[BA翻译]杰里米-兰姆，不成功便成仁的一季？
对于俄克拉荷马的得分后卫杰里米-兰姆来说，2014-15赛季将会是他职业生涯至今最重要的一个赛季。小羊这个赛季必须将他各方各面的天赋展现得淋漓尽致从而成为队内其中一名关键球员。
其实我们都能看到兰姆这两年的成长，只是成长速度并没如预期那样快，有点辜负了他的选秀顺位。不够稳定、自信心不足——这就是这位发型怎么换都帅到掉渣的22岁小伙子的场上表现让我们感到失望的关键所在。
前者（指不够稳定）完全落在兰姆肩上，而后者（自信心不足）则可以归咎于别的地方。上赛季的前半赛季，小羊其实打得真的很不错，场均22.1分钟的上场时间内平均得到10分，整体命中率为45%、三分命中率为36%。
但全明星周末之后，他的上场时间缩减为场均13.9分钟。于是小羊进攻端的数据也巨巨受到影响。在那一段时间他场均只有5分，同时整体命中率只有36.1%，三分命中率只有32.1%。
本赛季，上天似乎注定兰姆将有个突破性的一年。萨博-塞福洛沙以及卡隆-巴特勒这两位上赛季抢了小羊不少出场时间的老将现在已经离雷霆而去了。另外大面积的受伤让球队用人十分紧缺，此时此刻急需球队的其他球员站出来扛起责任。
简单来说就是现在的雷霆需要兰姆挺身而出，而这种信赖有可能会让兰姆产生奇妙的自信心。远的不说，在生涯第二或第三年突然爆发的典型例子近年来也是有的（印第安纳的前锋保罗-乔治就是一个很有说服力的例子啦），而这里有几个原因是兰姆可能同样会是这种情况。
·季前赛的闪耀时刻
今年的季前赛小羊一如既往地表现得不太稳定，季前赛首场对决时产铁量更是杠杠的，14投1中得到11分，因此得名“杨一中”、“杨铁心”。
值得庆幸的是，小羊在与达拉斯的比赛中状态有所上升，15中6得到19分，接下来与和的两场比赛分别得到23分和20分。
到目前为止小羊所展现出来的表现还是有几个值得关注的点。首先小羊在进攻端表现得特别的有侵略性。5场比赛投了79球。尽管他的外线投篮完全地哑火了（三分28投4中），但是他没有灰心并且找到了其他的得分方式。
这是小羊在打灰熊的投篮分布图。从图中外围的一堆“X”可以知道小羊整晚的跳投都很烂。不过呢，他也冲击了好几次篮筐并得手。他的侵略性让他多次站上罚球线（罚球6投6中）。
对于得分手来说，有一个B计划是非常重要的。兰姆在大学时期就是一个好投手，上赛季在投篮方面也表现得不错。这就是他的吃饭工具。尽管他的手感比芝加哥的冬天更冷，但是事实上他仍然能够得分。
另外一个亮点是队友都很相信兰姆，不停给他喂球，即使兰姆投篮挣扎时依然如此。我们以前都玩过街头篮球。谁会愿意一直传球给那种自认为是斯蒂芬-库里但投起篮却像史提夫-汪达（Stevie
Wonder）的人呢？没有人会这样做。
尽管这样的喂球也并没有帮助兰姆走出低迷，但是相比其他方法，这更能帮助兰姆恢复信心。如果球队不相信兰姆能每晚都有不俗的表现，这会伤害到他的斗志的，从而会令他更没有自信。
一旦兰姆陷入不自信的困境中，他在场上就会开始想很多东西，自然而然就会犯错。犯了太多的错，那就得乖乖回到板凳挥挥毛巾去了。这就像一个糟糕的DirectTV的广告。
季前赛中对于兰姆而言比较正面的一点是：没错，他的投篮很渣，但是他仍然场均得到15.8分。最终他还是会找到他投篮的手感的。届时他就会是一个更有效率的得分手。这将使他比场均8.5分的上赛季更进一步。
·他可能是雷霆阵中最好的纯得分后卫
主教练斯科特-布鲁克斯还没有决定谁会是揭幕战（译者注：、兰姆伤了，都不用决定了）的首发得分后卫。
根据俄克拉荷马人报的Anthony Slater的说法，布鲁克斯在之前球队对阵的比赛前说：“还远着呢…….我们仍然有相当多的季前赛和大量的训练，所以他们还有大把时间来争取他们的上场时间和首发位置。”
布鲁克斯在这段季前赛的时间已经以不同的角度来寻找着谁才是塞弗洛沙的最好替代者。安德烈-罗伯森，目前教练的最爱，在季前赛中得到了大量的上场时间。球队从自由球员市场的最大补强，-莫罗，对阵猛龙时当上了球队的首发球员。
目前在养伤的雷吉-逊，也可能在2号位得到上场时间。最后就是兰姆了，可能是最群人中最有天赋的一位。当然了，每个球员都有他们自己的优势。
罗伯森，就像之前的塞弗洛沙，是一个防守悍将，但是进攻端仍需努力。最近这两场表现算是他季前赛的最好表现了。10月16日对阵鹈鹕时得到10分7篮板2盖帽2抢断。
然后接下来对阵猛龙时得到15分10篮板1抢断1盖帽。据的Nick
Gallo的说法，罗伯森的发挥为他从布鲁克斯口中赢得了一些赞誉。
“我喜欢安德烈在防守端的努力，”布鲁克斯说道，“他很积极，另外他能上篮，能冲击篮筐，进攻侵略性还是不错的。”
从罗伯森进入这个联盟开始，进攻就一直是他的阿喀琉斯之踵。上赛季，他场均得到1.9分，平均上场时间仅有10分钟。在刚提及的两场季前赛之前，他在三场比赛中总共得到9分。
至于莫罗，季前赛他的表现很不错，一点都没有辜负他联盟中最好的投手之一的名号。4场比赛中，他场均得到16.3分，40投20中（50%），这包括了20投11中（55%）的三分。
随着KD因手术修复骨折的脚至少缺赛六周，莫罗（译者注：莫罗也伤了，哭）可能能够以自己的方式稍微补上一点KD缺席而留下的坑。
根据的Royce Young的说法，雷吉-杰克逊想在本赛季中打首发。但之前手腕的伤势以及布鲁克斯坚持为威少配一个更擅长防守的后场搭档可能会阻碍这个梦想成为现实。
当然他仍然可能在两个后卫位置上得到很多的上场时间。在KD缺阵的时候，球队需要进攻的投入，而阵容里很少人可以像雷吉一样创造一些进攻的机会。不管怎样，我相信兰姆也是队中最能得分的那群人中的一员。
季前赛至此，雷霆的后卫线上共有3次多于20分的表现。其中有两次是兰姆的（还有一次是莫罗）。是的，这只是季前赛而已，但是如果我们不从比赛中得到一些信息，这比赛还有什么意义呢？
鉴于莫罗和雷吉基本肯定只会作为得分后卫上的轮替，所以首发争夺战基本上可以归为兰姆VS罗伯森。为了赢球，无论兰姆还是罗伯森都必须去改善他们最大的弱点。
对于罗伯森来说，当然就是指他的进攻端啦，而对于兰姆来说，就刚好相反。作为一个6尺5寸的分位再加上6尺11寸的臂展，兰姆应该是一个比罗伯森更好的防守者。最起码他能利用他的大长臂干扰投篮以及干扰传球路线来几个抢断。
所以说他真是个比罗伯森更好的防守球员吗？当然不是啦。不过呢，罗伯森也不可能成为像兰姆一样的得分手。那么问题来了，兰姆的防守端的表现相对于罗伯森进攻端的表现是否更容易让人接受呢？答案是YES。兰姆可能永远不会成为一个外线大闸，但他能做到让对手不太舒服。事实上他已经展现出了用他的长臂干扰对方持球球员的能力了，在前4场季前赛中，他得到了4个盖帽和6次抢断。
虽然说每个后卫都有他们独特的绝活可以摆上台面看，但是兰姆又潜力成为这群后卫中最全能的一个。作为一个投手，他有他自己的时刻，就像莫罗那样。他也可以像雷吉那样创造出进攻机会。同时他也能像罗伯森那样在防守上有所建树并带来快攻的机会。
布鲁克斯教练需要做的就是要对兰姆有足够的信任。如果你希望你的年轻球员成长起来，那你必须对他们有更多的信心。兰姆已经以行动说明了他为什么应该首发和为什么不应该首发了，而随着他的信心增长，好将大于坏。
雷霆将会在KD缺席较长的一段时间下打球。可能是6周，也有可能是8周，甚至可能会更长。毕竟涉及到琼斯骨折这种伤病，所有东西都充满了不确定的因素。
你永远无法真正的弥补一个超级巨星的缺阵，如现在的KD，但雷霆必须在KD缺席的情况下找到一种方式创造进攻机会。另外的两大巨头威少和18卡将会承担大部分的责任。然而这支球队仍然需要年轻球员的帮助，像亚当斯、雷吉-杰克逊还有兰姆。
如果莫罗成为球队的首发小前锋，那就剩下雷吉、兰姆和罗伯森去竞争分位这个位置的上场时间了。
雷吉在某些情况下将会和威少一起搭档，当然有些时候他也会用作替代威少上场，让威少稍微休息一下。所以这就使我们再次回到罗伯森和兰姆的竞争这个话题了。在这两者中，兰姆显然是更好的得分手。即使在他手感冰冷的那些日子里，他的三分命中率还是要比罗伯森上赛季的15.4%更好。
不管兰姆是否首发，可以预见的是他还是会得到许多上场时间的。随着几位老将如巴特勒、塞弗洛沙和费舍尔的离开加上球队出现大面积的伤病，这逼着雷霆只能依靠自己的年轻球员了。
这可能会是兰姆继上赛季全明星赛前得到场均22分钟的比赛时间的一次延伸，但这次他肯定还会有更多的机会来证明自己比当时 签约后的他更好。
很显然，能否最大限度地利用这些机会，一切都要看兰姆自身了。没错，可能罗伯森离首发这个位置更近，但他还没有赢得这次竞争。如果兰姆接下来有不错的发挥，他还是有可能可以把这位来自科罗拉多的二年级生甩开的。
如果这一切能顺利发生，兰姆就会成为首发中除了18卡和威少的另一个进攻选择。上赛季兰姆在去年全明星赛前担任塞弗洛沙的替补可以场均砍下10分，那今年他能一晚贡献12-14分吗？
时间会告诉我们答案的，不管怎样兰姆现在处于一个比它去年处于低潮时更好的位置。还是那句话吧，一切都要看他自己了。
把以上所说的东西综合起来考虑的话，这赛季可能就是雷霆的球迷一直在等待的属于兰姆的赛季了。对他而言，这是一个不成功便是失败的赛季。原谅我对罗伯森和雷吉的不敬，但我真的找不到任何理由说明两个首轮末段的选秀球员，应该打得比首轮12顺位的球员来得好。
同时兰姆的发展是双向的，也就是说，要让兰姆崭露头角，布鲁克斯教练需要在他身后推一把，而为了让布鲁克斯推他一把，兰姆也必须打得更好。虽然他在季前赛的表现受到了不稳定的投篮所影响，但兰姆还是展现了他有潜力成为进攻端的威胁。
无论兰姆首发与否，他必须最大化地抓住现在这个机会。这是他成为职业球员以来最好的机会了。再也没有借口，无处可将矛头转向。上天已经为他创造了机会，能不能把握住就看他了。译注：这是篇十几天前的文章了，所以有些情况跟发文的时候已经不太一样了。最近我的空余时间也不算多，而且本想着等我羊复出的那场再发的，没想到我羊一伤再伤，然后我这懒人就把这翻译一拖再拖，拖到现在了，今天看到后面两场我羊也不会上，赶紧翻好发出来了。各位雷迷，实在对不起了，我拖了这么久。大家假如觉得这篇文章现在意义不大了，当作进来摸拜一下我羊帅帅的样子就好了O(∩_∩)O哈哈~图片还是挺多的。希望我羊这赛季真的能爆发吧。PS：喵姐@，你是不是想杀我的心都有了？实在不好意思啊。这里还要多谢@，看我这么久都没发翻译文特意帮了我一把。
赞赏了20虎扑币
赞赏了10虎扑币
已有JRs，赞赏了61虎扑币
这些回帖亮了
lamb真的是不开光啊。。。
有一茬没一茬的。。。
不如让羊总开开光吧。。。
翻译完工时间：
翻译作品链接：
招工链接：
原文标题：Why Jeremy Lamb Is Entering Make-or-Break Season with OKC Thunder
原文链接：
译者： johnsonye01
备注：@@@@
[&此帖被johnsonye01在 21:26修改&]
嗷~已经很快了，在我手里肯定就是难产的节奏。。我爪机不方便，你@下版主转雷区吧，么么哒
我觉得萝卜已经99%确定首发sg了，它能带来lamb所没有的，不包括防守，还有切入、篮板等等一大堆琐碎事，亚当斯和萝卜都可以为三少解决其他的琐碎事，还有lamb作为替补可以打得更好，（全员健康时）第一，他遇到的防守压力没那么重。第二替补多了个持球进攻点，和雷击是真基友，替补有待磨合，想想到时候替补蓝领二胖，持球点perry-durant-III,雷击 小羊，神射手莫罗！画面太美真的
还是越难越爱
指出一个小错误。铁心的名字不是从这场一中来的，因为同时还有球处鸡，包膝弱等人……
PJ3正在大出风头，压力全在Lamb这边了。
才十几天的时间，形势就逼迫到不伤的都能上的境地，偏偏铁羊不争气，背伤不容忽视
还是这句话：如果过去两年里，杨铁心能够把所有空位投篮都投中，哪怕投中8成，那么无论对球队还是自己都会好很多。
我村没时间也不需要拉里休斯式的文青才子，而是斯诺式扎扎实实的苦力。
兰姆绝逼是烂在手里了，越想越气，这货真的给了很多机会了
发自手机虎扑
如果这段时间再打不出来，恐怕就算是换个队伍也不行了
楼主辛苦了，这篇挺长的，翻译的很棒，我喜欢这篇文章，
字体颜色大小都不错，就是有些多余的空白行可以考虑删去，方便大家阅读。
不只是兰姆，PJ3的机会也不多了
这个赛季是这群年轻人的最好机会，但也基本是最后的机会
小羊也算是选秀大年的较前顺位了，他的天赋真的很好啊，好舍不得他浪费掉。
SB教练手下lamb机会估计还是不多，不看好在Thunders能打出来。
lamb真的是不开光啊。。。
有一茬没一茬的。。。
不如让羊总开开光吧。。。
你以为这是2k14?
2k14最bug的存在啊
不用担心，雷霆选秀出品必属精品（中锋除外）！
什么? 上赛季不就是雷霆老大了吗?(2k中.)
&是时候讨论PJ3能不能扛起球队当老大了伤病滚粗
您需要登录后才可以回复，请或者
3383人参加团购448.00元&1199.00元
1833人参加团购178.00元&399.00元
575人参加团购349.00元&899.00元
807人参加团购298.00元&799.00元
2386人参加团购399.00元&999.00元
541人参加团购369.00元&1299.00元
1701人参加团购599.00元&799.00元
2055人参加团购499.00元&899.00元
1200人参加团购269.00元&899.00元
251人参加团购159.00元&499.00元
1425人参加团购858.00元&1299.00元
71人参加团购368.00元&699.00元