为什么宇宙战舰大和号烂尾2202 没有字幕组做

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2017-09-13 07:48 标签： 宇宙战舰大和号丝塔夏·伊斯坎达尔
大和号2202 爱的战士们 EP01嚆矢篇 01 字幕资源【宇宙战舰大和号吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：4,683贴子：
大和号2202 爱的战士们 EP01嚆矢篇 01 字幕资源
大和号镇楼
率领万千蛟龙出击,即可开启海域争锋!现加入超级舰队,体验海上碰撞与战斗吧!
B站已发，审核中
牛逼啊 资词
我想说下我对这个字幕的评价……总体没问题……但是……为啥拖了这么久还有不少细节还是没整清楚呢比如为毛额外维度的爆发选择翻译成高能啊(╯°Д°)╯︵ ┻━┻
还有那句“我们将希望寄托于那艘船上”加了个上字感觉逼格掉了好多啊啊啊(╯°Д°)╯︵ ┻━┻
还有两个主炮准备开火全都是日语语序……还有“敌舰坠落轨道没有变化”我觉得用“下落”更好吧，坠落搞得好像对面不可控坠毁一样还有“仙女座号 正深入作战宙域”那句……我想说后面都写了“从战区跃迁的”为啥不翻译成“仙女座号 进入战区”呢，至于野生字幕问题……这句又是那种因为两句时间贴太近我发了几遍发不出去的……“我方损伤重大”为啥不用损失惨重呢……这翻译看着怪难受的……还有虽然我想吐槽“上方导弹 发射”这个用词，但是谁让傻级舰首上下都有垂发，直译上部导弹也怪难受的……如果按我个人感觉非要不直译可能只能写“上垂发导弹发射”或者在前面加上“舰首”了……还有一个相当不能忍的……“敌方空母开始投放小型攻击机”，都用开火/发射而不是符合原台词的“放”了[为啥是放这个问题，找个解放军炮兵的训练视频，分分钟听到“预备——放！”]，为啥这句看着这么别扭呢，如果说要符合原意果断是“敌小型机从航母起飞”，如果要让大多数人看着舒服肯定是“敌舰载机从航母起飞”啊，这谜之翻译什么情况还有战斗上来就把浮游大陆打成富有大陆了，把校对拉出来我要给他上个BUFF哦对了还有“逆向喷射”我个人觉得还是“反推”这个术语带感一点；“已启动自动拦截程序”感觉有点偏向于已经准备拦截，回应的话用“已进入自动拦截程序”感觉更紧迫一点，虽然这个有点看个人了；“敌舰位于我舰上方”我觉得人说直上了还是写“正上方”比较合适；最后歌词的“如果有什么话要对你说的”按我个人对歌曲的理解用“如果有什么要传达给你的”会更合适一些；还有“[再见]这个词请不要现在说出来”根据旧版的剧情……saraba我觉得更多的倾向于“永别”的意思，嘛这些都是一些建议啦
最后，第二集的熟肉啥时候出来啊，第一集我可以啃生肉但是第二集恕在下啃不动啊
坐等第二集熟肉，估计得再等一个月~
没有链接啊
第一集大部分都是舰队战，对话很少，有也能从行动中看出，而第二集大部分都是对话，看不出行动，所以第一集熟肉并无意义，坐等第二集
上古八五诈尸了
希望你能按照synapse同志所说的去改一改，不然别人要笑话这字幕组做的还不如野生字幕君的呢
为何defiant被翻译成了厌战？
青铜星玩家
百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),
However,关键是啃不动第二集
_(:з」∠)_
楼主辛苦了
请问lz第二集还有网盘资源吗？
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴910 条评论分享收藏感谢收起赞同 32 条评论分享收藏感谢收起写回答第1章无字幕已有：3412人观看
速度慢？切换地址：
热门动画排行
单集评论排行
交换友情链接：ycc#qq.com(要求:收录正常,百度权重值6以上,PR≥5,广告勿扰)
Copyright (C)
dmzj.com All Rights Reserved 京ICP备号-2 邮箱rvgo#qq.com 座机号码010-2202的熟肉还没有放出来么【宇宙战舰大和号吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：4,683贴子：
2202的熟肉还没有放出来么
生肉也行啊
率领万千蛟龙出击,即可开启海域争锋!现加入超级舰队,体验海上碰撞与战斗吧!
还有一个多礼拜别急，其实剧场先行限定和付费网络配信已经出了
之前13分钟先行版的中字系出自F宅，正式版仍由F宅做字幕的可能性较大~
话说为什么这个番b站没有啊。
你们要的生肉
你去D站有720p的，能看能下。主要要在四月新番那里一直往下找
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴宇宙战舰大和号2202什么时候出_百度知道
宇宙战舰大和号2202什么时候出
答题抽奖
首次认真答题后
即可获得3次抽奖机会，100%中奖。
正在更新，第四章1月27号已出，第五章预计5月27日，至于熟肉，目前只有前两章。
为您推荐：
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

我要回帖

更多关于 宇宙战舰大和号丝塔夏·伊斯坎达尔 的文章

 

随机推荐