网易云音乐
歌词翻得好，老公回家早 - 热点_【北京联盟】
歌词翻得好，老公回家早
/ 作者：网易云音乐
北京联盟摘要：网易云音乐
歌词翻得好，老公回家早，上一篇：
下一篇： 。除了“大河向东流，天上星星参北斗”这种非常有文化底蕴的词作，一般听歌我都是遵循一个简单的原理——好听就行。 但身在云村，我也逐渐被陶冶出了与众不同的品味。在这个充斥着英文版《老司机带带我》以及花鼓戏版《Rolling In The Deep》的江湖中，还有一
除了“大河向东流，天上星星参北斗”这种非常有文化底蕴的词作，一般听歌我都是遵循一个简单的原理——好听就行。&但身在云村，我也逐渐被陶冶出了与众不同的品味。&&在这个充斥着英文版《老司机带带我》以及花鼓戏版《Rolling In The Deep》的江湖中，还有一种平抚心灵，净化三观，涤荡视网膜的存在。这，便是我力争背诵的神翻译歌曲。&今天，我要本着《动物世界》的专业精神，给大家普及一下那些流传已久的神翻译。&Viva la Vida | Coldplay&提到985学历的男同学最爱，这首歌一定常据榜单前几名。自从2008年发行以来，《Viva la Vida 》成了Coldplay 最有代表性，流传最广的一首歌。动人的旋律从十八线县城广场响彻到斯洛伐克周六的夜店，没听过我赔你5毛钱。&&在说翻译之前，我们先讲讲这首歌的创作背景。“viva la vida” 是西班牙语，翻译成中文是“生命万岁”。歌曲的创作灵感来源于我最喜欢的一字眉女画家，弗里达的同名画作。&&▲弗里达名作《Viva la Vida》&经过Coldplay的改造，这首歌与原画作已经没有太大关系。&借着这句扶摇直上九万里的口号，歌曲本身讲了法国大革命中路易十六的故事，它反讽了独裁残暴的封建专制，歌颂了民主自由，以及人民终将获得胜利。可以，是一首又红又专的资本主义革命歌曲。&英文歌词本身写得就激情澎湃，翻译的同学更是做到了信、雅、达。不仅完全表达了原歌词的意思，还非常押韵，感觉用中文也能唱起来了。&开篇格局就非常开阔，胜过大多数无病呻吟的现代诗。色I used to roll the dice大千世界曾由我主宰Feel the fear in my enemy's eyes尽情品味惊恐在死敌瞳孔绽开Listen as the crowd would sing:欣然倾听百姓高歌喝彩"Now the old king is dead! Long live the king!"“先王亡矣！”“新王万代！”One minute I held the key此刻我手握权位经脉Next the walls were closed on me转瞬才知宫墙深似海And I discovered that my castles stand恍然发现我的城池Upon pillars of salt, pillars of sand基底散如盐沙乱似尘埃副歌部分译得很准确，用词也是中文十级水平，什么“震彻山海”，“逆耳忠言”，又高雅又有文化。关键是，翻译并没有无缘无故的装逼感，译词本身的用词和意境也和歌曲完全接轨。&No No No | The Fat Rat&在那些因内心滚烫而无眠的晚上，洗脑神曲《NO NO NO》总会带给我无尽的动力与希望。首先，要和大家说一下，这个唱出千军万马，唱出大好河山的The Fat Rat真的不是一个乐队。他就是一个德意志的玩音乐小哥，电音玩得特别炫酷。自我介绍是“搞怪迪厅里的德国迪斯科兄”，喜欢的可以去加他的汤不热。&&The Fat Rat 目前还没有出过专辑，这首神单曲虽然通篇都是“不要不要”，但每一个“不要”的背后都有深层次的意思，是层层递减，逐渐加深的。To no no no no no它不停絮叨着拒绝着No no no no no放弃吧No no再见吧No no no no no别再让我痛楚No no no no no别再备受煎熬No no no no no别再如枕利刃No no no no no停下吧No no no no no终止吧No no no no no结束吧No no no no no是时候该写下片尾语No no no no no是时候该画上休止符看完我唯一的感受是：这位同学高中的阅读理解一定是满分吧。&一个No，虽说非常简单，但每重复一次都有不同的含义，从简单到复杂，节奏和形式都有变化。关键翻译同学还兼顾了押韵与升华，绝对是欲穷千里目，更上一层楼。&Let Her Go | Passenger&Mike Rosenberg这首屌丝之歌唱出了失恋boy们真实的悲伤，排山倒海，压得单身狗喘不过气来。&&做过中翻英、英翻中、四六八级的同学都知道，翻抒情性的东西，是一件特别费力不讨好的事情。搞不好别人含蓄的悲伤就成了你笔下的性冷淡。朱生豪的逆天文笔，都不如读莎翁原版来得爽。&能达到不输原文可以说是一种难得的境界，而是有些大神，他就是比原版还翻得好。&比如下面这铺天盖地的排比，你们再感受一下：Well you only need the light when it's burning low只有在朦胧黯淡时才念及灯火光亮Only miss the sun when it starts to snow只有在冰天雪地时才怀念阳光温暖Only know you love her when you let her go只有在已然放手后才始知那是真爱Only know you've been high when you're feeling low只有在身处低谷时才遥想过去峥嵘Only hate the road when you're missing home只有在乡愁涌动时才痛恨旅途遥远Only know you love her when you let her go只有在让她走之后才始知那是真爱And you let her go你就真的，比原文还来的悲伤文艺。&这首歌下面有33307条评论，大多数都是在抒发自己难以言喻的感情，不能再来的逝水年华，面对感情的不同态度，这还不能说明这神的翻译带来的情感共鸣吗？&Counting Stars | OneRepublic&《Counting Stars》可以说是主唱Ryan Tedder个人的杰作，作为一位以U2为榜样的骚年，他对这首歌的定义非常高远：希望能给找不到方向的年轻人真正的激励和“宗教关怀”。&&这首歌发行于2013年，还拿到过美国公告牌单曲排行榜第二位的好成绩，江湖地位差不多可以和《Apologize》持平。&这首歌的云村译版可谓是经典中的经典，很多同学看完翻译之后，直接表示再也没有办法专心听歌了。I see this lifeLike a swinging vine就像一株跃动的藤蔓Swing my heart across the line长驱直入 激活我的内心In my faces flashing suns在我脸上 划过迹象Seek it out and ye shall find遍寻之后 你能发现Old, but I'm not that old我虽上年纪 但不致老态龙钟Young, but I'm not that bold虽还年轻 却未必鲁莽失礼And I don't think the world is sold坚信这个世界美好如初I'm just doing what we're told我只是循规蹈矩地生活着I, feel something so right体味心安理得But doing the wrong thing惯于离经叛道中I, feel something so wrong痛感乏善可陈But doing the right thing亦于按部就班中I could lie, could lie, could lie我欺骗过 伪装过 失真过everything that kills me makes me feel alive但置我于死地者 必将赐我以后生Everything that kills me makes me feel alive沉舟侧畔千帆过 病树前头万木春Lately I been, I been losing sleep最近我总是辗转反侧 难以入眠Dreaming 'bout the things that we could be对我们曾有过的愿景 浮想联翩Baby I been, I been prayin' hard但亲爱的 我早已在内心深处祈祷着Said no more counting dollars祈祷自己不再迷失于金钱的追逐中We'll be counting stars我们可以细数满天繁星译文完全没有生搬硬套，一字一句译得非常得体，能看得出翻译同学深厚的看书功底，据说这段话已经成了一些小伙伴抄在上的座右铭。&看看这流畅的译文，大家有没有感受到林夕的影子？和NONONO一样，这里的“lie”也是译得丰富又有变化。放在我来的话，我应该会直接翻译成“我说谎了，我特么说谎了，我就是说谎了咋地”。&Girls Chase Boys | Ingrid Michaelson&Ingrid Michaelson是美帝一位相当小众的民谣歌手，这首《女追男》之所以在云村火起来，我分析了一下，有两点原因。&一，MV真的很辣眼睛&二，这首歌的翻译同学也是非常任性。&我猜这位同学一定是故宫淘宝的资深会员，平时也在《甄嬛传》、《芈月传》等长篇巨制中浸淫了一段时间，朕非常欣赏你。All the broken hearts心再伤in the world still beat也要继续跳动let's not make it harder别再让自己than it has to be那么悲痛Ooooooh这句朕不翻it's all the same thing女追男，男追女girls chase boys chase girls其实没什么不同All the broken hearts心再伤in the world still beat也要继续跳动let's not make it harder别再让自己than it has to be那么悲痛Ooooooh这句朕也不翻it's all the same thing女追男，男追女girls chase boys chase girls其实没什么不同&此处，大家可以学习一个新技能。以后不会翻，懒得翻，就不要打马虎眼了，一定要真正写一句：朕心累，这句不翻。&香蕉之歌 | 小黄人&最后送上我有生之年见过的翻译最棒的单曲。Ba ba ba ba ba na na叭叭叭叭叭呐呐Ba ba ba ba ba na na叭叭叭叭叭呐呐(Bananaaaaaaah!!!)（叭呐呐吖吖吖吖吖吖！！！）(Oh!) Ba ba ba ba ba na na（噢！）叭叭叭叭叭呐呐(Potato yaaaaaaaaah!!!)（土豆 丫吖吖吖吖吖吖！！！）Ba ba ba ba ba na na叭叭叭叭叭呐呐Ba ba ba ba ba na na叭叭叭叭叭呐呐(Bananaaaaaaah!!!)（叭叭叭叭叭呐呐！！！）To ga li no potato ni ga ni ba no ba ni ka no ji ga吐嘎丽啂土豆呢嘎呢叭啂叭呢喀啂叽嘎点击阅读原文，抄写并背诵重点段落。关注我- 你们迟早能考过四六级啊 -
歌词翻得好，老公回家早
免责声明：本站文章除注明来源“北京联盟”外的文章均来自网络和网友投稿，著作权归原作者所有。北京联盟不承担任何连带责任！分享给朋友：通用代码: <input id="link4" type="text" class="form_input form_input_s" value="" />复 制flash地址: 复 制html代码: <input type="text" class="form_input form_input_s" id="link3" value="" />复 制分享视频到站外获取收益&&手机扫码分享视频二维码2小时内有效Launchpad MK2 (RGB) The fat rat - unity下载至电脑扫码用手机看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效Launchpad MK2 (RGB) The fat rat - unity扫码用手机继续看用或微信扫码在手机上继续观看二维码2小时内有效，扫码后可分享给好友没有优酷APP？立即下载请根据您的设备选择下载版本
药品服务许可证(京)-经营-请使用者仔细阅读优酷、、Copyright(C)2017 优酷
版权所有不良信息举报电话:A cat with a hat has a nap on the mat. The fat rat is very bad, he passes the cat to gaab the hat. the cat is very sad. The man plans to catch the fat rat. he faxes the task to the band. the band takes a map to the camp by taxi. tha band is very noisy. At last, the fat rat is mad. 的翻译是：在垫子上，戴着帽子猫有打个盹。胖老鼠是很糟糕，这顶帽子向 gaab 传递这只猫。这只猫是很可悲的。男子计划抓到胖老鼠。他的传真，乐队的任务。乐队乘坐出租车车程到营的一张地图。塔带是很吵。最后，胖老鼠是疯了。 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
A cat with a hat has a nap on the mat. The fat rat is very bad, he passes the cat to gaab the hat. the cat is very sad. The man plans to catch the fat rat. he faxes the task to the band. the band takes a map to the camp by taxi. tha band is very noisy. At last, the fat rat is mad.
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
一个带帽子的猫有一个在垫子上小睡。肥鼠是非常糟糕的，他通过猫gaab的帽子。猫是很可悲的的。该名男子计划赶上肥鼠。他的传真任务的波段。乐队需要一个地图的营地，乘坐出租车。 THA频段是非常嘈杂。最后，肥鼠是疯了。
在垫子上，戴着帽子猫有打个盹。胖老鼠是很糟糕，这顶帽子向 gaab 传递这只猫。这只猫是很可悲的。男子计划抓到胖老鼠。他的传真，乐队的任务。乐队乘坐出租车车程到营的一张地图。塔带是很吵。最后，胖老鼠是疯了。
在垫子上，戴着帽子猫有打个盹。胖老鼠是很糟糕，这顶帽子向 gaab 传递这只猫。这只猫是很可悲的。男子计划抓到胖老鼠。他的传真，乐队的任务。乐队乘坐出租车车程到营的一张地图。塔带是很吵。最后，胖老鼠是疯了。
一只猫与一个帽子有国家行动方案在垫子上。 脂肪的鼠是很坏,他通过的猫,gaab的帽子。 《猫是非常可悲的事。 该名男子向副渔获物计划的发鼠。 他的任务,传真的乐队。 注意到该乐队的地图,该营地的士。 临屋区是极高噪音乐队。 最后,该发鼠是疯了。
一只猫用帽子在席子有休息。 肥胖鼠是非常坏的，他通过猫对gaab帽子。 猫是非常哀伤的。 人计划捉住肥胖鼠。 他电传任务对带。 带采取地图对阵营乘出租汽车。 tha带是非常喧闹的。 在为时，肥胖鼠是疯狂的。
相关内容&a把我的心分一半给你 One partly gives you mine heart minute & ahow are Mary ？ 怎样玛丽？ & a他就越受人尊敬 He is more command respect & aTREE OF WISDOM 智慧树 & adradonqueen dradonqueen & a该死的回忆 Should die recollection & a为....而战 For….But fights & awider variation 变化繁多 & ajust learned a new about a girl who is in the entertainment circle, 学会了一新关于是在娱乐圈子的女孩， & a玛丽恢复了健康。 Mary restored the health. & ahe has tanght english in this university ever since he moved to this city 自那以后他移动了向这个城市，他有tanght英语在这所大学 & a我跟爸媽一齊賞月,吃傳統月餅 I enjoy looking at the moon in once with father and mother, eat the traditional moon cake & aChina Inner Mongolia Chifeng Hongshan middle of Agriculture and Forestry Building Garden Road, No. 241 农业和林业大厦庭院路，没有中国内蒙古Chifeng Hongshan中部。 241 & ayou have managed to collect compound objects within less than 30 sec 您在少于30秒之内设法收集复合对象 & a对不起，我没空 Sorry, I have no free time & aTexture is too large: 纹理是太大： & a一个多才多艺的老头 A versatile old man & aWhat yesterday the like was weather 什么昨天等等是天气 & a你问谁呢 Who do you ask & a我没有啊 I do not have & a大头针：打沙小佛手+小花 Pin: Gets in the sand small finger citron + floret & aHEICO SPORTIV HEICO SPORTIV & a我对不起我爸妈 I am unfair to my father and mother & a万人迷 Ten thousand people confuse & a这个拿走 This takes away & achinese medicine is now popular in many western countris 中医现在是普遍的在许多西部countris & a我再试试，请稍等 I try again, please wait a bit & a我和奶奶在家打扫 I and paternal grandmother clean in the home & a大学生从事兼职的原因主要有两个:一是为了挣钱支付自己的学费二是他们也想尽早适应工作环境,为将来做好准备 The university student is engaged in the concurrent job the reason mainly to have two: One is in order to make money pays own school expense two is they also wants to adapt the working conditions as soon as possible, will prepare for the future & a时光网吧 Time Internet bar & a李老师对我们每个同学都很友好 Mr./Mrs. Li very is all friendly to our each schoolmates & aso needy 很贫穷 & a我叫Bonnie I call Bonnie & athe gnasher gnasher & a惠顾,并诚邀全国区域代理及连锁加盟。 Your help, and invites the national region agent and the chain-like alliance honestly. & a汉斯正在追赶他的猫 Hans are pursuing him the cat & aBreath of the Dying - Berserker Axe(Ethereal).d2i 垂危的呼吸- Berserker轴(飘渺) .d2i & a山东济南玛钢钢管制造有限公司 The Shandong Jinan Masurium steel steel pipe makes the limited company & a在11点半吃饭 Eats meal in 11 and half o'clock & a我们单独视频吧 Our independent video frequency & a之后就可以轻松的安排接下来的时间了 Afterwards may the relaxed arrangement meet down time & awrite an article to help a visitor be culturally literate about china.use important information from your notepad and the board 写一篇文章帮助访客是文化上有文化修养的关于china.use重要信息从您的笔记薄和委员会 & ahave you ever go roller skated? 您去路辗滑冰了？ & a我们还可以通过熟读文章来记忆单词 We also may through be familiar with the article to remember the word & a深圳市文彩打印耗材有限公司 Shenzhen bright colors printing consumes the material limited company & aas long as
i can mend cars , I'll be happy anywhere 只要我可以修理汽车，我任何地方将是愉快的 & a甘肃省兰州铝厂 Gansu Province Lanzhou aluminum manufacturer & apips installer is not upgradable 小核安置者不是可升级的 & aif you are a tear in my eye,I will nevercry in fear of losinf you. 如果您是一滴泪花在我的眼睛，我意志nevercry担心losinf您。 & a我昨晚在学校丢失了一个书包 I last night lost a book bag in the school & a挤些时间 Pushes a time & a完美生活，从这一刻开始，我的生活我做主 The perfect life, starts from this moment, I live I to take responsibility & ai think we learn foreign languages because of our interest in different culture, civalizations and we want to know different people and their life style. 我认为我们学会外语由于我们的兴趣用不同文化， civalizations和我们想要知道另外人民和他们的生活方式。 & a许多蔬菜帮助你保持健康 Many vegetables help you to maintain the health & aA cat with a hat has a nap on the mat. The fat rat is very bad, he passes the cat to gaab the hat. the cat is very sad. The man plans to catch the fat rat. he faxes the task to the band. the band takes a map to the camp by taxi. tha band is very noisy. At last, the fat rat is mad. 一只猫用帽子在席子有休息。 肥胖鼠是非常坏的，他通过猫对gaab帽子。 猫是非常哀伤的。 人计划捉住肥胖鼠。 他电传任务对带。 带采取地图对阵营乘出租汽车。 tha带是非常喧闹的。 在为时，肥胖鼠是疯狂的。 &The Fat Rat（胖鼠乐队） - 网易云音乐
The Fat Rat（胖鼠乐队）
播放：168次
网易云音乐多端下载
同步歌单，随时畅听320k好音乐
网易公司版权所有(C)杭州乐读科技有限公司运营：