说出想吃老坛酸菜面时，观众们吐槽成灾自然不可避免了：&编剧不是没动脑子，在精准广告植入上确实绞尽脑汁了。&
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　吐槽三：黄磊仿佛和气生财的小商人
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　剧情：有原版小林薰脸上的刀疤却没有其清冷的气质
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　《深夜食堂》演员号称请了半个娱乐圈，不乏演技派撑腰，走人文路线。在之前的媒体看片会上，播放的赵又廷和拳击手两个故事剪辑版，呈现也非常完整紧凑，很有电影质感。然而整剧的开局却非常不利，吴昕的演技让人出戏，三姐妹故事过于拖沓，连戏缘和人缘都极好的黄磊也没能挽回局面。黄磊近年参加综艺和参与制作都市剧都顺风顺水，但群赞和群嘲往往发生在一念之间，从《麻烦家族》到《深夜食堂》，两部日本IP就轻轻松松将这位&人生赢家&送入票房毒药和风评危机的&黑名单&。
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　按照蔡岳勋最初的设想，想拍出有别于原著、日版和韩版的《深夜食堂》，先决条件就是在老板这一角色上做出一定的改动，&我们想做出一个跟日本那个瘦瘦、硬硬、冷冷的老板不一样的老板形象。&然而黄磊的出场，除了造型上的不适感先入为主外，他的表演方式也不被接受。既有原版小林薰脸上的刀疤，又模糊了身上清冷的气质转而走所谓&拯救者&的温暖路线，居高临下地&端着&，让很多观众接受困难，&和日版小林薰有故事的中年男人形象相比，站在招牌下的黄小厨仿佛和气生财的小商人&。
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　事实上，中国版《深夜食堂》的制作从技术上可以达到优秀剧目的水准，但观众不但不买账反而对此视而不见，究竟哪里出了问题？这绝对不仅仅是《深夜食堂》一部剧无解的死结。
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　著名影评人卓别灵昨天针对这个剧的差评如潮在朋友圈发表评论说：&美剧、日剧、韩剧中，日剧是最没希望翻拍成功的，因为日本人在这个星球上有着独一份的价值体系，低欲望，对矛盾冲突没兴趣，淡淡的解决一切；美剧难翻拍除了文化差异还有价值观和尺度，把《欲望都市》的性去掉，就成了《好想谈恋爱》的不痛不痒；韩国人有着和我们一样的喜欢掐架，喜欢狗血的审美体系，按说应该好翻拍，但也没太多成功案例。为什么？想起史航说过，他们只顾着带回国外先进的电器，却忘了带回来电源。&
…é>>‘, STHeitiSC-Light, simsun, ?(R)　　文/本报记者 杨文杰
【责任编辑:马威】
下一篇：没有了！
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2585161',
container: s,
size: '0,0',
display: 'inlay-fix'《深夜食堂》遭吐槽 中国式改编为何“买了电器忘带电源”
《深夜食堂》遭吐槽 中国式改编为何“买了电器忘带电源”
　来源：　
来源：作者：责任编辑：张晓荣
　　改编自日本著名漫画的中国电视剧《深夜食堂》前晚在北京卫视开播两集。阵容号称请来了半个娱乐圈、导演之一又是曾执导《流星花园》、《白色巨塔》的蔡岳勋——按说在日剧改编引进上很有经验。因此，该剧原本被寄予厚望，至少也应是“水准在线”，没想到昨天观众反馈却令人大跌眼镜：在整体视觉效果明显优于同期作品的前提下，豆瓣评分却只有2.4，甚至有不少直接给了1分，各路评论几乎是一边倒的批评、吐槽。中国版《深夜食堂》成了“尴尬食堂”，究竟哪里出了问题？
　　从观众的不满中基本可以总结出中国版《深夜食堂》至少犯了水土不服、植入太多、演员偏差等N宗罪。这其中既有剧组自身的问题，也有引进外来IP一直没能解决的顽疾。
　　吐槽一：编剧根本没动脑子？
　　剧情：明明是翻拍，为何服装美食都照搬日本？
　　在众多不满中，首当其冲的是明明翻拍的是“中国版”，却依旧沿用日版的人物造型、生硬的居酒屋复制。连台词都“料理料理”的，“哪个中国小餐馆的老板把做饭叫料理”，“满屏日本的服装、日本的特色美食，难道中国没有服装没有美食吗？”
　　这一点，的确让人很难理解，但截至发稿，剧组并没有出面回应。此前在看片会时就有很多媒体提出黄磊沿用日版造型不合常理的问题，当时导演蔡岳勋的回答是：“其实黄磊身上的厨师服是中国汉唐时期的古装，只是因为日本保留了很多那样的衣服，所以大家一直把它归类为和风。”
　　深夜食堂是一位大叔经营的料理店，营业时间是深夜12点到第二天早上7点，所以被称为“深夜食堂”。原版是日本经典电视剧《深夜食堂》，翻拍无可避免会出现情节高度相似的情况，但中日文化毕竟不同，入乡随俗的改编是必备功课，然而观众看了两集却忍不住吐槽“编剧根本没动脑子”。
　　日版里，深夜食堂菜牌上只有猪肉套餐和酒，到了中国，改成了大锅菜和酒，排版基本没变。
　　日版里，大叔在自己的日本料理店给客人煮东西，所以无论是酱料还是餐具，都是浓浓的日本风。中国版，餐厅布置得跟日本料理店一样，黄磊却给中国顾客做虾仁炒蛋、泡面。“那么问题来了，顾客为什么要到日本料理店里吃中国菜？”
　　日版里有一个戴墨镜的客人，常常带一个跟班来吃东西。这个，中国版也有——日本墨镜大叔点的菜是红色的香肠，中国墨镜大哥也要点红香肠，日本老板问墨镜大叔需不需要把红香肠切成章鱼的样子，中国老板黄磊也问客人同样的问题。网友无奈地指出：“请问中国人吃香肠是喜欢插着一根来吃，还是喜欢切成章鱼的样子来吃？”
　　吐槽二：在精准广告植入上确实绞尽脑汁了
　　剧情：女演员说想吃老坛酸菜面
　　在日版里，女演员每次到店里只会点茶泡饭，在日本文化里情有可原，“可是中国人深夜吃东西会吃什么呢？不去大排档炒个菜，也会到路边烤个串吧？为什么要深夜跑到外面吃泡面？”当女演员说出想吃老坛酸菜面时，观众们吐槽成灾自然不可避免了：“编剧不是没动脑子，在精准广告植入上确实绞尽脑汁了。”
　　吐槽三：黄磊仿佛和气生财的小商人
　　剧情：有原版小林薰脸上的刀疤却没有其清冷的气质
　　《深夜食堂》演员号称请了半个娱乐圈，不乏演技派撑腰，走人文路线。在之前的媒体看片会上，播放的赵又廷和拳击手两个故事剪辑版，呈现也非常完整紧凑，很有电影质感。然而整剧的开局却非常不利，吴昕的演技让人出戏，三姐妹故事过于拖沓，连戏缘和人缘都极好的黄磊也没能挽回局面。黄磊近年参加综艺和参与制作都市剧都顺风顺水，但群赞和群嘲往往发生在一念之间，从《麻烦家族》到《深夜食堂》，两部日本IP就轻轻松松将这位“人生赢家”送入票房毒药和风评危机的“黑名单”。
　　按照蔡岳勋最初的设想，想拍出有别于原著、日版和韩版的《深夜食堂》，先决条件就是在老板这一角色上做出一定的改动，“我们想做出一个跟日本那个瘦瘦、硬硬、冷冷的老板不一样的老板形象。”然而黄磊的出场，除了造型上的不适感先入为主外，他的表演方式也不被接受。既有原版小林薰脸上的刀疤，又模糊了身上清冷的气质转而走所谓“拯救者”的温暖路线，居高临下地“端着”，让很多观众接受困难，“和日版小林薰有故事的中年男人形象相比，站在招牌下的黄小厨仿佛和气生财的小商人”。
　　事实上，中国版《深夜食堂》的制作从技术上可以达到优秀剧目的水准，但观众不但不买账反而对此视而不见，究竟哪里出了问题？这绝对不仅仅是《深夜食堂》一部剧无解的死结。
　　著名影评人卓别灵昨天针对这个剧的差评如潮在朋友圈发表评论说：“美剧、日剧、韩剧中，日剧是最没希望翻拍成功的，因为日本人在这个星球上有着独一份的价值体系，低欲望，对矛盾冲突没兴趣，淡淡的解决一切；美剧难翻拍除了文化差异还有价值观和尺度，把《欲望都市》的性去掉，就成了《好想谈恋爱》的不痛不痒；韩国人有着和我们一样的喜欢掐架，喜欢狗血的审美体系，按说应该好翻拍，但也没太多成功案例。为什么？想起史航说过，他们只顾着带回国外先进的电器，却忘了带回来电源。”
　　文/本报记者 杨文杰[责任编辑:张晓荣]
正在加载中......
光明网版权所有