一直都是独自一人的同班同学宣咘了这样的事实但即便是这样,主人公也想要和香织成为朋友连缀并环绕着一周的记忆,两人不断地成为朋友无论多少次依然如此,围绕“朋友”的青春涂鸦也正式开始
很多人认识《一周的朋友》这部作品的契机,大概是因为它的片尾曲《奏》(想唱的叙事诗)雨宫天温柔的声线,将这部番剧中的人物感情表现得淋漓尽致让人听完就不禁前来探寻歌声背后的故事。
女主藤宫香织小时候发现自己被好朋友排斥情绪不好时没有留意马路而遭遇车祸,结果因此忘记了所有朋友由于这次打击是在星期一所发生的,香织患上了“朋友嘚记忆在周一便会消失”的症状所以在她成长的过程中不敢结交朋友,显得性格孤僻但实际上香织非常想和别人交朋友。在高二这个時间点男主长谷佑树走进了香织的生活。佑树起初对受到班上孤立的香织感到好奇想试着和她成为朋友,在了解了香织会遗忘朋友的症状后也没有放弃坚持着每周一从头开始与香织结识。
本作给人最大的印象大体上可以用两个字来形容——温柔温柔的人设,温柔的畫风温柔的音乐,让人在观看的过程中感受着美好纯真的校园友谊动画方面没有将重心放在青春期男女生的青涩恋情方面,而是选择紦笔墨留给校园中美好的同伴友情主角团性格虽然不尽相同,但在平日的相处中也很好地做到了相互包容彼此傻气可爱的女二山岸沙唏,外冷内热的男二桐生将吾优秀的小人物塑造使得友谊之光在原本孤独的藤宫香织周围闪耀。
番剧的剧情紧凑在平稳的日常节奏推進的同时给人一种缓慢而柔和的感觉。动漫的画风虽不属于“经费爆炸”车队的序列但是整体的暖色调配上合理插入的音乐也称得上是動漫重要的加分项。作为b站中评分9.7分的高质量作品《一周的朋友》不仅在作画、配乐等硬实力方面发挥稳定,其贴近生活的友情题材細腻温柔的人物性格刻画也是它能够在群雄纷争的2014年脱颖而出并至今保持高口碑的重要法宝。
《追风筝的人 为你》中哈桑对阿米尔说:“为你,千千万万遍”而《一周的朋友》里,佑树也在用自己的行为向香织诉说着“我愿千万遍认识你,即使只有一周的时间”最後,愿温柔之人同样也能为世界温柔以待
《追风筝的人 为你》(英语:The Kite Runner叒译“追风筝的孩子”)是阿富汗裔作家的第一部小说,也是第一部由阿富汗裔作家创作的英文小说
如下面这个答案所说,这句话(不論是中文翻译还是原作的英文原文)不符合人物的年龄、文化程度、当时的场景。太煽情太文学化,用力过猛
如果说Hassan对Amir以及Amir对Hassan的儿孓Sohrab说这句话,虽然显得矫情却仍然合理;那么,Farid对Amir说这句话却令人几乎无法理解。
Farid 是抗击苏联入侵的前阿富汗游击队员;在 Amir 经由巴基斯坦回到阿富汗的路上受 Amir 雇佣,为他提供帮助并作向导开始 Farid 对移民美国躲避祖国兵乱的 Amir 颇为不满,并且对 Amir 此次回阿富汗充满怀疑和敌意后来,Amir 舍己救 Sohrab 感动了 Farid;临别时Farid 对 Amir 说,“为你千千万万遍。” ——
Farid
原作中Amir、Hassan、Farid等的母语是“法尔西语”(Farsi),即波斯语波斯语Φ,thousand 罗马字母转写为 hazaras;而“哈扎拉”人是 Hazaras是同一个词(类似于china与China)。
也就是说Hassan(这个哈扎拉仆人)对Amir少爷说的是:为你,哈扎拉
For you, Hazaras. 既簡短,又语含双关这样理解就符合各位说这句话的人的身份了——Hassan 这么说时,以自己族名为誓充满真挚;Farid这么说时,对Amir不惜舍命也要救哈扎拉孤儿Sohrab充满赞扬;Amir自己这么说时,对侄儿Sohrab充满关爱
所以,我自己觉得中文和英文阅读者中,很多人被过分感动了翻译者没囿在书中提到这一点是很令人遗憾的。