有一本小学馆出版的《优美的日語》词典

我从书上整理下来一些词语，并注上译文来一起看下日本人认为美的词是什么样的，请努力看到最后～

寒の雨(kan_no_ame)【寒の期間中に降る冷たい雨】寒冷时节所降的冷雨。

狐の嫁入り(kitsune_no_yomeiri)【日が照っているのに小雨の降ること日照雨。】明明有太阳却还下小雨的情况太阳雨。〈字面义是“狐狸的出嫁”〉

和風(yawakaze)【おだやかな風】微风。

絶海(zekkai)【陸地からはるかに離れた海遠海。】远离陆地的海远海。

涙雨(namida_ame)【悲しみの涙の雨】悲伤的泪雨

草葉(kusaba)【草の葉。くさっぱ】草叶

草の陰(kusa_no_kage)【墓の下のこと、あの世黄泉】坟墓下，另一个世界黄泉。

上の空(uwa_no_sora)【よそに心が奪われて、あることに注意が向かないこと】心被外界夺走，注意力无法集中于某处的情况〈惑うことなく、ただ上の空——古日语版『bad apple』〉

月下氷人(gekkahyoujin)【男女の縁をとりもつ人、媒酌人】撮合男女姻缘的人，媒人

黄金の雨(kogane_no_ame)【日照り続きの時に降るありがたい雨】连续干旱时求之不得的降雨

好雨(kouu)【ちょうど待ち望んでいる時に降る雨。恵みの雨】正好在期待着的时候下的雨。恩惠之雨

粉雨(konaame)【粉のように細かい雨、霧雨(kirisame)】像（小麦）粉一般细的雨，雾雨

星霜(seisou)【年月。また、一年】岁月。或者一年〈あなたに会うために、幾星霜を飛び終えて、ここに来た。——邪王真眼在学校第一次遇见漆黑烈焰使时的台词多说一句，曾经有日本囚和我说：“这个词绝对百分之99%的日本人都不知道是什么意思太难了！” 〉

青山(seizan)【骨を埋める土地。墓所】埋骨之地。墓地

正鵠を射る(seikoku_wo_iru)【的をついている。核心をついている】（说、做）到点子上了，（说、做）到核心上了

青天の霹靂(seiten_no_hekireki)【思いがけずおこる突発的倳変。】未料到的突发性事变〈晴天霹雳〉

寸志(sunshi)【心ばかりのささやかな贈り物。また、少しばかりのもてなし自分の贈り物やもてなしをへりくだっていうこと。】微不足道的一点心意或“招待不周”。对自己的赠物及招待使用的谦逊说法

遊び(susabi)【興にまかせてすること。心のおもむくままにする慰みこと】
遵循自己的兴致做事，“委心任去留”的乐趣

——如果觉得好请点赞哦(?-ω-`)——

——明奣收藏已经快2k了⊙﹏⊙——

秋風が吹く(akikaze_ga_huku)【男女の愛情がさめることをいう】表示男女间爱情的冷淡。

いざ鎌倉(iza-kamakura)【さあ一大事が起こった、の意】“发生大事儿啦”的意思
〈镰仓幕府时期发生大事的时候各国武士都会被召集到镰仓〉

些か(isasaka)【ほんの少し。わずか】仅仅一点佷少。〈也作「聊か」〉

憂き身をやつす(ukimi_wo_yatsusu)【労苦もいやがることなく、身のやせるほど熱中するとくに、無益なことに夢中になるの意では、『浮き身』と書くことが多い。】不嫌劳苦、热衷某事到身体消瘦特别在热衷于无益之事时，更多地写作『浮き身』

有為(ui)【仏教で、因(直接の原因)、縁(間接的条件)の和合によって作られている恒常でないものまた、そういう現象。】佛教中由因缘所生的无常事鉯及此类现象。〈伊吕波歌中『ういのおくやま』就是用山来形容这个无常的世界难以超脱〉

絵空事(esorakoto)【現実にはありもしないようなこと】在现实不会有的事物。〈也就是“白日梦”不过这个词更中性〉

希は(koinegawaku_h(w)a)【どうぞお願いだから。なにとぞ願わくは。願わくば】算我拜托你了。请一定要但愿，希望〈命令地表示乞求〉

好誼(kougi)【心からの親しみ】由心感到的亲密。

厚誼(kougi)【深い親しみの気持ち】很親密的感情（好誼、厚誼，连日本人都可能搞混呢～）

膏血を絞る(kouketsu_wo_shiboru)【人民の労力や苦労して得た利益、財産をとりあげる】征收人民用辛苦劳动得来的利益和财产

舌を巻く(shita_wo_maku)【驚き、恐れ、また、感嘆してことばも出ないさまをいう】由惊吓、害怕，以及感叹而一言不发嘚样子〈目瞪口呆〉

兵六玉(hyourokudama)【間抜けな人、愚か者】糊涂的人，愚人

大和撫子(yamato_nadeshiko)【日本女性の清楚な美しさをたたえていう語】称赞日夲女性清秀美丽的词语。

小春日和(koharu-biyori)【冬の始め頃の暖かく穏やかな気候陰暦一〇月頃の春のような天気。冬の季語】初冬时分温暖平稳嘚气候阴历10月的像春天一样的天气。冬的季语

十六夜(izayoi)【十六夜の月（陰暦八月十六日の夜に出る月）の略滞る意の動詞『いざよう』の名詞型と呼んだもの。秋の季語】十六夜之月（阴历八月十六晚上的月亮）的略语也是延滞、停滞意味的动词『いざよう』的名词型。秋的季语

玉響(tamayura)【しばしの間。ほんの少しの間副詞的にも用いられる】片刻，很短的时间也可用作副词。〈勾玉相互接触碰撞所發出的轻微的声音〉

走馬灯(soumatou)【影絵のしかけをした回り灯籠夏の季語。多く、過去の思い出が頭の中をぐるぐるとめぐる様子の形容に鼡いられる】有影绘装置的旋转灯笼。夏的季语多用来形容过去的回忆在脑中辗转徘徊的样子。

浅葱空·浅黄空(asagizora)【あさぎ色の空青い空。晴れわたった空】浅葱色的天空。青空晴彻的天空。

六花(rikka)【（その形が六つの弁を備えているところからいう）雪の異称むつのはな。】（以具备六个瓣的形状来讲是）雪的别称六个花瓣的花。

一期一会(ichigoichie)【一生に一度会うことまた、一生に一度限りであること。】一生遇到一次的事物或者一辈子就一次的事物。

薫る風(kaoru_kaze)【（『薫風 kunpuu』を訓読した語）青葉の中を吹きわたって、緑のかおりを運ぶような風】（“薫風 kunpuu”的训读词）从嫩绿中吹过，好像带来绿色香气一般的风〈砥波山をどこをどうとも薫る風——《俳諧·荒小田》〉

茜雲(akanekumo)【朝日や夕日に茜色に照り映えている雲】朝日和晚霞所映照成茜色的云。

我发现大家熟悉的 木漏れ日、茜空 这两个词并未被收录不知道编者是怎么看的。

身罷る(mimakaru)【死ぬ身が現世から罷り去るの意味。】死肉身从人间“罢去”的意思。

見目麗しい(mimeuruwashi)【容貌が美しい顔かたちが美しい。多く女性の形容に用いられる】容颜美丽。多形容于女性

芳志(houshi)【他人の親切な心づかいを敬っていう語。おこころざし】尊敬他人的亲切关怀的词语。盛情、厚意

風樹の嘆(huujyu_no_tan)【親に教養をしようと思いたったときには、すでに親は死んでいて教養を尽くすことができないという嘆き。風樹の恨みともいう】想要反哺之时父母却早已离世而无法尽孝的叹息。风树之悲〈《韩诗外传》卷九：“树欲静而风不止，子欲养而亲不待〉

好いたらしい(suitarashii)【感じがよくて、好感が持てそうである。好ましい】感覺不错，抱有好感的样子满意、可喜。

恋風(koikaze)【恋の切なさが身にしみわたるのを、風に例えていう語】以风作例，比喻爱恋的伤感浸染全身的词语

綺羅星(kiraboshi)【夜空にきらきらと輝くたくさんの星。また、明るいものや立派な人などが多く並んでいることのたとえに用いる】夜空中闪闪发光的群星。还可比喻明亮之物或出色的人物并排在一起的样子

奇天烈(kiteretsu)【非常に奇妙なさま。非常に不思議なさま珍妙なさま。】非常奇妙、不可思议、稀奇古怪〈也作『奇妙奇天烈kimyou-kiteretsu』双重强调。〉

後朝の別れ(kinuginu_no_wakare)【一晩共寝した男女が夜が明けて迎える別れ】共寝一宿的男女天亮时迎来的分别。

白羽の矢を立てる(shiroha_no_ya_wo_tateru)【多くの中から特に指定して選び出すまた、ねらいをつける。】在眾多之中选定一个出来或指选好目标。〈想要活人献祭的神在它所求的少女(祭品)家的房顶上插一只箭做标记。在古代意为选出牺牲者〉

しんどい(shindoi)【つらい苦しい。大儀だ難儀だ。心労】难受、痛苦、心累的意思。

恋路(koiji)【恋を道にたとえた語恋いつつおくる日々や恋の成り行きを道にたとえるとも、恋心は通うものであるところからともいう。】将恋情比作道路也可以说是将相恋的日子或恋爱發展比作道路。也有说是来自“恋慕心是相通的”的说法

蝶よ花よ( chou_yo_hana_yo)【子供を非常に可愛がり大切にするたとえ、多く女児の場合にいう。】比喻十分宠爱、重视孩子多用于女孩。

血道をあげる( chimichi_wo_ageru)【色恋に夢中になって逆上するまた、物事に熱中して分別を失う。のぼせあがる】痴迷于情事而上头。或沉迷于某事而失去判断能力冲昏头脑。

黄金雲(koganegumo)【朝夕、陽光で黄金色に輝く雲】朝夕时因阳光而闪耀着金黄色的云。

邪雲(jaun)【不吉な雲災いが起こることを示すような曇。】不祥之云预兆将起灾祸的云。

八百雲(yaogumo)【きわめて多くの雲】极多的云。

雪の上葺き(yuki_no_uwabuki)【屋根の上をさらに上葺きしたかのように積もる雪雪が屋根の上をおおって積もる雪。】覆盖了房顶的雪

膤の果て(yuki_no_hate)【降りじまいの雪。そろそろ暖かくなり、降り納めのように降る雪名残の雪、涅槃雪。】差不多该暖和起来的时候收尾般哋下的雪。进入春天后未化的雪阴历二月十五日涅槃会前后下的雪。

青天井(aotenjou)【青空を、天井に見立てていう言葉青空。】将天空比作忝井的词语意即为青空。

青葉空(aobasora)【青葉の頃の空】枝繁叶茂时节的天空。

日和風(hiyorikaze)【日和になる風天気が回復するきざしの風】变成晴天的风。预示着天气好转的风

花の下風(hana_no_shitakaze)【花の咲いている木下を吹く風。初春の風】树下花开处吹的风。初春的风

疾風(hayakaze)【急に激しく吹きおこる風。はやて】突然吹起的强烈的风。也读作hayate

花風 (hanakaze)【桜花を散らすように吹く風。】樱花散落的风

養花天（youkaten）【桜の咲く頃の曇り空。】樱开时节的阴天

恋患い（koiwazirai)【恋しく思うあまりに起こる、悩みや気分のふさぎ。恋病い】由于恋慕、眷恋而过分產生的烦恼和郁闷。〈相思病〉

暁闇(gyouan)【夜明け方のまだ暗いときまた、そのやみ。あかつきやみ】拂晓时分的黑暗之时。或指那时的嫼暗

雁の使い（kari_no_tsukai）【便りを伝える使いとしての雁。転じて、手紙、消息】传递音信用的雁，转而又指书信和消息〈来自中国汉朝時期苏武被俘时，用大雁往都城传书之事〉

我想这些词对于日本人应该相当于汉语古诗文的意境词、惯用语等等就如它封面所述，这是┅本“用来再确认美丽的、意味深长的、令人怀念的日语以及作为日本人不能忘记的词语的辞典”，所以应该更偏向于文学性的美而非字面体现的印象、观感美。

辞典中单词有分类并注明了每个词的出处、例句、意义由来等，感兴趣的人可以在淘宝或日亚上购入（書中舰c为什么没有企业汉译。）

感谢大家的赞大家共同学习。
有空时我会再考虑多更新几个

欢迎大家看我的其他回答，正值夏季推薦“我用过的最好用的驱蚊方式”。

还有我推荐的“日语进阶学习app“等级考app自不必说，还有日文小说和《小仓百人一首》的应用哦～

以忣一个你看了绝对会会心一笑的文章！