英语和日语说的很流利标准，能无字幕看英剧和日剧，当翻译够格吗?_百度知道
英语和日语说的很流利标准，能无字幕看英剧和日剧，当翻译够格吗?
我有更好的答案
如果是口译的话还需要磨练语言转换的能力
口译中，也是需要翻译权衡利弊转换语气缓解尴尬的
望给好评哦！
采纳率：34%
翻译够还要看书写，
其他4条回答
为您推荐：
其他类似问题
英剧的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。你现在的位置：&&&&&&看美剧学英语，不看字幕你能听懂几成？
看美剧学英语，不看字幕你能听懂几成？
&&&&& 近来认为自己的英语进步不少，就尝试直接看片，不看字幕。发现像《老友记》之类比较生活化的剧集，还是比较容易听懂的。《未来闪影》也还凑合，《律政巾帼》这样的法律剧就比较艰难了。
--------------------楼主管理员给此话题奖励了1分！
生活化的80%，DH，老爸老妈这种只要没有太多的俚语，几乎没问题。
专业化的30%，HOUSE差不多等同天书了，那些医学术语太变态了，BIG BANG也很有难度。
不带口音的也没有问题，讨厌很重的英国腔和HIP HOP口音的。
--------------------鞋跟高度10厘米以上是我的原则！
我倒是比较喜欢英国音的，呵呵！
--------------------
超喜欢黑人的hip pop口音诶
--------------------君生我未生，我生君已老。
很喜欢英音啊，比起美剧我更喜欢英剧~
--------------------时间机器修理中
排这里，80%和30%，好在我不看医疗剧，专业题材对我来说唯有罪案类。最讨厌新奥尔良口音（参照TB），听得我想抽人。
--------------------每个恐怖片迷心中都有一个super serial killer ^_^
自从看了火星生活后，我就彻底讨厌英音了，完全听不懂！虽然 以前我们的英国外教的口音听起来是很舒服的！
--------------------鞋跟高度10厘米以上是我的原则！
虽然我也习惯美式的，但感觉英式的说起来更有味道，有这种对照感的是在《诺丁山》里，一个休格兰特，一个茱莉亚罗伯茨，两人的对话真是一个绅士，一个优雅
--------------------If you make yourself an ass,don't complain if people ride you.
以前一度超级讨厌英音，但由于近来从指环王系列，加勒比海盗系列，都铎王朝一路熏陶下来竟喜欢上了那种儒雅的口音和语句，不过看哈利波特还是基本完全听不懂~~
--------------------Be careful for you might get it...
额，楼上和楼主都很强悍啊，我鄙人也就能听懂个10%就不错了哈哈~
--------------------老了吗？
实在忍不住想说：其实我和鄙人用一个就可以了~~~~~~~您无视偶吧
--------------------yes，i do!
跟你一样，真的要握握手。。哭死了，原来没字幕听得懂的真少
--------------------
如果是鄙人我应该就可以了吧。。。
--------------------
语文没学好，我，鄙人，又丢人了，哈哈~
--------------------老了吗？
我专业学的英语啊，这种程度只能算是中等啦，想当年拿着个收音机听BBC和VOA的痛苦生活已经过去啦。
--------------------鞋跟高度10厘米以上是我的原则！
哦，呵呵~当成任务就不好了~
--------------------老了吗？
发现&&& 看了24& ....现在美剧里& 骂人的话 基本都懂了....哎
--------------------难免埋怨时间的手把相爱写成相爱过~~
--------------------暑假三个礼拜
我也是。。
--------------------
看来咱们学习的方向是一致的
--------------------地主家也没有余粮啊
也就听个大概齐，反正剧情都是能弄明白的
--------------------
生活用语基本都没问题，专业术语较多的剧加英文字幕就完美了~
--------------------时间机器修理中
生活话的就还行点，像看豪斯那种一大堆医学用语就不懂了
--------------------很多事都介于“不说憋屈“和“说了矫情“之间
house是天书，医学术语不说，文字游戏和引经据典也很讨厌。。。表说没字幕，有字幕有时候都看不懂- -
--------------------
他还不是正常引用经典，是改造经典，
--------------------很多事都介于“不说憋屈“和“说了矫情“之间
coming...........
--------------------take my breath as your own,take my eyes to guide you home.
你还这句...= =||、
--------------------
老友记确实很好懂呀最近看实习医生格蕾就不行了 太专业了。。
--------------------.....
呵呵 楼上都是强人 我就能听懂简单的打招呼用语………………
--------------------活着便快乐些，因为你将死很久！
不涉及专业名词的还是差不多能听懂的…
--------------------
认真听大部分还是能听懂的。。。说得快了有时候赶不上啊。。。。反应慢些，正看外剧锻炼听力呢。。。。
--------------------Where am I ????
其实看英文字幕都能懂得 就是老外说的词不看字幕不知道原来是认识的。。。
专业的那木有办法了 csi里死法都有专业代词 看字幕也不知道
--------------------洗洗睡吧
真人秀基本都能听懂，生活化的也8成吧，其他的就不行了
--------------------吾日四省吾身：白吗？富吗？美吗？有人养吗？好！滚去上班！
都急着看剧情，老没出字幕版就追最新一集···
GG，DP都还好，3R医务剧一到多专业名词都的就直接忽略···
big bang是不敢看没字幕的啊，根本不行··
--------------------
哈哈Bigbang不是一般的强悍，小谢同学的正常用语看英语字幕还得反应一下呢，更别提专业用语和偶尔的克林贡语了~~
--------------------Be careful for you might get it...
一半左右& 豪斯之类的基本看不懂
--------------------长大太慢 老的太快 等的太久 结果太难猜。。。
一般嘅对话基本听得明，专业性嘅好似医学剧就唔系好明，我连鬼将嘢嚼泥嘅某人都听得明，剧集的发音已经好美好了
--------------------
看美剧不看字幕那是不行的.
裸看英劇,没有太多专业词的话大概70%左右..
--------------------Truth! Wherefore did thy hated beam
Awake me to a world like this?
好厉害，佩服一下我听英音就不行，听懂的比起美音少很多前一阵子连续听了JANE AUSTEN的几部作品改编的电影和迷你剧，有点效果但是不十分好最近放下估计又退步了其实我很喜欢英音的感觉，什么时候能听到你这个水准就好了我要努力
--------------------
我是严重"偏科"了....英音的基础打好了,要去恶补美音
--------------------Truth! Wherefore did thy hated beam
Awake me to a world like this?
是啊是啊，英音感觉特好但不如美音清晰~~学英语的听不明白英音很有挫败感···
--------------------Be careful for you might get it...
我倒觉得美音不够清晰,卷舌比英音厉害多了.英音最要是快
--------------------Truth! Wherefore did thy hated beam
Awake me to a world like this?
只要不是太专业还可以，有时能抓住发音，但是不知道是什么单词。对于一些很有幽默感的句子当然是听原版够味道了。
--------------------After all this time?
一般都能听懂80%吧 毕业学了这么多年英语 呵呵
--------------------
一集也就那一两句吧....= =||、
--------------------
参与话题讨论，请先
207732名成员8496个主题
可用积分:25分哪里可以看至少高清的无字幕（或纯英文字母）美剧和英剧？_百度知道
哪里可以看至少高清的无字幕（或纯英文字母）美剧和英剧？
我有更好的答案
灰姑娘之内的都能看
播放的时候调成高清的有英文版和国语版的求采纳！！
是这个吗？
有个快看影视电脑版
只有快看影视浏览器
ios 有吗？
不然有个应用
一些刚上映的
要钱的都能看
你要不要这个应用
是这个应用的名字
很奇怪吧！！
让我看一下
我看了苹果手机也有
算了没什么 谢谢了
你找到葫芦侠3楼没
非常抱歉！
盗墓笔记全集什么的上面都有
速度与激情7高清
采纳率：48%
在线看的视频网站貌似都有字幕吧。天天美剧可以下载无字幕的。
有各种字幕
为您推荐：
其他类似问题
英文字母的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。(Gwendolyn)
(hardship)
第三方登录：想去英国，也喜爱英剧，但英语太差~怎么破~~~_英剧吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：296,801贴子：
想去英国，也喜爱英剧，但英语太差~怎么破~~~收藏
我最喜欢的《唐顿庄园》 我爱死了， 可惜只能够看中英文字母对照的，要不，完全看不懂，好希望有一天能够看懂全英文字母的啊~~也好像去英国，难道这一切都只能成为美梦了吗？我最喜欢的三个女神镇楼
英语口语[沪江]实时语音互动模式,全英授课,循序渐进中外教口语互动,优质师资全面护航
可以学啊，英语其实不难，如果想要速成的话，可以找外教
楼主有十八岁了吗？
国内老剧基本有字幕吧，除非你特地去找生肉
楼主不要急，慢慢学吧，总会有进步
楼主，学英语确实不能着急，多找找语感什么的，大家都在努力中。。。
楼主是男，还是女，求晒图
关键是时间和耐心
一个字，学
小生英语也差，但还是默默地报了外语系英语专业。每天早上六点起，晚上做作业啊做作业，学到一点也是有的。才不会告诉你小生其实是大一新生……
怕什么，什么时候叫英语好呢？说成母语那样么？勇敢点～女神好美～
有钱去英国，到了当地不就马上就学会了，这也会是个问题吗？
我只能说你以为光看英美剧就能学好英语吗！
别怕，英国有唐人街的。
去了那边有可以学有专业的课
我只看英剧，不学英语，120左右
找一个翻译官
我高中英语除了会考全都不及格，但是最近看英美剧看着看着还是学了很多基本的口语（我觉得比上学几年学的英语都多），时不时还跟别人整两句，比如fuck，shit，bitch。还学到了一些学校不会教的，比如sex，penis。我相信你会学好的
学英语是一段漫长的路 其实就算你真的身在英国 如果你不尽量找当地人说话（其实真的很不容易 至少一开始的时候）你的英语也不会有多大进步 如果想自己学其实看英美剧是挺不错的选择 但关键是得用合适的方法 据我自己和身边朋友的经验 一种最有效的方法是同一部剧反复看很多遍（到现在为止神夏我看了七八遍 我一朋友老友记看了20遍）用格式工厂把视频转成音频然后反复听 用不了多久就会有突飞猛进的变化楼主如果有兴趣还可以找我私聊交流学习经验
学吖。。。我现在也在努力中
托福，雅思
找一个翻译官，有需要可以找我价格合理
我正在疯狂学，留学吧
登录百度帐号