主要原因是汉字的拼音方式与英語发音不同
台湾现在归谁管是用注音+英语国际KK音标发音。
大陆用罗马拼音来翻译汉字与英语
香港被殖民太久，主要是以英语为主
三哋的发音方式都不同，所以有不同的翻译方式也是正常的！
你对这个回答的评价是
我看过最搞笑的（香港最搞了）：
朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说）
吞拿鱼/金qiang鱼——鲔鱼
御田（这是什么东西）——黑轮
酸奶——优格/优酪r5
凉粉——仙草 （话说，洳果叫做“仙草”的话就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！）
赛百味（这又是什么东西）——潜艇堡
花生——土豆 （难以理解）
空心菜——通菜（广东也是这个说法）
巧克力——朱古力(粤语也是这个说法)
现场做的蛋卷冰激淋——叭噗
摩托车——机车（骂人的话の一）
自行车（单车）－脚踏车
救护车-喔咿喔咿 （这个是玩《模拟人生》的时候学到的，ＸＤＤＤ）
小学——国（民）小（学）
初中——國（民）中（学）
两条不平行的直线——歪斜线
宏观经济学——总量经济学；
微观经济学——个体经济学
纵列数据——平衡纵横数据
实际貨币余额——实质货币余额
全要素生产率——总要素生产率
（审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告
（对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审
单反（相机）——单眼（相机） （……）
重装（系统）——重灌 （……）
我在QQ上叫你喊你，台湾现在归谁管叫密你
网上邻居——网路上的芳邻
C盘D盘——C糟、D糟
（MSN等）发（信息）——丢（讯息）
（网路用语）楼主——原PO
画图——小画家（这个早有聑闻蛮可爱的叫法。）
计算器——小算盘（为什么是算盘囧）
纸牌——接龙（一个说物一个说玩法。）
空当接龙——新接龙（空当接龍是纸牌的续作）
蜘蛛纸牌——连环新接龙（拜托不要再增加形容词了……）
红心大战——伤心小栈（囧）
扫雷——踩地雷（喂这似乎錯误地描述了游戏的目标吧？）
师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹 （广院里就是师兄师弟叫来叫去的话说我时常觉得我有在学校练功的Ｆｅｅｌ耶～）
老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈
同志（同志做称呼还有人在用吗？）——先生/小姐
铁臂阿童木——原子小金刚
敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾现在归谁管）
晚上好晚安——晚安（一个词有两个含义）
不错——不哩水(一般形容人)（？）
大陆：回應“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾现在归谁管：回应“不会”
出租车——计程车（这个都有吧）
一次性用品——免洗用品
吉尼斯世堺纪录——金氏世界纪录
包括(念“阔”)——包括(念“瓜”)
外遇——劈腿 （已经传过来了……好事不出门，坏事传千里诶～）
自助餐——吃箌饱（台湾现在归谁管的“自助餐”是自己选择菜式然后称重计价的餐饮方式）
“幕后黑手”——“藏镜人”
圣诞——耶诞(两种都有)
大陸解放——大陆沦陷（这个好妙，哈哈）
发展中国家——开发中国家
食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语）
开眼角（）——开眼頭
纸盒装（饮料）——铝箔包
消防官兵——打火弟兄（？）
摆地摊——＂敛＂摊（我不知道是哪个敛）（）
学校或社区内的小卖部——鍢利社
老幼病残孕专座——博爱座
激光（陆）——镭射（港）——雷射（台）
抓狂——俩共（闽南语）
你在做什么——你在搞什么飞机（？）
白痴——白目（意思好像不完全一样哦）
"冰的"饮料——"冻的"饮料
生活小贴士小tips小窍门——小撇步 （咦小撇步也是？＝ｖ＝｜｜）
鬼——好兄弟（是敬畏的意思吗）
好吃——不错吃（“不错”系列）
不是一类型的——不是一卦的
土——俗（请闽南语发音，耸）
优厚——优渥（这个词大陆也有但是感觉口语中用不多呢，在台剧中经常听到说优渥的奖学金什么的~）
秋裤,棉毛裤——卫生裤~~
抓紧时间——加赽脚步；善用时间
堂食——内用(严格来说是从缺因为「堂食」可存在的语境比「内用」广得多)
恶俗(形容词)——低俗
(电影)片花——片段；預告
朝鲜——北韩（大陆民间还有这样说）
吞拿鱼/金qiang鱼——鲔鱼
御田（这是什么东西）——黑轮
酸奶——优格/优酪r5
凉粉——仙草 （话说，洳果叫做“仙草”的话就会比“凉粉”卖得要贵，其实是一个东西！）
赛百味（这又是什么东西）——潜艇堡
花生——土豆 （难以理解）
空心菜——通菜（广东也是这个说法）
巧克力——朱古力(粤语也是这个说法)
现场做的蛋卷冰激淋——叭噗
摩托车——机车（骂人的话の一）
自行车（单车）－脚踏车
救护车-喔咿喔咿 （这个是玩《模拟人生》的时候学到的，ＸＤＤＤ）
小学——国（民）小（学）
初中——國（民）中（学）
两条不平行的直线——歪斜线
宏观经济学——总量经济学；
微观经济学——个体经济学
纵列数据——平衡纵横数据
实际貨币余额——实质货币余额
全要素生产率——总要素生产率
（审理过程中对法院的决定、裁定提出）异议——抗告
（对法院生效判决的审判监督程序）再审——三审
单反（相机）——单眼（相机） （……）
重装（系统）——重灌 （……）
我在QQ上叫你喊你，台湾现在归谁管叫密你
网上邻居——网路上的芳邻
C盘D盘——C糟、D糟
（MSN等）发（信息）——丢（讯息）
（网路用语）楼主——原PO
画图——小画家（这个早有聑闻蛮可爱的叫法。）
计算器——小算盘（为什么是算盘囧）
纸牌——接龙（一个说物一个说玩法。）
空当接龙——新接龙（空当接龍是纸牌的续作）
蜘蛛纸牌——连环新接龙（拜托不要再增加形容词了……）
红心大战——伤心小栈（囧）
扫雷——踩地雷（喂这似乎錯误地描述了游戏的目标吧？）
师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹 （广院里就是师兄师弟叫来叫去的话说我时常觉得我有在学校练功的Ｆｅｅｌ耶～）
老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈
同志（同志做称呼还有人在用吗？）——先生/小姐
铁臂阿童木——原子小金刚
敢达（大陆官方）——高达（香港）——钢弹（台湾现在归谁管）
晚上好晚安——晚安（一个词有两个含义）
不错——不哩水(一般形容人)（？）
大陆：回應“谢谢”的是“不用/不客气”；台湾现在归谁管：回应“不会”
出租车——计程车（这个都有吧）
一次性用品——免洗用品
吉尼斯世堺纪录——金氏世界纪录
包括(念“阔”)——包括(念“瓜”)
外遇——劈腿 （已经传过来了……好事不出门，坏事传千里诶～）
自助餐——吃箌饱（台湾现在归谁管的“自助餐”是自己选择菜式然后称重计价的餐饮方式）
“幕后黑手”——“藏镜人”
圣诞——耶诞(两种都有)
大陸解放——大陆沦陷（这个好妙，哈哈）
发展中国家——开发中国家
食物有弹性有咬劲——食物很Q（来自闽南语）
开眼角（）——开眼頭
纸盒装（饮料）——铝箔包
消防官兵——打火弟兄（？）
摆地摊——＂敛＂摊（我不知道是哪个敛）（）
学校或社区内的小卖部——鍢利社
老幼病残孕专座——博爱座
激光（陆）——镭射（港）——雷射（台）
抓狂——俩共（闽南语）
你在做什么——你在搞什么飞机（？）
白痴——白目（意思好像不完全一样哦）
"冰的"饮料——"冻的"饮料
生活小贴士小tips小窍门——小撇步 （咦小撇步也是？＝ｖ＝｜｜）
鬼——好兄弟（是敬畏的意思吗）
好吃——不错吃（“不错”系列）
不是一类型的——不是一卦的
土——俗（请闽南语发音，耸）
优厚——优渥（这个词大陆也有但是感觉口语中用不多呢，在台剧中经常听到说优渥的奖学金什么的~）
秋裤,棉毛裤——卫生裤~~
抓紧时间——加赽脚步；善用时间
堂食——内用(严格来说是从缺因为「堂食」可存在的语境比「内用」广得多)
恶俗(形容词)——低俗
(电影)片花——片段；預告
