有没有什么软件可以一边播放视频一边翻译？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-09-09 09:07 标签：
有没有能将录音文件（例如MP3或WAV）实时识别成文字的免费软件，一边播放一边就能转换的那种？ - 知乎534被浏览106383分享邀请回答0添加评论分享收藏感谢收起日文视频翻译器-日语电影听不懂，有没有软件直接一边看一边翻译成中文的？？？ _心理观察网
《日文视频翻译器 》
日文视频翻译器
有没有一种软件可以让日本视频中出现中文字幕
然会让LZ失望，希望采纳，谢谢，但是还是要准确肯定的告诉LZ，目前没有这种软件。
希望可以帮助你，满意的话
= =有这种软件的话还需要字幕组干嘛？？
日语中文的语音翻译软件 ……
你好,,你说的日语中文的语音翻译软件,我的这里给你推荐一下你需要的软件:金兰软件...
日文翻译器,或者外挂字幕器 ……
游戏里不能复制文字,就没有办法粘帖到翻译网站,又苦于无法认读拼写日文。。你是这样的情况么? 如果符合...
日语翻译软件 ……
我最近在用的是: Excite翻译器http://www.excite.co.jp/world/ji...
哪个日文在线翻译器最好用? ……
http://www.excite.co.jp/world/jiantizi/ 日语在线翻译我一般都...
你可能感兴趣的内容？给视频翻译字幕可以用哪些软件？ - 知乎350被浏览93491分享邀请回答/article/11c17a2ce39dcf.html?qq-pf-to=pcqq.c2cqq影音转超清视频+字幕，转换后的文件无法正常播放（参考上面的回答）欢迎关注我，超过5个赞我就写详细的教程。也欢迎其他知友指正交流。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－已经写了教程在后面了，也可以看我的博客。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－出来混迟早要还的，说了满5个赞就写教程，就算上海零下7度也要写。以下仅供只是需要制作一个简单的视频字幕的要求，比如3分钟，4分钟视频的样子，像电影和美剧字幕翻译的还请高人来指点了。如果你有好的软件欢迎推荐给我。楼主的问题是：按照我的理解就是，仅是“翻译字幕”的软件，但是给一个视频翻译字幕，会涉及三个过程：1.翻译字幕2.做字幕（时间轴，校对）3.视频压缩之前在coursera上追过一门台湾国立大学的《中国古代历史与人物－秦始皇》，加入过字幕组，听写，做时间轴，还有校对，我只参与了这三项，其他就没有涉及了。当时的群里有很多群友做了视频教程，教怎么用软件，以下会提到。第一步：先说翻译字幕。我个人推荐使用Word 2016，以及附带的应用商店功能，添加翻译工具和维基百科两个应用即可。为什么推荐Word 2016，主要是因为，再添加了上面说到的两个应用之后，在翻译中出现生词，只要用鼠标划一下，两个应用就会自动翻译，可以节省很多查词的时间。如果你有别的好的应用推荐，一定要告诉我。做了一个简单的教程，是exe格式的，双击就可以播放。Tips：关于专业的翻译工具，有兴趣的可以在coursera上找下北大大学这门课，里面提到了很多翻译工具，包括怎么使用搜索引擎，国外大学在计算机辅助翻译方面的软件和词库等等，比较适合专业翻译，需要精准翻译的同志。这里不再介绍。我之前也用过google的译者工具包，我觉得用下来没Word2016来的方便，加上你还要翻墙。当然，也有可能我的使用方式不对。Word 2016的翻译应用是微软翻译工具提供的，这个没被墙，加上只要鼠标划一下就能马上出结果， 我觉得太好用了。但是，维基百科的那个应用还是要在翻墙状态下才可以使用，如果是专有名词，人名这些，用维基百科查还挺准确的，如果不太出现这些就不用这个了。插播一条：如果你需要网络出国服务，推荐下面的网站，网站是邀请制，发邮件到，就说要试用账号，可以试一个星期，站长是自己买的vps搭建的服务，十个人用一台vps。我已经用了一年多了，很好用，打开电脑就自动连接，就跟没被墙一样。手机装的surge，用站长提供的地址和配置文件设置好以后，可以一直连着vpn，不会出现手机暗了就掉线的情况。因为我自己有在用，觉得好用，价格也不贵，只是推荐一下。说完Word 2016，再说下翻译字幕的格式，这个阶段就是翻译，我一般就是前面是英文，后面是中文。像我们平时看到的中英文字幕都是上下的，你只要在英文后面加个\N(N一定要大写)即可。但是每句话后面都要加\N很浪费时间啊，所以我用Word做了一个VB工具，设了一个快捷键，按下ctrl＋J， 就会自动在英文后面添加\N了。如果你需要的话，下载下面的“批量添加换行符VB”，把英文放进去以后，按快捷键就会自动添加了。做了一个简单的教程，是exe格式的，双击就可以播放。这里给一个例子，就是我目前在翻的大都会博物馆MetKids的视频，因为英文网站上已经有提供英文了，所以我要做的就是翻译中文。但是正常情况下，是需要听译英文或者原文的。翻译好的字幕就是下面这样。如果你对字幕翻译还是稍稍有点要求的话，可以再翻译完之后第二天或者第三天再回过头来看下，可能会对其中的字词句有新的感悟或者调整。其实把字幕压缩到视频以后，你还有机会再去重新调整翻译的。第二步：字幕制作刚才已经翻译好的字幕现在就可以拿来用了。这里要用到的软件就是Aegisub打开软件，把刚才翻译的字幕copy过来。然后保存一下。保存之后打开Srtedit这个软件，把刚才保存的字幕另存为一下，也就是从UTF-8转成Unicode。然后打开TimeM，打开刚才另存为的字幕。按F9插入字幕，视频说完一句话，你就按一下F9，直到把所有的字幕的时间轴都插入进去。有时间轴不对的地方可以后期再进行微调，暂时不用管，就念完一句你就按F9。然后全部好了之后保存一下。这个时候再用Aegisub打开刚才保存好的字幕。你会发现只有结束时间，没有开始时间，这个时候按Ctrl+A全选，右键“使时间连续（更改开始时间）然后就是进行微调正。打开视频和音频。根据播放的时间，在时间轴里手动校正时间。然后就是进行微调正。打开视频和音频。根据播放的时间，在时间轴里手动校正时间。时间轴好了之后，设置字幕格式，颜色和阴影以及位置。打开字幕-样式管理器-选择左边的“新建”，然后设置位置，颜色，大小和阴影。设置好后点“确认”。再点下复制到脚本。然后此时Ctrl+A全选字幕，然后字幕-样式助手-确定。或者全选以后，点那个default的下拉菜单，选择你刚才保存的字幕样式，就全部应用了。保存好之后就是最后一步，进行视频压缩了。第三步：视频压缩这里不给出截图了。等下次有空的时候再补上。先说说一开始碰到的很多小问题，可能也有人碰到过。我一开始下载到的视频格式是MP4格式。最先开始用的格式工厂，步骤可以自行百度，就是在设置里面添加字幕，但是最后压缩完不是字幕没有加进去就是压缩完视频是灰色的。我中间试了各种软件，所有百度搜索出来的前几个我都试过了，没有什么用。最后，先用MVKtoolni把字幕内嵌到视频中，最后压缩的视频格式是MKV格式的。（一开始也没分清内嵌字幕和内封字幕的区别，顺带提一下，内封字幕是指把视频和字幕合在一起，内嵌字幕就是外挂字幕，是看视频的时候播放器会从外部加载字幕，比如你既可以选择纯中文的字幕，也可以选择纯英文的字幕。）因为我需要上传到视频网站上，最后发布到微信公众号里面，而微信公众号对视频有要求，1.不能超过30MB 2.视频网站的视频只支持腾讯视频。狗血的来了，一开始上传有内嵌字幕的视频到优酷，最后可以看到字幕，但是上传到腾讯视频就不显示字幕了，所以上传到腾讯视频的视频，只能用内封字幕的方式了。最后用的qq影音转换成功，参考下面的参数设置即可。这是最后的成品。14225 条评论分享收藏感谢收起223 条评论分享收藏感谢收起查看更多回答2 个回答被折叠（）

我要回帖

 

随机推荐