为什么在很多美国大片中出现中国话会给人很low的感觉？|给人|美国大片 - 电影资讯 - 电影天堂网
电影天堂网() - 西瓜影音电影天堂网
热门搜索：
站内公告：请记住电影天堂网()，别忘了分享给你的亲友哦！
电影频道：
> 《为什么在很多美国大片中出现中国话会给人很low的感觉？》
为什么在很多美国大片中出现中国话会给人很low的感觉？
标签：给人|美国大片
作者：[db:作者]
我问过众多同学，在看电影的时刻忽然显露出来中国话就感到掉了一个档次，譬如变型金刚4里边忽然冒出的李冰冰的声响！刹那跳戏！ 敬辞为何？ low在这处不是恶意玷污中国，我也为中国自满自豪。 请应答问题的人不要黑我，给跪了。拜谢解答提示了我用“违和”来代替“low”，我感到问题成为为何违和感这样猛烈比较好从旁观察者清：自个儿也是个low-class的货，就不要说另外的人low不low了电影喜好者，西装行业在业者：你提出问题的时刻夹着一个英文单词，是不是感到自个儿一下高大上了不会看电影的人肯定三观不正。：不赞成上头大多解答，确实就是本身就LOW好嘛。第1，配置声音。比较讲究的汉字影视，演员自个儿假如台词对白有经验不可以，搞非常不好要另找独自一个人给配置声音的。而外语片里汉语大都是应对应对就就这样过去了，有时找个亚洲人瞎说的都有。那几个国际巨星，有几个是科班出身，有基本的台词对白底工的？恐怕一个也没。一开口天然LOW得不可以。然而老外听不太出来。反过来也同样。你找个蓝眼球的路人甲给国际频带播个英语新闻试试，懂外语的感到LOW的不忍心直视，不懂的基本无感。第二，台词对白。假如说配置声音若干还总算华人能掌控的，台词对白本身就更没谱了。有几个美国编剧具备能技术纯熟使用汉语施行艺术创编的有经验？连功夫熊猫都没一句。就总算地道的中国人，也不是轻易诌两句就能搬上屏幕的，只要么懂诗剧，就算会写文章都不可以。参看各种国产脑残剧，脑残电影。。。。第三，违和。实际上最坑爹的仍然这个。同独自一个人，就算民族标准语语境里台词对白功力美好，也保不住要吃亏。首先，戏，没有生存便会显得LOW。众多境地本身就太假，硬把各类种族虚构到一个屋檐下，压根儿就绷着一股怪怪的氛围，忽然一哈欠鸟语花香的，刹那跳戏。额外，演一场戏，就算大家讲同一种语言，也需求把说话调调情绪一统到一个频带上去，不信你让范伟和郑伊健庄严地演个感情敌人对手戏试试。不一样语言文化环境区别太大，假如没有前例和足够的铺垫，这个频带根本就很难找，而后我们便会有种猛烈的奥特曼在铁岭大战虬龙女的感受。你看两个Bingbing，一个在变四里说了那末多汉字，回香港说还算牵强凑合配合得当，在US说就刹那渣渣；另一个就伶俐地只说三个痣，而后就是啊啊啊。东北小伙，大二了，有个北京梦。：音频处置问题，听起来很不天然，并且说真实的话，变4中中国演员的台词对白都众多余，提起来粼勇遥捎谖颐翘枚圆呕岣惺Low狂电影人：１０月１日阿罗汉十二阿罗汉十三阿罗汉感到美国大片显露出来中国话很LOW，提议看完这三部电影。不晓得的我就不晓得晓得的我或许会晓得：我不是来应答问题的。我是提议楼主去看Firefly （2002）这部电视剧，由于这部美剧品质实在美好，并且里边的众多对白都是汉字。压根儿答到述评就好了，给大家带来不方便了，请帮我折叠，谢谢。有时候英雄，有时候儿童。IT工程师。：由于题主自卑。
相关影片：
《》《》《》《》《》《》《》《》《》
相关资讯：
上一篇: 下一篇:
最新资讯：
资讯推荐：
资讯排行：
【】推荐你可能喜欢的
好看的电影推荐：
||||||||||||||查看: 2206|回复: 27
[][][]从美国电影与中国大片差距是文化差距！
注册时间09-3-1
在线时间417 小时
最后登录15-6-16
主题帖子八通币
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
注册时间09-3-1
发表于 10-1-7 09:59:58
我国有5000年历史，这5000历史不过一轮一轮的宿命轮回，《中国通史》不过是个帝王家谱！无论是《黑客帝国》还是《2012》，到现在的《阿凡达》，美国人的文化是向前看，着眼未来！《建过大业》《英雄》《黄金甲》中国人的文化是眼睛长在后脑上，不断回顾过去荣光！
注册时间09-3-1
在线时间417 小时
最后登录15-6-16
主题帖子八通币
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
注册时间09-3-1
发表于 10-1-7 10:03:18
美国没有历史，美国文化缺少历史底蕴
醉眼看花 发表于 10-1-7 10:01
美国没有历史底蕴，可有现代科技，有历史底蕴有什么现实意义吗？
注册时间10-1-5
在线时间24 小时
最后登录10-3-3
主题帖子八通币
初中生, 积分 276, 距离下一级还需 224 积分
初中生, 积分 276, 距离下一级还需 224 积分
注册时间10-1-5
发表于 10-1-7 10:04:15
社会主义的弊端，向前看？要是中国人能拍出这样的片子也被卡卡了，主要是有那帮审核的让你拍不出什么片子，站在的角度不一样，看到的东西当然不同……
注册时间08-11-28
在线时间448 小时
最后登录13-1-3
主题帖子八通币
硕士生, 积分 3332, 距离下一级还需 1668 积分
硕士生, 积分 3332, 距离下一级还需 1668 积分
注册时间08-11-28
发表于 10-1-7 10:07:48
美国都是2逼
注册时间09-3-1
在线时间417 小时
最后登录15-6-16
主题帖子八通币
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
注册时间09-3-1
发表于 10-1-7 10:16:14
中国到现在为止有过一部科幻片吗?
注册时间09-3-1
在线时间417 小时
最后登录15-6-16
主题帖子八通币
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
注册时间09-3-1
发表于 10-1-7 10:17:33
用美国人发明互联网，骂美国人2B,……
注册时间10-1-4
在线时间94 小时
最后登录14-3-11
主题帖子八通币
大学生, 积分 1763, 距离下一级还需 1237 积分
大学生, 积分 1763, 距离下一级还需 1237 积分
注册时间10-1-4
发表于 10-1-7 10:30:08
用美国人发明互联网，骂美国人2B,……
tzztbjjb 发表于 10-1-7 10:17
美国人发明互联网
注册时间09-3-1
在线时间417 小时
最后登录15-6-16
主题帖子八通币
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
注册时间09-3-1
发表于 10-1-7 10:50:58
TimBerners-Lee是WEB之父，在1989年才搞出WEB浏览器,互联网其中一个应用功能而且,
早在1969年，美国加州大学伯克利分校与斯坦福大学，在距离600公里两台连接成功，并且，传递了信息，这才是互联网的开始!
注册时间09-8-10
在线时间444 小时
最后登录10-12-7
主题帖子八通币
注册时间09-8-10
发表于 10-1-7 10:54:11
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
注册时间09-3-1
在线时间417 小时
最后登录15-6-16
主题帖子八通币
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
注册时间09-3-1
发表于 10-1-7 11:00:31
中国官员天天说：美国东西不适合中国国情，可是他们都送他们子女去美国！
注册时间09-3-1
在线时间417 小时
最后登录15-6-16
主题帖子八通币
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
注册时间09-3-1
发表于 10-1-7 11:02:34
美国那么好，你咱没去美国定居呀，是不是连美国这种２逼国家都不收留你呀，这只能再次证明就就一傻逼
醉眼看花 发表于 10-1-7 10:59
谁告你，我在洛杉矶没房子了？
注册时间04-5-28
在线时间2801 小时
最后登录15-7-4
主题帖子八通币
他们都叫你学好，好自个使坏。
博士后, 积分 20803, 距离下一级还需 4197 积分
博士后, 积分 20803, 距离下一级还需 4197 积分
注册时间04-5-28
发表于 10-1-7 11:08:33
注册时间06-3-6
在线时间99 小时
最后登录14-2-18
主题帖子八通币
高中生, 积分 850, 距离下一级还需 150 积分
高中生, 积分 850, 距离下一级还需 150 积分
注册时间06-3-6
发表于 10-1-7 11:13:55
美国也想拍点历史题材的,但他们没有,区区二三百年
注册时间09-8-26
在线时间78 小时
最后登录13-8-5
主题帖子八通币
高中生, 积分 907, 距离下一级还需 93 积分
高中生, 积分 907, 距离下一级还需 93 积分
注册时间09-8-26
发表于 10-1-7 12:58:42
美国也想拍点历史题材的,但他们没有,区区二三百年
八路 发表于 10-1-7 11:13
南北战争__美国的内战, 窝里斗
注册时间06-2-22
在线时间977 小时
最后登录16-2-13
主题帖子八通币
博士生, 积分 9580, 距离下一级还需 420 积分
博士生, 积分 9580, 距离下一级还需 420 积分
注册时间06-2-22
发表于 10-1-7 13:24:42
..我喜欢美国的电影．做人不能太～～～醉眼．．中国什么时候让全学球学中文时再牛～Ａ．Ｃ．中间的那个．
注册时间08-9-11
在线时间171 小时
最后登录12-6-22
主题帖子八通币
大学生, 积分 1240, 距离下一级还需 1760 积分
大学生, 积分 1240, 距离下一级还需 1760 积分
注册时间08-9-11
发表于 10-1-7 13:48:04
《霹雳贝贝》
注册时间08-9-11
在线时间171 小时
最后登录12-6-22
主题帖子八通币
大学生, 积分 1240, 距离下一级还需 1760 积分
大学生, 积分 1240, 距离下一级还需 1760 积分
注册时间08-9-11
发表于 10-1-7 13:55:59
中国到现在为止有过一部科幻片吗?
tzztbjjb 发表于 10-1-7 10:16
《霹雳贝贝》
注册时间09-3-1
在线时间417 小时
最后登录15-6-16
主题帖子八通币
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
大学生, 积分 2845, 距离下一级还需 155 积分
注册时间09-3-1
发表于 10-1-7 13:58:55
洛杉矶的房什么价儿了？
醉眼看花 发表于 10-1-7 11:15
比通县便宜点
注册时间07-4-13
在线时间3673 小时
最后登录17-4-3
主题帖子八通币
副教授, 积分 26936, 距离下一级还需 13064 积分
副教授, 积分 26936, 距离下一级还需 13064 积分
注册时间07-4-13
发表于 10-1-7 13:59:04
想到一句著名台词：Because we can...
我现在特别待见导演能在电影里创造出一个语言系统的
注册时间06-11-7
在线时间2463 小时
最后登录17-6-20
主题帖子八通币
博士后, 积分 17453, 距离下一级还需 7547 积分
博士后, 积分 17453, 距离下一级还需 7547 积分
注册时间06-11-7
发表于 10-1-7 14:04:42
&.................3、尽管卡梅隆因为特想掏光中国观众的腰包，所以他一嘴假话地说：向中国电影致敬，很多画面是从某某中国导演那里受到了启发，但《阿凡达》表面是一部科幻片，但我咋感觉它的政治影射力那么强呢：起码第一遍就能看出来：某些大国在全世界范围野蛮掠夺人家的资源和矿藏呢！还有对弱势民族的歧视、对毁灭环保的自杀性经济追求。就差没说三氯青氨毒牛奶了。
所以说，卡梅隆这导演，真够黑的！......................&
白羊座(3/21-4/20)
白羊座(3/21-4/20)
GMT+8, 17-6-20 20:25
Powered by赵薇谈威尼斯评委体会：中国电影和世界的差距没那么大_凤凰娱乐
赵薇谈威尼斯评委体会：中国电影和世界的差距没那么大
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
凤凰娱乐讯（采写/小凤）在为此次威尼斯电影节评委工作忙碌了11天之后，中国女演员赵薇终于在电影节的最后一天，抽出时间接受了中国媒体的采访。时间安排的这么紧张，对于赵薇来说实属无奈之举，她向记者透露了许
赵薇凤凰娱乐讯（采写/小凤）在为此次电影节评委工作忙碌了11天之后，中国女演员赵薇终于在电影节的最后一天，抽出时间接受了中国媒体的采访。时间安排的这么紧张，对于赵薇来说实属无奈之举，她向记者透露了许多评委们的日常：自己平均每天要看三部电影，经常得看到夜里12点多才能结束，而且每三天中就要抽出半天的时间来开会。面对&是否会看睡着的&追问，赵薇笑着表示&这是评委之间的小秘密&早前在国内媒体的统计中，赵薇是继张曼玉、巩俐、徐枫、陈冲之后，第五位出任威尼斯电影节评委的中国女演员。而今天赵薇则告诉记者，此次来威尼斯担任评委并不是作为演员的身份，因为此次评审团中的女演员实在是太多了，自己就被划到了导演那一个分类中。对于晚上颁发重要奖项最佳导演，赵薇表示其实是别的奖项都被他评委先挑走的缘故啦。早前开幕召开新闻发布会时，赵薇就表示自己这次来当评委就是学习和进步的。在采访中，赵薇特别提到了萨姆&门德斯和洛伦佐&维加斯这两个导演，看来赵薇这次借着担当评委的机会，没少和国外的大导演们交流心得，或许下一部电影中，就可以看到赵薇跟这些大导演们交流学习的成果。采访的最后，赵薇还聊了聊中国电影无缘本届威尼斯的想法，她表示其实没有入围是一件很正常的事情，也不是只有中国没有入围。在看过了这么多电影之后，赵薇觉得其实中国电影和世界的差距反而没大家想象的那么大，只要每个电影工作者都多努力，中国电影还是很有希望的。赵薇凤凰娱乐：这次来威尼斯总体感觉是怎么样的？赵薇：就一个感觉，很累，好想回去。开始觉得就是来享受电影的，看电影嘛，是一个轻松愉快的过程，结果非常非常辛苦。每天平均看三部电影，常常到晚上12点半才看完。期间还得抽空开会，三天里面就得开半天的会，所以我的安排里基上没有空闲的时间。凤凰娱乐：看了这么多电影，自己最喜欢哪部？赵薇：现在还没公布结果，组委会对我们要求就是不能对任何电影做评价和分析。我就是觉得，这次不同类型的片子特别的多，有音乐剧，还有大量的黑白电影，很多对于电影来说都是新的尝试。凤凰娱乐：这次来威尼斯作评委，是以演员还是导演的身份呢？赵薇：他们请我来当评委，是把我划到导演那一栏的，因为评委里的女演员挺多的，不可能让那么多女演员做评委，所以我是被划在导演组里面的。评审团里面还有搞音乐的，也有拍纪录片的，来自不同国家，有拉丁美洲的，欧洲的，像我代表中国和亚洲，大家看同一部电影，每个人的理解和喜欢的东西是不相同的。所以有的评委开玩笑说，怎么一部电影看完，听你们发表这么多评论，觉得自己应该重新看一遍。凤凰娱乐：这次一起做评委的很多导演也是很著名的大师，不知道你们之间有没有交流心得？赵薇：对，我也很珍惜这次机会，能够跟全世界的同行在一起工作。像萨姆&门德斯是《美国丽人》的导演，拿过奥斯卡，还有洛伦佐&维加斯，他是上一届威尼斯获得金狮奖的导演。所以看完了一部电影之后，真的会跟他们多聊一些电影的问题以及优点，对我来说还是挺有用的。凤凰娱乐：这次威尼斯会不会遇到粉丝和你打招呼要签名合影？赵薇：肯定会碰到一些，我觉得中国的影迷应该都认识我吧（笑）。凤凰娱乐：这次的评委工作这么累，下次如果有机会再邀请你参加，还会来吗？赵薇：我估计他们应该不会邀请重复的人去。凤凰娱乐：还有其它的电影节嘛。赵薇：反正我已经知道了，这是一个很辛苦的工作。凤凰娱乐：那听你这么一说，似乎跟两年前来宣传《亲爱的》相比，这次要累得多呀。赵薇：那肯定是更累，但是也很有意思。昨天晚上，还给评委们在天台安排了一场音乐派对，不止我们主竞赛的这些评委，还有另外两个单元的评委。我发现大家都挺能玩的，虽然很多评委年纪都挺大的，但他们真的是精力旺盛。可能大家之前都累坏了，没有机会玩吧。凤凰娱乐：威尼斯放的电影，很多都是艺术片，有没有会看睡着的时候？赵薇：我们基本上不会睡的，这是评委之间的秘密（笑）。凤凰娱乐：那评审过程中，大家对于评奖的意见是统一的，还是会各抒己见？赵薇：因为如果我们给同一部电影投五六票的话，基本上就不用再投了。有时候我觉得应该是一个很复杂的过程，结果很快就过半数了，就没有继续再投；但也有个别奖项讨论的特别久。今天晚上我们还要去电影宫颁奖。凤凰娱乐：你是颁哪个奖？赵薇：颁最佳导演。凤凰娱乐：为什么会颁导演奖？赵薇：主席他很民主，我们评委们选出所有的奖项后，他就让大家各自挑选自己愿意颁的奖，那最佳女演员奖很快就被女演员给抢走了。然后电影节主席说，赵薇你去颁这个（最佳导演奖）吧。凤凰娱乐：这次代表中国人来当评委，但是却没有中国影片入围，会不会觉得遗憾呢？赵薇：我觉得其实没关系的，没有入围的国家太多了，而且也没有说哪个国家一定是每年都会入围，就跟美国似的。人家美国电影是他们一个主要的产业，所以肯定会有各种类型的片子。但是这倒是也给我提了个醒，我们的市场上有着大量观众喜欢的商业片，但很少有好的艺术片。尤其是当了这么长时间的评委之后，很清楚哪些电影有可能加入到竞赛的。但是我们拍的电影还是市场导向型，并没有适合电影节的，或者符合电影深度要求的电影。凤凰娱乐：那您觉得中国电影跟这次您看到的这些电影的差别在哪儿？赵薇：讲老实话，我来看了这么多参赛影片后，心里反而觉得差距没那么大。因为我们每年都看电影节的电影，观众跟我一样，看到的都是获奖电影，是最好的那一类。但其实参赛的电影有各种类型，并不是每一部都非常成熟，其实（中国电影）努努力还是可以的。
[责任编辑：刘晴 PK012]
责任编辑：刘晴 PK012
用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈
凤凰娱乐官方微信
播放数：42498
播放数：89933
播放数：186863
播放数：5808920