常用粤语字拼音及翻译_百度文库
您的浏览器Javascript被禁用，需开启后体验完整功能，
享专业文档下载特权
&赠共享文档下载特权
&10W篇文档免费专享
&每天抽奖多种福利
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
常用粤语字拼音及翻译
&&常用粤语字拼音及翻译
你可能喜欢当前位置： >>
广东话音标词意
晏 g 翳 拗 o 扼 揞 罨 沤嗌 e ? (e) yan ai yi ao yao e an yan ouai eai kdbn ngag yankuwl qdbn jpvf叫;嗌交（吵架）嗌乜S啊=叫什么呀 镯子 晏昼（下午） ；食晏（吃午饭）铌唐鹕=这么晚才起床畀谶ㄈ盟耍┻郎衿ai yi ao yao e an yan ouwyvn atdn rxln yxln rujg ldjn iaqy rdbn读 压；厕所好g（厕所很臊臭） 近读 危；翳h（闷热） ，闭翳（犯愁） 拗颈（顶嘴） ；拗断（折断）拗痕=抓痒 o撬（争执） ，也可写成 拗 扼手（握手） 近读 暗；揞实个荷包（捂住钱包） 读 腌；成身湿晒，罨住个身唔舒服（捂着身体不舒服） 沤肥，沤气（憋气）B 开头 G 滗 畀
Y 飙 h m beng bi bi ban bi biao bo bangbing bi bi ban bi biao bobing ittn lgjjrgmw殴打；例如：我O去m果条友=我们去揍那个砘 一个G都樱ㄒ环智济挥校bengqmee读 痹：滗酥ィ酥巳ィ 畀（给） ，不是写 俾 iuo 读 办，泥埃媚啵 同 髀；即 大腿 读「标」 ；陟煤每欤ㄋ艿煤芸欤 读 播；诤眠h（他很了不起） ，非用 啵 读 bung；推淠惹剑ㄍ频拐舛虑剑exxn dddq ktol fdwhbangC 开头 嘈 搽 镲 岩f
灼 cao cha chachen cao cha chachenkusq着;吓改=吓着你 吵;嘈乜鬼=吵什么东西 搽脂荡粉（涂脂抹粉） 铃铃镲镲 镲－小钹 簸箕之一，非写为 垃圾铲 读 蚕；岩f－指难看，不好kgmj raws qpwi tcce mqky rmir qeit klh twic kbhj raqj rgeg kesy ohj垃圾d can chan cang chao che chi qian qing cai zhuocan chan cang chao che chi chi qian qing cai zhuo砂煲罂（瓦锅瓶罐） e 角上；畀只牛e起（给牛挑了起来） 语气助词，表示鄙夷= 切 即 粘；[线（神经病） ，非写为 痴线 打喷嚏 读 潜；宋诠辏ㄒ恢制丝擞蜗罚 读 称；崞鸶龃ò汛犹崞鹄矗 ；抽幔ㄌ籼蓿 fkgg 酒埕（盛酒陶器） 放在开水中略煮一下,同 焯； 灼生菜 ，理诙忌担ㄅ蓿倒喜爬硭打乞嗤 chichengchengD 开头 籴 啖 舂 蚊 趱 嗒 沓 笪 嗲 g
X 趸 b Y 戥衬 炖 ] 窦 O
F 掂 蠹 di dandu di dandu tyoufpdj kooy dwv fht量词;一蠹尿=一把尿 扒几啖饭（吃几口饭）咬一啖=咬一口 读 钟；舂瘟鸡买，赶；籴米（买米） ，籴谧撸ǜ纤撸chong ci zan ta ta da dia dan dan dun dan den deng dunchong ci zan ta ta da dia dan dan dia di dun dan den deng dun da dou ding di di di dian du ijf tjgfjuxx kawk指（小）蚊子 走趱（松动） 嗒糖（咂糖果） ，有时喻指心里美滋滋 读 踏；一大沓（一大叠） ，沓水（有钱） 近读 达；呢笪地方（这块地方） 嗲声嗲气（娇声娇气） 近读 dum；g时间（拖时间） 近读 dum；头发长到（垂）落膊头 近读 dum；水声，X一声跳落水 青v（水滴个不停） 拥趸（捧场者） ；趸低行李（放下行李） 近读 dum；b石仔（扔小石子） 近读 dun；路唔平，开车好Y（路不平，开车很颠簸） 读 邓；匹配，戥你唔抵（替你可惜） ；可用
teng。 炖冬姑 读 dup；头耷耷（垂头丧气的样子） 肥]]（肥嘟嘟） 雀窦（鸟窝） ；老窦（爸爸） ，非写为 老豆 O（他们） 鹗校ㄖ佬∈椋 读 订；蛊螅坏胤秸荆 有耍ㄓ行┤耍 读 的；引，拉；F起冢冢 掂下都唔得（摸一下都不行） ；搞掂（办妥） 读笃，穿个窿（捅穿个洞）kwqq rdiy depq pqii dnkh rpqn rgbn jtga ogbn dbf pwfd rpgh fpgh krqy rqyy ryhk nfci? (beng) dem嗲嗲v dia dikwqq iuph头耷耷 da dou ding di di di dian dudun(tu) dun(tu) erfh dei(di) di(dei) kfbnF 开头 窟 戽b ku hufen ku hufen pwnm ynufhykhb觉（睡觉）有读 忽 音；屎窟（屁股） 读 副；戽水（舀水） ；戽被（睡觉踢被子）G 开头 噶
Y 醍h ga ? jiu qiji ji ga gib jiu qi读 寄 gei3;站立之意 kajn kqvn vqyg htnn qvv qlwj 语气助词 夹；例如：皮=皮包 粗俗用语；例如：戆叱鸠=傻 偷窥 锯；割；切；裁：Y玻璃，Y纸刀 即 蟑螂jiu jiu gai戆螅ㄎ蘖模gaiyue you yue you jhk挢 哽 铰 偈 髻 n
掴 Ijiao geng jiao jie ji dan gan qin jianjiao geng jiao jie ji dan gan jian qin jian ji huo jing gib qie jiang gu gui ju gua guo guanrtdj kgj quqy wjqn defk偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪 除发耿音,还可近发 kum,如哽唔落(咽不下)哽S=当然是 铰剪（剪刀） ；门铰（门合叶） 倾偈（谈心） ，非写为「倾计」 盘在头顶或脑后的发结；丫角髻 n都得（这也行） ，n 读 感； 读 禁，不应混同 如此、这样；天气鬼钊龋ㄌ炱嗳龋 b－浅黄黑色 近读 甘 ；揿钉（图钉） ；揿电掣（按电铃） 番枧（肥皂） jwgk bxgu kawv 大青蛙 近读 吉；l跛跛（单脚跳） ；l路（滚蛋） 一墒罚ㄒ豢槭罚┮稍=一片云彩 我椋ㄎ业氖椋 近读 镜；髯髯。魑S啦（爱护一下东西吧） 一种酱料 读 郑幌 皮箧，藤箧 窀鋈耍歉鋈耍 ；袢眨翘欤 类似读 钢；蟹（蟹螯） 使人心意迷惑 即 累；返工好 h饭（焖饭） 语气助词,吧;你会应承В(你会答应吧？)不是使用呱 掴几巴（抽几个耳光） I低（摔倒） 非写为 九大鬼；簋 古代盛食物的器具knbt kafg lfof rqqw smqn黄bb jianha na huo ge jing ? qie jiang gu gui ju gua guo guanha na fhfkl跛跛 jige(kai) kvcq raqt kqvn tagw kwld xyiy jlf fclv onnk kffh rlgy khxm tvelgao(ge) go九大簋 guiguiH 开头 揩 芡 饩
瞌 呷 T kai qian xi hai han qian jiao xi xi kan kan hen ke xia houbi bi kai qian xi hai han qian xiao bei xi kan kan hen ke xia hou读 hail,阴户 rxxr aqw qnrn kaff kdgt njcf vuqy kwti txiu pmj rvey hfcl klh hwnd rqwy 揩油（占小便宜） 芡 读 献；打芡（勾芡－用淀粉调成的浓汁） 饩 读 气；饩鸡（喂鸡） 涩，粗糙：条好ㄉ嗤泛苌 粤语非指大声叫，指哭。 悭钱（省钱） 姣婆（荡妇） 在;瘴萜螅ㄔ诩依铮毡叨(在哪里) 系 相当于 是 读 坎；X头埋墙（把头往墙上撞） 菁遥ㄈ遥 ；荼唬ǜ潜唬 ；菁也ㄈ宜拦猓 读 衡；风车转到（风车转得飞快） 读 恰；瞌一阵（小睡一会） 呷醋（吃醋） T实冢ǘ⒆∷噱头 墟 炕jue xu kang xujue kangkhae fhag oym搞新噱头（搞搞新意思） 趁墟（赶集） 近读 项；炕面包（烤面包）J 开头 觇 廿 e 翕 S 咿挹 厣 y 掖 鹞
遮 nian wei xizhe chan nianzhe aghg afkp wgkn ye(ge) yi yiyaop读 jie 借;掩盖,掩蔽;云把太阳遮住了;粤语指 &雨伞&chanhkmq读 jim 沾，抬；觇高头（抬起头） 廿即二十 植物的嫩茎部分；如 菜e 眼翕毛（眼睫毛） ；翕手（招手） 东西;hS（找东西）有S睇=有东西看 指男女间行为不轨。 y胸（挺胸） 近读 页；掖高裤脚（把裤腿卷上来） 纸鹞（风筝） 甘郑ǘ郑 不是 郁 鸡（鸡肝） 读掩，迂杉α桓羌α ；小厣（肋下两侧）yuan xige/ye yi yi yan yan ye yao yu ?(run)kjfb kwvt rkcn ddlk tmdvyan yan ye yao yu 未知rywy ermg kdeb euggK 开头 o g 橛 咭 襟 妗 Q章 n 企 屐 b 琼 跷 山旮旯 ga la qin qu jue ji jin jin cha huo qi ji jian qiong qiao qu qi ji jian qiao qu ji jin jin cha huo juega lavjf jvb山旮旯（山沟） 即 癞蛤蟆qin lao qin lao jwyc jool qin qu sdu kfkg pus vm reyy rpwy whf ntfc rvfp gyiy khaq wang qiong即 蜘蛛jwyc jias水瓜打狗－唔见一橛 咭片（卡片） ，英语 card 的译音 襟兄（对妻姊之夫的称呼） 妗母（舅母） 读 级；即 盖 近读 确；n头壳（敲脑袋） 企起身（站起来） 同 ,站立也。DD《广韵》 踩屐（溜旱冰） 近读虔;b起个镬盖（揭开锅盖）;b敢常ǚ思敢常 猪油琼ㄖ碛湍塘耍 跷起脚；跷凳 冢ㄋL 开头 口用字 撩 嘞
罅 } liao luo xia langnian liao luo xia langnian rduirqdo同&捻&,近读捻手菜:拿手菜， 好捻衰:很坏,也作粗挑逗;撩事斗非=惹是生非 我识做嘞（我懂得怎样做了） 语气助词;行ㄗ甙桑=唠叨 读 喇；窿罅（洞隙） }钟（响铃）le(lei) le(lei) kafl klqy rmhh kuwc
Y j _ Y 捩 {
笠 邋遢 褛
靓 拎 鹩哥 摞 { 碌 F 渌 辘 挛 捋li nai la lan la lie le min li lv lei le lian lian liang linli nai la lan la lie lektqi bvhl rgkm khui rvln rynd tafl min tuf la ta puov kln wlph rlph行腥ィㄗ呃醋呷ィ 近读 拉，子尽为Y；如 Y仔拉心肝 读 赖；j低条锁匙（漏了带钥匙） 近读 兰；爬 有虫__去；滚 _尸 读 纳 ；YY埋埋一大堆（收刮了不少东西） 近读 厉；捩横曲折，捩手冢ㄗ肪腿拥羲 刺；玫瑰花好多{ pssu 撞洌ㄗ驳梗 ；花洌伲 ；好洌ê锰鹈郏 邋遢（肮脏） 笠衫；执笠（破产） vlqp jnpd 乌蝇褛马尾――一拍两散 猪（猪舌头） 很棒 你真系叻（你真能干） I仔（细路仔） ，看不起时用，非写为 靓仔 近读 连；⑺滥悖ㄋ滥悖 靓女（美女） ；心情好靓（心情很好） 拎畀我（拿给我） 即 八哥 拿,同 { 拿;{钱（取钱）{S=拿东西 一碌木 F大眼（争大眼） 渌下筷子（烫一下筷子） 车辘（车轮） 挛毛（曲头发） 读 劣；捋高衫袖li la ta lv le lian lianli(lei) etjhliang lin liao luo luo lu lu lu lu luan luogemq rwyc dujg rlxi rlxy dviy hviy iviy lynx yorj refyliao luo luo lu lu lu lu luan luoM 开头 什么 唔 I
^ 乜 __ wu ma mei ma bo meng meng mi ma me wen wen mie ?? wu mameo kgkg bbgkhgk蹲/ 混；例如：你O_响度做乜S=你们蹲在这里干唔紧要（不要紧） I仔（孪生儿子） 雨眨ㄐ∮辏 ，非写为 微 祖母，习惯上较多称阿 读 ma:k；擘大个口（张大个口） 蝗虫 拉，拽：牢玻ㄗё乓路掳冢 不要；你咪理（你别管）咪走（不要走） 商标（唛头） ；一唛米（一筒米） 即 痣 删褪瞧胀暗撵 近读 吻；^屎（擦屁股） 乜名？（什么名？） 近读 某；即蹲；O习惯_住食ㄋ窍肮叨鬃懦裕mei ma bo meng meng mi me wen wen meoimgt vyss nkur jblg rblgkoy ulff oyy ryy khgkma(mai) kgtymie(nie) nnv咩 P
懵懂mie me man mi mie mie mo mao mei mengmie man mi mie mie mo mao mei mengkudh ntfb hoy rdgt tldt kysr dmb etxu nalh你唔知道咩？（你不知道吗？） 读 咩；P仔（背孩子）
近读 尾；潭ǖ故诙 眯埋眼（合上眼） 近读 灭；}到好痛（捏得好痛）}开=撕开 竹篾（竹子剖成的长条薄片） 缓慢；冢ㄋ┬械煤薄 蛹疵挥校勇颍宦颍 背（背脊） 懵懂（不懂）mie(me) bmyN 开头 p 研 衲
D 腩 蚊赧 谂
C O 心悒 q N V 戆 壅 蕹
\搦 na yan na na nan nannuo na yan na na nan nannuo bxgu dga pumw kwgr rfmf efmf fobc ywyn kmdg ewyn pucx llvl vllv ecbs ya zha gidu lujf nkcn kwgn rgqn ujtn yxtf yxty swyn rwyn revg omae读匿 nig1;握,持,拿着;搦管(执笔) 雌性；老虎p（母老虎）鸡p（母鸡） 一读法为 颜，研碎－辗碎 棉衲（棉衣） 颍憬 （喏，你说的）无=无缘无故 一D畛ぃㄒ长） ；D下个窗有几阔？（下窗有多宽?） 鱼腩（鱼肚子） 近读 难 nan5；被蚊虫咬致的红肿块 谂计（想法子） 对，合适，恰巧；唔牛ú缓洗 ；龋ǜ詹牛 读 林；傻煤媚H（炖得好熟） ；份人好H（脾气很好） 佗手脚（拖累） 生气,同;嬲爆爆（气呼呼） 生气,同嬲 读 漏；食到\（吃腻了） ；快手钅\（别磨蹭） rgog rthf （占地方，引申为霸道） 近读 银；C瘦（瘦弱） 读 up；生草药――O得就O（q） ；O 覆盖 读 up；心悒（内心忧郁） 读 up；咪乱q廿四（呸，别胡说八道） 近读 兀；将棉胎N实ò衙薇谎菇舻悖 krhh kgku 发V（发呆） 戆居仔（小呆子） 读 ung；壅多啵ǘ嗯嘈┠啵 蕹菜（通心菜） 山 捻同樱 lun；捻手菜（拿手菜） ，好捻衰（很坏） 读 挪；蹈删患溃ò岩路旮删唬 \饭（焦饭）nan shen yan dian nai niao nao rou en an yi xi wu zhuang yong weng ren nian luo xinan shen ngam dian nai niao nao rou en an yi wuya zhahong pou ou deo gang yong weng ren nian luo? (nong) nungO 开头屙eenbsk屙屎（拉大便）P 开头 蒲 淠 z 擗
pu ？？ ba pi kepie pu pei ba pi kepie aigy ilgj fdcy pao rnku wgkkiumt闪,走人泡，出现；例如：蒲吧/蒲头=泡吧/出现 量词；例如：一淠屎=一堆屎 类似读 pat；一z牛屎（一堆牛粪） dqtb 常被写成车大炮（说大话骗人） ，E―空也,虚大也 近读 颇，一适鳎ㄒ豢攀鳎 擗S（把破烂东西扔掉）车大E paoS 开头 馓 戌 卅 闩 孱 潲
噬 糁 擤 豉油 恤 嗍 mT san xu sasai san xu sasai dgnt gkk chan shuankthh qnatT钱（费钱） ；T人O（挖苦别人）亦作 蛋馓，非写为 蛋散读 恤，即门窗插销：戌住门（插上门） 卅即三十 滑潺潺（滑溜溜） 读 山，闩门（关门） 孱弱书生 猪潲（猪饲料） 诩秆郏ㄇ扑秆郏 咬；一啖噬过 读 审；糁危ㄈ龅愣危 近读 生；擤鼻涕 豉油（酱油）,豆豉 恤衫（衬衣） 嗍一啖（吸一口） 、嗍气（喘气） 煮逦娥m（煮了五道菜）滑潺潺 chan shuan chan shao qiao shi shen xing chi xu suo songinbb ugd nbbb itiechan shao qiao shi shen xing chi xu suo songhieg kta ocde rthj gkuc ntlg kube wyvpT 开头
挞 睇 褪 z 佗 呔 dai qian ta di tui tuo tangdai dai qian ta didai ldyy osjf rdpy huxt dangkdyy车呔（车胎） ，tyre 的音译车（汽车的方向盘） 读 谈；锵斫琶ㄉ找幌轮硖愕拿 挞大只脚周围行（光着脚到处逛） 睇书（看书） 水耄ㄋ樱 ；肽憧模ê迥憧模 有近读 tun 音；褪过ㄅ补坏悖 早z（晚安） ；z凉（乘凉） 佗住细路（背着孩子） ，非写为 砣 ㄖ恚ㄉ敝恚(凼) dangibk(nii) kruf wpxntun(tui) puvp tuo tang? (dou) teoipkjW 开头 嗡 waweng weng kwgn wa rpwy读胡a;(例)唔知q乜？[不知道他Z叨些什N 近读 wat；银（赚钱） ；开件衫（扒开衣服）h 韫wen yunwenrjlg找,挣;h人（找人）h钱(挣钱)h食(谋生) 韫住个小偷（把小偷关起来）wen(yun) fnhl?() wai 有时会显示为？号 镬 镬u huo luwai(wai) kmww (kmkg) 我一歼碇罚ㄎ乙坏愣疾恢溃,简体罚 huo lu wei qawc lfol olge 即 锅 锅底的黑烟子 用余烬、热灰、热沙或热石裹起来烤番薯煨番薯 weiX 开头 锡 ~S xi ?xi xi seoxi qjqr usdwtxi是；S乜拢ㄊ鞘裁炊骼吹模浚 粗俗用语，同亲,爱护;锡番啖先=亲一口再说Z 开头 揸 咋
碛 棹艇 仔 掣 @ 阴骘 了。
生^ \ T 噍 樽 盅 啜
zha za zhazuo zha za zhazo kdag rsjg kthf rthf khqh qeyy dgmy zhao shj rmhr deqh bhic kftj utgm itvb rtvb kwyo susf lfot khlf kccc rywf了；食刮矗ǔ粤朔姑挥校 揸车（开车） 我去过一次咋（我去过一次罢了） 住巷口（堵住胡同口） ；一芝麻（一把芝麻） 高t鞋（高跟鞋） ；脚t（脚跟） 读 闸；骨（衣服等锁边） 压；大石碛死蟹 读 骤；或命巾车,或棹孤舟。D晋?陶潜《归去来兮辞》 细路仔（小孩子） 读 制；电掣（电钮） 读 僧；头发起晒O（头发蓬松） ；同 O seng 读 质，阴骘即类似阴功之意，现好像已变成无阴德之意 唔好请假ǎú灰爰侔桑 疳积 畀汽车\到周身湿（被汽车溅到满身湿透） 即挤；T牙膏；T暗疮 同 嚼；噍完松（占了便宜就跑） 玻璃樽（玻璃瓶） 即是 黑色 烟盅（烟灰缸） 啜一啖（吻一下） 劾夏啵ù晡酃福zheng sa qi zai che zheng zhi ze ji zhi jie jiao zun zhong chuo cu qi zhaozheng sazai(zi) wbg che zheng zhi ze ji zhi jie jiao zun qu zhong chuo cu黑黢黢 qu粤语字典中，以“口”字为边旁部首的字最多，也最有特色。粤语中大部分表达语气、感情的字 眼，都带有一个“口”字边的。下面就这些特殊的“口族字”逐个地作详细解释，包括它们的字 型、国粤语发音、意思以及使用举例。 呃 国语拼音：e 粤语拼音：ngeg1 意思：骗 举例：你成日呃我！
国语发音：gan 粤语发音：gem3 意思：这么 举例：件衫罟螅n 国语发音：gan 粤语发音：gem2 意思：这样 举例：n都得？咩 国语拼音：mie 粤语拼音：mé1 意思：表疑问，什么 举例：做咩啊？O 国语发音：dei 粤语发音：dei6 意思：们 举例：我OS学生。咦 国语发音：yi 粤语发音：yi2 意思：叹词，表惊讶 举例：咦？钇婀郑唔 国语拼音：wu 粤语拼音：m4 意思：不 举例：唔好 国语发音：zuo 粤语发音：zo2 意思：了 举例：我食沽恕唧 国语发音：ji 粤语发音：jit1 意思：用水射击 举例：唧水吖 国语发音：ya 粤语发音：nga1、a 意思：语气助词，通常与“嘛”连用 举例：人O都唔想迟到，塞车吖嘛。 国语发音：wai 粤语发音：wo5 意思：语气词，常用在表达别人的吩咐 举例：诮心憬袢杖タ贰 国语发音：di 粤语发音：di1 意思：量词，相当于“些” ，还可以单独作为名次定语。 举例：呢S，
国语发音：gua 粤语发音： gua3 意思：语气词，吧 举例：应该S А 国语发音：ngam 粤语发音： ngam1 意思：对，合适 举例：讲得 国语发音：bei 粤语发音：hei2 意思：在 举例：我瘴萜蟆 国语发音：kai 粤语发音：gé3 意思：的 举例：我 X嘞 国语发音：lei 粤语发音：lag3 意思：跟‘喽’相似 举例：走嘞 国语发音：li 粤语发音：lei4 意思：来，起来 举例：过S 国语发音：ye 粤语发音：yee5 意思：东西 举例：有S食T 国语发音：sai 粤语发音：sai1 意思：浪费 举例：好T啊！ 国语发音：sai 粤语发音：sai3 意思：完全 举例：沟嗌 国语发音：ai 粤语发音： ngai3 意思：叫 举例： 嗌救命 国语发音：hou 粤语发音：geu6 意思：量词，块 举例：一墒 国语发音：go 粤语发音：go2 意思：那 举例：窀鋈F 国语发音：hu 粤语发音：la3 表示完成语气，相当于‘了’ 举例：得F咯 国语发音：luo 粤语发音：lo3 意思：表示完成语气，相当于‘了’ 举例：搞掂咯 国语发音：zhe 粤语发音：jé1 意思：语气词， ‘的’‘啊’ 、 举例：好差咪 国语发音：mi 粤语发音：mei5 意思：不要 举例：咪住、咪搞 咪 国语发音：mi 粤语发音：mei6 意思：就 举例：咪S 国语发音：luo 粤语发音：lo1 意思：呀，啦 举例：就S叻 国语发音：le 粤语发音：lég1 意思：聪明能干 举例：叻仔，精叻q 国语发音：xi 粤语发音：ngeb1 意思：讲（通常指讲废话） 举例：发q疯、乱q唛 国语发音：ma 粤语发音：meg 意思： ‘商标’ ，外来词“mark” 举例：唛头h 国语发音：bo 粤语发音: bo3 意思：语气词，表示提醒语气 举例：唔好唔记得h嗲 国语发音：dia 粤语发音：dé2 意思：形容撒娇的声音或态度 举例：娇嗲喇 国语发音 la 粤语发音：la3 意思：语气词，相当于‘了’ 举例：走得喇粤语又称广东话、广府话或白话,是一种声调语言,属汉藏语系汉语语族.在中国南方的广东中西 部、 广西西部等地区及香港、 澳门和东南亚的一些国家地区,还有海外华人社区中广泛使用.它的 名称来源于中国古代对南方的称谓“越”或“粤”.在语言学分类上中国与西方有分歧.中国学 者多数主张将粤语归为一种汉语方言,而其他国家学者多数则主张将它跟官话汉语(以普通话为 代表)并列划分为独立的一种语言. 粤语的主要特点 保留大量古汉语的成分 这表现在语音、词汇、语法等方面.在语音方面,粤语保留许多古老发音,例如粤语中“我”和 “饿”两字有舌根鼻音声母 ng-(保留中古疑母的原始发音).在声调方面,粤语完整保留中古汉 语平、上、去、入各分阴阳的调类格局,而且还从阴入中衍生出一个中入调,是保留古汉语入声最 为完整的语言,对于朗诵及研究中国古诗词等文学作品,起着重要的作用.粤语包含-p、-t、-k、 -n、-m、-ng 六种韵尾,没有北方方言所具有的卷舌音、儿化、轻声等现象(这些北方方言特征都 是在中古以后发展形成的,粤语并没有跟随北方方言发生这些变化).在词汇方面,粤语保留较多 古词古义,措辞古雅.在北方方言中,这些古词已被废弃不用或很少用.如粤语中“粘”说“[”, 用“差人”来表示“警员”等等.粤语的许多词语――包括语气助词,都可以直接在古汉语的典 籍中找到来源.例如广州话常于句末的语气助词“忌”(现常常被写作“),见《诗经?国 风?郑风?大叔于田》“叔善射忌,又良御忌”.又如“打碥炉”(吃火锅),“碥炉”为一种古炊 具;“牙烟”(即“崖烟”,意危险,古文中原意为“悬崖边的炊烟”,就是说“悬崖边的小 屋”――自然就很危险了);“W淅”(现粤语中意为“遇到麻烦”、 “麻烦”;来源于古书中形容 衣衫尽湿在水中行走的声音――想象一下在水中行走的滋味,就不难发现粤语词生动)等词.在语 法方面,修饰成分后置、 在人名前加“阿”表示亲昵、 “公鸡”倒置成“鸡公”等等,这些都是古 汉语特征的遗留. 保留较多古南越语底层成分 古代南迁到岭南地区的汉人与“南越族”土著长期杂居,彼此间语言、文化、习俗等各方面不自 觉地相互渗透.粤语既有古汉语成分又有古代南越语成分,正是两个民族相互融合的结果.现代粤 语中也仍然含有许多古代“南越语”的成分,主要表现在词汇方面.如在粤语中“呢”表示 “这”,“唔”表示“不”,“虾”表示“欺负”,“边”表示“哪”等等.这都是“古越语”底 层词的遗留.古越语底层在粤语中非常重要,若抽去则粤语会严重“残废”,无法正常实现表达和 沟通的语言功能. 吸收了较多的外来词 粤语外来词主要来自英语.近数十年来,香港粤语中吸收外来词特别多,影响著广东境内的粤语区. 这些外来词很多是普通话没有吸收的,如“士多”(store),普通话中说“商店”;有的是普通话 吸收了但译法不同,如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”;不少外国人名在粤语中的译 法,亦与普通话存在很大差别,如现任美国总统 Bush 在普通话中翻译成“布什”,香港人则把它 翻译成“布殊”,粤语译法与英文的发音更为相似. 从 1980 年代开始,不少粤语外来词随著香港、珠三角等等粤语区居民和内地交流更加频繁,渐渐 进入了普通话,例如“巴士”(bus)、 “贴士”(tips)等等.有时,这些词被普通话吸收的时候发生 失真,如粤语“搭的”(“搭的士”的简称,香港不通用)被普通话当作“打的”吸收香港粤语口语中还经常直接使用英文单词,比如,“文件夹”通常用 file(读若“fai-lo”,有文 具店会写成“快劳”);警员或老师称作“阿 sir”(女警叫“Madam”、 女老师叫“Miss”),工作 加班称为“开 OT”(源自英语 Over-time)等等.虽然不少英文发音会翻译成汉字,但香港人不时 会直接以英文字表达字词,如“感觉”用 feel 代替,也没有相关汉字表述该读音.值得注意是,为 迁就粤语的节奏,feel 往往会读成 few,失去 L 尾声,fax 读成“fea-si”加重尾音.这种中英夹杂 的地道用法在香港十分流行,而且在广东省粤语区中也在逐渐增多. 拥有大量特有词汇 粤语在变化发展过程中也不断出现许许多多特有的词汇,这些词汇有的沿用至今,成为粤语的另 一特色.日常用语中粤语不同于普通话的词汇可多达 50%以上.在科学技术领域两者不同的词汇 比较低,小于 10%. 独特的句式和语法 -粤语语法中有许多修饰成分倒置现象,此外还有许多很特殊的句式.例如普通话中“怪不得”; 在粤语中作“唔怪之得”或“怪唔之得”.又如普通话中“我先走了”;粤语中为“我走先”r 普通话中&最近好吗&o粤语中为&呢排点啊&等等. 发音系统较复杂 粤语有相当复杂的声调系统,这与普通话(官话方言)差别非常大.在粤语中相当完整地保留了古 汉语的入声,而且还由阴入、阳入分化出中入.标准粤语有九个声调,分别为：阴平、阳平、阴上、 阳上、阴去、阳去、阴入、中入、阳入. 粤语的书写系统 现代粤语在正式场合里普遍采用二十世纪初兴起的现代汉语白话文书写系统,其语法、词汇跟普 通话书面语大致相同.这种白话文的语法、 词汇和用语与粤语有较大的差别,不过人们似乎已经基 本上习惯了这种差异,不觉有大的不便.但当人们用粤语读这种白话文的时候,一般是不会完全按 照字面来读的.朗读者会习惯上根据粤语语法、词汇及用语对字面文句进行调整,用粤语复述出 来. 大众媒体为贴近民众,不时会加入大量广东用语.部分杂志会采用另外一套粤语自己的白话文书 写系统,大量按照粤语语法及用语书写,不懂粤语的中文使用者是难以理解这种粤语白话文的.报 纸则会采取折衷方法,主要行文都是以普通话白话文书写,但在对话和引言中,会使用粤语白话文 书写广东话对白,令文章更为生动,并避免在翻译成汉语白话文时出现失真.粤海方言片(StandardCantonese) 广州方言 南番顺方言 东莞方言 (近代)香港方言 四邑方言片(Toishanese) 高阳方言片 桂南方言片(Cancerese) 吴川话 蛋家话粤海方言片 广州方言 广州方言又称“广州话”,为粤语的典型代表,但广府话本身亦不断地变化发展.1949 年前的广 州话用词比较古雅,受北方方言的影响也较少. 南番顺方言 广州本身乃由番禺及南海的一部份组成,所以广州方言其实可以算是南番顺方言的一个特例.广 州、 番禺和南海的方言比较接近,但顺德有不少字的发音跟其他地方不同,例如： “凹”不读[lap] 而读[nap];“吃饭”不叫“食饭”而叫“[y:k]饭”. 中山方言 石岐话主要流行于广东中山市的石岐区,与广州话相近,但又不尽相同.对一些事物的名称或一般 用语的叫法与广州话相比有其独特的一面.中山石岐人能听得懂并把广州话说标准,但广州人或 香港人并不一定说得准并完全听懂石岐话.如广州话“b觉”(睡觉之意),“b觉”一说石岐话 也用,不过一般称作“咪觉”.广州话“头先”(刚刚之意),石岐话也用,不过多称作“取.另 外石岐话在口音方面与广州话也有些不同. 香港方言 1949 年前的香港,由于主、 客混居,所以香港方言带有很浓的粤客混杂的口音(即客家人说的客家 话受到广府话的音调和词汇的影响和反过来).当中以锦田话为代表,但这种口音今日只在上了年 纪的香港人身上找到. 1949 年后,香港方言开始出现大量懒音,当中以鼻音消失(即 n/l 不分)及 w 拗音的消失最为显著. 新一代年青人普遍把“你”[nei]和“我”[ngo]念成[lei]和[o].把“国”[gwok]误读成 “角”[gok],“过”[gwoh]读成“个”[goh].这现象似乎与大量外地移民有关,对他们而言,n/l 的发音差异不大,在大部分情况下混淆两者亦不会带来严重的沟通障碍,于是他们来港学习这种 新方言时,往往舍难取易,淡化一些难以分辨的发音之差异.这亦所谓“移民理论”,这种现象在 台式国语、美式英语的演化过程中,亦曾出现. 不过,80 年代之前的大众媒体依然尽力避免在电台电视节目上出现懒音,直到今天,部分香港文 语言学家亦对懒音屡加抨击,并提出“正音”活动,但懒音似乎已经为香港粤语的特色,在大多数 大众媒体、歌手表演中,懒音更被视作“潮流”、“入时”的口音.但总体上,香港方言与广州方 言仍然异常接近. 英语在香港比较普及,加上从前香港通常比内地较先接触外来的新事物,过去不谙英语的低下阶 层会用广州话拼读日常的英语词汇,所以香港粤语的英语外来词十分普遍.例如“地盘管工”叫 “科文”(foreman)、“煞车”叫“逼力”(brake)、“轴承”叫“啤令”(bearing)、“草莓” 叫“士多啤梨”(strawberry)等等.不少老人家仍把“邮票”称作“士担”(stamp)、 “保险”叫 “燕梳”(insurance)等.这些道地的用语可能会使外地汉语使用者不知所云. 东莞方言 分布于肇庆、四会、罗定、广宁、怀集、封开、德庆、郁南、阳山、连县、连山等县市.以肇庆 话为代表.虽然所有语音、 词汇都在跟广州方言片靠拢,但在语调上依然保留早期古语的特色.如阴平调的高 降调与高平调有明显差别,阴入调的重读(调值与普通话第四声相近).几乎无粤海方言片中所盛 行的懒音,如所有非[i]元音开头的字,均冠以声母[ng],珂[ngo1],矮[ngai2],亚[ngaa3],爱 [ngoi3],恶[ngok3];[n],[l]音分明 四邑方言片 四邑方言是指新会、恩平、开平、台山等地的方言,当中以台山话为代表.珠海有一半人讲四邑方 言(特别是斗门一带),而其他地区则使用香山片粤语.四邑方言和广州话发音相差较大. 高阳方言片 高阳方言主要分布于阳江、雷州半岛一带 桂南方言片 主要分布桂东南.以桂东北的贺县至桂南的南宁市、凭祥市为分界线.线的东南主要说粤语,几乎 占广西总面积的三分之一;线的西北主要说官话.广西粤语与广州话相近,互能听懂.但也有早期 一部分广东话区的居民迁入少数民族地区杂居,吸收了少数民族语言成份,形成如勾漏粤语等与 广州话相异较大的土语.主要包括邕浔粤语,梧州粤语,勾漏粤语以及钦廉粤语.分类如下： 邕浔粤语(南宁话) 与梧州粤语比较接近.主要流行于邕州、浔州两岸交通便利的城镇,如南宁市及邕宁县、崇左县、 宁明县、横县、平南县等县城以及柳州市部分地区.以南宁市为代表点. 梧州粤语(梧州话) 与广州话很接近.主要分布在梧州市,平南县大安、 丹竹、 武林 3 镇,桂平县城及金田镇,苍梧县城, 贺县县城(现贺州)及附近.内部差异很小.以梧州话作代表,语音系统声母 21 个,韵母 46 个. 勾漏粤语(玉林话) 主要分布在玉林及梧州两地区 13 个县市(除平南县、桂平县城外).音系复杂,声调有 10 个.有粤 语的其他方言中罕见的 b、d 浊声母.许多字的韵尾失落,如“两”读为[lar].以及词汇也很有特 点.与广州话差别较大,操语双方对话沟通交流困难. 钦廉粤语(钦廉话) 与邕浔粤语基本相同,内部差异小.主要分布钦州市、合浦县(旧称廉州)、浦北县、防城县、灵山 县及北海市. 吴川话 分布于广东省吴川市、湛江市. 蛋家话 蛋家是“水上广东人”的自称.蛋家话又名水上话,普遍通行于两广的水上人
粤语拼音方案与国际音标等方案的对应 - 摘自广东话学习网 www.xue.gd.cn 粤语拼音方案与国际音标等方案的对应 在粤语拼音方案中介绍到粤语由于各种原因存在很多种...(的) 疑问词: 乜水(什么东西(带有鄙视) ) 指代...(没关系) 唔觉意(不留心) 唔 15 话得(没说的...学习发音的音标大全 5页 1下载券
广东话基础发音...粤语发音1 (1) - 粤语发音 粤语拼音方案有好几种,最常用的是香港语言学会 1993 年发布的,广东省 早在 196x 年也发布过一个。本站用的是香港语言学会的拼音...
All rights reserved Powered by
www.tceic.com
copyright &copyright 。文档资料库内容来自网络，如有侵犯请联系客服。