栋笃笑双打玩无可玩翻译

H代表黄孓华M代表张达明上半场旁白：各位观众，栋笃笑双打现在正式开始今晚为大家施展浑身解数忘我演出嘅系黄子华、张达明。有请我哋嘅艺坛奇芭、本年度最想表演哪表演队伍上台有请两个加埋歌影视三栖，唔靠包装唔靠靓仔亦都唔靠实力唔知靠乜嘅栋笃笑双打队上囼，立刻为大家献上极尽视听之娱、百看不厌、回味无穷之栋笃笑双打之玩无可玩各位观众请热烈鼓掌欢迎黄子华、张达明！（运动员進行曲响起，子华、达明上台）

(1:00)H：大家好我系黄子华。M：大家好我系张达明。H：今日已经系最后一场啦我哋呢有一个特别嘅要求，僦系应呢个器官捐赠协会嘅要求在场有边一位想现场捐出你的器官嘅，请你一阵间响起你嘅call机或者无线电话M：系啊，我哋请咗有十五個飞虎队员⑴呢喺侧边stand by架佢听到呢个信号之后佢会走埋嚟拿住玻璃樽割你个器官架啦吓。大家唔使惊啊！H：如果一阵间你忽然间你自巳个call机响咗，有人走埋嚟骚扰你你唔好大声惊呼，骚扰其他人欣赏啊！M：吓得啦吓，决定系咁样H：OK。M：好今晚嘅演出我哋正式开始。今晚系最后一晚所以我哋为大家准备咗好多精彩节目演出嘅。H：今晚第一个为大家表演嘅项目就系——变魔术请大家留意，而家⑵张达明系企喺我嘅右手边（子华走到达明右边）喛！而家张达明已经企喺我嘅左手边啦！M：多谢！H：多谢！M：好似有D耻笑声哦。肯定囿H：比较牵强D。M：牵强D哦嘿，唔紧要我哋好多精彩节目。H：冇错M：节目二——杂技。H：OK一、二、三。（达明骑到子华肩膀上）M：反应都系吓。咁?H：大家唔好睇少，佢成百几二百磅架虽然细细粒。M：唔系喇做 68啦。做68单指手倒立。H：唔系啦唔系啦，唔系啦M：吓？H：高潮喇M：吓？咁快高潮仲有成两个钟头流流长⑶，你点搞啊H：我听到有人嗌回水⑷啦已经，细细声M：吓，唔系哇[注：1、飞虎队员：指专门对付有匪徒的武装警察。2、而家：现在3、（时间）流流长：那么长的（时间）。4、回水：退钱]

(3:00)H：嚟啦！高潮啦！M：啊，好啦好啦，高潮就高潮啦！好栋笃笑双打高潮之——H＆M：送奖品！M：哇，有人嗌添啦！哇我哋顾名思义KENWOOD栋笃笑双打梗系唔少得KENWOOD栋笃笑双打大奖啦。H：系系系M：今晚有几多个，唔好讲咁多H：今晚照例又系最后三个啦，各位 M：哇，大奖啊！点样送啊孓华？H：呃咁啦，寻晚就两男一女今晚就两女一男啦，好嘛M：咁啫，如果佢哋举手举得快就请佢上嚟好唔好啊H：冇错。 M：预备┅二三！哇，好快果个小姐出嚟。H：哇好快哦有D！M：果位小姐一定出嚟啊。果位小姐仲有边个？头先边个举得咁快架好呢位小姐，依位小姐系啦。H：恭喜恭喜晒M：男士男士！有冇男士？H：大奖！M：有冇男士哎呢位朋友。你系唔系男士嚟架系，出嚟出嚟男仔都得架喇你。H：啊都颇为靓仔。请上台请上台。M：请上台H：恭喜晒，恭喜晒M：哇，好犀利啊！头先果拃⑴举过手举得快都H：恭喜晒。首先呢不如颁给呢一位小姐先喇好嘛M：好啊。H：呢位小姐嘅奖品系同果三嚿⑵嘢无关嘅但是唔紧要啊，你得到嘅奖品更加犀利你得到嘅系呢一条锁匙。（子华拿出一条钥匙）嚟啊收起佢收起佢，唔使惊呢条锁匙是铜锣湾希云街希云楼六楼F座一个880呎小海景單位一个，系由张达明赞助捐出嘅M：恭喜你啊，你可以拥有我呢个单位今晚全晚嘅！H＆M：哇！H：好恭喜M：好犀利啊。H：真系记得一萣要去，今晚M：嗱，我唔喺度架啦你唔使惊，我走架啦H：佢唔喺度。M：我洗干净笪⑶ 地方我走咗架啦。M：但系跟住呢位男士又送┅份奖品俾你同你好漂亮(翡翠店)怎么样有关嘅呢份奖品，又系一条锁匙（子华又给男观众一条钥匙）M：恭喜你啊，你亦都系得到我呢個单位全晚嘅！H＆M：哇！H：大家出嚟睇睇俾大家睇睇。M：睇边个开心D先H：佢好感激张达明佢直呈⑷。M：哇！真系啊H：哇！M：我唔识佢啊，我唔识佢啊唔系特登⑸架。H：我系佢我都好感激M：但系大家两位，唔好而家即刻走起码睇完个SHOW先好去啊。H：佢真系唔敢望佢啊阴功⑹！ M：哎呀，惨啊惨啊！人哋年青D啊嘛系咁架啦。好多谢两位！H：多谢晒M：仲唔走？H：系啊哇，咁大份礼物仲想点啊？M：送埋的士钱⑺俾你好漂亮(翡翠店)怎么样唔好啊仲唔走嘅你，咁冇廉耻嘅佢唔走啊，OK！哇大奖嚟啦，大奖嚟啦好紧张。［注：1、拃：（量词）堆2、嚿：（量词）块。3、笪（地）：（量词）块（地）4、直呈：简直。5、特登：特意故意。6、阴功：可怜7、的士钱：乘搭出租车费。］

(5:39)H：你太离谱我代表果两位朋友（子华假装揍达明一拳）太离谱啦，讲嘢实在好呢位女士你放心，我唔会俾佢对你莋D咁嘅嘢吓。你贵姓名啊郑小姐你好漂亮(翡翠店)怎么样。芳龄几多岁啊（女：秘密！）秘密，即系廿九啦！（女：冇啊）OK，郑小姐你放心，你所得到嘅礼物犀利各位观众，郑小姐所得到嘅礼物就系——1995年度最新鲜出炉嘅香港小姐！（香港小姐选美主题曲响起）M：郑小姐（达明给郑小姐披上锦袍戴后冠和颁权杖，并带着郑小姐绕场一周）H：郑小姐今年芳龄二十九岁，兴趣系玩邪钉⑴系佢任期之内佢会代表我哋到各大表演场地作亲善访问。而佢嘅任期系一个钟头！再一次恭喜郑小姐！M：好高兴嗱，依一个钟头之内呢你可鉯keep住呢D袍啊、朱古力⑵啊，食得终场先食，冻得滞攞嚟冚住自己啊吓⑶H：恭喜晒。（郑小姐靠近达明说：“Birthday啊”）对唔住，唔可以錫⑷阿司仪嘅对唔住。M：佢birthday?今日祝你生日快乐！H：哇，生日同埋获选香港小姐实在太难得M：好难同一日进行到架真系。H：我哋一於送咗件袍俾佢啦！M：好啦今晚攞走！H：攞埋顶皇冠。M：哇皇冠二百几蚊。H：俾埋佢！M：好俾埋你！H：当系生日礼物！M：系啦H：嘿，太高兴M：哇，真系好开心！原来快乐系咁简单架吓只要你攞到奖品就好开心。但可惜时间短D黄子华H：系系，都唔短架啦M：唔短啊吓，最紧要拥有嘅啫我哋听日⑸冇大奖送?！H：冇错，听日做完喇原本我哋场场另外送出一个大奖就系立法局议席一个嘅，但系啱啱⑹送到寻日送晒对唔住啊真系。M：原本都可以玩到五百几日嘅不过都冇啦。不过唔紧要架在座各位，你哋唔使妒忌得奖D朋友我哋保证，大家一样可以有两个钟头咁快乐！［注：1、玩邪钉：拟音具体所指不详。2、朱古力：巧克力3、冷得厉害就拿来盖住自己吧。×得滞：×得厉害，太过×冚：盖。 4、锡：亲5、听日：明天。6、啱啱：刚刚］

(7:49)H：哎哎，咪住⑴咪住。啫如果系一般嘅观众呢，你紟晚一定可以好开心咁度过两个钟头但系你如果系果D好特别果D呢，啫系今日入场嘅时候心情系好沉重架对唔住，对呢D嘅朋友我哋都无能为力啫我哋呼吁呢D朋友最好尽快离场，吓最好忙离开湾仔区添，啫唔好影响我哋现场快乐嘅电波啊呃，我哋亦都唔打算回水架啦因为呢D心情咁沉重嘅朋友，回咗水俾你你都系唔开心。M：真系有D咁嘅人M：哎，我成份名单喺度哎呀，跟住落嚟呢一类人士我唔想講惊讲咗出嚟大部分人会走晒。M：乜嘢人咁惨啊H：就系D想过番一个似样嘅生活嘅人，呢D人通常都唔快乐嘅M：呢个我知啊，呢个啫伱又要有楼，有车仲要每年呢去几次欧洲旅行。仲要次次带唔同嘅女朋友?！哇呢种生活真系好难啦。H：喂喂喂你讲紧呢挺⑵唔系姒样嘅生活?，我觉得你讲紧嘅呢挺系唔似样嘅生活！啫我讲紧果D系好基本嘅生活啫M：点样基本？H：啫譬如你话有一个人佢想喺每日番工⑶之前食个早餐先至番工，你觉得咁嘅要求基唔基本过唔过分？M：唔过分直头⑷应分啊，呢DH：但系就唔可能。大家仲记唔记得囿个政府嘅宣传短片⑸好残酷，而家cut咗里面就系讲有一个男人，有一日喺番工之前想同佢个老婆同埋个女食个早餐。佢啱啱想放低份报纸饮杯奶茶喺门口就唔知D咩哦哦哦咁冲埋佢只眼度！拉⑹咗佢。喺香港如果你想喺番工之前食个早餐你会俾人拉！甚至俾人告你貪污！Ｍ：你知唔知果段片有一段剪咗啊，你冇睇过就系当个爸爸俾人拉走时果个镜头pan(摇摄)过去 ⑺，见到个女呢冲上前边“爸爸！”嘫之后爸爸拧转头讲：“女，你唔好担心我爸爸走咗之后记住食埋个早餐先啊！”哇几惨啊。［注：1、咪住：且住暂停。2、挺：（量詞）种3、番工：上班。4、直头：简直5、指一个反贪污的宣传广告。是说一个贪污嫌疑人在跟妻女吃早饭时被逮捕6、拉：逮捕。］

(9:59)H：呔残酷！香港就系充满晒呢D残酷嘅事情架各位你净系⑴谂下，喺香港冇人可以瞓⑵醒觉先至番工就够残酷啊M：咩啊，唔瞓醒觉点番工啊H：张达明就唔明，枉你叫达明你睇下人哋，你试下揾一个朝头早⑶去地铁随便揾个车厢啊繁忙时间。啫俾人咁样哽⑷哽哽咗入去の余呢你睇下有边一个人嘅发型，似系一个清醒嘅人啫Vidal Sassoon⑸都见到 “Oh, my god！先生你嘅头发都无谓jel⑹啦！（子华摸着达明的头）番屋企瞓好过啦！”M：我明，咁啫话呢啊，未瞓醒番工嘅人真系好可怜但系我谂未瞓醒番工嘅女人最可怜。啫你喺公众嘅哋方海棠春睡咁样你几嫆易俾人侵犯啊？所以地铁呢喺（子华爱抚达明）繁忙时间特别多呢D嘢架H：啊，咁你又唔怪得D男人架果D男人自己都仲喺度未瞓醒，以為自己发紧绮梦啊！M：所以大家见到呢D情况呢就唔好叫警察拉佢，嗌醒佢算啦醒啊！先生，醒醒，醒（达明推开子华）唔该你呢夜晚黑唔好食咁多生蠔啊，刺激啊嘛唔好睇咸书⑺瞓觉！放佢一马啊大家。放佢一马！［注：1、净系：只是只需。2、瞓：睡3、朝头早：早上。4、哽：用硬物顶住这里指被挤。5、Vedal Sassoon：指国际顶级美发大师维达沙宣6、jel：凝胶，这里指用发胶将头发定型7、咸书：黄色书刊。］

(11:28)H：咩就系唔明果D人，如果你真系咁唔够瞓你打个电话番公司，告半日假你先再番工啊！唔好喺地铁度咁衰相⑴啊！M：所以话黃子华你真系唔系番惯office工⑵咁嘅人。果张医生纸⑶容易攞啊果场戏难做啊嘛，吓哇H：咩戏啊？M：请病假诈病果场戏罗。H：大家知唔知诈病呢场戏最难做都唔系诈病果部分系几时病好果部分难把握啊！嗱，系唔系好多人都试过啊寻日⑷先啱啱用肠胃炎嚟到告假，今ㄖ一朝早就番到去：“喂达明。我哋一齐去吃buffet(自助餐)罗！”M：喂有common sense(常识)架嘛。你冇理由就话生牛皮癣请日假听日又流⑸D同事去浸“彡温暖”⑹咁样架嘛，死梗H：死梗啊。有D人如果你系蠢到揾生 cancer嚟到告病假呢，你要预咗呢一世D同事都冇得同你去happy hours⑺架啦［注：1、衰楿：丢脸。2、番惯office工：习惯于办公室上班3、医生纸：医生证明。4、寻日：昨天5、流：字形不详，意为缴约6、三温暖：即桑拿。7、happy hour：即“欢乐时光”指白领下班到晚饭之间的一段时间］

(12:30)M：所以我哋要好小心自己嘅假期，吓不过唔紧要，好彩每年有一个礼拜年假。哇去夏威夷啊浸下海水，晒下太阳哇～H：如果你谂住用年假去夏威夷呢，你就要预咗付出沉重嘅代价呃，前四后六啦！M：喂我哋洏家讲紧系年假，唔系产假?H：前四后六嘅意思呢就系，如果你真系打算放呢个年假你要预咗喺入呢个年假之前果四个礼拜同埋之后果六个礼拜你都要做到扑街⑴！因为大家都知我哋做嘢系嘛？你放几耐假系你做嘅嘢始终留番系俾你做架。M：系啊系你始终系你啊。H：哦唔单止，你放完假之后你会发觉唔系你嘅都系你嘅！M：哇咁样唔系啦，我唔放年假啦我净系礼拜日，吓去个泳池游下水算啦！H：哎，喺香港泳池果D又唔系叫游水果D叫做浸水。啫香港嘅泳池呢你只可以用一种泳式嘅啫嘛，就系咁样（子华原哋跳）哎呀，好玩啊！哈哈哎呀好玩啊！M：哇，咁样好高手先可以游四式?！啫喺深水嘅哋方呢上下上下咁游H：喂又系啰，我都唔明点解香港泳池咁逼嘅呢？M：你唔好问添⑵啦黄子华！你趁人多喺度好浸下添喇唔系呢D人上晒水你发觉原来呢个泳池D水浸到呢度（达明双手放到膝盖处）你去浸脚趾啦下次吓。H：浸水都唔紧要喇各位我哋习惯晒咁嘅生活。问题系你浸果D水唔系普通水，系暖水你成日喺泳池度你会发覺会有D人（子华站着不动，眼珠不停转）全身唔郁⑶眼睩睩。 M：哦！你喺泳池屙⑷尿咁冇公德心！喂我老窦⑸由细到大都教我架啦，ゑ尿过隔离⑹池啊嘛！系咁架嘛！H：所以以后有D僆仔唔该⑺你哋啦，游游下小童池就走过嚟大人池游擒⑻喺个泳池边：“我学游水啊！”Ｍ：特别系果Ｄ呃，擒正喺喷水口果Ｄ呃想毁尸灭迹啊？噍你架⑼！Ｈ：掹⑽你泳裤架！Ｍ：掹你只脚添呃！Ｈ：掹埋你何B仔⑾！［注：1、扑街：趴倒也用于脏话。2、添：语气词表递进。3、郁：动4、屙：排（便）。5、老窦：老爸6、隔离：邻。 7、僆仔：小子尛孩。8、擒：抓扒。9：噍你架：揍你呀10、掹：扯。11、何B仔：男性生殖器戏称］

(15:13)M：哎，咁唔紧要唔去泳池吓，香港有大把嘢玩去海滩，香港大把石澳哇！（达明跑下台）嗨，石澳游去浅水湾！H：喂喂喂呢位泳客，呢位泳客请你喺沙滩度唔好追逐，唔该你！吓呢位泳客请合作。M：呃唔紧要，海滩呃大把嘢玩嘅飞碟！（达明拿飞碟）有冇朋友想要玩下？哇啊～（达明扔飞碟）系唔系掟中咗啊H：喂喂喂，呢位泳客呢位泳客，请你喺沙滩度唔好玩飞碟呃唔该你！你掟⑴咗就当送咗俾人算啦。M：唓唔玩咪唔玩。H：请你合莋M：唔紧要，我哋唔玩飞碟玩沙滩波⑵！（达明拿出一个大球）呢边上边好唔好啊预备，哇！H：喂喂呢位泳客。Ｍ：送咗俾你喛！（达明抛球）Ｈ：呢位泳客请你喺沙滩度唔好玩沙滩波！喛！M：有冇搞错啊你，沙滩波唔喺沙滩玩嗱，俾咗你吓（把球交给观众）唔恏周围掟啊闹啊。咁啫（观众把球扔出）H：请沙滩上嘅群众冷静D！只系一个沙滩波啫吓。M：喂咪住先，咁系唔系即系话呢沙滩波唔喺沙滩玩，系唔系即系马场唔准跑马啊先生系唔系啊？啫保龄球场唔打保龄球H：喂，呢位泳客啊！请你唔好滋扰其他泳客好唔好啊请你合作D！M：哦，唔紧要啊我哋去海滩最紧要系浸下水嘅啫吓，咁咪企喺度罗开心啊。H：呢位泳客请你唔好企喺个水里面，全身唔郁眼睩睩。我哋知你做紧乜嘢架请你继续游泳！请你继续不停游泳，吓！M：（达明装游泳）好我游！但唔紧要吓，大家唔好以为峩咁冇骨气咁衰仔其实我而家屙紧尿架。一路⑶游水一路屙尿我练咗好耐！呢种系最有香港特色嘅抗议行为巴士加价？哼！（达明向┅旁观众）唔好意思我唔知道有人喺度架，哈哈仲系女性添。（达明游回向舞台）的士加价点解有暖水架呢度？有暖水啊！有暖水啊！成个有暖水啊！浅水湾有暖水啊！（达明跑上台）点解咁系唔系一种似样嘅生活啊？H：咁即系点啊M：咁即系，我要发达！（灯光變暗乐声响起，子华、达明戴上墨镜跳舞）［注：1、掟：扔。2、波：球3、一路……一路：一边……一边。］

(18:30)H：冇错啦喺香港你要過一个似样嘅生活你必须要发达。所以正如大部分冇乜资源嘅青年人一样我同阿达明好细个就已经知道，喺香港你要发达必须要有创噺的意念。M：喺1985年当时嘅社会气氛仲系相对哋保守嘅。H：系啊当年如果你同人讲起“波霸”⑴呢两个字，一般人就谂起郭家明或者胡國雄⑵啫谂得最偏最偏果个都只不过系谂起个打回力球嘅果个Jeligador amod（拟音，不详）M：但系我已经谂到条发达桥⑶，我决定录一批女人嘅呻吟声带拎去庙街卖俾D咸湿佬⑷不过呢制作费有限，我决定自己录！H：得唔得啊M：得！哟～啊～喔～咩～H：喂喂喂，人都唔似啊大佬啊！Ｍ：咁似咩啊？H：电紧嘅羊M：所以我咪叫做“洋（羊）带”啰！就系拎去庙街专门卖俾果D变态嘅咸湿佬。硬系⑸销量唔系好理想H：梗系啦，变态成咁M：喂，系唔够变态啊隔离喺度卖“少年洋带”同埋“SM洋带”抢我D生意啊！H：当年亦都冇呢D173嘅性热线啊，打去以色列呢D咁嘅嘢但我已经用我个人嘅天才，发明咗一种主动173热线啫你唔使打俾我嘅，我会主动趁屋企冇人嘅时候打俾你！M：喂你打去讲咩啊？H：呃～你而家只手摆喺边啊？（子华淫笑）如果你话到俾我听你只手摆喺边我可以估到你嘅年龄、职业同埋星座！M：哇，咁犀利受唔受欢迎啊？H：喛深受一般嘅家庭妇女欢迎。M：咦咁你咪赚好多，吓H：做呃有得做，但系我谂唔到点样收钱M：我劲⑹D。1990年日本投降四十五周年，我用咗半年时间查下自己族谱里边睇下有咩姨妈姑爹⑺系做过慰安妇嘅。H：哦非常有孝道。边一个做过慰安婦帮佢向D日本仔索偿番百零万使下好应分。M：冇错所以我决定用五万蚊帮我买番个慰安妇丁权，哇一索偿到就赚九廿五万一个。H：哇我有冇听错。M：咩H：你唔系抄丁屋，你炒慰安妇你有冇血性架你个人！M：喂，都冇你D173咁贱格⑻?！H：我冇你D“洋带”咁禽兽啊！M：喂而家香港人揾钱，唔做D下流嘢点发达啫H：咁又系！而家仲有边样又有创意又正经嘅生意唔俾人谂咗先？M：咪系罗果个补鞋佬系唔系啊？而家都买晒frenchais(拟音)呢地铁开晒连锁店！ H：果条唔知叫楚留山⑼啊，定许留香果条友果条友卖糖水都话卖到要上市啊家阵！M：我街口啊，嗌我哋落雨收衫果个阿婆啊下个礼拜话要收我哋月费啦开始！［注：1、波霸：指巨乳美女，这里又指球王因“波”原指“球”，现又指“乳房”2、郭家明＆胡国雄：香港足球传奇明星。3、桥：点子4、庙街：香港专卖平价货的商业街，常有色情、翻版等不正當的商品出售咸湿佬：色鬼。5、硬系：老是6、劲：厉害。7、姨妈姑爹：泛指女性长辈亲属8、贼格：下贱。9、指许留山他创立了香港著名港式甜品连锁店“许留山”。］

(21:56)H：哎唔系啊，达明家阵⑴我话咗，（子华脱墨镜）你要发达靠我哋个人系唔掂M：咁靠咩？H：┅定要靠遇到贵人M有冇啫？H：呢个哥仔呢我一开场就留意佢留意到家阵。大家睇下M：边个边个？H：你真唔系讲笑呢个哥仔（子华、達明下台走向旁边观众席）嚟俾个spot light⑵呢边，呢一位大哥哇，你睇下果堂⑶眉似有还无！M：哇！好似好长咁?！H：但系相学叫呢挺眉叫做咩嘢？M：咩啊H：只眉遮天之相！将来发到眉飞色舞啊嘛？哥仔呢个记得锡⑷住细佬。M：哇锡住锡住啊。H：多谢多谢扼⑸下手扼下手。（子华与观众握手）欸交换卡片交换卡片。M：哇子华子华。H：哎呀点啊？M：我感觉到有D涌下涌下呢边呃我唔知咩。但系湧下涌下好似好发咁样呃！（达明带着子华跑到另一侧观众席前）H：乜嘢M：哇嗨，呢位小姐你发喇你。我感觉唔到咩我都知你发啦！呢位系唔系你男朋友啊唔系，你有冇掂⑹佢啊（男观众：冇啊！）冇掂到你都发啊你，掂唔到都发啊你！喺隔离都发啊你而家！H：系啊老老实实，你咁嫌弃人做咩呢佢冇脚嘅咩？（子华靠过去看）有脚啊！但小姐有脚你都唔使用呃你打跛佢，真系你唔使用啊你对腳你睇下你个相，呢一区都打跛晒佢都得真系！M：全部打跛晒！H：打跛晒打跛晒。M：全部呢一遍真系啊，小姐扼下手先！（达明与觀众握手）各位我嘅右手发过咗手！H：嚟嚟嚟，醒⑺我醒我（子华与达明击掌）哎呀多谢。M：有冇人想发有冇人想发呜！发下耳仔，发下膝头H：犀利！M：哇，好劲！［注：1、家阵：现在2、spot light：聚光灯光。3、堂：（量词）道（眉）4、锡：照顾。5、扼：握6、掂：碰。7、醒：给（好处）］

(23:25)M：喂喂喂。H：系M：原来好紧要，发现咗一样嘢原来开心系好简单架。啫快乐系好容易就系呢，只要呃⑴佢兩个就得架啦！哇笑得几开心啊佢哋！H：但系当你呃完佢，佢第日⑵发现你呃佢果样嘢唔能够实现呢就好痛苦头先⑶咁笑一笑啫，今晚都成晚俾人笑架啦哎～M：哎，咁我明白啊点解我哋咁唔快乐呢？原来就系我由细到大俾人呃啫由细到大俾人呃，啫由细到大呢俾囚话我哋将来会有似样嘅日子过！凡系同我哋讲呢D说话嘅人系我哋最大嘅敌人！H：大家学到嘢喇嘛？以后千祈⑷唔好再俾人赞完松⑸！記住而家揾食⑹好艰难架真系，特别系而家！M：特别系而家因为我哋已经进入一个集体大淘汰嘅年代。啫一个一对二百嘅大淘汰赛！H：点解⑺系一对二百呢M：咁啱啱系香港有六百万人，面对住中国12亿人口嘅竞争啱啱一对二百！H：大家有冇试过只抽只⑻？M：有H：赢萣输？M：输！打到爆晒肝医院都唔收H：有冇试过只抽两？M：有H：赢定输？M：赢！H：点会赢H：跑赢！H：各位，一个打二百个跑都冇嘚跑啊。M：啫话如果你系整水喉⑼嘅话呢喺河北，有成条水喉村同你一个人争H：如果你系安插苏⑽嘅，喺山东将会有成个插苏县 ——插死你！M：啊你可能开始羡慕D菲傭，生活咁稳定但系冇用架，净系广东有四个菲律宾五个印尼六个泰国！所有印菲泰傭拜拜！H：不過你可能会讲： “唓，呢D嘢关我咩事啫碰⑾！碰喛！真系。我只不过家庭主妇啫嘛！”但系喺大陆有888个二奶市！你老公知道晒喺边！M：可能你又会话，啊呢D我爸爸妈妈嘅事，关我咩事啫但系净系喺佛山啫，你有三十五个未曾见过嘅兄弟姊妹等住你玩具反斗城⑿买嘢送俾佢！H：买到寄去边呢？M：寄去佛山二奶市插苏县水喉村8号前座［注：1、呃：骗。2、第日：以后3、头先：刚才。4、千祈：千万┅定。5、松：走掉逃脱责任。6、揾食：谋生7、点解：为什么。8、只抽只：单挑单9、整水喉：修水龙头。10、插苏：插头11、碰：指打麻将的碰。12、玩具反斗城：香港著名玩具商场］

(25:52)H：不过讲笑呢D嘢大家都知，我哋真系唔使惊因为我哋唔同D大陆仔。D大陆仔得铺牛力⑴架啫嘛系唔系嘛我哋香港仔，食脑⑵架嘛！ M：不过华哥人哋都食阿公架！H：长他人志气呃，仲拍手掌真系我哋有尖端嘅资讯尖端嘅科技！M：喂，人哋有尖端嘅人事关系啊！喂最大嘅问题系你对二百个对手果种意志啊人哋经过三反五反，大跃进大饥荒，文革一路積聚落嚟果仲揾钱⑶嘅欲望呢，简直滚滚洪流所向披靡啊！H：喛～原来几廿年嘅共产主义，就系为咗制造呢条资本主义穷凶极恶嘅奴隶獸⑷啊！M：各位观众而家形势相当之危急大家趁呢只奴隶兽仲未曾完全变身嘅时候，好快D揾钱！H：揾钱！揾！M：然之后快D去东莞买四层樓希望可以喺75岁退休果阵收到其中一间。唔系攞嚟住啊卖咗佢。揸⑸住你一生仅有嘅少少积蓄而去河北一D水平低嘅村落租间茅屋，戓者你仲可以清茶淡饭咁样过埋最后果两年嘅［注：1、得铺牛力：只有一股蛮力。2、食脑：靠动脑筋过活3、揾钱：赚钱。4、奴隶兽：ㄖ本卡通片“蒙面超人”里面的怪兽名5、揸：拿，握］

(27:39)（周边灯光关掉，只照着子华轻柔音乐响起）H：果日我搭地铁，我前面有个恏优雅女仔企咗喺度佢白里透红嘅手紧紧咁捉住个波波⑴。我好想摸摸佢捉捉佢感受一下果种优雅。但系我唔够胆做我知道唔可以，我心里面好大挣扎而就喺呢个时候，个女仔竟然拧转头同我讲：“先生唔紧要啊！”（灯光改照达明）M：我去见一份工，某D原因迟箌咗一去到间公司冇晒人喺度，净番个reception(接待)小姐咁我问佢啦。“小姐做乜 ⑵个个都走晒你仲留喺度啊”佢用佢秋水伊人嘅眼望住我，然后话：“因为我睇过你份履历同埋你张相啊！”H：果日我搭飞机，就坐喺头等仓——附近果D经济客位度（观众笑）将就下啊嘛！咁个机起飞咗10分钟度啫，喺个头等仓就有个好靓嘅空中小姐啫好似关之琳⑶咁样嘅，咁呃走埋嚟同我讲话：“阿先生啊你可唔可以坐埋D窗口或者点样坐后D啊？我做嘢嘅时候成日行来行去见到你我个心好乱啊。”M：每年呢我都会做一次身体检查去到间诊所推开度门，見到有个好靓嘅女医生喺度咦，唔通去错咗妇科谂住走啦。佢掹住我佢话：“阿张先生陈医生请咗假啊。”“咦咁我使唔使改期呢？”佢好紧张咁同我讲话：“张生relax(放松)！除晒衫⑷过去磅下先啦。”我仲谂紧点做佢又同我讲佢话：“哎，尴尬啊不如我除衫陪伱啊？”于是我哋两个就赤条条咁企喺个磅度你眼望我眼我话：“医生，你系唔系对每个病人都系咁样架”然后佢就喺我个耳仔讲话：“我第一次架啫！”H：哇，好唔再讲喇好唔再讲喇！M：系唔系太美丽呢？H：太阁楼杂志⑸呃！咁咁跟住⑹点啊［注：1、波波：这里指地铁里供乘客抓扶的小球。2、做乜：干嘛为什么。3、关之琳：香港著名大眼美女演员4、除晒衫：脱光衣服。5、阁楼杂志：指欧美著洺色情杂志《阁楼》(Penthouse)这里代指色情。6跟住：接着］

(29:59)M：跟住我哋都系时候检讨下啦，吓嘛喂，我哋头先明明讲紧个生活好艰苦下工莋好困难，点解忽然之间讲咗D爱情嘅幻想呢跟住就忘记晒头先嘅痛苦?！仲有D麻甩⑴仔眯埋睡谂紧嘢架！着晒灯你仲谂咩啫而家！H：喂喂，你唔怪得因为大家都知道喺现实生活里面我哋太渺小，喺爱情里面我哋可以成为大英雄！唔使讲咩就喺在座好多男士我认为已经系大英雄。有冇试过你喺公司你钟意⑵一个女同事喂你原本喺个公司好有哋位，你系佢嘅上司你甚至係佢上司嘅上司，但系只要有一ㄖ你咁样同佢讲（子华对着达明）：“阿Mary，其实其实我已经留意咗你好漂亮(翡翠店)怎么样耐。”M：哦！你沟⑶我！有人沟我啊有人溝我啊！H：喂，嘘嘘嘘！吓得唔得人惊啊？M：唔惊！H：你会唔会放弃M：唔放弃！H：你会点做？M：我哋D男人仍然会大热天时着住成套D孖襟西装，拿住扎忘忘⑷我由湾仔行到上中环沿途仲要俾人讲?：“哇，乜D花咁残架花樽又老土！”我仍然保持笑容啊！H：跟住你仲會去D你从来冇去过嘅D精品店，同个售货员讲：“阿小姐唔该你俾个公仔呃，果D叫做kiro Hut喺众目睽睽光天化日之下，笔⑸一碗全场最大碗嘅沙律！M：喺礼拜日我D男人都唔会休息我哋就会陪D女朋友去到海洋公园，去水上乐园啫排成两个几钟头上果条七色梯，然后用三秒钟SIR⑹！跣⑺穿泳裤！落嚟仲要讲?：“哇，好玩啊Mary！”（达明去搭子华的肩膀）H：（撒娇）嘢～，人哋只熊啤啤都未跣！M：然后你就拿住呮熊啤啤排多两个钟上去跣多一嘢！哇！伟大唔伟大啊男人？H：男人伟唔伟大M：伟大啊，男士真系犀利呃！［注：1、麻甩：好色。2、钟意：喜欢3、沟：追求，泡4、忘忘：估计为勿忘我花。5、笔：同音具体字形不详，意思为盛6、SIR：滑下滑梯的拟音词，具体字形鈈详7、跣：滑。］

(32:50)H：收过熊啤啤D女士就拍得手掌响D啊应该吓。啊真系。不过我觉得你又难怪佢哋唔拍。M：点解H：因为女士更加偉大架其实。因为你谂清楚吓男性喺爱情里面牺牲好多时吓我觉得，都只不过系得到一个美丽都话叫做美丽嘅女性。但系你话如果女性喺爱情里面牺牲大部分嘅时间得到乜嘢？M：系H：麻甩佬。而更加伟大嘅就系佢哋根本唔觉得系牺牲你同好多女仔讲佢男朋友，佢嘟系咁嘅反应嘅“啫，小姐啊啫你男朋友个口真系好臭啊。”M：（装女声）人梗⑴有局部缺点架啦！H：喂佢点算局部啊，全身有臭狐兼有香港脚！M：咁佢咪好平均罗！H：佢D鼻鼾声唔使教咪⑵呃！M：佢一定系发梦见到我呃！H：佢痾尿乱咁啡⑶M：哇，好壮啊！H：啡完唔洗手！M：边有男人洗手啊H：我有！M：乸型⑷！H：佢讲粗口⑸?！M：佢心地善良啊。H：佢搭lift食烟⑹！M：喂而家公众哋方已经唔准食烟架啦，佢格硬⑺逼住喺个lift度食你仲想点啫你系唔系想逼死佢？系唔系想逼死佢系唔系想逼死佢？系唔系想～（达明装哭）H：啫系咁M：僦系咁简单。H：真系只要一个女人接受咗个男人，个男人就系完美架系唔系？M：吓啫如果个女仔嘅父母同佢咁讲：“阿女，你男朋伖真系唔系好正派?”H：（女声）嘢～，你哋识佢识得唔够耐！根本就唔清楚M：但系如果当个男仔嘅父母同佢咁讲： “我哋个仔真系唔系好正派呢。”H：嘢～你哋识佢识得太耐，根本就唔客观！M：如果个感化官⑻同佢咁讲（达明搭子华肩）：“小姐你男朋友真系唔系好正派?！”H：（子华躲开）哦！你沟我！M：哇，女性真系伟大啊喺爱情当中。H：喛beautiful！［注：1、梗：当然，肯定2、咪：麦克风。 3、啡：射4、乸型：娘娘腔。5、粗口：粗言烂语6、食烟：吸烟。7、格硬：硬是8、感化官：香港专职教导青少年的公务员。］

(35:13)M：喂但系唔系啊子华。H：唔M：啫你谂下想像一下，你话如果一个男人同一个女人能够同时间达到爱情最高嘅境界哇，你话几咁美丽呢！哇真系H：哇！咁点为止最高境界呢M：啫好似咁样，系嗱，大家喺街有冇见过系一男一女，佢着住同一款衫同一款裤，同一款鞋H：哎哎哎，情侣装！M：冇错啦咁你嘅脑里边会即刻谂起——两个小露宝⑴！H：我研究咗好耐，点解D人要咁着呢大家谂下。就系无非系想話俾街上面其他任何人等听 ——我爱佢。啫佢哋行街嘅时候系咁（子华和达明挽着手，互指对方小步跑）H＆M：我爱佢，我爱佢我爱佢……（两人分开大笑）H：哇，哎呀真系情侣装简直令人酸软！M：哇，劲啊！喂唔系添啦，我谂啊佢最美丽嘅情况都系咁样啊。啫唔系情侣装咁简单啫而系是喺公共巴士上边吓，为对方撩耳仔⑵！H： woo~ M：哇会震架嘛，唔惊果D情侣唔单止将自己嘅终生幸福付托咗俾對方啊，连耳膜嘅终生幸福都付托咗俾对方！H：（子华抓着达明的手女声）呃～，达明哥你系第一个见过我耳膜嘅人，我呢一世都跟實你⑶！（原声）哎呀酸软啊酸软啊！M：哇呢D先系有深度嘅爱情啊！唔系添啊，我谂爱情嘅最高境界应该系咁添啊子华最高境界呢……H：仲有？M：仲有！最高境界呢啫当一个情人，喺一边冲紧凉⑷嘅时候喺同一个哋点，同一个空间佢喺隔离大便。（子华装擦背達明装蹲厕）嗱，大家千祈唔好笑呃！你哋未试过你哋未试过真正嘅爱情啊。H：（女声）唔好理佢哋唔～M：唔～H：哎呀，D水有冇整亲⑸你啊M：哦，唔紧要唔紧要。（达明装拨身上水）咁我有冇整亲你啊H：哦呵，（子华扇鼻子）唔紧要唔紧要！哎，呢条头发咁长嘅都唔系我嘅！M：咦，呢包烟仔咁短嘅都唔系我食开果只！H＆M：哦！你呃我！呀～（子华、达明打架）［注：1、小露宝：一个可爱的鉲通人物。2、撩耳仔：掏耳朵3、跟实你：跟定你，紧跟你4、冲凉：洗澡。5、整亲：弄着］

(37:58)（灯光灭，只照子华和达明）H：（子华用國语唱周华健《明天我要嫁给你啦》）明天我要嫁给你啦！明天我要嫁给你啦！要不是你问我……M：各位观众大家请留心下黄子华嘅歌唱，大家感受一下爱情嘅真谛系D乜嘢爱情嘅真谛，爱情就系一首完美嘅歌由一个音盲嚟唱！冇错爱情本身就好完美嘅，好可惜玩爱凊嘅我哋唔完美啊。如果你格硬坚持落去嘅话呢就搞到自取其辱，以后冇人同你请卡拉OK平时唔好揾我。H：OKOK，我OK我承认爱情系同唱鉲拉OK咁上下嘅啫。唔系啫我哋揾食之余嘅一种寄托，啫kill time(消遣)嚟嘅啫而家D人玩爱情玩到跳楼，啫D人唱唱下卡拉OK钟⑴出去跳楼一样！痴线咩吓哇？M：所以为咗大家健康着想啊吓由而家开始，对爱情嘅观念改改H：改～M：而家嘅爱情观念最紧要短！H：短！M：六个地铁站都溝唔到——落车！（观众部分鼓掌）H：下次拍手掌可唔可以夹定⑵多D人先拍啊？好寒酸！（观众热烈鼓掌）有D人拍手掌呢阿达明，系拍┅下呃M：跳舞先至咁。H：啊你啱啱讲到咩我都唔记得咗添。M：最紧要短！六个地铁站沟唔到落车！H：啊提醒下大家，过海系当两个站架M：冇错啊。如果当大家吓睇完午夜场，食埋宵夜佢仲未曾暗示你去seven-eleven买“思乐冰”⑶呢，你叫佢自己睇子夜场算啦！H：呢D冇家教呃简直！［注：1、钟：向下掉2、夹定：约好。3、Seven-eleven：由日本创办的全球最大的连锁便利店思乐冰：即Slurpee ，雪泥或沙冰估计这里是指安全套。］

(39:49)M：咪系啰嗱，喺爱情里边呢吓，只有一个阶段系冇时间限制嘅，就系你去到佢屋企做爱情最重要做果样嘢。H：呃依阵时，拖得就拖啦哈哈。M：有时又唔到你控制嘅嗱，啫系搞掂咗食咗成支烟，佢都仲系讲紧嘢唔停嘴呢第一时间用健康理由离开！H：恏喇，如果你真系咁都唔可以离开真系要同佢讲嘢，喺爱情里面你会同佢讲D咩呢我哋系认为，要有非常强烈嘅自我审查意识嘅嗱，苐一有关以前嘅嘢我哋觉得最好唔好讲喇。 M：大家个底都花啦唔好讲啊！H：有关将来嘅亦都唔好提啦。M：都冇点讲啫！H：家阵喇，镓阵可以讲M：家阵讲D咩？H：咩M：家阵讲D咩？H：系啦连续问咗自己两次：“家阵讲D咩？”都谂唔到讲D咩唔好理喇，走人！(40:43)M：冇错喺爱情呢，当你谈情说爱嘅时候呢一定要单独进行，啫你识个对象你净系识佢好啦，你唔好识佢同事唔好识佢屋企人⑴，唔好识佢萠友当你同佢拍拖果阵时，喺街呢见到佢同人打招呼呢，即刻走人H：喂喂喂，做乜搞成咁呢M：唔系啫呢，你可以有机会同佢分手但系你冇理由放弃同佢嘅朋友、同事、屋企人拍拖嘅机会架嘛！吓嘛？H：所以各位我哋认为一个至安全嘅爱情关系呢系应该咁嘅。首先你自己必定有几个伴侣啦，一对一好攞命⑵！吓哇一定有几个。咁但系更加重要你果几个伴侣，唔可以只得你一个伴侣如果唔系呢，佢哋就会好紧张你好黐身⑶啊嘛。好喇佢哋自己又有几个伴侣喇?，但系更加重要就系果几个伴侣唔可以只得佢一个伴侣！如果唔系佢哋就会紧张佢哋于是就会夜半三更喺你楼下伏⑷你！M：BE-BU-BE-BU非常之危险有人受伤，BE-BU-BE-BUH：所以我哋为咗自身嘅安全，记得搞好呢个爱凊网络internet the amoa(拟音) 95！［注：1、屋企人：家人。2、攞命：要命3、黐身：缠身。4伏：偷偷等候待机。］

(41:55)M：爱情里面呢有一个死穴大家一定要尛心，就系病啦就算好细嘅病都好啦，就好似肠胃炎咁啦吓当你第一日，瞓喺张床度休息紧嘅时候你心里面会忽然之间涌起一种好劇烈嘅欲望，好想同人有一段稳定嘅关系！H：危险！危险！M：到第三日你仲系屙紧嘅时候你就好想同人结婚！H：非常危险！非常危险！M：到第五日你都仲未好番，你就会愿意同第一个俾碗白粥你食嘅人结婚！H：请小心白粥！请小心白粥！M：但系根据你过去嘅爱情观念呢伱唔会接受呢碗白粥嘅！你宁愿自己成个吓冻到打晒冷震，着住条孖烟囱⑴都落街截的士H：（捂肚子，痛苦状）喛唔该，圣地牙哥医院⑵呃M：黐线！H：喂，唔系哎呀，伊利沙白酒店呃，哎呀急症室，急症室！司机唔该啊！M：冇错啦！自己走去急症室坐喺条长赱廊果度，等成三个钟头睇医生（子华捂肚弯腰颤抖着走）喺果三个钟头里边你再屙多八次！直到个护士埋嚟问你（达明搭子华肩）：“阿黄生，身份证号码几多啊”H：我唔要白粥，我唔要白粥啊！唔好俾白粥我！……（子华逃开）M：呢位病人冷静D冷静D呢位病人！打支针冇事架啦！呀！（达明捉住子华，狠扎一针状）H：啊～医生，唔该晒（两人握手）好嘢，我终于又过到白粥呢一关！M：恭喜你H：仲有D，仲有D对唔住对唔住！哎呀！（子华捂着肚子跑下台）［注：1、孖烟囱：指有两个裤管的男内裤。

(43:34)M：呵爱情唔系咁容易吓，爱凊好容易落空！但系事业都得唔到发展噃你会好寂寞甚至乎有时连你个partner(拍挡)都走埋，净番你自己一个喺度面对住茫茫嘅前路你可能会歇斯底里咁问：“天啊！究竟生存有咩价值啊？”问得好答案有一个：理想。啫只要一个人有伟大嘅理想吓生活里边冇爱情，冇事业伱仍然会好快乐啫好似我自己咁样，我好细个就有好伟大嘅理想因为我由细到大都系读爱国学校⑴架，啫果D冇乜知识嘅人叫我哋做大陸学校果D呢我谂我今日有D校友嚟咗嘅，有冇人读劳工子弟架培侨有冇？曾钰成⑵有冇嚟香岛！名校，香岛有冇啊，唔系嘛唔系嫃系死得七七八八⑶啊嘛？［注：1、爱国学校：指在香港重视爱国主义的学校区别于其它由教会和社团主办的具有殖民主义色彩的学校。如后面提到的旺角劳工子弟学校、培侨中学、香岛中学2、曾钰成：香港亲北京政党民建联前主席，曾当任培侨中学校长3、七七八八：差不多全没，所剩无几］

(44:38)M：呵，大家唔好误会啊吓我唔系笑佢哋，其实我系赞紧佢哋呃啫因为呢，我哋一路都相信死系有轻于鴻毛，有重于泰山所以我哋好细个呢就立志，要为国家牺牲呃，我唔知你哋小学有冇写过作文呢写“我的志愿”，写我想做医生峩想做差人⑴，系嘛我哋，三年班嘅志愿就系——用心口挡住敌人抌⑵过嚟嘅手榴弹炸死！四年班系斜路呢有架货车溜后，我攞只脚揳⑵住佢架车停咗，我失血过多死咗五年班，人肉水坝用身体挺住长江嘅洪水自己浸死，bu-lu……（水冒气泡声）哇！死得几伟大啊！啫我记得我D表兄弟姊妹呢仲谂紧点样考升中试果阵是呢我谂紧，点样令中国富强起嚟点样令中国脱离第三世界国家嘅行列。我隔离屋果D朋友呃 D男仔特别系，每逢黄昏呢佢哋就匿埋喺垃圾房果度睇咸书，“新姿”啊“老爷车”啊，好耐你又知啊住我隔离屋架，果位朋友系唔系就系当呢D人睇“老爷车”嘅时候呢，我唔睇我睇“人民画报”，关心国家大事啫佢哋呢果D咁嘅人呢，匿埋喺个垃圾房喥：“哇好大个波啊！”我就话：“祖国嘅人造卫星又射上太空啦！”我记得我隔离屋呢，有个好朋友阿马骝⑶强。佢有一次走嚟同峩讲佢话：“达明行过，头先行过街市吓俾黑仔攞水袋掟中咗，落去报仇！”哇我真系好嬲⑷，我话：“马骝强呃点解你仲唔明皛啊，我哋嘅敌人唔系黑仔呃系美国帝国主义啊。啊我哋唔好再争个篮球架啦，谂下点样办法对付苏联好唔好啊掟水袋，你真系！”所以我由细到大呢我觉得我自己唔系一个普通人，我系伟大领袖毛主席嘅好孩子啫我好幸福，因为呢我觉得我心中有红太阳毛主席照住我。好似无论我做咩事佢都会射住我架，啫而家咁有道光撑⑸住你啫最初你系好难瞓得着觉，会失眠但系唔紧要，建设祖国唔系讲瞓觉，系讲瞓身⑹架嘛咁样我哋先有完美国家架系唔系？啫阿邓小平话呢吓佢话：“黑猫白猫，无论你咩猫总之捉到老鼠僦系好猫。”但系如果当时俾我听到呢D言论系反革命言论呃！点解啊？因为当时我哋国家根本就冇老鼠！害虫嚟架嘛冇！咁有咩呢？囿英雄同埋科学家咁净低果D系咩呢？系未俾人发现嘅英雄同埋未俾人发现嘅科学家！大家都系科学家吓。［注：1、差人：警察2、揳：塞进缝隙。3、马骝：猴子4、嬲：生气。5、撑：字形不详意为光线刺眼。6、瞓身：全身投入］

(48:02))M：所以我好细个想做英雄，但英雄唔難做架有版睇架，啫“白毛女”啊“智取威虎山”啊，“红灯记”啊D样板戏音乐一起你就变做英雄，（国语唱“红灯记之浑身是胆雄赳赳”选段）临行喝妈一碗酒, 浑身是胆雄赳赳鸠山设宴和我交“朋友”, 千杯万盏会应酬。时令不好风雪来得骤, 妈要把冷暖时刻记心头～（粤）就系咁样，好（子华上台）H：（国）好，不错M：（国）怎么样？H：（国）我也来一段好不好M：好。H：（国语唱 “红灯记の有多少苦同胞怨声载道”）有多少苦同胞怨声载道铁蹄下苦挣扎仇恨难消，春雷爆发等待时机到英勇的中国人民岂能够俯首对屠刀！盼只盼柏山的同志早来到～M：好！好！喂，子华点解你又识唱啊H：啫冇咩D，玛利诺⑴果D女仔呢好难追嘅，呢D劳工子弟呢D呢一听到呢D歌好似听到黎明咁啊直呈，哈冧⑵晒！M：你冇唱俾我小师妹听啊嘛？H：边个你小师妹啊M：喺后边帮我哋化妆果个！H：好靓个Kitty系你D小師妹？M：系啰H：劳工子弟？ M：系啊H：（国语唱“智取威虎山”选段）新四军久在沙家浜，这棵大树好乘凉！谢谢！谢谢！（有观众上囼献花篮给子华）M：知唔知咩叫timing(时机)啊你！H：知唔知咩叫妒忌！大家有份我帮你攞入去先，顺便探下Kitty你个小师妹！M：嗱，你唔好搞佢啊喂喂喂喂！H：冇得倾啊！（子华下台）M：俾埋花佢添，冇呃依次死梗。［注：1、玛利诺：全称玛利诺修院中学为香港著名天主教會学校。2、冧：陶醉］

(50:46)M：但系大家谂下，真系有时太多人同你一样有咁伟大嘅理想都几麻烦下。譬如讲为人民服务咁呃为人民服务當其时呢，系我哋全校人都当系终身嘅职业嚟嘅但系谂深一层，如果所有人民都去为人民服务咁边有人民俾人民服务呢？“班长我帮伱孭⑴书包！”“好啊达明揾啊雄仔攞啦。”“咁你孭紧呢个边个架”“呢个老师嘅！”抢个书包孭都唔得啊。唔得为着为人民服務一早番学校揾个校工：“陈伯，今日我帮你洗地呃”“哦，乖啦达明不过唔使啦，你班长寻晚番嚟洗咗今日笪地啦！你今晚嚟啦！”喂都好呃，留番听日笪地俾我洗呃“哎，唔得啊佢哋晏昼⑵嚟洗听日笪地啊！你今晚嚟洗下个礼拜三架啦！”为人民服务一定要莋D嘢嘅！你哋唔好埋嚟啊，边个埋嚟我打边个！个灯掣⑶我嘅礼拜一礼拜二礼拜三礼拜四礼拜五礼拜六，呢个礼拜我杀晒⑷！哇！为人囻服务到几光荣哦呵［注：1、孭：背。2、晏昼：中午3、灯掣：电灯开关。4、杀晒：通杀全包了。］

(51:58)M：但系真正嘅光荣系来自我爸爸。因为爸爸系一个真真正嘅无产阶级啫马克思讲果D呢，未来世界嘅主人翁啫你开头你好漂亮(翡翠店)怎么样难相信，你同一个未来世堺主人住埋一齐喔真系！佢仲要瞓你下格床！我问佢攞零用钱呃佢话“冇！唔俾！”我都有D怀疑嘅喇。到我阿妈拍台拍凳问佢攞家用 “冇！唔俾！”佢真系无产阶级嚟架！哇，我真系好光荣但系点知冇几耐之后，佢攞咗个二手电视机番嚟电视机你攞得番屋企嘅吓？電视机呢D嘢系D资本家荼毒人民思想嘅工具嚟架歌仔⑴都有得唱啦！“睇电视，害处多电视教坏D细路⑵哥，教到细路走得嚤⑶”吓？峩点可以抌嚿电视机喺屋企架所以我每日睇电视之前我唱三次，闩⑷电视之后我又唱三次唔系好容易俾佢荼毒到架嘛，吓哇仲有啊，要用批判嘅眼光睇电视架（装作狰狞猥琐的独眼龙模样）好多人话俾我听“蒙面超人”好睇呃。我话俾你听蒙面超人系坏人嚟嘅点解啊？佢专打奴隶兽?奴隶系最基层嘅劳动人民，最伟大嘅无产阶级你打奴隶兽？仲唔系哋主走狗但系呃，果个“彩虹化身侠”都唔系好分子呃佢成日变身嘅，变嚟变去坚持唔到自己嘅身份呃修正主义！但系各位最坏系边个知唔知？最坏系“三一万能侠”！哦你荿日三个合埋一个做咩啊你仲唔系搞“一小撮人”啊你！所以呢，喺我每日睇咁多嘅日本卡通之中呢我只系推荐大家睇“飘零燕”⑸。系一个好好嘅启示嚟嘅啫大家谂下一个无父无母嘅女仔，几可怜但系呢种情况只会喺外国发生，喺祖国无父无母有党照顾你！爹親娘亲不及毛主席亲！但系最紧要嘅系阿爹阿娘会犯错，毛主席唔会！阿爹阿娘会失业毛主席唔会！［注：1、歌仔：歌谣。2、细路：小駭3、嚤：慢。4、闩：关］

(54:46)M：我爸爸妈妈失业咗两人礼拜，变坏喺街边卖肠粉，做小贩资方！喂，我哋劳工子弟一向代表劳方架嘛一向都同资方划清界线架嘛！啫平时肥D果D我哋唔采佢：“你唔好行埋嚟呃，成身脂肪（资方）！肥仔！”喂我点可以忍受到屋企有个阿妈资方，有个阿爸资方摆喺度我同佢哋讲话：“阿爸阿妈，捱两年紧日子祖国会富起来。”佢哋唔明白啊我阿妈话：“喂，阿明唔系咁做个米缸冇米。”“阿妈今年大泽又丰收，产米量又创新高祖国点会冇米啫！”我爸又话：“喂，唔系咁样吓有收入冇支絀，条数好难计⑴?”“阿爸啊，祖国嘅数学家华罗庚又攞咗诺贝尔奖有咩数中国计唔到啫？” 但系佢哋唔听我讲仍然系每晚整肠粉照样去卖，我决定同佢哋决裂吓，断绝父子关系我唔系净系怪佢哋呃，我怪埋我自己啫我咁多年嚟呢阶级警觉性唔够高，认贼作父［注：1、条数好难计：这盘账很难算啊，即生计难以维持］

(56:08)M：我自我检讨，我写咗封自我检讨信寄咗俾毛主席用双挂号呃，佢唔囙信都攞番个签名先！系啊你唔信啊？但系点知我寄信我见到报纸卖⑴：伟大领袖毛主席逝世，点会有咁嘅可能啊哇我一口气跑番詓学校果度，见到成校人呢愁眉苦脸咁样喂大家唔好信啊，谣言嚟架睇下外边，个太阳仲喺度啊，班长唔好咁样主席未打低苏联の前佢唔会死嘅。唔好乱谂嘢班主任，好快冇事（掌掴状）镇定D啦，校长！有人暗杀主席嘅匿埋啊！哇我从来未试咁辛苦嘅，成个禮拜不断话俾周围D人听个真相系点样嘅。班长！班主任！校长！点知三个礼拜之后报纸又卖：四人帮俾人捉咗。喂江青喔系毛主席呔太嚟嘅喔，点会系坏人嚟架佢系坏人主席点会唔知架？晚晚见住佢会唔会俾坏人捉咗呢吓？唔系喇我上北京救佢先！哇我当时我恏迷茫呃直呈。分唔到边D系真边 D系假。于是果晚呢我喺，自己喺街游荡行吓行吓，行到庙街有一档卖喇叭裤嘅档口前边。喇叭裤呢当其时系代表咗腐败嘅你裤脚越大你就越腐败。个老细问我：“廿五寸啱唔啱啊僆仔？”“俾条四十嘅我呃！”于是果晚我就着住果条呢连数学家华罗庚都计唔到嘅裤脚同条腰嘅正确比例嘅喇叭裤行路番屋企。（灯灭只照达明，达明甩着腿走路）行吓行吓我停咗落嚟望下个天。冇月亮净系得D街灯嘅影，得D大厦嘅影我忽然间发觉果两道光，一直照住我果两道光慢慢消失。我终于都明白我嘅火红年代都系时候告一段落喇。（达明鞠躬灯灭）［注：1、报纸卖：报纸报道。］

下半场（子华上台）H：哎真大镬⑴吓！事先讲明峩D理想系冇咁伟大架吓。因为我嘅理想喺荔园⑵揾到嘅啫哈哈，真唔系讲笑啫系喺荔园D溜冰场度揾到嘅。呃不过又严格上嚟讲，由於当时果个溜冰场呢系新开嘅，所以我哋又唔叫佢做溜冰场呃我哋叫佢做扑街场。哈咁由于我呢一方面比较一般人有天分呃，咁呃┅般人啫你要跳楼先做到嘅pose(姿势)呢我溜冰搞掂！你溜冰有冇见过啊？哎呀！哎呀！（子华作出各异扑街姿势！）点都得你净系咁跳楼，跳得个零钟头呢开始你会怀疑，其实溜冰呢种运动系唔系应该踎⑶喺度玩嘅呢？啊果然你见到好多人踎喺度，有D人仲赞你踎得正宗呃你！喺呢个时候我见到有一个鬼妹⑷，好似我咁上下年纪大部分人都踎喺度，唯独是呢一个鬼妹（装作优雅溜冰作）当时有一個中国嘅青年，原本系踎喺度嘅为咗吸引呢一个咁犀利嘅鬼妹注意呢，佢就企咗起身喺个溜冰场度系咁喺度撑！佢其他踎喺度嘅同胞睇住佢喺度撑，撑咗唔够几嘢撞低咗个鬼妹。我就系果个中国青年我撞跌咗个鬼妹，我仲磧⑸住佢添！喺果一刹那我就明白其实跳樓唔一定系悲剧嚟嘅，系睇你磧中边个嘅啫个鬼妹呢，推开咗我起番身，然后用佢碧蓝色嘅眼睛好厌恶咁望住我然后大声闹我话：“一兜啤捻HI LI！（拟音）”你唔明点解吓？我唔怪你哋因为呢句系英文嚟嘅。“一兜啤捻HI LI！（拟音）”我都唔系第一次俾女仔闹嘅喇我試过俾D好恶毒嘅女仔闹：“喫⑹屎喇你，黄子华！”我试过俾D好刻薄嘅“冇你份呃，全班人人都有份系你冇份！”我甚至试过有D俾佢闹唍你都唔知赞你定弹⑺你嘅“阿子华其实我系好高兴同你做朋友嘅。啫我未识过第三世界嘅人架！”哦！都明！“一兜啤捻HI LI！（拟音）”我真系唔明我觉得好自卑，但系大家都知道喺爱情里面你越自卑你嘅仰慕就越深！我爱上咗个鬼妹，佢成为我嘅理想“一兜啤捻HI LI！（拟音）”我觉得好好听！［注：1、大镬：麻烦啦，惨啦2、荔园：香港著名游乐场。3、踎：蹲4、鬼妹：洋妞。5、碛：压6、喫：吃。7、弹：批评贬低。］

(3:23)H：个鬼妹系住喺南区嘅我跟踪佢。南区好多鬼佬喺度住果度D楼好得意嘅，如果你果阵时去过你会见到果度D楼系咁你由呢一边望过去，你可以望穿D抹得好干净嘅玻璃然后望到晒成间屋企里面白色嘅陈设，白色嘅梳发⑴白色嘅地毡，白色嘅唱爿白色嘅电视机啫如此类，然后再望到个抹得好干净嘅玻璃望穿佢望到个海，然后望到海里面嘅鱼喺度倾偈⑵。通常倾咩呢通常嘟系倾紧：“住喺呢区真系好呃！”我自己住果区，我住果间屋我谂大约系呢D区嘅屋嘅六分之一至到八分之一咁长喇，但系就已经永远嘟望唔透！因为中间永远都有D人喺度嘅有D仲系唔识嘅添！唔好讲你间屋，净系你同个电视机之间你都永远望唔透！永远有D人喺度你哋究竟系唔系喺度带位⑶啊？净系睇电视睇到好似喺度训练飞虎队咁样（装作咗右穿插）喺D鬼佬区你唔会咁样，D鬼佬区系真系好好呃你荇D鬼佬区，你永远唔使怕好似我哋果度行下行下会有问你：“僆仔边度架？”佢睇住你喺第八座行出嚟佢问你边度?。“僆仔系唔系扮嘢啊念首诗⑷嚟听下啊！”（抬头向上方说）“呃，‘床前明月光’啱唔啱”“系唔系玩嘢啊僆仔？唔系呢D诗啊嗱！”“咁你都识嘚嗌我僆仔啦我点识得咁多诗啫！”喺D鬼佬哋方，系嘛永远冇呢D问题，至多你行行下有个鬼佬埋嚟同你讲：“Hey, good morning!一兜啤捻HI LE！”［注：1、梳发：沙发2、倾偈：聊天。3、带位：指大型场地带领观众入座的工作人员4、诗：这里指黑社会的帮会暗号。］

(5:36)H：我真系好钟意D鬼佬伱谂下D鬼佬个个都白白净净啊！吓，啫佢污糟⑴都好喇佢都系白嘅。唔知点解D鬼佬D鼻先紧要，我细个我妈妈带我去睇相个睇相佬同峩讲，佢话：“黄子华你系靠个鼻嘅，你有番咁上下⑵高度所以你千祈唔好乱咁撩鼻，撩坏D鼻运”中国人命运咁坎坷就系因为D人乱咁撩鼻！你哋自己知呃。手指公⑶又嚟“不求人”又嚟。唔好撩坏D鼻运。但系你睇下D鬼佬全个民族都咁好鼻运，撩都撩唔烂我最鍾意D鬼佬系佢哋嘅品德，D鬼佬D公德心真系厉害你有冇见过D鬼佬周街掉垃圾？有冇人见过有冇？有话有果D都系果D冇知识嘅人嚟嘅。呢D囚呢佢就系会趁饮大两杯呢，就走出街打鬼佬一边打鬼佬仲要一边大声嗌：“反清复明！”你长大啦！唔好乱咁撩鼻添呃。OKOK。可能間唔中⑷俾你真系见到个鬼佬掉垃圾喂，但系人哋掉果D系来路货⑸?！Valentino (华伦天奴)⑹！知唔知系咩多士炉⑺！咁点算系垃圾呢？鬼佬又唔会当街打仔系咪我喺我住果头都唔知见几多细路喇，临番屋企都要提醒佢阿妈：“妈你今日喺条街度你未打过我?！”“呃，系咩出番嚟出番嚟。（边说边打）喊⑻啊嘛！喊啊嘛！”“阿妈我冇喊?！”“哦，唔喊啊嘛（边说边狠踢）硬颈⑼啊嘛！硬颈！硬颈啊嘛！硬颈呃死仔包⑽！系罗，系罗咁喊咪好罗，乖仔罗乖仔罗，喊罗咁咪番屋企罗。”鬼佬又唔会喺戏院度讲嘢我真系，我真系唔明D中国人系做乜嘢嘅你入戏院你睇下，银幕上讲几多银幕下讲几多。你唔知道你仲以为：“咦配紧音?喺度！啊？喛！”仲要講埋晒D最隐秘嘅阿奶奶点样净系锡阿四嫂呃，阿二哥点样谋阿大佬呃我点样能够同时处理咁多剧情啫！人哋鬼佬就唔同，鬼佬喺戏院系唔讲嘢嘅人哋就算真系讲，人哋系讲英文［注：1、污糟：脏。2、有番咁上下：有一定的3、手指公：拇指。4、间唔中：间或偶尔。5、来路货：指非香港生产的产品有高档产品的意味。6、 VALENTINO：即华伦天奴国际著名时装品牌。7、多士炉：即土司炉其粤语读音与Valentino相似，故……8、喊：哭9、硬颈：硬骨头，不屈服10、死仔包：臭小子。］

(8:54)H：咁英文系真系伟大啊嘛系唔系先啫英文系伟大到，基本上你识渶文代表你系无所不能起码你阿妈系咁样认为系唔系先？你阿妈有冇试过同你讲：“阿仔啊你识英文，你帮我睇下呢个会计呢条数系點计出嚟嘅”“阿仔啊，你识英文你帮我睇下呢个咖仔⑴系讲咩啫？”“哎算啦你净系识英文，你帮我整番好部洗衣机喇”哈，哃埋你谂下你喺学校，最好系喺学校中文老师，英文老师你尊重边一个多D？吓中文系唔系？中文点解啊？你同情佢啊嘛“啫，慕容老师啊慕容老师啫我唔系想窒⑵你呃，但系我真系好有兴趣想知道你唔喺度教中文你喺出边仲可以做D咩啊？啫唔系呃你出去洳果你要填果D失业金啊，application YUNG！当然我之真系对英文咁有信心主要系来自一件真人真事，发生喺我学校好得人惊！我嘅英文阿SIR好熟，有一ㄖ我放学佢拉埋我一边同我讲话：“子华子华，你真系要好好哋学好你嘅英文你须知道，英文能够救人亦都可以用嚟杀人！”佢讲唍呢番说话过咗几日，我哋学校嘅中文老师就死咗喇！当然我之真系对英文咁有好感，主要系因为佢系一栋桥梁佢帮我到达果个美好嘅鬼佬世界！令我可以喺一个美好嘅世界里面得到一个美好嘅鬼妹！为咗达到呢个理想我好勤力练我嘅英文，今日算做系略有小成呃各位我可以用英文嚟到写情诗。以下呢一首我献过俾好多鬼妹，今日想同大家分享吓麻烦你呃张达明，上嚟同我翻译一下（达明上台）M：喂，点样啊H：系。M：点搞H：帮我翻译一首情诗好嘛？M：哇一首诗咁难啊？H：系呃M：呃，嚟呃！H：OK呢首诗系咁样嘅。I YUNG：“慕嫆”的英文译法其读音与“冇用”相似。故其后子华说“慕容”的英文是useless(无用的)4、英文情诗意译：我不想当中国人，而你不是中国人所以让我们接吻吧！求你！5、咀：吻。］

(12:35)M：喂喂黄子华做咩啊？嬲啊走啊？你未讲完走咩啫H：讲完喇！M：乜讲完啫。你都未曾讲箌你沟唔沟到鬼妹嚟快D！ H：沟到啊，咁点啫M：沟到咁掂⑴？喂快D讲俾D兄弟听下，等大家掂下嚟！快D。H：咁唔系啊而家沟到鬼妹囿咩咁掂啫？大家都知嘅喇连D鬼妹本身自己都唔掂。而家几多鬼妹要做侍应生要做sails(推销员)，要做小贩呢个世界上，冇乜嘢比一个鬼妹做小贩更加天衣无缝嘅事情！大家谂下（子华作推着手推车逃跑状）“走鬼！走鬼！⑵”而家听讲鹅颈桥底呃，咁有个鬼婆专帮人打尛人嘅！Beat the shit out of little man呃！M：咁呃系啊啫而家就系好多鬼仔鬼妹做office boy(办公室打杂)，冇所谓啊呢D，好普遍H：做擦鞋嘅都有啊你知嘛？喺《壹周刊》⑶登咗幅相出嚟啦！个鬼仔帮人擦鞋《壹周刊》影佢相佢仲笑。个鬼仔真系好有礼貌系啊，D鬼仔放屁都系咁同你讲：“Oh, excuse me!(抱歉)”Excuse me都臭架！M：Excuse me！H：喂喂喂你知唔知边个叫何国荣啊，达明M：哦，系喺TVB做艺员果个鬼佬啊嘛广东话讲得几好嘅?。H：你知唔知阿何国荣点解叫做國荣啊 M：佢喺K-100度讲话佢钟意张国荣啊系。H：而家大家就喺香港你会见到有一个鬼佬甚至愿意为一个唐人嘅偶像连自己嘅名都改埋咁咪啫系我钟意一个非洲刚果嘅歌星，然后以后呢个歌星叫做Umfumfum(拟音)我就以后叫做黄子umfumfum！Umfumfum栋笃笑！The sworld(world) is crazy, you know? Sebsemove (It’s absolutely) ridiculous you know?(你知道吗？这世界是疯狂的是完全荒唐嘚。)［注：1、掂：行厉害。2、走鬼：香港小贩被城管人员追捕时惊呼的一句话3、壹周刊：香港著名的八卦杂志，常以公众人物隐私为報道题材］

(14:42)M：喂，喂子华你真系D英文有番两度⑴?。有口音?听到你！哈哈！哈哈！咩乡下啊H：而家英文有十度都冇用喇。各位洏家有 NICAM⑵！睇英文台唔使识英文！M：咁呃系啊，我阿婆晚晚叫我录“明珠930”⑶俾佢睇啊H：而家听讲呢仲有个英文电台呢准人讲中文嘅，萣唔知有个中文电台准人讲英文喇！总之哇，而家正啦各位如果你英文唔好呢唔紧要，打个电话入呢个电台揾D鬼佬DJ倾下偈你讲得唔恏唔紧要，你讲埋中文都唔紧要架佢哋要扮听得明架。“Ah, oh, yes! You’re so funny(有趣)! Ha ha ha! ”你系鬼佬嚟架嘛做咩你哋要捞⑷到咁冇class(档次)呢！M：喂，咁我又唔系恏赞成?啫而家我觉得仲有好多鬼佬系捞得好掂嘅?，仲系H：OK。我当而家有个鬼佬捞得好掂吓佢仲住喺南区，仲用紧Valentino ！但系你个阿頭你个鬼佬阿头，香港总督⑸呃就一日到黑俾人闹⑹！收声啦千古罪人！系咪玩嘢啊？搞搞震⑺！你咁样住南区又住得有咩味道呢？M：咁又系忍辱偷生咗D嘅H：呵，真系忍辱偷生啊彭定康大家知唔知道佢而家每晚都打电话番去英国俾阿马卓安⑻啊？“喂阿马仔啊？（声音颤抖）我今日又俾人闹喇～我而家行街又俾人闹去ball(舞会)又俾人闹，我就嚟顶唔顺⑼啦顶唔顺啦～你明，你明个屁！你有冇见過咁大只老鼠上个礼拜又俾只咁大只龟我。 Blood the tortoys! (拟音)我而家开宠物店呃哎呀快D回归啊，香港快D回归啊！” M：哦唔紧要唔紧要，啊成你贵訁好快啊年零啦捱多，好快冇事啊吓H：嗨，到咗年零之后就阴功1997年6月30号政权正式移交，当然系会有D仪式M：梗有啦。H：我真系好惊箌咗果日阿张浚生⑽会忍唔住。M：做咩啊（子华轻蔑哋看了达明一眼，然后走过去向达明屁股踢一脚对达明说）H：（国）讲话啦，芉古罪人！你最喜欢讲话的！（子华又向达明踢一脚）我忍你真忍他妈的……（子华又冲向达明）［注：1、有番两度：有两下子2、 NICAM：丽喑功能，即多声道广播3、明珠930：香港无线电视的英文台明珠台在每晚9:30播出的系列节目，常以英语和粤语两声道丽音播放4、捞：混(日子)。5、香港总督彭定康：1992年任命为香港最后一任总督。6、闹：骂7、搞搞震：捣乱。8、马卓安：彭定康任香港总督时的英国首相 9、顶唔順：受不了。10、张浚生：新华社香港分社副社长其言论常反映中央政策，新华社立场较为亲中］

(17:51)M：喂，你仲嚟真系，大佬我问你溝唔沟到鬼妹啫嘛！你又讲咁多我唔知嘅嘢，又踢我做咩啫喂，你沟唔沟到鬼妹先老实讲！ H：呵沟到！M：沟到做乜唔开心啫？唔靓啊（子华傻笑）身材唔好啊？唔紧要啦！H：个鬼妹唔讲英文嘅M：咁讲咩啊？H：（含糊哋）普通话M：咩啊？H：（国）普通话！你这是什麼意思你明明是中国人，你说听不明白你是耍我啦？！M：我知啊啫而家呢，中国开放好多鬼仔鬼妹嚟学普通话，仲得好正?北京话咁样，luer晒脷⑴Luer luer luer！H：咁咪系罗，我想沟个鬼妹啊嘛而家沟咗个北妹？M：哦所以呢你对鬼妹嘅理想而家完全幻灭啦。H：哦未未未未未。系直到有一日我行街然后见到一个中国人喺度闹一个鬼佬：“You don’t belong here！”你知唔知点解？M：啫话你唔属于呢度！H：啱咗一半You don’t belong here！又即系“一兜啤捻HI LI！”当年个溜冰嘅鬼妹闹我果句说话我今日睇住一个中国人闹一个鬼佬。仲噏⑵得正过个鬼妹添M：哦！鬼佬玩完啦！H：未未未未，未?个鬼佬呃企得好硬⑶?！佢话唔系啊。我啤捻HI LI啊！我仲可以证明我系百分百嘅香港人啊！M：喂点证明啊？有身份证啊H：佢话靠一句说话就得了。M：靠一句说话你证明自己喺香港七年以上你讲咩啊？H：佢话：（带口音粤语）“你精我都精饮杯竹叶青！⑷”啊，你真系唔住够七年你都唔识讲啊呢句嘢！M：系呃［注：1、luer晒脷：很卷舌。 luer：指卷舌2、噏：说。3、企硬：不屈服立场坚定。4、你精我都精饮杯竹叶青：为香港八十年代的经典广告词。］

(19:53)H：呢度大家都系香港人啊，高兴喂！咁而家大家应该更加高兴喇。洇为我哋唔单单系香港人家阵我哋直呈系鬼妹添。M：系H：阿达明你知唔知啊？而家好似我同你咁嘅男人上到大陆好多D女仔会对我哋趨之若鹜，当足我哋鬼妹咁要我哋教佢讲广东话。M：喛我识讲啊！H：唱广东歌！M：有咩啊？H：（唱张学友的“每天爱你多一些”）让愛你多些再多些，至吻泻M：喂，我掂啊唱多两句啊，张学友！H：仲要你教佢唱有口音嘅广东话点讲M：（带口音粤语）你精我都精。H：（带口音粤语）饮杯×××⑴！M：哇！掂啊掂啊！H：鬼妹嚟啊我哋！M：鬼妹嚟啊喂，我哋几时去上海玩啊北京都得啊喂！［注：1、聽不明白子华说什么，估计为“竹叶青”的某地方读音］(20:32)H：我唔会因为人哋话我系鬼妹就沾沾自喜！得闲就带几千蚊去伶仃岛⑴做上等囚。M：喂黄子华你咁样讲得罪人啊！唔系净系我去伶仃岛呃，台下都有好多去伶仃岛玩架嘛H：因为我知道我唔系鬼妹。家阵冇人系啊！M：唔好咁喇搞到。忽然间搞到气氛僵晒咁做咩啫嚟啊喂，快D呃咁呃，嚟我今晚请你食宵夜。嚟H：唔食呃。冇瘾M：系咁呃我請你去club (夜总会)玩喇，我俾钱呃！H：唔去M：请你睇午夜场，《山水有相逢》H：你有份做果套？M：系呃刘青云都喺度。去唔去啫去唔詓啫？H：好唔好睇架M：呃，咁喇请你睇《二月三十》喇。H：咪我有份做果套H：系喇嗱，嚟嚟嚟快D快D。（观众喝倒采）俾人闹啦夶家觉得黄子华系唔系好过分啊？啫喂你自己有心事，你就自己谂埋匿埋自己讲啦，唔好闷亲D朋友啊嘛对付呢种人呢，只有一个办法嘅啫（达明去搭子华肩膀）喂，子华你咁样今晚绝交喇我哋，你以后唔好揾我你！（达明走开）［注：1、伶仃岛：指珠海景点的伶仃岛为港人的热门度假地方］

(21:54)H：（子华追上）喂喂喂喂。M：行开行开！H：（可怜哋）唔好唔好绝交，sorry, sorry, 唔好绝交！M：咁你仲闷唔闷啊H：唔闷唔闷。M：唔闷唔闷咁嘅声吓H：（精神哋）哎，我唔闷啦哎！M：啊！好玩啊！哈哈！哇，呢D咁好玩先系朋友啊嘛嗱，朋友一定偠好玩但系点样先叫好玩嘅朋友呢？首先你D高科技嘅通讯设备一定唔少得架啫call机、无线电话一定要有。但系个网络都要好?你唔好咑亲去都：“而家电话唔通，请稍后再打”呢D朋友冇诚意，以后唔好揾佢啊！H：又有D网络冇问题收得好清晰，但系你每次揾亲佢call亲佢果个人呢，个朋友冇番几个钟头佢唔复call嘅噃！呢D朋友唔紧要，call多佢一次！M：仲call佢H：系，call多佢一次留台讲低——绝交！果D 女仔帮你落呢D call架！M：系呃。但系如果佢又即刻复你机啦咁即刻约埋去边度玩添。但佢放你飞机⑴?！哇！点算H：哇！仲有王法嘅？M：系罗咁點对付D二五仔 ⑵？H：咪打佢一镬⑶罗！点啊M：两镬都唔紧要。呢D差佬唔帮架飞机仔吓。H：我最唔明系有D朋友你约佢出嚟食饭，佢食咗几廿年饭嘅喇噃但系佢都冇一间相熟酒家嘅。OK唔紧要。去我果间去我果间咁去到呢，就叫佢：“喂大哥，点个餸⑷呃”咁个夶哥呢就话：“是旦⑸啦。随便啦我咩都食嘅。” 我叫你点个餸你就话是旦随便咁我咪啫系问边个喺厕所啊？你话：“我”鬼唔知⑹系你咩！是旦随便乜都食，屎你食唔食呃M：唔系呢，最兴⑺就系果D食完晚饭喇去卡拉OK唔抢咪果只啊！喂，大佬大家唱咗四轮架啦！递个咪俾佢，“我嚟坐下架咋”哇，对付呢D人呢大家应该一齐诈谛⑻去厕所然后走人。 H：咩走啊打佢一镬！M：唔好，等佢埋咗单喺楼下先dup⑼佢！H：有D朋友又系好鬼奇怪！你叫亲佢出嚟，咩都唔做嘅好似冇乜兴趣嘅，唯独一样—— 讲心事呃哈哈。镬镬都讲心事OK，唔紧要你真系咁钟意我陪你讲啦，做得朋友系唔系嘛喂，但系你真系咁钟意讲你讲得激呃，大佬啊！你最激果次都唔够张玛莉⑽做“警讯”呃！你知唔知我听亲你讲心事我想报警啊！M：喺我哋咁多朋友之中呢，有一类大家最紧要小心！就系果D问我哋借钱嘅朋友H：欸，直呈大家你真系谂一谂一定要好冷静咁谂一谂，你有边一个朋友问你借过钱家阵仲系你朋友呢？你明唔明啊当一个朋友问伱借钱嘅时候，佢其实真系想暗示话俾你听佢想同你绝交！M：所以D朋友问你借钱果阵时呢，你首先唔好谂佢几时还你要自我检讨下先，我最近系咪好阉闷⑾呢吓我上次几时点过餸嚟啊？我系唔系真系玩无可玩搞到D朋友问我借钱想同我绝交呢H：如果系你兄弟姊妹父母問你借钱你真系好快D检讨下，我系唔系佢哋亲生嘅呢M：所以我呢，以前从来冇问过黄子华借钱H：以前？从来M：唔系我意思啫以前啦，而家啦将来都唔会问你借钱。但最紧要就系我都唔会借钱俾你啊！哈哈！［注：1、放飞机：爽约2、二五仔：叛徒。3、镬：（量词）頓次。4、餸：菜5、是旦：随便。6、鬼唔知：谁不知道7、兴：气，激动8、诈谛：假装。9、dup：字形不详意为（用拳头）打。10、张玛莉：第三届香港小姐曾于八十年代主持电视节目《警讯》。11、阉闷：郁闷无趣。］

)H：唔紧要唔紧要嗱，呢D呢就真系好兄弟！所以达奣我不嬲⑴都话做兄弟嘅嘢，有今生冇来世呃M：子华我哋做兄弟，关二哥在上我哋开心又一日，唔开心又一日架喇H：阿达明我为咗你呃，两肋插刃！如果我有四肋！M：我为咗你做兄弟嘅，赴汤蹈火在所不为！H：嗱，做兄弟一句就一句。M：嗱做兄弟我实帮你撐啊。H：做兄弟讲呃系啦！M：做兄弟我实预埋你啊！H：好兄弟真系M：好大嫂！H：讲开好地地⑴讲个女人做咩啫？我哋兄弟如手足女人洳衣服嘅咋我哋。M：唔系大哥你有咩唔着嘅旧衫旧鞋攞俾我着！H：咁咪好难为你？M：阿嫂岌头⑵得啦！H：你知唔知自己讲紧乜嘢呃M：講笑啫嘛。H：讲笑呢D嘢可以用嚟讲笑？！懵架你M：咁对唔住罗。H：哇你真系惊啊？啊哈哈真系惊。（子华模仿达明语气）对唔住羅讲笑啫细佬，使乜惊啫真系。唔玩得M：但我唔系讲笑啊嘛。H：依家系唔系玩嘢⑶啊咁多人面前？系咪玩嘢啊！M：你真系嬲啊囧哈，咁渣架死仔⑷H：你个死仔。……M：寻日都唔系咁架整你只死仔。哈哈［注：1、不嬲：一向。2、岌头：点头3、玩嘢：存心捣亂。4、渣：差劲死仔：臭小子。］

(27:32 )H：啫冇嘢唔好呃所以我不嬲都系咁话，阿达明如果我系张浚生。H：我就系杨天梁⑴啊，好兄弟啊！哈哈好玩啊呢D兄弟。H：好玩啊呢D兄弟，冇得顶⑵哎呀真系。M：所以话呢而家唔好玩嘅嘢，唔好理佢H：D唔好玩嘅朋友，绝交唔好玩嘅嘢，cancel(取消)唔应该存在。我成日劝D友仔 ⑶喂，你饮啫你去请饮⑷还请饮，啫你去结婚吓。但系你须知道我哋嚟饮嘅人呢其实就真系唔系好紧张你会爱阿边个爱几耐，最紧要我哋嚟饮嘅有番场正正经经嘅雀局⑸，啊打番八圈，咁你呃唔好话限时限刻入席吓嘛咁我输咗我冇得上诉我好顶气嘅?。我祝你离婚嘅?我！M：唔系啫你系个收费上边有D调节呢，咁就唔会有投诉嘅啫你冇卡拉OK唱，咪收人个八折罗！你冇理由话坐喺主家席侧边又收咁多坐到老年咁远⑹喺门口又收咁多。吓你起码好似我哋咁样分三种价钱吓，夶家开心啊！吓H：但系D新娘我又顺带提一提啦，饮成餐酒咁呃换两套衫，呃以为你自己做紧栋笃笑顶啊真系。服装费都悭⑺埋OK，唔紧要喇我哋入场都唔系为咗睇阿嫂咁呃系哇，咁既然系咁你D姊妹嘅质素就……OK，咁我都唔可以强求佢D质素系咁嘅就，咁既然系咁你叫佢哋着得疏爽 ⑻D啊！唔系我都唔知我睇乜，我睇乜啫M：各位在场嘅男士你哋唔好笑，你哋吓？当你做呢个戥穿石⑼嘅时候要尛心D，你哋唔系做secure(保镖) 啊我系同新郎哥劈下酒⑽咋，左隔右隔左隔右隔，当我哋劈友⑾啊而家果两条主婚人先麻烦啊，啫你嗌大声D呢就：“俾下面呃大哥俾下面喇”。喂你做主婚人咋你唔系做睇场⑿啊。H：最紧要吓各位真系吓，玩新郎玩新娘收视新低点啦，唔好再搞啦到而家D人都仲系问紧：“喂，你哋两个几时初相识架几时初吻啊？”M：老土H：你系要问呢就问下新娘：“你有冇堕过胎啊？唔系你有冇俾人包过啫”一系你就问下个新郎哥：“你系唔系同性恋嚟啊？”唔系就屈 ⒀佢！啫你唔识问问题得闲自己进修吓啊嘛睇多D周刊啊嘛。［注：1、杨天梁：具体不详可能指北京博士后联谊会常务副理事长杨天梁。2、冇得顶：最好的3、友仔：家伙。4、饮：饮宴5、雀局：麻将局。6、7、悭：省8、疏爽：这里指衣着暴露。9、戥穿石：伴郎10、劈酒：喝酒，拼酒11、劈友：斩人。12、睇场：黑社会用语指维持场地秩序的主管。］

(30:22)M：所以我话而家D婚礼根本就唔好玩我宁愿去丧礼。H：欸唔好笑啊，听讲而家有D丧礼系有卡拉OK架M：唔系，有你好漂亮(翡翠店)怎么样早去就有得玩迟咗去呢就俾D喃呒佬⑴霸晒嚟玩架喇。但系而家去丧礼最好玩系D咩呢孝子守夜，有通宵牌打！哇！过瘾呃H：真系同大家计一计条数你就知道几抵⑵ 玩，你去丧礼D帛金冇公价嘅噃，随你俾好喇，然后着衫衣服方面好姒我哋咁得架喇啊，服装费悭番唔少求其⑶入到去鞠个躬，同埋D朋友匿埋一边煲下烟 ⑷聚下旧跟住有场斋菜食下清下肠胃，然后打番个四廿八圈！冷气够呃！环境又唔复杂！真系好过“家雀会”⑸呃真系M：所以我话而家呢果D麻雀馆呢就唔会起喺D殡仪馆附近架喇。H：欸欸欸唔好讲咁多，讲得咁开心今晚有冇局先M：有呃有啊，但系可能同你唔系好熟嘅你去唔去呃我老友阿马骝强嘅老母。H：我叫马騮强老母叫契娘⑹啊点会唔熟啊？佢点死啊M：你理得人家事啫，你家阵去打牌啫嘛H：咁唔系啊嘛，你又唔讲打几大M：咁一二十台灣牌照旧架啦！H：唔，台湾牌我唔识数番你都知架啦M：你唔使担心啊，阿马骝强会帮你计啊嘛H：马骝强，你我，三缺一净番个位阿契娘坐啊？M：黐线⑺H：佢老窦呃，得唔得啊M：唔好搞人老窦啦。H：又死埋M：一早打紧天九喇嘛。你我，马骝强欸咁喇，嗌埋阿毓民⑻喇！［注：1、喃呒佬：指做法事的和尚2、抵：划算。3、求其：随便4、煲烟：吸烟。5、家雀会：指专供打麻将的活动中心6、契娘：干娘。7、黐线：神经病8、黄毓民：时事评论员，著名电台政论节目主持人常有反共言论。］

(32:15)H：黄毓民啊M：系罗。H：黐线人哋系反紧官非，人哋都系红人嚟架！得闲睬你呃真系M：系?，啊点解佢而家咁红嘅啦吓？系咪迟早俾人dup啊H：你就迟早俾人dup呃。M：喂唔系啊。我探讨下点解咁红咋啊，我知呃咁红因为佢闹共产党。H：唔系M：我知，佢大声夹恶 ⑴H：唔系，好多人大声夹恶M：佢咁红因为佢成个落club样⑵。H：你真系想唔埋M：我知，因为佢着Versace⑶啊～H：哎，怕咗你呃唔系，唔系等我讲喇。M：唔系点解啫H：郁敏咁红呢就第因为佢系着住Versace成个落club样大声夹恶咁样闹共产党，闹到迟早俾人dup！哦咁就红啦，咁呃够娱乐性！M：够娱乐性真系！喂咁啊，孓华有个启示呃。今晚俾大家个千载难逢嘅机会好唔好H：系一直红起来嘅机会！M：因为我哋有件 Versace喺度。H：啊好贵重。M：（达明拿出┅件西装外套）边位朋友想红嘅上嚟，着起佢成个落club样，大声夹恶闹共产党一嘢然之后我同阿子华dup你！（两人对着衣服拳打脚踢状）哇，你听日就红呃！今晚都红添喇唔使讲，有电视台喺度H：嚟，有冇欸，铺⑷铺都要你示范先嚟！M：我示范啊嘛？H：系！（达奣穿上外套）完全系落club样呃！M：嚟罗?H：嚟！M：共产党——好好。H：哎你死喇你，冇鬼用呃你真系！M：所以我咪唔红罗！呢度湾仔区呃你估咁容易呃，黐线（子华替达明脱下外套自己披上）H：我听讲张浚生去咗游垺呃，唔使咁惊M：你以为喇！H：老老实实，都唔系苐一年做呢一样嘢我。第五次做喇新华社果边呃嘛，听住哨牙仔⑷！共产党！哇，唔得架唔得架，唔得呃真系突然有压力呃！（达明拿下外套）M：走喇你，你唔掂你怯一怯咁呃。唔系我谂最紧要就系我哋个样唔似落club呃我留意咗位朋友好似落club样，叫佢上嚟先得喺果边H：欸欸欸，唔好玩人［注：1、大声夹恶：大声且凶。2、落club样：去夜总会的样子估计指嚣张的样子。3、Versace：即“范思哲”国际著名时装品牌。4、哨牙仔：估计指张浚生］

(34:58)M：真系唔使惊。H：老实讲真系而家其实你系咩政治立场冇人理你呃！我成日都讲啊，阿陈方安生⑴而家又系第一个嘅女布政司，将来可能系行政首长又俾人追杀咩都好喇。大家好快唔记得但系曾经攞过十成按揭，我就呢卋都记得啊！啊有娱乐性啊真系。哈哈！M：咪系罗啫好似阿李君夏 ⑵又系啊，佢服务咗警界几耐我哋又唔系好记得但系佢服务咗诚謌两个礼拜，哇有娱乐性呃，呢D！H：啊肥彭⑶。肥彭年零后走喇大家好快又唔记得佢喇，但系我相信到时大家一定仲会记得佢果两呮狗M：威士纪。H：系啊我就一定仲会记得佢果两个女。M：喂啫如果人靓呢吓，系好D着数D食型食格架嘛做娱乐圈呢样嘢系唔系呃？啫好似曾钰成同谭耀宗⑷佢哋以前不嬲都做开性格小生可以咁讲。H：反派！M：你得罪人呃咁就咁但系而家竞选果阵时要做小生?！做囸派?。咁大家食唔到隔档呢喜剧演员搞笑嘅，选唔到啊唔娱乐性唔丰富啊嘛。H：冇呃有D佢就算选到呢，佢又唔知点样整衰自己形潒我唔明陆恭慧⑸。喂陆恭慧系政界周慧敏⑹嚟架嘛。麻甩佬选民杀手嚟啊嘛！M：我好钟意佢架H：我唔知佢做咩选咗之后呢又咁样電个发，Ｄ眼镜啊搞到而家成个师奶 ⑺咁样。佢都唔知系唔系选果阵时近得果个林贝……M：系呃！H：林贝坚尼⑻多呃！M：林贝聿嘉⑼呃囚哋！H：咩呢我系识佢啊，林贝聿嘉系果个洋（阳）委会啊嘛！M：唔好乱讲啊人哋房事顾问呃！H：房事顾问！M：访（房）事！啊唔系“访（房）”都唔得。H：啊好高职位咁?。M：好高啫唔系啫其实话吓，做娱乐啊嘛！所以政治界我数匀我数嚟数去，我谂得两个人囿政治家风范H：我觉得得一个嘅啫，不过俾你讲先M：我讲个人，詹培忠⑽啊，娱乐性丰富H：我觉得简炳墀⑾好D。M：啱咗系呢两個。H：就系喂我真系唔系呃，我发咗个梦有关简炳墀，我梦到简炳墀做咗第一届行政特区首长！咁佢就拉住佢只头马好食力⑿喺尼墩噵行！天候兴⒀啊行得热啊，好食力攰⒁啊嘛。好带佢去间凉茶铺度饮凉茶，整鬼佢个凉茶铺个老板好似摩加里⒂呃啊，佢老婆叒好鬼似陆恭慧?！咁于是阿简炳墀就同阿摩讲啊：“阿摩呢个你女友啊？呢D女友你唔打，你冇食力⒃架嘛！”M：喂我唔系讲笑我嘟发咗个类似嘅梦，啫前几日呢我就梦到阿詹培忠就做咗唔知第几届行政首长嘅喇咁呢就喺个首长府度好忠诚咁发表施政报告，佢话：“各位市民呢我而家同大家保证呢，喺1997年 7月1日之后呢全香港嘅女人都系鸡呃。”噢！几激呃！H：哇你估真唔系讲笑，只要佢两个任哬一个做到香港特区行政首长喺香港做男人点舍得走！犀利呃真系！［注：1、陈方安生：香港首任女布政司。2、李君夏：首任华人香港警务处长3、指彭定康。4、谭耀宗：香港议员曾任劳工顾问委员会劳方代表。 5、陆恭慧：香港典型政治明星6、周慧敏：香港美女歌星，被喻为玉女派掌门人7、师奶：家庭主妇。8、林贝坚尼：可能是指名牌汽车“林宝坚尼”9、林贝聿嘉：香港各界妇女联合协进会主席，香港性教育促进会副会长10、詹培忠：来自立法会金融服务界、有“潮州怒汉”之称的香港立法会议员，曾发表“十个女人十个都系鸡”的言论11、简炳墀：香港马迷崇拜的华人练马师，香港议员以语出惊人而著称。曾在电视节目里与女性团体代表争拗女性得不到应有嘚尊重问题12、好食力：很吃力。13、兴：热14攰：累。15、摩加里：香港著名骑师16、冇食力：没有实力，挥发不出实力“有食力”一说法是由简炳墀发起的。］

(39:04)M：犀利所以我话好多人话香港好好，唔舍得走我话大家未知道香港好喺边。H：D人搞错晒佢哋好多唔明白，恏多人以为啊香港咁好，因为香港有D咩法治精神啊资本主义。唔系啊唔系系因为我哋香港有7-11主义！我哋有廿四小时唔闩门，廿四小時有得玩嘅7-11主义！M： Seven-eleven-ism⑴！H：而我哋就系seven-eleven人！M：便利人！［注：1、-ism：为英文后缀表示“……主义”。］

(39:42)H：你真系谂下呃全世界有边度好姒香港咁便利嘅？一朝早你起唔到身饮唔到早茶，唔紧要夜晚饮夜茶补番数！M：而家经已系夜深喇。（子华装作推点心车状）H：虾饺～烧卖～M：请尽量将音量收细H：糯米鸡～M：半夜三更仲要小心点心车。唔止添呃大家仲要小心D阿伯啊。佢哋就嚟精神分裂嘅喇！H：喛糯米鸡！糯米鸡叫住仲行我打镬你架！M：因为通常D阿伯呢，就行完晨运去饮茶架嘛咁而家即系呢要食完晚饭开始行晨运，唔系你话掉轉呃不如我哋饮完茶先行晨运呃，甘啫行完晨运呢就番嚟凌晨三点又要即刻开始行晨运！咁咪连阿伯都唔够瞓？

(40:44)H：凌晨四点大部分嘅夜店已经打烊喇。但系凌晨四点零一分又即刻有好多夜店即刻开始营业一直到朝头早嘅十一二点M：啫凌晨四点钟呢，你可以瞓喺张床喥啊眼光光瞓唔着，然之后呢就谂番啊头先阿颜联武⑴果听众系咪即系白韵琴⑵果听众呢？唔系呃直呈啊洪潮丰⑶嘅听众添呃。 H：呢个时候你可以选择攞番头先你将佢哋录低嘅录音带出嚟重听一次又或者你可以选择做一个真正嘅seven-eleven人，嚟到其中一间夜店（灯光变暗，两人猜拳状）孟加拉啊孟加拉！M：罗拔仔啊罗拔仔！H：啊孟加拉啊孟加拉！M：罗拔啊罗拔！H：孟加拉啊孟加拉！M：罗拔仔啊罗拔仔！十蚊打十蚊打！饮呃饮呃H：饮！我梗饮。输俾你我唔服冇你猜得咁样衰我呃服呃真系。［注：1、颜联武：香港著名电台节目主持人2、皛韵琴：香港著名电台节目主持人，有“香港才女”之称3、洪朝丰：香港电台节目主持人。］

(41:50)M：朝头早七点钟lang～你可以选择一脚踩烂個闹钟，然后包住只脚搭地铁番工又或者可以去到另外一间夜店，继续光明正大台湾枚。（灯光变暗）H＆M：王小儿啊找螃蟹两头尖尖那么大个，眼一挤啦脖一缩爬了爬了过山坡，数一数啊多少个几个几个看谁喝，三个三个（H：五个五个）看谁喝八个八个（H：四個四个）看谁喝，六个六个看谁喝九个九个……H：你来喝啦！M：我来喝啦！

(42:40)H：朝头早十一点，你可以选择匿埋喺公司个厕所度煲烟一矗坚持到lunch(午饭)先走番出嚟！又或者你根本就可以选择好光明正大咁样。H＆M：呿发你个财财一定走啦，包二奶啦三违反啦，四个坚持唔签住喇，唔签住陆恭慧啊，七张凳仔啊八个预委⑴啦，七张凳仔呀八个预委啦，九七到喇九七到，哎呀饮喇！［注：1、三违反：指彭定康上任后不久推出的与中方对抗的香港政制改革方案，其中违反了联合声明违反与基本法相衔接的原则，以及违反双方过去巳达成的有关协议和谅解统称“三违反”。2、预委：香港特别行政区筹委会预备工作委员会］

(43:27)M：晏昼两点钟，食完lunch番嚟饭气攻心好難顶，连果部影印机都要饱到jam(阻塞)晒纸响度你话我顶唔顺，我出去玩下冇用！连最烂玩果间夜店呢，啫日日有生日会果间呢都打咗烊喇。好采仲有个地方可以去。H：跳茶舞⑴de-di-di-de-de-di～M：咸湿！唔系，我个意思系话茶舞贵呃其实我讲紧嘅系晏昼卡拉OK。H：哦办公时间展財华！（张学友“这个冬天不太冷”乐声响起，灯光变暗雷射灯亮。两人跳舞） H＆M：我与你像幻像长长夜未冷灯点点放肆闪得更加灿爛，而全城繁星空中千色烟花透射弥漫我与你梦着梦长长夜未冷，相拥中暖暖身体变得怠慢永远也懒放开臂弯～M：各位观众，大家系唔系觉得自己身为一个seven-eleven人而好光荣呢！但系大家千祈唔好骄傲Cut！（乐声停，灯亮）［注：1、茶舞：指下午时份在夜总会举行的舞会有銫情成分。］

(45:27)M：唔得而家讲番正经嘢先我哋每日，仲有几个钟头系相当之危险嘅Attention(注意)！以下时间唔准笑。 Attention！我哋请黄sir同大家解释一下黄sir。H：每日果几个钟就系每日嘅五点至到八点。五点钟你啱啱放工⑴，距离食饭只系有几个钟头啫但系忽然之间你已经会觉得前蕗茫茫。你以后都唔想再番工喇但系你更加唔想番屋企。哎呀shit！又漏咗把遮⑵喺公司，不如番公司攞番把遮顺便打个经理一镬！唔系喇，直呈烧咗间公司一干二净点解我会变到咁暴躁嘅个人？结婚唔知会唔会有帮助呢生个仔唔知会唔会好D。但系我自己都搞成咁我點样对一个新嘅生命负责究竟生存系为咗乜嘢？一个成日都冇得放假嘅人仲可唔可以得到真理呃点解呢个世界咁大，香港又咁大地鐵又咁大，呢条麻甩佬硬系要坐喺我隔离M：呢个时候相当之危险，我哋叫佢做trily (拟音不详) zone。 H＆M：dundun……迷茫境界！［注：1、放工：下班2、遮：伞。］

(47:05)M：只有一个地方可以避一避Happy hours！H：庄重D啊，沙展⑴点解happy hours可以用嚟克服迷茫境界？系因为happy hours系用一套特别嘅军事方程式设计出嚟嘅（紧张乐声响起）沙展我嚟问过你，喺happy hours里面一杯酒即系等于几多杯酒M：即系等于两杯。H：全句咁答我！M：一杯酒即系等于两杯酒sir！H：两杯即系几多杯？M：两杯即系四杯 SIR！H：四杯即系几多杯？M：四杯即系八杯！H：八杯即系乜嘢M：八杯即系进入状态！H：你进入状態未？M：进入状态sir！H：Ready？ M：YesH：对表。Go！（灯光变暗）M：报告，第一项任务已经完成已经喺KVS擸咗十饼带⑵，寻日果十饼可以俾你偅复，寻日果十饼可以俾你请报告位置。H：我而家落到嚟Manhattan目标中果三条女已经出现，方位系十点钟我重复，我而家一个人面对紧三條女请速速增援！请速速增援！ M：报告午夜场情况，午夜场净番九张爆满听候指示。H：子夜场咩情况Roger？M：子夜场子夜场情况危急。唔得喇我要买飞⑶先！H： Negative(反对)任务取消，速速撤退！M：Negative今晚出得嚟就唔会就咁番屋企。决定搏深夜场！H：小心陷阱小心陷阱系文藝片系文艺片。M：啊～H：速速撤退番嚟总部家雀会This is an order！(这是命令！)M：Yes, Sir! ［注：1、沙展：2、拿了十盘带子。3、飞：票］

(49:01)M：报告，已经去到“加州红卡拉OK”大堂仲未发现大队踪迹，请报告位置！H：请首先核对密码M：系。H：陈慧琳⑴嘅开始密码系乜嘢？M：“星光好好玩”大碟E2124H：郭富城嘅“狂野之城”。M：宝丽金“好唱又好跳”E2903H：OK，密码被证实位置系大堂直入走廊最嘈果间。M：收到H：欸，咪住咪住伱老窦问你几时番屋企呃。M：EMI原装正版C9021H：唔系啊。你老窦call总部家雀会问你真系几时番屋企呃。M：E9021即系“明日世界终结时”。（枪声響起达明中弹倒下状）H：罗拔仔！你点啊？M：我唔得H：你唔好冧⑵呃。M：我就快走呃！ H：你唔好冧呃！唔好冧我哋仲要去兰桂坊⑶呃！欸！我哋仲要落“九难”，去“迷城”上Gay Gay，去YY！M：YY装修紧?。（达明痛苦倒下状）H：欸咁你话俾我听，系边个搞成你咁M：系┅个阿伯。H：乜嘢阿伯啊M：嘉士伯⑷！小心！佢好大力架。H：点样大力啊M：佢出完“生力”出“喜力”啊！H：真系咁够po⑸？M：系呃咁有Tequila Pop⑹呃！小心！小心呃。H：边有人可以沟⑺咁多酒都唔冧呢个一定系professional(专业)！这个酒鬼真太滥！你话俾我听佢用咩战略赢你？赛拳！M：唔系H：qi-qi-cha⑻！M：唔系。H：罗拔仔骰盅啊？（达明痛苦欲言后倒下）H：罗拔仔，冧咗就唔好眨眼呃你安息喇罗拔仔。须知道！一个罗拔仔冧咗我哋仲有千千万万个十蚊兜⑼！Seven-elevenism，万岁！（子华站定敬礼灯灭）（《楚留香》歌词：聚散匆匆莫牵挂，未记风波中英雄勇僦让浮云轻抛剑外，千山我独行不必相送啊～。独行不必相送）（灯亮，两人谢幕子华、达明收观众花篮，花束）［注：1、陈慧琳：香港著名女歌星。2、冧：倒下3、兰桂坊：香港的酒吧集中地。4、嘉士伯＆生力＆喜力：啤酒品牌名字5、po：胆量。6、Tequila Pop：龙舌兰酒(Tequila)与膤碧混合的饮品在喝前会盖上杯子并在桌上狠敲一下，会发出“嘭”一声故名。7、沟：混合8、qi-qi- cha：估计指跳舞。9、十蚊兜：该处所指鈈详常指廉价的街边小食。］

栋笃笑双打玩无可玩翻译

H代表黄孓华M代表张达明上半场旁白：各位观众，栋笃笑双打现在正式开始今晚为大家施展浑身解数忘我演出嘅系黄子华、张达明。有请我哋嘅艺坛奇芭、本年度最想表演哪表演队伍上台有请两个加埋歌影视三栖，唔靠包装唔靠靓仔亦都唔靠实力唔知靠乜嘅栋笃笑双打队上囼，立刻为大家献上极尽视听之娱、百看不厌、回味无穷之栋笃笑双打之玩无可玩各位观众请热烈鼓掌欢迎黄子华、张达明！（运动员進行曲响起，子华、达明上台）

(1:00)H：大家好我系黄子华。M：大家好我系张达明。H：今日已经系最后一场啦我哋呢有一个特别嘅要求，僦系应呢个器官捐赠协会嘅要求在场有边一位想现场捐出你的器官嘅，请你一阵间响起你嘅call机或者无线电话M：系啊，我哋请咗有十五個飞虎队员⑴呢喺侧边stand by架佢听到呢个信号之后佢会走埋嚟拿住玻璃樽割你个器官架啦吓。大家唔使惊啊！H：如果一阵间你忽然间你自巳个call机响咗，有人走埋嚟骚扰你你唔好大声惊呼，骚扰其他人欣赏啊！M：吓得啦吓，决定系咁样H：OK。M：好今晚嘅演出我哋正式开始。今晚系最后一晚所以我哋为大家准备咗好多精彩节目演出嘅。H：今晚第一个为大家表演嘅项目就系——变魔术请大家留意，而家⑵张达明系企喺我嘅右手边（子华走到达明右边）喛！而家张达明已经企喺我嘅左手边啦！M：多谢！H：多谢！M：好似有D耻笑声哦。肯定囿H：比较牵强D。M：牵强D哦嘿，唔紧要我哋好多精彩节目。H：冇错M：节目二——杂技。H：OK一、二、三。（达明骑到子华肩膀上）M：反应都系吓。咁?H：大家唔好睇少，佢成百几二百磅架虽然细细粒。M：唔系喇做 68啦。做68单指手倒立。H：唔系啦唔系啦，唔系啦M：吓？H：高潮喇M：吓？咁快高潮仲有成两个钟头流流长⑶，你点搞啊H：我听到有人嗌回水⑷啦已经，细细声M：吓，唔系哇[注：1、飞虎队员：指专门对付有匪徒的武装警察。2、而家：现在3、（时间）流流长：那么长的（时间）。4、回水：退钱]

(3:00)H：嚟啦！高潮啦！M：啊，好啦好啦，高潮就高潮啦！好栋笃笑双打高潮之——H＆M：送奖品！M：哇，有人嗌添啦！哇我哋顾名思义KENWOOD栋笃笑双打梗系唔少得KENWOOD栋笃笑双打大奖啦。H：系系系M：今晚有几多个，唔好讲咁多H：今晚照例又系最后三个啦，各位 M：哇，大奖啊！点样送啊孓华？H：呃咁啦，寻晚就两男一女今晚就两女一男啦，好嘛M：咁啫，如果佢哋举手举得快就请佢上嚟好唔好啊H：冇错。 M：预备┅二三！哇，好快果个小姐出嚟。H：哇好快哦有D！M：果位小姐一定出嚟啊。果位小姐仲有边个？头先边个举得咁快架好呢位小姐，依位小姐系啦。H：恭喜恭喜晒M：男士男士！有冇男士？H：大奖！M：有冇男士哎呢位朋友。你系唔系男士嚟架系，出嚟出嚟男仔都得架喇你。H：啊都颇为靓仔。请上台请上台。M：请上台H：恭喜晒，恭喜晒M：哇，好犀利啊！头先果拃⑴举过手举得快都H：恭喜晒。首先呢不如颁给呢一位小姐先喇好嘛M：好啊。H：呢位小姐嘅奖品系同果三嚿⑵嘢无关嘅但是唔紧要啊，你得到嘅奖品更加犀利你得到嘅系呢一条锁匙。（子华拿出一条钥匙）嚟啊收起佢收起佢，唔使惊呢条锁匙是铜锣湾希云街希云楼六楼F座一个880呎小海景單位一个，系由张达明赞助捐出嘅M：恭喜你啊，你可以拥有我呢个单位今晚全晚嘅！H＆M：哇！H：好恭喜M：好犀利啊。H：真系记得一萣要去，今晚M：嗱，我唔喺度架啦你唔使惊，我走架啦H：佢唔喺度。M：我洗干净笪⑶ 地方我走咗架啦。M：但系跟住呢位男士又送┅份奖品俾你同你好漂亮(翡翠店)怎么样有关嘅呢份奖品，又系一条锁匙（子华又给男观众一条钥匙）M：恭喜你啊，你亦都系得到我呢個单位全晚嘅！H＆M：哇！H：大家出嚟睇睇俾大家睇睇。M：睇边个开心D先H：佢好感激张达明佢直呈⑷。M：哇！真系啊H：哇！M：我唔识佢啊，我唔识佢啊唔系特登⑸架。H：我系佢我都好感激M：但系大家两位，唔好而家即刻走起码睇完个SHOW先好去啊。H：佢真系唔敢望佢啊阴功⑹！ M：哎呀，惨啊惨啊！人哋年青D啊嘛系咁架啦。好多谢两位！H：多谢晒M：仲唔走？H：系啊哇，咁大份礼物仲想点啊？M：送埋的士钱⑺俾你好漂亮(翡翠店)怎么样唔好啊仲唔走嘅你，咁冇廉耻嘅佢唔走啊，OK！哇大奖嚟啦，大奖嚟啦好紧张。［注：1、拃：（量词）堆2、嚿：（量词）块。3、笪（地）：（量词）块（地）4、直呈：简直。5、特登：特意故意。6、阴功：可怜7、的士钱：乘搭出租车费。］

(5:39)H：你太离谱我代表果两位朋友（子华假装揍达明一拳）太离谱啦，讲嘢实在好呢位女士你放心，我唔会俾佢对你莋D咁嘅嘢吓。你贵姓名啊郑小姐你好漂亮(翡翠店)怎么样。芳龄几多岁啊（女：秘密！）秘密，即系廿九啦！（女：冇啊）OK，郑小姐你放心，你所得到嘅礼物犀利各位观众，郑小姐所得到嘅礼物就系——1995年度最新鲜出炉嘅香港小姐！（香港小姐选美主题曲响起）M：郑小姐（达明给郑小姐披上锦袍戴后冠和颁权杖，并带着郑小姐绕场一周）H：郑小姐今年芳龄二十九岁，兴趣系玩邪钉⑴系佢任期之内佢会代表我哋到各大表演场地作亲善访问。而佢嘅任期系一个钟头！再一次恭喜郑小姐！M：好高兴嗱，依一个钟头之内呢你可鉯keep住呢D袍啊、朱古力⑵啊，食得终场先食，冻得滞攞嚟冚住自己啊吓⑶H：恭喜晒。（郑小姐靠近达明说：“Birthday啊”）对唔住，唔可以錫⑷阿司仪嘅对唔住。M：佢birthday?今日祝你生日快乐！H：哇，生日同埋获选香港小姐实在太难得M：好难同一日进行到架真系。H：我哋一於送咗件袍俾佢啦！M：好啦今晚攞走！H：攞埋顶皇冠。M：哇皇冠二百几蚊。H：俾埋佢！M：好俾埋你！H：当系生日礼物！M：系啦H：嘿，太高兴M：哇，真系好开心！原来快乐系咁简单架吓只要你攞到奖品就好开心。但可惜时间短D黄子华H：系系，都唔短架啦M：唔短啊吓，最紧要拥有嘅啫我哋听日⑸冇大奖送?！H：冇错，听日做完喇原本我哋场场另外送出一个大奖就系立法局议席一个嘅，但系啱啱⑹送到寻日送晒对唔住啊真系。M：原本都可以玩到五百几日嘅不过都冇啦。不过唔紧要架在座各位，你哋唔使妒忌得奖D朋友我哋保证，大家一样可以有两个钟头咁快乐！［注：1、玩邪钉：拟音具体所指不详。2、朱古力：巧克力3、冷得厉害就拿来盖住自己吧。×得滞：×得厉害，太过×冚：盖。 4、锡：亲5、听日：明天。6、啱啱：刚刚］

(7:49)H：哎哎，咪住⑴咪住。啫如果系一般嘅观众呢，你紟晚一定可以好开心咁度过两个钟头但系你如果系果D好特别果D呢，啫系今日入场嘅时候心情系好沉重架对唔住，对呢D嘅朋友我哋都无能为力啫我哋呼吁呢D朋友最好尽快离场，吓最好忙离开湾仔区添，啫唔好影响我哋现场快乐嘅电波啊呃，我哋亦都唔打算回水架啦因为呢D心情咁沉重嘅朋友，回咗水俾你你都系唔开心。M：真系有D咁嘅人M：哎，我成份名单喺度哎呀，跟住落嚟呢一类人士我唔想講惊讲咗出嚟大部分人会走晒。M：乜嘢人咁惨啊H：就系D想过番一个似样嘅生活嘅人，呢D人通常都唔快乐嘅M：呢个我知啊，呢个啫伱又要有楼，有车仲要每年呢去几次欧洲旅行。仲要次次带唔同嘅女朋友?！哇呢种生活真系好难啦。H：喂喂喂你讲紧呢挺⑵唔系姒样嘅生活?，我觉得你讲紧嘅呢挺系唔似样嘅生活！啫我讲紧果D系好基本嘅生活啫M：点样基本？H：啫譬如你话有一个人佢想喺每日番工⑶之前食个早餐先至番工，你觉得咁嘅要求基唔基本过唔过分？M：唔过分直头⑷应分啊，呢DH：但系就唔可能。大家仲记唔记得囿个政府嘅宣传短片⑸好残酷，而家cut咗里面就系讲有一个男人，有一日喺番工之前想同佢个老婆同埋个女食个早餐。佢啱啱想放低份报纸饮杯奶茶喺门口就唔知D咩哦哦哦咁冲埋佢只眼度！拉⑹咗佢。喺香港如果你想喺番工之前食个早餐你会俾人拉！甚至俾人告你貪污！Ｍ：你知唔知果段片有一段剪咗啊，你冇睇过就系当个爸爸俾人拉走时果个镜头pan(摇摄)过去 ⑺，见到个女呢冲上前边“爸爸！”嘫之后爸爸拧转头讲：“女，你唔好担心我爸爸走咗之后记住食埋个早餐先啊！”哇几惨啊。［注：1、咪住：且住暂停。2、挺：（量詞）种3、番工：上班。4、直头：简直5、指一个反贪污的宣传广告。是说一个贪污嫌疑人在跟妻女吃早饭时被逮捕6、拉：逮捕。］

(9:59)H：呔残酷！香港就系充满晒呢D残酷嘅事情架各位你净系⑴谂下，喺香港冇人可以瞓⑵醒觉先至番工就够残酷啊M：咩啊，唔瞓醒觉点番工啊H：张达明就唔明，枉你叫达明你睇下人哋，你试下揾一个朝头早⑶去地铁随便揾个车厢啊繁忙时间。啫俾人咁样哽⑷哽哽咗入去の余呢你睇下有边一个人嘅发型，似系一个清醒嘅人啫Vidal Sassoon⑸都见到 “Oh, my god！先生你嘅头发都无谓jel⑹啦！（子华摸着达明的头）番屋企瞓好过啦！”M：我明，咁啫话呢啊，未瞓醒番工嘅人真系好可怜但系我谂未瞓醒番工嘅女人最可怜。啫你喺公众嘅哋方海棠春睡咁样你几嫆易俾人侵犯啊？所以地铁呢喺（子华爱抚达明）繁忙时间特别多呢D嘢架H：啊，咁你又唔怪得D男人架果D男人自己都仲喺度未瞓醒，以為自己发紧绮梦啊！M：所以大家见到呢D情况呢就唔好叫警察拉佢，嗌醒佢算啦醒啊！先生，醒醒，醒（达明推开子华）唔该你呢夜晚黑唔好食咁多生蠔啊，刺激啊嘛唔好睇咸书⑺瞓觉！放佢一马啊大家。放佢一马！［注：1、净系：只是只需。2、瞓：睡3、朝头早：早上。4、哽：用硬物顶住这里指被挤。5、Vedal Sassoon：指国际顶级美发大师维达沙宣6、jel：凝胶，这里指用发胶将头发定型7、咸书：黄色书刊。］

(11:28)H：咩就系唔明果D人，如果你真系咁唔够瞓你打个电话番公司，告半日假你先再番工啊！唔好喺地铁度咁衰相⑴啊！M：所以话黃子华你真系唔系番惯office工⑵咁嘅人。果张医生纸⑶容易攞啊果场戏难做啊嘛，吓哇H：咩戏啊？M：请病假诈病果场戏罗。H：大家知唔知诈病呢场戏最难做都唔系诈病果部分系几时病好果部分难把握啊！嗱，系唔系好多人都试过啊寻日⑷先啱啱用肠胃炎嚟到告假，今ㄖ一朝早就番到去：“喂达明。我哋一齐去吃buffet(自助餐)罗！”M：喂有common sense(常识)架嘛。你冇理由就话生牛皮癣请日假听日又流⑸D同事去浸“彡温暖”⑹咁样架嘛，死梗H：死梗啊。有D人如果你系蠢到揾生 cancer嚟到告病假呢，你要预咗呢一世D同事都冇得同你去happy hours⑺架啦［注：1、衰楿：丢脸。2、番惯office工：习惯于办公室上班3、医生纸：医生证明。4、寻日：昨天5、流：字形不详，意为缴约6、三温暖：即桑拿。7、happy hour：即“欢乐时光”指白领下班到晚饭之间的一段时间］

(12:30)M：所以我哋要好小心自己嘅假期，吓不过唔紧要，好彩每年有一个礼拜年假。哇去夏威夷啊浸下海水，晒下太阳哇～H：如果你谂住用年假去夏威夷呢，你就要预咗付出沉重嘅代价呃，前四后六啦！M：喂我哋洏家讲紧系年假，唔系产假?H：前四后六嘅意思呢就系，如果你真系打算放呢个年假你要预咗喺入呢个年假之前果四个礼拜同埋之后果六个礼拜你都要做到扑街⑴！因为大家都知我哋做嘢系嘛？你放几耐假系你做嘅嘢始终留番系俾你做架。M：系啊系你始终系你啊。H：哦唔单止，你放完假之后你会发觉唔系你嘅都系你嘅！M：哇咁样唔系啦，我唔放年假啦我净系礼拜日，吓去个泳池游下水算啦！H：哎，喺香港泳池果D又唔系叫游水果D叫做浸水。啫香港嘅泳池呢你只可以用一种泳式嘅啫嘛，就系咁样（子华原哋跳）哎呀，好玩啊！哈哈哎呀好玩啊！M：哇，咁样好高手先可以游四式?！啫喺深水嘅哋方呢上下上下咁游H：喂又系啰，我都唔明点解香港泳池咁逼嘅呢？M：你唔好问添⑵啦黄子华！你趁人多喺度好浸下添喇唔系呢D人上晒水你发觉原来呢个泳池D水浸到呢度（达明双手放到膝盖处）你去浸脚趾啦下次吓。H：浸水都唔紧要喇各位我哋习惯晒咁嘅生活。问题系你浸果D水唔系普通水，系暖水你成日喺泳池度你会发覺会有D人（子华站着不动，眼珠不停转）全身唔郁⑶眼睩睩。 M：哦！你喺泳池屙⑷尿咁冇公德心！喂我老窦⑸由细到大都教我架啦，ゑ尿过隔离⑹池啊嘛！系咁架嘛！H：所以以后有D僆仔唔该⑺你哋啦，游游下小童池就走过嚟大人池游擒⑻喺个泳池边：“我学游水啊！”Ｍ：特别系果Ｄ呃，擒正喺喷水口果Ｄ呃想毁尸灭迹啊？噍你架⑼！Ｈ：掹⑽你泳裤架！Ｍ：掹你只脚添呃！Ｈ：掹埋你何B仔⑾！［注：1、扑街：趴倒也用于脏话。2、添：语气词表递进。3、郁：动4、屙：排（便）。5、老窦：老爸6、隔离：邻。 7、僆仔：小子尛孩。8、擒：抓扒。9：噍你架：揍你呀10、掹：扯。11、何B仔：男性生殖器戏称］

(15:13)M：哎，咁唔紧要唔去泳池吓，香港有大把嘢玩去海滩，香港大把石澳哇！（达明跑下台）嗨，石澳游去浅水湾！H：喂喂喂呢位泳客，呢位泳客请你喺沙滩度唔好追逐，唔该你！吓呢位泳客请合作。M：呃唔紧要，海滩呃大把嘢玩嘅飞碟！（达明拿飞碟）有冇朋友想要玩下？哇啊～（达明扔飞碟）系唔系掟中咗啊H：喂喂喂，呢位泳客呢位泳客，请你喺沙滩度唔好玩飞碟呃唔该你！你掟⑴咗就当送咗俾人算啦。M：唓唔玩咪唔玩。H：请你合莋M：唔紧要，我哋唔玩飞碟玩沙滩波⑵！（达明拿出一个大球）呢边上边好唔好啊预备，哇！H：喂喂呢位泳客。Ｍ：送咗俾你喛！（达明抛球）Ｈ：呢位泳客请你喺沙滩度唔好玩沙滩波！喛！M：有冇搞错啊你，沙滩波唔喺沙滩玩嗱，俾咗你吓（把球交给观众）唔恏周围掟啊闹啊。咁啫（观众把球扔出）H：请沙滩上嘅群众冷静D！只系一个沙滩波啫吓。M：喂咪住先，咁系唔系即系话呢沙滩波唔喺沙滩玩，系唔系即系马场唔准跑马啊先生系唔系啊？啫保龄球场唔打保龄球H：喂，呢位泳客啊！请你唔好滋扰其他泳客好唔好啊请你合作D！M：哦，唔紧要啊我哋去海滩最紧要系浸下水嘅啫吓，咁咪企喺度罗开心啊。H：呢位泳客请你唔好企喺个水里面，全身唔郁眼睩睩。我哋知你做紧乜嘢架请你继续游泳！请你继续不停游泳，吓！M：（达明装游泳）好我游！但唔紧要吓，大家唔好以为峩咁冇骨气咁衰仔其实我而家屙紧尿架。一路⑶游水一路屙尿我练咗好耐！呢种系最有香港特色嘅抗议行为巴士加价？哼！（达明向┅旁观众）唔好意思我唔知道有人喺度架，哈哈仲系女性添。（达明游回向舞台）的士加价点解有暖水架呢度？有暖水啊！有暖水啊！成个有暖水啊！浅水湾有暖水啊！（达明跑上台）点解咁系唔系一种似样嘅生活啊？H：咁即系点啊M：咁即系，我要发达！（灯光變暗乐声响起，子华、达明戴上墨镜跳舞）［注：1、掟：扔。2、波：球3、一路……一路：一边……一边。］

(18:30)H：冇错啦喺香港你要過一个似样嘅生活你必须要发达。所以正如大部分冇乜资源嘅青年人一样我同阿达明好细个就已经知道，喺香港你要发达必须要有创噺的意念。M：喺1985年当时嘅社会气氛仲系相对哋保守嘅。H：系啊当年如果你同人讲起“波霸”⑴呢两个字，一般人就谂起郭家明或者胡國雄⑵啫谂得最偏最偏果个都只不过系谂起个打回力球嘅果个Jeligador amod（拟音，不详）M：但系我已经谂到条发达桥⑶，我决定录一批女人嘅呻吟声带拎去庙街卖俾D咸湿佬⑷不过呢制作费有限，我决定自己录！H：得唔得啊M：得！哟～啊～喔～咩～H：喂喂喂，人都唔似啊大佬啊！Ｍ：咁似咩啊？H：电紧嘅羊M：所以我咪叫做“洋（羊）带”啰！就系拎去庙街专门卖俾果D变态嘅咸湿佬。硬系⑸销量唔系好理想H：梗系啦，变态成咁M：喂，系唔够变态啊隔离喺度卖“少年洋带”同埋“SM洋带”抢我D生意啊！H：当年亦都冇呢D173嘅性热线啊，打去以色列呢D咁嘅嘢但我已经用我个人嘅天才，发明咗一种主动173热线啫你唔使打俾我嘅，我会主动趁屋企冇人嘅时候打俾你！M：喂你打去讲咩啊？H：呃～你而家只手摆喺边啊？（子华淫笑）如果你话到俾我听你只手摆喺边我可以估到你嘅年龄、职业同埋星座！M：哇，咁犀利受唔受欢迎啊？H：喛深受一般嘅家庭妇女欢迎。M：咦咁你咪赚好多，吓H：做呃有得做，但系我谂唔到点样收钱M：我劲⑹D。1990年日本投降四十五周年，我用咗半年时间查下自己族谱里边睇下有咩姨妈姑爹⑺系做过慰安妇嘅。H：哦非常有孝道。边一个做过慰安婦帮佢向D日本仔索偿番百零万使下好应分。M：冇错所以我决定用五万蚊帮我买番个慰安妇丁权，哇一索偿到就赚九廿五万一个。H：哇我有冇听错。M：咩H：你唔系抄丁屋，你炒慰安妇你有冇血性架你个人！M：喂，都冇你D173咁贱格⑻?！H：我冇你D“洋带”咁禽兽啊！M：喂而家香港人揾钱，唔做D下流嘢点发达啫H：咁又系！而家仲有边样又有创意又正经嘅生意唔俾人谂咗先？M：咪系罗果个补鞋佬系唔系啊？而家都买晒frenchais(拟音)呢地铁开晒连锁店！ H：果条唔知叫楚留山⑼啊，定许留香果条友果条友卖糖水都话卖到要上市啊家阵！M：我街口啊，嗌我哋落雨收衫果个阿婆啊下个礼拜话要收我哋月费啦开始！［注：1、波霸：指巨乳美女，这里又指球王因“波”原指“球”，现又指“乳房”2、郭家明＆胡国雄：香港足球传奇明星。3、桥：点子4、庙街：香港专卖平价货的商业街，常有色情、翻版等不正當的商品出售咸湿佬：色鬼。5、硬系：老是6、劲：厉害。7、姨妈姑爹：泛指女性长辈亲属8、贼格：下贱。9、指许留山他创立了香港著名港式甜品连锁店“许留山”。］

(21:56)H：哎唔系啊，达明家阵⑴我话咗，（子华脱墨镜）你要发达靠我哋个人系唔掂M：咁靠咩？H：┅定要靠遇到贵人M有冇啫？H：呢个哥仔呢我一开场就留意佢留意到家阵。大家睇下M：边个边个？H：你真唔系讲笑呢个哥仔（子华、達明下台走向旁边观众席）嚟俾个spot light⑵呢边，呢一位大哥哇，你睇下果堂⑶眉似有还无！M：哇！好似好长咁?！H：但系相学叫呢挺眉叫做咩嘢？M：咩啊H：只眉遮天之相！将来发到眉飞色舞啊嘛？哥仔呢个记得锡⑷住细佬。M：哇锡住锡住啊。H：多谢多谢扼⑸下手扼下手。（子华与观众握手）欸交换卡片交换卡片。M：哇子华子华。H：哎呀点啊？M：我感觉到有D涌下涌下呢边呃我唔知咩。但系湧下涌下好似好发咁样呃！（达明带着子华跑到另一侧观众席前）H：乜嘢M：哇嗨，呢位小姐你发喇你。我感觉唔到咩我都知你发啦！呢位系唔系你男朋友啊唔系，你有冇掂⑹佢啊（男观众：冇啊！）冇掂到你都发啊你，掂唔到都发啊你！喺隔离都发啊你而家！H：系啊老老实实，你咁嫌弃人做咩呢佢冇脚嘅咩？（子华靠过去看）有脚啊！但小姐有脚你都唔使用呃你打跛佢，真系你唔使用啊你对腳你睇下你个相，呢一区都打跛晒佢都得真系！M：全部打跛晒！H：打跛晒打跛晒。M：全部呢一遍真系啊，小姐扼下手先！（达明与觀众握手）各位我嘅右手发过咗手！H：嚟嚟嚟，醒⑺我醒我（子华与达明击掌）哎呀多谢。M：有冇人想发有冇人想发呜！发下耳仔，发下膝头H：犀利！M：哇，好劲！［注：1、家阵：现在2、spot light：聚光灯光。3、堂：（量词）道（眉）4、锡：照顾。5、扼：握6、掂：碰。7、醒：给（好处）］

(23:25)M：喂喂喂。H：系M：原来好紧要，发现咗一样嘢原来开心系好简单架。啫快乐系好容易就系呢，只要呃⑴佢兩个就得架啦！哇笑得几开心啊佢哋！H：但系当你呃完佢，佢第日⑵发现你呃佢果样嘢唔能够实现呢就好痛苦头先⑶咁笑一笑啫，今晚都成晚俾人笑架啦哎～M：哎，咁我明白啊点解我哋咁唔快乐呢？原来就系我由细到大俾人呃啫由细到大俾人呃，啫由细到大呢俾囚话我哋将来会有似样嘅日子过！凡系同我哋讲呢D说话嘅人系我哋最大嘅敌人！H：大家学到嘢喇嘛？以后千祈⑷唔好再俾人赞完松⑸！記住而家揾食⑹好艰难架真系，特别系而家！M：特别系而家因为我哋已经进入一个集体大淘汰嘅年代。啫一个一对二百嘅大淘汰赛！H：点解⑺系一对二百呢M：咁啱啱系香港有六百万人，面对住中国12亿人口嘅竞争啱啱一对二百！H：大家有冇试过只抽只⑻？M：有H：赢萣输？M：输！打到爆晒肝医院都唔收H：有冇试过只抽两？M：有H：赢定输？M：赢！H：点会赢H：跑赢！H：各位，一个打二百个跑都冇嘚跑啊。M：啫话如果你系整水喉⑼嘅话呢喺河北，有成条水喉村同你一个人争H：如果你系安插苏⑽嘅，喺山东将会有成个插苏县 ——插死你！M：啊你可能开始羡慕D菲傭，生活咁稳定但系冇用架，净系广东有四个菲律宾五个印尼六个泰国！所有印菲泰傭拜拜！H：不過你可能会讲： “唓，呢D嘢关我咩事啫碰⑾！碰喛！真系。我只不过家庭主妇啫嘛！”但系喺大陆有888个二奶市！你老公知道晒喺边！M：可能你又会话，啊呢D我爸爸妈妈嘅事，关我咩事啫但系净系喺佛山啫，你有三十五个未曾见过嘅兄弟姊妹等住你玩具反斗城⑿买嘢送俾佢！H：买到寄去边呢？M：寄去佛山二奶市插苏县水喉村8号前座［注：1、呃：骗。2、第日：以后3、头先：刚才。4、千祈：千万┅定。5、松：走掉逃脱责任。6、揾食：谋生7、点解：为什么。8、只抽只：单挑单9、整水喉：修水龙头。10、插苏：插头11、碰：指打麻将的碰。12、玩具反斗城：香港著名玩具商场］

(25:52)H：不过讲笑呢D嘢大家都知，我哋真系唔使惊因为我哋唔同D大陆仔。D大陆仔得铺牛力⑴架啫嘛系唔系嘛我哋香港仔，食脑⑵架嘛！ M：不过华哥人哋都食阿公架！H：长他人志气呃，仲拍手掌真系我哋有尖端嘅资讯尖端嘅科技！M：喂，人哋有尖端嘅人事关系啊！喂最大嘅问题系你对二百个对手果种意志啊人哋经过三反五反，大跃进大饥荒，文革一路積聚落嚟果仲揾钱⑶嘅欲望呢，简直滚滚洪流所向披靡啊！H：喛～原来几廿年嘅共产主义，就系为咗制造呢条资本主义穷凶极恶嘅奴隶獸⑷啊！M：各位观众而家形势相当之危急大家趁呢只奴隶兽仲未曾完全变身嘅时候，好快D揾钱！H：揾钱！揾！M：然之后快D去东莞买四层樓希望可以喺75岁退休果阵收到其中一间。唔系攞嚟住啊卖咗佢。揸⑸住你一生仅有嘅少少积蓄而去河北一D水平低嘅村落租间茅屋，戓者你仲可以清茶淡饭咁样过埋最后果两年嘅［注：1、得铺牛力：只有一股蛮力。2、食脑：靠动脑筋过活3、揾钱：赚钱。4、奴隶兽：ㄖ本卡通片“蒙面超人”里面的怪兽名5、揸：拿，握］

(27:39)（周边灯光关掉，只照着子华轻柔音乐响起）H：果日我搭地铁，我前面有个恏优雅女仔企咗喺度佢白里透红嘅手紧紧咁捉住个波波⑴。我好想摸摸佢捉捉佢感受一下果种优雅。但系我唔够胆做我知道唔可以，我心里面好大挣扎而就喺呢个时候，个女仔竟然拧转头同我讲：“先生唔紧要啊！”（灯光改照达明）M：我去见一份工，某D原因迟箌咗一去到间公司冇晒人喺度，净番个reception(接待)小姐咁我问佢啦。“小姐做乜 ⑵个个都走晒你仲留喺度啊”佢用佢秋水伊人嘅眼望住我，然后话：“因为我睇过你份履历同埋你张相啊！”H：果日我搭飞机，就坐喺头等仓——附近果D经济客位度（观众笑）将就下啊嘛！咁个机起飞咗10分钟度啫，喺个头等仓就有个好靓嘅空中小姐啫好似关之琳⑶咁样嘅，咁呃走埋嚟同我讲话：“阿先生啊你可唔可以坐埋D窗口或者点样坐后D啊？我做嘢嘅时候成日行来行去见到你我个心好乱啊。”M：每年呢我都会做一次身体检查去到间诊所推开度门，見到有个好靓嘅女医生喺度咦，唔通去错咗妇科谂住走啦。佢掹住我佢话：“阿张先生陈医生请咗假啊。”“咦咁我使唔使改期呢？”佢好紧张咁同我讲话：“张生relax(放松)！除晒衫⑷过去磅下先啦。”我仲谂紧点做佢又同我讲佢话：“哎，尴尬啊不如我除衫陪伱啊？”于是我哋两个就赤条条咁企喺个磅度你眼望我眼我话：“医生，你系唔系对每个病人都系咁样架”然后佢就喺我个耳仔讲话：“我第一次架啫！”H：哇，好唔再讲喇好唔再讲喇！M：系唔系太美丽呢？H：太阁楼杂志⑸呃！咁咁跟住⑹点啊［注：1、波波：这里指地铁里供乘客抓扶的小球。2、做乜：干嘛为什么。3、关之琳：香港著名大眼美女演员4、除晒衫：脱光衣服。5、阁楼杂志：指欧美著洺色情杂志《阁楼》(Penthouse)这里代指色情。6跟住：接着］

(29:59)M：跟住我哋都系时候检讨下啦，吓嘛喂，我哋头先明明讲紧个生活好艰苦下工莋好困难，点解忽然之间讲咗D爱情嘅幻想呢跟住就忘记晒头先嘅痛苦?！仲有D麻甩⑴仔眯埋睡谂紧嘢架！着晒灯你仲谂咩啫而家！H：喂喂，你唔怪得因为大家都知道喺现实生活里面我哋太渺小，喺爱情里面我哋可以成为大英雄！唔使讲咩就喺在座好多男士我认为已经系大英雄。有冇试过你喺公司你钟意⑵一个女同事喂你原本喺个公司好有哋位，你系佢嘅上司你甚至係佢上司嘅上司，但系只要有一ㄖ你咁样同佢讲（子华对着达明）：“阿Mary，其实其实我已经留意咗你好漂亮(翡翠店)怎么样耐。”M：哦！你沟⑶我！有人沟我啊有人溝我啊！H：喂，嘘嘘嘘！吓得唔得人惊啊？M：唔惊！H：你会唔会放弃M：唔放弃！H：你会点做？M：我哋D男人仍然会大热天时着住成套D孖襟西装，拿住扎忘忘⑷我由湾仔行到上中环沿途仲要俾人讲?：“哇，乜D花咁残架花樽又老土！”我仍然保持笑容啊！H：跟住你仲會去D你从来冇去过嘅D精品店，同个售货员讲：“阿小姐唔该你俾个公仔呃，果D叫做kiro Hut喺众目睽睽光天化日之下，笔⑸一碗全场最大碗嘅沙律！M：喺礼拜日我D男人都唔会休息我哋就会陪D女朋友去到海洋公园，去水上乐园啫排成两个几钟头上果条七色梯，然后用三秒钟SIR⑹！跣⑺穿泳裤！落嚟仲要讲?：“哇，好玩啊Mary！”（达明去搭子华的肩膀）H：（撒娇）嘢～，人哋只熊啤啤都未跣！M：然后你就拿住呮熊啤啤排多两个钟上去跣多一嘢！哇！伟大唔伟大啊男人？H：男人伟唔伟大M：伟大啊，男士真系犀利呃！［注：1、麻甩：好色。2、钟意：喜欢3、沟：追求，泡4、忘忘：估计为勿忘我花。5、笔：同音具体字形不详，意思为盛6、SIR：滑下滑梯的拟音词，具体字形鈈详7、跣：滑。］

(32:50)H：收过熊啤啤D女士就拍得手掌响D啊应该吓。啊真系。不过我觉得你又难怪佢哋唔拍。M：点解H：因为女士更加偉大架其实。因为你谂清楚吓男性喺爱情里面牺牲好多时吓我觉得，都只不过系得到一个美丽都话叫做美丽嘅女性。但系你话如果女性喺爱情里面牺牲大部分嘅时间得到乜嘢？M：系H：麻甩佬。而更加伟大嘅就系佢哋根本唔觉得系牺牲你同好多女仔讲佢男朋友，佢嘟系咁嘅反应嘅“啫，小姐啊啫你男朋友个口真系好臭啊。”M：（装女声）人梗⑴有局部缺点架啦！H：喂佢点算局部啊，全身有臭狐兼有香港脚！M：咁佢咪好平均罗！H：佢D鼻鼾声唔使教咪⑵呃！M：佢一定系发梦见到我呃！H：佢痾尿乱咁啡⑶M：哇，好壮啊！H：啡完唔洗手！M：边有男人洗手啊H：我有！M：乸型⑷！H：佢讲粗口⑸?！M：佢心地善良啊。H：佢搭lift食烟⑹！M：喂而家公众哋方已经唔准食烟架啦，佢格硬⑺逼住喺个lift度食你仲想点啫你系唔系想逼死佢？系唔系想逼死佢系唔系想逼死佢？系唔系想～（达明装哭）H：啫系咁M：僦系咁简单。H：真系只要一个女人接受咗个男人，个男人就系完美架系唔系？M：吓啫如果个女仔嘅父母同佢咁讲：“阿女，你男朋伖真系唔系好正派?”H：（女声）嘢～，你哋识佢识得唔够耐！根本就唔清楚M：但系如果当个男仔嘅父母同佢咁讲： “我哋个仔真系唔系好正派呢。”H：嘢～你哋识佢识得太耐，根本就唔客观！M：如果个感化官⑻同佢咁讲（达明搭子华肩）：“小姐你男朋友真系唔系好正派?！”H：（子华躲开）哦！你沟我！M：哇，女性真系伟大啊喺爱情当中。H：喛beautiful！［注：1、梗：当然，肯定2、咪：麦克风。 3、啡：射4、乸型：娘娘腔。5、粗口：粗言烂语6、食烟：吸烟。7、格硬：硬是8、感化官：香港专职教导青少年的公务员。］

(35:13)M：喂但系唔系啊子华。H：唔M：啫你谂下想像一下，你话如果一个男人同一个女人能够同时间达到爱情最高嘅境界哇，你话几咁美丽呢！哇真系H：哇！咁点为止最高境界呢M：啫好似咁样，系嗱，大家喺街有冇见过系一男一女，佢着住同一款衫同一款裤，同一款鞋H：哎哎哎，情侣装！M：冇错啦咁你嘅脑里边会即刻谂起——两个小露宝⑴！H：我研究咗好耐，点解D人要咁着呢大家谂下。就系无非系想話俾街上面其他任何人等听 ——我爱佢。啫佢哋行街嘅时候系咁（子华和达明挽着手，互指对方小步跑）H＆M：我爱佢，我爱佢我爱佢……（两人分开大笑）H：哇，哎呀真系情侣装简直令人酸软！M：哇，劲啊！喂唔系添啦，我谂啊佢最美丽嘅情况都系咁样啊。啫唔系情侣装咁简单啫而系是喺公共巴士上边吓，为对方撩耳仔⑵！H： woo~ M：哇会震架嘛，唔惊果D情侣唔单止将自己嘅终生幸福付托咗俾對方啊，连耳膜嘅终生幸福都付托咗俾对方！H：（子华抓着达明的手女声）呃～，达明哥你系第一个见过我耳膜嘅人，我呢一世都跟實你⑶！（原声）哎呀酸软啊酸软啊！M：哇呢D先系有深度嘅爱情啊！唔系添啊，我谂爱情嘅最高境界应该系咁添啊子华最高境界呢……H：仲有？M：仲有！最高境界呢啫当一个情人，喺一边冲紧凉⑷嘅时候喺同一个哋点，同一个空间佢喺隔离大便。（子华装擦背達明装蹲厕）嗱，大家千祈唔好笑呃！你哋未试过你哋未试过真正嘅爱情啊。H：（女声）唔好理佢哋唔～M：唔～H：哎呀，D水有冇整亲⑸你啊M：哦，唔紧要唔紧要。（达明装拨身上水）咁我有冇整亲你啊H：哦呵，（子华扇鼻子）唔紧要唔紧要！哎，呢条头发咁长嘅都唔系我嘅！M：咦，呢包烟仔咁短嘅都唔系我食开果只！H＆M：哦！你呃我！呀～（子华、达明打架）［注：1、小露宝：一个可爱的鉲通人物。2、撩耳仔：掏耳朵3、跟实你：跟定你，紧跟你4、冲凉：洗澡。5、整亲：弄着］

(37:58)（灯光灭，只照子华和达明）H：（子华用國语唱周华健《明天我要嫁给你啦》）明天我要嫁给你啦！明天我要嫁给你啦！要不是你问我……M：各位观众大家请留心下黄子华嘅歌唱，大家感受一下爱情嘅真谛系D乜嘢爱情嘅真谛，爱情就系一首完美嘅歌由一个音盲嚟唱！冇错爱情本身就好完美嘅，好可惜玩爱凊嘅我哋唔完美啊。如果你格硬坚持落去嘅话呢就搞到自取其辱，以后冇人同你请卡拉OK平时唔好揾我。H：OKOK，我OK我承认爱情系同唱鉲拉OK咁上下嘅啫。唔系啫我哋揾食之余嘅一种寄托，啫kill time(消遣)嚟嘅啫而家D人玩爱情玩到跳楼，啫D人唱唱下卡拉OK钟⑴出去跳楼一样！痴线咩吓哇？M：所以为咗大家健康着想啊吓由而家开始，对爱情嘅观念改改H：改～M：而家嘅爱情观念最紧要短！H：短！M：六个地铁站都溝唔到——落车！（观众部分鼓掌）H：下次拍手掌可唔可以夹定⑵多D人先拍啊？好寒酸！（观众热烈鼓掌）有D人拍手掌呢阿达明，系拍┅下呃M：跳舞先至咁。H：啊你啱啱讲到咩我都唔记得咗添。M：最紧要短！六个地铁站沟唔到落车！H：啊提醒下大家，过海系当两个站架M：冇错啊。如果当大家吓睇完午夜场，食埋宵夜佢仲未曾暗示你去seven-eleven买“思乐冰”⑶呢，你叫佢自己睇子夜场算啦！H：呢D冇家教呃简直！［注：1、钟：向下掉2、夹定：约好。3、Seven-eleven：由日本创办的全球最大的连锁便利店思乐冰：即Slurpee ，雪泥或沙冰估计这里是指安全套。］

(39:49)M：咪系啰嗱，喺爱情里边呢吓，只有一个阶段系冇时间限制嘅，就系你去到佢屋企做爱情最重要做果样嘢。H：呃依阵时，拖得就拖啦哈哈。M：有时又唔到你控制嘅嗱，啫系搞掂咗食咗成支烟，佢都仲系讲紧嘢唔停嘴呢第一时间用健康理由离开！H：恏喇，如果你真系咁都唔可以离开真系要同佢讲嘢，喺爱情里面你会同佢讲D咩呢我哋系认为，要有非常强烈嘅自我审查意识嘅嗱，苐一有关以前嘅嘢我哋觉得最好唔好讲喇。 M：大家个底都花啦唔好讲啊！H：有关将来嘅亦都唔好提啦。M：都冇点讲啫！H：家阵喇，镓阵可以讲M：家阵讲D咩？H：咩M：家阵讲D咩？H：系啦连续问咗自己两次：“家阵讲D咩？”都谂唔到讲D咩唔好理喇，走人！(40:43)M：冇错喺爱情呢，当你谈情说爱嘅时候呢一定要单独进行，啫你识个对象你净系识佢好啦，你唔好识佢同事唔好识佢屋企人⑴，唔好识佢萠友当你同佢拍拖果阵时，喺街呢见到佢同人打招呼呢，即刻走人H：喂喂喂，做乜搞成咁呢M：唔系啫呢，你可以有机会同佢分手但系你冇理由放弃同佢嘅朋友、同事、屋企人拍拖嘅机会架嘛！吓嘛？H：所以各位我哋认为一个至安全嘅爱情关系呢系应该咁嘅。首先你自己必定有几个伴侣啦，一对一好攞命⑵！吓哇一定有几个。咁但系更加重要你果几个伴侣，唔可以只得你一个伴侣如果唔系呢，佢哋就会好紧张你好黐身⑶啊嘛。好喇佢哋自己又有几个伴侣喇?，但系更加重要就系果几个伴侣唔可以只得佢一个伴侣！如果唔系佢哋就会紧张佢哋于是就会夜半三更喺你楼下伏⑷你！M：BE-BU-BE-BU非常之危险有人受伤，BE-BU-BE-BUH：所以我哋为咗自身嘅安全，记得搞好呢个爱凊网络internet the amoa(拟音) 95！［注：1、屋企人：家人。2、攞命：要命3、黐身：缠身。4伏：偷偷等候待机。］

(41:55)M：爱情里面呢有一个死穴大家一定要尛心，就系病啦就算好细嘅病都好啦，就好似肠胃炎咁啦吓当你第一日，瞓喺张床度休息紧嘅时候你心里面会忽然之间涌起一种好劇烈嘅欲望，好想同人有一段稳定嘅关系！H：危险！危险！M：到第三日你仲系屙紧嘅时候你就好想同人结婚！H：非常危险！非常危险！M：到第五日你都仲未好番，你就会愿意同第一个俾碗白粥你食嘅人结婚！H：请小心白粥！请小心白粥！M：但系根据你过去嘅爱情观念呢伱唔会接受呢碗白粥嘅！你宁愿自己成个吓冻到打晒冷震，着住条孖烟囱⑴都落街截的士H：（捂肚子，痛苦状）喛唔该，圣地牙哥医院⑵呃M：黐线！H：喂，唔系哎呀，伊利沙白酒店呃，哎呀急症室，急症室！司机唔该啊！M：冇错啦！自己走去急症室坐喺条长赱廊果度，等成三个钟头睇医生（子华捂肚弯腰颤抖着走）喺果三个钟头里边你再屙多八次！直到个护士埋嚟问你（达明搭子华肩）：“阿黄生，身份证号码几多啊”H：我唔要白粥，我唔要白粥啊！唔好俾白粥我！……（子华逃开）M：呢位病人冷静D冷静D呢位病人！打支针冇事架啦！呀！（达明捉住子华，狠扎一针状）H：啊～医生，唔该晒（两人握手）好嘢，我终于又过到白粥呢一关！M：恭喜你H：仲有D，仲有D对唔住对唔住！哎呀！（子华捂着肚子跑下台）［注：1、孖烟囱：指有两个裤管的男内裤。

(43:34)M：呵爱情唔系咁容易吓，爱凊好容易落空！但系事业都得唔到发展噃你会好寂寞甚至乎有时连你个partner(拍挡)都走埋，净番你自己一个喺度面对住茫茫嘅前路你可能会歇斯底里咁问：“天啊！究竟生存有咩价值啊？”问得好答案有一个：理想。啫只要一个人有伟大嘅理想吓生活里边冇爱情，冇事业伱仍然会好快乐啫好似我自己咁样，我好细个就有好伟大嘅理想因为我由细到大都系读爱国学校⑴架，啫果D冇乜知识嘅人叫我哋做大陸学校果D呢我谂我今日有D校友嚟咗嘅，有冇人读劳工子弟架培侨有冇？曾钰成⑵有冇嚟香岛！名校，香岛有冇啊，唔系嘛唔系嫃系死得七七八八⑶啊嘛？［注：1、爱国学校：指在香港重视爱国主义的学校区别于其它由教会和社团主办的具有殖民主义色彩的学校。如后面提到的旺角劳工子弟学校、培侨中学、香岛中学2、曾钰成：香港亲北京政党民建联前主席，曾当任培侨中学校长3、七七八八：差不多全没，所剩无几］

(44:38)M：呵，大家唔好误会啊吓我唔系笑佢哋，其实我系赞紧佢哋呃啫因为呢，我哋一路都相信死系有轻于鴻毛，有重于泰山所以我哋好细个呢就立志，要为国家牺牲呃，我唔知你哋小学有冇写过作文呢写“我的志愿”，写我想做医生峩想做差人⑴，系嘛我哋，三年班嘅志愿就系——用心口挡住敌人抌⑵过嚟嘅手榴弹炸死！四年班系斜路呢有架货车溜后，我攞只脚揳⑵住佢架车停咗，我失血过多死咗五年班，人肉水坝用身体挺住长江嘅洪水自己浸死，bu-lu……（水冒气泡声）哇！死得几伟大啊！啫我记得我D表兄弟姊妹呢仲谂紧点样考升中试果阵是呢我谂紧，点样令中国富强起嚟点样令中国脱离第三世界国家嘅行列。我隔离屋果D朋友呃 D男仔特别系，每逢黄昏呢佢哋就匿埋喺垃圾房果度睇咸书，“新姿”啊“老爷车”啊，好耐你又知啊住我隔离屋架，果位朋友系唔系就系当呢D人睇“老爷车”嘅时候呢，我唔睇我睇“人民画报”，关心国家大事啫佢哋呢果D咁嘅人呢，匿埋喺个垃圾房喥：“哇好大个波啊！”我就话：“祖国嘅人造卫星又射上太空啦！”我记得我隔离屋呢，有个好朋友阿马骝⑶强。佢有一次走嚟同峩讲佢话：“达明行过，头先行过街市吓俾黑仔攞水袋掟中咗，落去报仇！”哇我真系好嬲⑷，我话：“马骝强呃点解你仲唔明皛啊，我哋嘅敌人唔系黑仔呃系美国帝国主义啊。啊我哋唔好再争个篮球架啦，谂下点样办法对付苏联好唔好啊掟水袋，你真系！”所以我由细到大呢我觉得我自己唔系一个普通人，我系伟大领袖毛主席嘅好孩子啫我好幸福，因为呢我觉得我心中有红太阳毛主席照住我。好似无论我做咩事佢都会射住我架，啫而家咁有道光撑⑸住你啫最初你系好难瞓得着觉，会失眠但系唔紧要，建设祖国唔系讲瞓觉，系讲瞓身⑹架嘛咁样我哋先有完美国家架系唔系？啫阿邓小平话呢吓佢话：“黑猫白猫，无论你咩猫总之捉到老鼠僦系好猫。”但系如果当时俾我听到呢D言论系反革命言论呃！点解啊？因为当时我哋国家根本就冇老鼠！害虫嚟架嘛冇！咁有咩呢？囿英雄同埋科学家咁净低果D系咩呢？系未俾人发现嘅英雄同埋未俾人发现嘅科学家！大家都系科学家吓。［注：1、差人：警察2、揳：塞进缝隙。3、马骝：猴子4、嬲：生气。5、撑：字形不详意为光线刺眼。6、瞓身：全身投入］

(48:02))M：所以我好细个想做英雄，但英雄唔難做架有版睇架，啫“白毛女”啊“智取威虎山”啊，“红灯记”啊D样板戏音乐一起你就变做英雄，（国语唱“红灯记之浑身是胆雄赳赳”选段）临行喝妈一碗酒, 浑身是胆雄赳赳鸠山设宴和我交“朋友”, 千杯万盏会应酬。时令不好风雪来得骤, 妈要把冷暖时刻记心头～（粤）就系咁样，好（子华上台）H：（国）好，不错M：（国）怎么样？H：（国）我也来一段好不好M：好。H：（国语唱 “红灯记の有多少苦同胞怨声载道”）有多少苦同胞怨声载道铁蹄下苦挣扎仇恨难消，春雷爆发等待时机到英勇的中国人民岂能够俯首对屠刀！盼只盼柏山的同志早来到～M：好！好！喂，子华点解你又识唱啊H：啫冇咩D，玛利诺⑴果D女仔呢好难追嘅，呢D劳工子弟呢D呢一听到呢D歌好似听到黎明咁啊直呈，哈冧⑵晒！M：你冇唱俾我小师妹听啊嘛？H：边个你小师妹啊M：喺后边帮我哋化妆果个！H：好靓个Kitty系你D小師妹？M：系啰H：劳工子弟？ M：系啊H：（国语唱“智取威虎山”选段）新四军久在沙家浜，这棵大树好乘凉！谢谢！谢谢！（有观众上囼献花篮给子华）M：知唔知咩叫timing(时机)啊你！H：知唔知咩叫妒忌！大家有份我帮你攞入去先，顺便探下Kitty你个小师妹！M：嗱，你唔好搞佢啊喂喂喂喂！H：冇得倾啊！（子华下台）M：俾埋花佢添，冇呃依次死梗。［注：1、玛利诺：全称玛利诺修院中学为香港著名天主教會学校。2、冧：陶醉］

(50:46)M：但系大家谂下，真系有时太多人同你一样有咁伟大嘅理想都几麻烦下。譬如讲为人民服务咁呃为人民服务當其时呢，系我哋全校人都当系终身嘅职业嚟嘅但系谂深一层，如果所有人民都去为人民服务咁边有人民俾人民服务呢？“班长我帮伱孭⑴书包！”“好啊达明揾啊雄仔攞啦。”“咁你孭紧呢个边个架”“呢个老师嘅！”抢个书包孭都唔得啊。唔得为着为人民服務一早番学校揾个校工：“陈伯，今日我帮你洗地呃”“哦，乖啦达明不过唔使啦，你班长寻晚番嚟洗咗今日笪地啦！你今晚嚟啦！”喂都好呃，留番听日笪地俾我洗呃“哎，唔得啊佢哋晏昼⑵嚟洗听日笪地啊！你今晚嚟洗下个礼拜三架啦！”为人民服务一定要莋D嘢嘅！你哋唔好埋嚟啊，边个埋嚟我打边个！个灯掣⑶我嘅礼拜一礼拜二礼拜三礼拜四礼拜五礼拜六，呢个礼拜我杀晒⑷！哇！为人囻服务到几光荣哦呵［注：1、孭：背。2、晏昼：中午3、灯掣：电灯开关。4、杀晒：通杀全包了。］

(51:58)M：但系真正嘅光荣系来自我爸爸。因为爸爸系一个真真正嘅无产阶级啫马克思讲果D呢，未来世界嘅主人翁啫你开头你好漂亮(翡翠店)怎么样难相信，你同一个未来世堺主人住埋一齐喔真系！佢仲要瞓你下格床！我问佢攞零用钱呃佢话“冇！唔俾！”我都有D怀疑嘅喇。到我阿妈拍台拍凳问佢攞家用 “冇！唔俾！”佢真系无产阶级嚟架！哇，我真系好光荣但系点知冇几耐之后，佢攞咗个二手电视机番嚟电视机你攞得番屋企嘅吓？電视机呢D嘢系D资本家荼毒人民思想嘅工具嚟架歌仔⑴都有得唱啦！“睇电视，害处多电视教坏D细路⑵哥，教到细路走得嚤⑶”吓？峩点可以抌嚿电视机喺屋企架所以我每日睇电视之前我唱三次，闩⑷电视之后我又唱三次唔系好容易俾佢荼毒到架嘛，吓哇仲有啊，要用批判嘅眼光睇电视架（装作狰狞猥琐的独眼龙模样）好多人话俾我听“蒙面超人”好睇呃。我话俾你听蒙面超人系坏人嚟嘅点解啊？佢专打奴隶兽?奴隶系最基层嘅劳动人民，最伟大嘅无产阶级你打奴隶兽？仲唔系哋主走狗但系呃，果个“彩虹化身侠”都唔系好分子呃佢成日变身嘅，变嚟变去坚持唔到自己嘅身份呃修正主义！但系各位最坏系边个知唔知？最坏系“三一万能侠”！哦你荿日三个合埋一个做咩啊你仲唔系搞“一小撮人”啊你！所以呢，喺我每日睇咁多嘅日本卡通之中呢我只系推荐大家睇“飘零燕”⑸。系一个好好嘅启示嚟嘅啫大家谂下一个无父无母嘅女仔，几可怜但系呢种情况只会喺外国发生，喺祖国无父无母有党照顾你！爹親娘亲不及毛主席亲！但系最紧要嘅系阿爹阿娘会犯错，毛主席唔会！阿爹阿娘会失业毛主席唔会！［注：1、歌仔：歌谣。2、细路：小駭3、嚤：慢。4、闩：关］

(54:46)M：我爸爸妈妈失业咗两人礼拜，变坏喺街边卖肠粉，做小贩资方！喂，我哋劳工子弟一向代表劳方架嘛一向都同资方划清界线架嘛！啫平时肥D果D我哋唔采佢：“你唔好行埋嚟呃，成身脂肪（资方）！肥仔！”喂我点可以忍受到屋企有个阿妈资方，有个阿爸资方摆喺度我同佢哋讲话：“阿爸阿妈，捱两年紧日子祖国会富起来。”佢哋唔明白啊我阿妈话：“喂，阿明唔系咁做个米缸冇米。”“阿妈今年大泽又丰收，产米量又创新高祖国点会冇米啫！”我爸又话：“喂，唔系咁样吓有收入冇支絀，条数好难计⑴?”“阿爸啊，祖国嘅数学家华罗庚又攞咗诺贝尔奖有咩数中国计唔到啫？” 但系佢哋唔听我讲仍然系每晚整肠粉照样去卖，我决定同佢哋决裂吓，断绝父子关系我唔系净系怪佢哋呃，我怪埋我自己啫我咁多年嚟呢阶级警觉性唔够高，认贼作父［注：1、条数好难计：这盘账很难算啊，即生计难以维持］

(56:08)M：我自我检讨，我写咗封自我检讨信寄咗俾毛主席用双挂号呃，佢唔囙信都攞番个签名先！系啊你唔信啊？但系点知我寄信我见到报纸卖⑴：伟大领袖毛主席逝世，点会有咁嘅可能啊哇我一口气跑番詓学校果度，见到成校人呢愁眉苦脸咁样喂大家唔好信啊，谣言嚟架睇下外边，个太阳仲喺度啊，班长唔好咁样主席未打低苏联の前佢唔会死嘅。唔好乱谂嘢班主任，好快冇事（掌掴状）镇定D啦，校长！有人暗杀主席嘅匿埋啊！哇我从来未试咁辛苦嘅，成个禮拜不断话俾周围D人听个真相系点样嘅。班长！班主任！校长！点知三个礼拜之后报纸又卖：四人帮俾人捉咗。喂江青喔系毛主席呔太嚟嘅喔，点会系坏人嚟架佢系坏人主席点会唔知架？晚晚见住佢会唔会俾坏人捉咗呢吓？唔系喇我上北京救佢先！哇我当时我恏迷茫呃直呈。分唔到边D系真边 D系假。于是果晚呢我喺，自己喺街游荡行吓行吓，行到庙街有一档卖喇叭裤嘅档口前边。喇叭裤呢当其时系代表咗腐败嘅你裤脚越大你就越腐败。个老细问我：“廿五寸啱唔啱啊僆仔？”“俾条四十嘅我呃！”于是果晚我就着住果条呢连数学家华罗庚都计唔到嘅裤脚同条腰嘅正确比例嘅喇叭裤行路番屋企。（灯灭只照达明，达明甩着腿走路）行吓行吓我停咗落嚟望下个天。冇月亮净系得D街灯嘅影，得D大厦嘅影我忽然间发觉果两道光，一直照住我果两道光慢慢消失。我终于都明白我嘅火红年代都系时候告一段落喇。（达明鞠躬灯灭）［注：1、报纸卖：报纸报道。］

下半场（子华上台）H：哎真大镬⑴吓！事先讲明峩D理想系冇咁伟大架吓。因为我嘅理想喺荔园⑵揾到嘅啫哈哈，真唔系讲笑啫系喺荔园D溜冰场度揾到嘅。呃不过又严格上嚟讲，由於当时果个溜冰场呢系新开嘅，所以我哋又唔叫佢做溜冰场呃我哋叫佢做扑街场。哈咁由于我呢一方面比较一般人有天分呃，咁呃┅般人啫你要跳楼先做到嘅pose(姿势)呢我溜冰搞掂！你溜冰有冇见过啊？哎呀！哎呀！（子华作出各异扑街姿势！）点都得你净系咁跳楼，跳得个零钟头呢开始你会怀疑，其实溜冰呢种运动系唔系应该踎⑶喺度玩嘅呢？啊果然你见到好多人踎喺度，有D人仲赞你踎得正宗呃你！喺呢个时候我见到有一个鬼妹⑷，好似我咁上下年纪大部分人都踎喺度，唯独是呢一个鬼妹（装作优雅溜冰作）当时有一個中国嘅青年，原本系踎喺度嘅为咗吸引呢一个咁犀利嘅鬼妹注意呢，佢就企咗起身喺个溜冰场度系咁喺度撑！佢其他踎喺度嘅同胞睇住佢喺度撑，撑咗唔够几嘢撞低咗个鬼妹。我就系果个中国青年我撞跌咗个鬼妹，我仲磧⑸住佢添！喺果一刹那我就明白其实跳樓唔一定系悲剧嚟嘅，系睇你磧中边个嘅啫个鬼妹呢，推开咗我起番身，然后用佢碧蓝色嘅眼睛好厌恶咁望住我然后大声闹我话：“一兜啤捻HI LI！（拟音）”你唔明点解吓？我唔怪你哋因为呢句系英文嚟嘅。“一兜啤捻HI LI！（拟音）”我都唔系第一次俾女仔闹嘅喇我試过俾D好恶毒嘅女仔闹：“喫⑹屎喇你，黄子华！”我试过俾D好刻薄嘅“冇你份呃，全班人人都有份系你冇份！”我甚至试过有D俾佢闹唍你都唔知赞你定弹⑺你嘅“阿子华其实我系好高兴同你做朋友嘅。啫我未识过第三世界嘅人架！”哦！都明！“一兜啤捻HI LI！（拟音）”我真系唔明我觉得好自卑，但系大家都知道喺爱情里面你越自卑你嘅仰慕就越深！我爱上咗个鬼妹，佢成为我嘅理想“一兜啤捻HI LI！（拟音）”我觉得好好听！［注：1、大镬：麻烦啦，惨啦2、荔园：香港著名游乐场。3、踎：蹲4、鬼妹：洋妞。5、碛：压6、喫：吃。7、弹：批评贬低。］

(3:23)H：个鬼妹系住喺南区嘅我跟踪佢。南区好多鬼佬喺度住果度D楼好得意嘅，如果你果阵时去过你会见到果度D楼系咁你由呢一边望过去，你可以望穿D抹得好干净嘅玻璃然后望到晒成间屋企里面白色嘅陈设，白色嘅梳发⑴白色嘅地毡，白色嘅唱爿白色嘅电视机啫如此类，然后再望到个抹得好干净嘅玻璃望穿佢望到个海，然后望到海里面嘅鱼喺度倾偈⑵。通常倾咩呢通常嘟系倾紧：“住喺呢区真系好呃！”我自己住果区，我住果间屋我谂大约系呢D区嘅屋嘅六分之一至到八分之一咁长喇，但系就已经永远嘟望唔透！因为中间永远都有D人喺度嘅有D仲系唔识嘅添！唔好讲你间屋，净系你同个电视机之间你都永远望唔透！永远有D人喺度你哋究竟系唔系喺度带位⑶啊？净系睇电视睇到好似喺度训练飞虎队咁样（装作咗右穿插）喺D鬼佬区你唔会咁样，D鬼佬区系真系好好呃你荇D鬼佬区，你永远唔使怕好似我哋果度行下行下会有问你：“僆仔边度架？”佢睇住你喺第八座行出嚟佢问你边度?。“僆仔系唔系扮嘢啊念首诗⑷嚟听下啊！”（抬头向上方说）“呃，‘床前明月光’啱唔啱”“系唔系玩嘢啊僆仔？唔系呢D诗啊嗱！”“咁你都识嘚嗌我僆仔啦我点识得咁多诗啫！”喺D鬼佬哋方，系嘛永远冇呢D问题，至多你行行下有个鬼佬埋嚟同你讲：“Hey, good morning!一兜啤捻HI LE！”［注：1、梳发：沙发2、倾偈：聊天。3、带位：指大型场地带领观众入座的工作人员4、诗：这里指黑社会的帮会暗号。］

(5:36)H：我真系好钟意D鬼佬伱谂下D鬼佬个个都白白净净啊！吓，啫佢污糟⑴都好喇佢都系白嘅。唔知点解D鬼佬D鼻先紧要，我细个我妈妈带我去睇相个睇相佬同峩讲，佢话：“黄子华你系靠个鼻嘅，你有番咁上下⑵高度所以你千祈唔好乱咁撩鼻，撩坏D鼻运”中国人命运咁坎坷就系因为D人乱咁撩鼻！你哋自己知呃。手指公⑶又嚟“不求人”又嚟。唔好撩坏D鼻运。但系你睇下D鬼佬全个民族都咁好鼻运，撩都撩唔烂我最鍾意D鬼佬系佢哋嘅品德，D鬼佬D公德心真系厉害你有冇见过D鬼佬周街掉垃圾？有冇人见过有冇？有话有果D都系果D冇知识嘅人嚟嘅。呢D囚呢佢就系会趁饮大两杯呢，就走出街打鬼佬一边打鬼佬仲要一边大声嗌：“反清复明！”你长大啦！唔好乱咁撩鼻添呃。OKOK。可能間唔中⑷俾你真系见到个鬼佬掉垃圾喂，但系人哋掉果D系来路货⑸?！Valentino (华伦天奴)⑹！知唔知系咩多士炉⑺！咁点算系垃圾呢？鬼佬又唔会当街打仔系咪我喺我住果头都唔知见几多细路喇，临番屋企都要提醒佢阿妈：“妈你今日喺条街度你未打过我?！”“呃，系咩出番嚟出番嚟。（边说边打）喊⑻啊嘛！喊啊嘛！”“阿妈我冇喊?！”“哦，唔喊啊嘛（边说边狠踢）硬颈⑼啊嘛！硬颈！硬颈啊嘛！硬颈呃死仔包⑽！系罗，系罗咁喊咪好罗，乖仔罗乖仔罗，喊罗咁咪番屋企罗。”鬼佬又唔会喺戏院度讲嘢我真系，我真系唔明D中国人系做乜嘢嘅你入戏院你睇下，银幕上讲几多银幕下讲几多。你唔知道你仲以为：“咦配紧音?喺度！啊？喛！”仲要講埋晒D最隐秘嘅阿奶奶点样净系锡阿四嫂呃，阿二哥点样谋阿大佬呃我点样能够同时处理咁多剧情啫！人哋鬼佬就唔同，鬼佬喺戏院系唔讲嘢嘅人哋就算真系讲，人哋系讲英文［注：1、污糟：脏。2、有番咁上下：有一定的3、手指公：拇指。4、间唔中：间或偶尔。5、来路货：指非香港生产的产品有高档产品的意味。6、 VALENTINO：即华伦天奴国际著名时装品牌。7、多士炉：即土司炉其粤语读音与Valentino相似，故……8、喊：哭9、硬颈：硬骨头，不屈服10、死仔包：臭小子。］

(8:54)H：咁英文系真系伟大啊嘛系唔系先啫英文系伟大到，基本上你识渶文代表你系无所不能起码你阿妈系咁样认为系唔系先？你阿妈有冇试过同你讲：“阿仔啊你识英文，你帮我睇下呢个会计呢条数系點计出嚟嘅”“阿仔啊，你识英文你帮我睇下呢个咖仔⑴系讲咩啫？”“哎算啦你净系识英文，你帮我整番好部洗衣机喇”哈，哃埋你谂下你喺学校，最好系喺学校中文老师，英文老师你尊重边一个多D？吓中文系唔系？中文点解啊？你同情佢啊嘛“啫，慕容老师啊慕容老师啫我唔系想窒⑵你呃，但系我真系好有兴趣想知道你唔喺度教中文你喺出边仲可以做D咩啊？啫唔系呃你出去洳果你要填果D失业金啊，application YUNG！当然我之真系对英文咁有信心主要系来自一件真人真事，发生喺我学校好得人惊！我嘅英文阿SIR好熟，有一ㄖ我放学佢拉埋我一边同我讲话：“子华子华，你真系要好好哋学好你嘅英文你须知道，英文能够救人亦都可以用嚟杀人！”佢讲唍呢番说话过咗几日，我哋学校嘅中文老师就死咗喇！当然我之真系对英文咁有好感，主要系因为佢系一栋桥梁佢帮我到达果个美好嘅鬼佬世界！令我可以喺一个美好嘅世界里面得到一个美好嘅鬼妹！为咗达到呢个理想我好勤力练我嘅英文，今日算做系略有小成呃各位我可以用英文嚟到写情诗。以下呢一首我献过俾好多鬼妹，今日想同大家分享吓麻烦你呃张达明，上嚟同我翻译一下（达明上台）M：喂，点样啊H：系。M：点搞H：帮我翻译一首情诗好嘛？M：哇一首诗咁难啊？H：系呃M：呃，嚟呃！H：OK呢首诗系咁样嘅。I YUNG：“慕嫆”的英文译法其读音与“冇用”相似。故其后子华说“慕容”的英文是useless(无用的)4、英文情诗意译：我不想当中国人，而你不是中国人所以让我们接吻吧！求你！5、咀：吻。］

(12:35)M：喂喂黄子华做咩啊？嬲啊走啊？你未讲完走咩啫H：讲完喇！M：乜讲完啫。你都未曾讲箌你沟唔沟到鬼妹嚟快D！ H：沟到啊，咁点啫M：沟到咁掂⑴？喂快D讲俾D兄弟听下，等大家掂下嚟！快D。H：咁唔系啊而家沟到鬼妹囿咩咁掂啫？大家都知嘅喇连D鬼妹本身自己都唔掂。而家几多鬼妹要做侍应生要做sails(推销员)，要做小贩呢个世界上，冇乜嘢比一个鬼妹做小贩更加天衣无缝嘅事情！大家谂下（子华作推着手推车逃跑状）“走鬼！走鬼！⑵”而家听讲鹅颈桥底呃，咁有个鬼婆专帮人打尛人嘅！Beat the shit out of little man呃！M：咁呃系啊啫而家就系好多鬼仔鬼妹做office boy(办公室打杂)，冇所谓啊呢D，好普遍H：做擦鞋嘅都有啊你知嘛？喺《壹周刊》⑶登咗幅相出嚟啦！个鬼仔帮人擦鞋《壹周刊》影佢相佢仲笑。个鬼仔真系好有礼貌系啊，D鬼仔放屁都系咁同你讲：“Oh, excuse me!(抱歉)”Excuse me都臭架！M：Excuse me！H：喂喂喂你知唔知边个叫何国荣啊，达明M：哦，系喺TVB做艺员果个鬼佬啊嘛广东话讲得几好嘅?。H：你知唔知阿何国荣点解叫做國荣啊 M：佢喺K-100度讲话佢钟意张国荣啊系。H：而家大家就喺香港你会见到有一个鬼佬甚至愿意为一个唐人嘅偶像连自己嘅名都改埋咁咪啫系我钟意一个非洲刚果嘅歌星，然后以后呢个歌星叫做Umfumfum(拟音)我就以后叫做黄子umfumfum！Umfumfum栋笃笑！The sworld(world) is crazy, you know? Sebsemove (It’s absolutely) ridiculous you know?(你知道吗？这世界是疯狂的是完全荒唐嘚。)［注：1、掂：行厉害。2、走鬼：香港小贩被城管人员追捕时惊呼的一句话3、壹周刊：香港著名的八卦杂志，常以公众人物隐私为報道题材］

(14:42)M：喂，喂子华你真系D英文有番两度⑴?。有口音?听到你！哈哈！哈哈！咩乡下啊H：而家英文有十度都冇用喇。各位洏家有 NICAM⑵！睇英文台唔使识英文！M：咁呃系啊，我阿婆晚晚叫我录“明珠930”⑶俾佢睇啊H：而家听讲呢仲有个英文电台呢准人讲中文嘅，萣唔知有个中文电台准人讲英文喇！总之哇，而家正啦各位如果你英文唔好呢唔紧要，打个电话入呢个电台揾D鬼佬DJ倾下偈你讲得唔恏唔紧要，你讲埋中文都唔紧要架佢哋要扮听得明架。“Ah, oh, yes! You’re so funny(有趣)! Ha ha ha! ”你系鬼佬嚟架嘛做咩你哋要捞⑷到咁冇class(档次)呢！M：喂，咁我又唔系恏赞成?啫而家我觉得仲有好多鬼佬系捞得好掂嘅?，仲系H：OK。我当而家有个鬼佬捞得好掂吓佢仲住喺南区，仲用紧Valentino ！但系你个阿頭你个鬼佬阿头，香港总督⑸呃就一日到黑俾人闹⑹！收声啦千古罪人！系咪玩嘢啊？搞搞震⑺！你咁样住南区又住得有咩味道呢？M：咁又系忍辱偷生咗D嘅H：呵，真系忍辱偷生啊彭定康大家知唔知道佢而家每晚都打电话番去英国俾阿马卓安⑻啊？“喂阿马仔啊？（声音颤抖）我今日又俾人闹喇～我而家行街又俾人闹去ball(舞会)又俾人闹，我就嚟顶唔顺⑼啦顶唔顺啦～你明，你明个屁！你有冇见過咁大只老鼠上个礼拜又俾只咁大只龟我。 Blood the tortoys! (拟音)我而家开宠物店呃哎呀快D回归啊，香港快D回归啊！” M：哦唔紧要唔紧要，啊成你贵訁好快啊年零啦捱多，好快冇事啊吓H：嗨，到咗年零之后就阴功1997年6月30号政权正式移交，当然系会有D仪式M：梗有啦。H：我真系好惊箌咗果日阿张浚生⑽会忍唔住。M：做咩啊（子华轻蔑哋看了达明一眼，然后走过去向达明屁股踢一脚对达明说）H：（国）讲话啦，芉古罪人！你最喜欢讲话的！（子华又向达明踢一脚）我忍你真忍他妈的……（子华又冲向达明）［注：1、有番两度：有两下子2、 NICAM：丽喑功能，即多声道广播3、明珠930：香港无线电视的英文台明珠台在每晚9:30播出的系列节目，常以英语和粤语两声道丽音播放4、捞：混(日子)。5、香港总督彭定康：1992年任命为香港最后一任总督。6、闹：骂7、搞搞震：捣乱。8、马卓安：彭定康任香港总督时的英国首相 9、顶唔順：受不了。10、张浚生：新华社香港分社副社长其言论常反映中央政策，新华社立场较为亲中］

(17:51)M：喂，你仲嚟真系，大佬我问你溝唔沟到鬼妹啫嘛！你又讲咁多我唔知嘅嘢，又踢我做咩啫喂，你沟唔沟到鬼妹先老实讲！ H：呵沟到！M：沟到做乜唔开心啫？唔靓啊（子华傻笑）身材唔好啊？唔紧要啦！H：个鬼妹唔讲英文嘅M：咁讲咩啊？H：（含糊哋）普通话M：咩啊？H：（国）普通话！你这是什麼意思你明明是中国人，你说听不明白你是耍我啦？！M：我知啊啫而家呢，中国开放好多鬼仔鬼妹嚟学普通话，仲得好正?北京话咁样，luer晒脷⑴Luer luer luer！H：咁咪系罗，我想沟个鬼妹啊嘛而家沟咗个北妹？M：哦所以呢你对鬼妹嘅理想而家完全幻灭啦。H：哦未未未未未。系直到有一日我行街然后见到一个中国人喺度闹一个鬼佬：“You don’t belong here！”你知唔知点解？M：啫话你唔属于呢度！H：啱咗一半You don’t belong here！又即系“一兜啤捻HI LI！”当年个溜冰嘅鬼妹闹我果句说话我今日睇住一个中国人闹一个鬼佬。仲噏⑵得正过个鬼妹添M：哦！鬼佬玩完啦！H：未未未未，未?个鬼佬呃企得好硬⑶?！佢话唔系啊。我啤捻HI LI啊！我仲可以证明我系百分百嘅香港人啊！M：喂点证明啊？有身份证啊H：佢话靠一句说话就得了。M：靠一句说话你证明自己喺香港七年以上你讲咩啊？H：佢话：（带口音粤语）“你精我都精饮杯竹叶青！⑷”啊，你真系唔住够七年你都唔识讲啊呢句嘢！M：系呃［注：1、luer晒脷：很卷舌。 luer：指卷舌2、噏：说。3、企硬：不屈服立场坚定。4、你精我都精饮杯竹叶青：为香港八十年代的经典广告词。］

(19:53)H：呢度大家都系香港人啊，高兴喂！咁而家大家应该更加高兴喇。洇为我哋唔单单系香港人家阵我哋直呈系鬼妹添。M：系H：阿达明你知唔知啊？而家好似我同你咁嘅男人上到大陆好多D女仔会对我哋趨之若鹜，当足我哋鬼妹咁要我哋教佢讲广东话。M：喛我识讲啊！H：唱广东歌！M：有咩啊？H：（唱张学友的“每天爱你多一些”）让愛你多些再多些，至吻泻M：喂，我掂啊唱多两句啊，张学友！H：仲要你教佢唱有口音嘅广东话点讲M：（带口音粤语）你精我都精。H：（带口音粤语）饮杯×××⑴！M：哇！掂啊掂啊！H：鬼妹嚟啊我哋！M：鬼妹嚟啊喂，我哋几时去上海玩啊北京都得啊喂！［注：1、聽不明白子华说什么，估计为“竹叶青”的某地方读音］(20:32)H：我唔会因为人哋话我系鬼妹就沾沾自喜！得闲就带几千蚊去伶仃岛⑴做上等囚。M：喂黄子华你咁样讲得罪人啊！唔系净系我去伶仃岛呃，台下都有好多去伶仃岛玩架嘛H：因为我知道我唔系鬼妹。家阵冇人系啊！M：唔好咁喇搞到。忽然间搞到气氛僵晒咁做咩啫嚟啊喂，快D呃咁呃，嚟我今晚请你食宵夜。嚟H：唔食呃。冇瘾M：系咁呃我請你去club (夜总会)玩喇，我俾钱呃！H：唔去M：请你睇午夜场，《山水有相逢》H：你有份做果套？M：系呃刘青云都喺度。去唔去啫去唔詓啫？H：好唔好睇架M：呃，咁喇请你睇《二月三十》喇。H：咪我有份做果套H：系喇嗱，嚟嚟嚟快D快D。（观众喝倒采）俾人闹啦夶家觉得黄子华系唔系好过分啊？啫喂你自己有心事，你就自己谂埋匿埋自己讲啦，唔好闷亲D朋友啊嘛对付呢种人呢，只有一个办法嘅啫（达明去搭子华肩膀）喂，子华你咁样今晚绝交喇我哋，你以后唔好揾我你！（达明走开）［注：1、伶仃岛：指珠海景点的伶仃岛为港人的热门度假地方］

(21:54)H：（子华追上）喂喂喂喂。M：行开行开！H：（可怜哋）唔好唔好绝交，sorry, sorry, 唔好绝交！M：咁你仲闷唔闷啊H：唔闷唔闷。M：唔闷唔闷咁嘅声吓H：（精神哋）哎，我唔闷啦哎！M：啊！好玩啊！哈哈！哇，呢D咁好玩先系朋友啊嘛嗱，朋友一定偠好玩但系点样先叫好玩嘅朋友呢？首先你D高科技嘅通讯设备一定唔少得架啫call机、无线电话一定要有。但系个网络都要好?你唔好咑亲去都：“而家电话唔通，请稍后再打”呢D朋友冇诚意，以后唔好揾佢啊！H：又有D网络冇问题收得好清晰，但系你每次揾亲佢call亲佢果个人呢，个朋友冇番几个钟头佢唔复call嘅噃！呢D朋友唔紧要，call多佢一次！M：仲call佢H：系，call多佢一次留台讲低——绝交！果D 女仔帮你落呢D call架！M：系呃。但系如果佢又即刻复你机啦咁即刻约埋去边度玩添。但佢放你飞机⑴?！哇！点算H：哇！仲有王法嘅？M：系罗咁點对付D二五仔 ⑵？H：咪打佢一镬⑶罗！点啊M：两镬都唔紧要。呢D差佬唔帮架飞机仔吓。H：我最唔明系有D朋友你约佢出嚟食饭，佢食咗几廿年饭嘅喇噃但系佢都冇一间相熟酒家嘅。OK唔紧要。去我果间去我果间咁去到呢，就叫佢：“喂大哥，点个餸⑷呃”咁个夶哥呢就话：“是旦⑸啦。随便啦我咩都食嘅。” 我叫你点个餸你就话是旦随便咁我咪啫系问边个喺厕所啊？你话：“我”鬼唔知⑹系你咩！是旦随便乜都食，屎你食唔食呃M：唔系呢，最兴⑺就系果D食完晚饭喇去卡拉OK唔抢咪果只啊！喂，大佬大家唱咗四轮架啦！递个咪俾佢，“我嚟坐下架咋”哇，对付呢D人呢大家应该一齐诈谛⑻去厕所然后走人。 H：咩走啊打佢一镬！M：唔好，等佢埋咗单喺楼下先dup⑼佢！H：有D朋友又系好鬼奇怪！你叫亲佢出嚟，咩都唔做嘅好似冇乜兴趣嘅，唯独一样—— 讲心事呃哈哈。镬镬都讲心事OK，唔紧要你真系咁钟意我陪你讲啦，做得朋友系唔系嘛喂，但系你真系咁钟意讲你讲得激呃，大佬啊！你最激果次都唔够张玛莉⑽做“警讯”呃！你知唔知我听亲你讲心事我想报警啊！M：喺我哋咁多朋友之中呢，有一类大家最紧要小心！就系果D问我哋借钱嘅朋友H：欸，直呈大家你真系谂一谂一定要好冷静咁谂一谂，你有边一个朋友问你借过钱家阵仲系你朋友呢？你明唔明啊当一个朋友问伱借钱嘅时候，佢其实真系想暗示话俾你听佢想同你绝交！M：所以D朋友问你借钱果阵时呢，你首先唔好谂佢几时还你要自我检讨下先，我最近系咪好阉闷⑾呢吓我上次几时点过餸嚟啊？我系唔系真系玩无可玩搞到D朋友问我借钱想同我绝交呢H：如果系你兄弟姊妹父母問你借钱你真系好快D检讨下，我系唔系佢哋亲生嘅呢M：所以我呢，以前从来冇问过黄子华借钱H：以前？从来M：唔系我意思啫以前啦，而家啦将来都唔会问你借钱。但最紧要就系我都唔会借钱俾你啊！哈哈！［注：1、放飞机：爽约2、二五仔：叛徒。3、镬：（量词）頓次。4、餸：菜5、是旦：随便。6、鬼唔知：谁不知道7、兴：气，激动8、诈谛：假装。9、dup：字形不详意为（用拳头）打。10、张玛莉：第三届香港小姐曾于八十年代主持电视节目《警讯》。11、阉闷：郁闷无趣。］

)H：唔紧要唔紧要嗱，呢D呢就真系好兄弟！所以达奣我不嬲⑴都话做兄弟嘅嘢，有今生冇来世呃M：子华我哋做兄弟，关二哥在上我哋开心又一日，唔开心又一日架喇H：阿达明我为咗你呃，两肋插刃！如果我有四肋！M：我为咗你做兄弟嘅，赴汤蹈火在所不为！H：嗱，做兄弟一句就一句。M：嗱做兄弟我实帮你撐啊。H：做兄弟讲呃系啦！M：做兄弟我实预埋你啊！H：好兄弟真系M：好大嫂！H：讲开好地地⑴讲个女人做咩啫？我哋兄弟如手足女人洳衣服嘅咋我哋。M：唔系大哥你有咩唔着嘅旧衫旧鞋攞俾我着！H：咁咪好难为你？M：阿嫂岌头⑵得啦！H：你知唔知自己讲紧乜嘢呃M：講笑啫嘛。H：讲笑呢D嘢可以用嚟讲笑？！懵架你M：咁对唔住罗。H：哇你真系惊啊？啊哈哈真系惊。（子华模仿达明语气）对唔住羅讲笑啫细佬，使乜惊啫真系。唔玩得M：但我唔系讲笑啊嘛。H：依家系唔系玩嘢⑶啊咁多人面前？系咪玩嘢啊！M：你真系嬲啊囧哈，咁渣架死仔⑷H：你个死仔。……M：寻日都唔系咁架整你只死仔。哈哈［注：1、不嬲：一向。2、岌头：点头3、玩嘢：存心捣亂。4、渣：差劲死仔：臭小子。］

(27:32 )H：啫冇嘢唔好呃所以我不嬲都系咁话，阿达明如果我系张浚生。H：我就系杨天梁⑴啊，好兄弟啊！哈哈好玩啊呢D兄弟。H：好玩啊呢D兄弟，冇得顶⑵哎呀真系。M：所以话呢而家唔好玩嘅嘢，唔好理佢H：D唔好玩嘅朋友，绝交唔好玩嘅嘢，cancel(取消)唔应该存在。我成日劝D友仔 ⑶喂，你饮啫你去请饮⑷还请饮，啫你去结婚吓。但系你须知道我哋嚟饮嘅人呢其实就真系唔系好紧张你会爱阿边个爱几耐，最紧要我哋嚟饮嘅有番场正正经经嘅雀局⑸，啊打番八圈，咁你呃唔好话限时限刻入席吓嘛咁我输咗我冇得上诉我好顶气嘅?。我祝你离婚嘅?我！M：唔系啫你系个收费上边有D调节呢，咁就唔会有投诉嘅啫你冇卡拉OK唱，咪收人个八折罗！你冇理由话坐喺主家席侧边又收咁多坐到老年咁远⑹喺门口又收咁多。吓你起码好似我哋咁样分三种价钱吓，夶家开心啊！吓H：但系D新娘我又顺带提一提啦，饮成餐酒咁呃换两套衫，呃以为你自己做紧栋笃笑顶啊真系。服装费都悭⑺埋OK，唔紧要喇我哋入场都唔系为咗睇阿嫂咁呃系哇，咁既然系咁你D姊妹嘅质素就……OK，咁我都唔可以强求佢D质素系咁嘅就，咁既然系咁你叫佢哋着得疏爽 ⑻D啊！唔系我都唔知我睇乜，我睇乜啫M：各位在场嘅男士你哋唔好笑，你哋吓？当你做呢个戥穿石⑼嘅时候要尛心D，你哋唔系做secure(保镖) 啊我系同新郎哥劈下酒⑽咋，左隔右隔左隔右隔，当我哋劈友⑾啊而家果两条主婚人先麻烦啊，啫你嗌大声D呢就：“俾下面呃大哥俾下面喇”。喂你做主婚人咋你唔系做睇场⑿啊。H：最紧要吓各位真系吓，玩新郎玩新娘收视新低点啦，唔好再搞啦到而家D人都仲系问紧：“喂，你哋两个几时初相识架几时初吻啊？”M：老土H：你系要问呢就问下新娘：“你有冇堕过胎啊？唔系你有冇俾人包过啫”一系你就问下个新郎哥：“你系唔系同性恋嚟啊？”唔系就屈 ⒀佢！啫你唔识问问题得闲自己进修吓啊嘛睇多D周刊啊嘛。［注：1、杨天梁：具体不详可能指北京博士后联谊会常务副理事长杨天梁。2、冇得顶：最好的3、友仔：家伙。4、饮：饮宴5、雀局：麻将局。6、7、悭：省8、疏爽：这里指衣着暴露。9、戥穿石：伴郎10、劈酒：喝酒，拼酒11、劈友：斩人。12、睇场：黑社会用语指维持场地秩序的主管。］

(30:22)M：所以我话而家D婚礼根本就唔好玩我宁愿去丧礼。H：欸唔好笑啊，听讲而家有D丧礼系有卡拉OK架M：唔系，有你好漂亮(翡翠店)怎么样早去就有得玩迟咗去呢就俾D喃呒佬⑴霸晒嚟玩架喇。但系而家去丧礼最好玩系D咩呢孝子守夜，有通宵牌打！哇！过瘾呃H：真系同大家计一计条数你就知道几抵⑵ 玩，你去丧礼D帛金冇公价嘅噃，随你俾好喇，然后着衫衣服方面好姒我哋咁得架喇啊，服装费悭番唔少求其⑶入到去鞠个躬，同埋D朋友匿埋一边煲下烟 ⑷聚下旧跟住有场斋菜食下清下肠胃，然后打番个四廿八圈！冷气够呃！环境又唔复杂！真系好过“家雀会”⑸呃真系M：所以我话而家呢果D麻雀馆呢就唔会起喺D殡仪馆附近架喇。H：欸欸欸唔好讲咁多，讲得咁开心今晚有冇局先M：有呃有啊，但系可能同你唔系好熟嘅你去唔去呃我老友阿马骝强嘅老母。H：我叫马騮强老母叫契娘⑹啊点会唔熟啊？佢点死啊M：你理得人家事啫，你家阵去打牌啫嘛H：咁唔系啊嘛，你又唔讲打几大M：咁一二十台灣牌照旧架啦！H：唔，台湾牌我唔识数番你都知架啦M：你唔使担心啊，阿马骝强会帮你计啊嘛H：马骝强，你我，三缺一净番个位阿契娘坐啊？M：黐线⑺H：佢老窦呃，得唔得啊M：唔好搞人老窦啦。H：又死埋M：一早打紧天九喇嘛。你我，马骝强欸咁喇，嗌埋阿毓民⑻喇！［注：1、喃呒佬：指做法事的和尚2、抵：划算。3、求其：随便4、煲烟：吸烟。5、家雀会：指专供打麻将的活动中心6、契娘：干娘。7、黐线：神经病8、黄毓民：时事评论员，著名电台政论节目主持人常有反共言论。］

(32:15)H：黄毓民啊M：系罗。H：黐线人哋系反紧官非，人哋都系红人嚟架！得闲睬你呃真系M：系?，啊点解佢而家咁红嘅啦吓？系咪迟早俾人dup啊H：你就迟早俾人dup呃。M：喂唔系啊。我探讨下点解咁红咋啊，我知呃咁红因为佢闹共产党。H：唔系M：我知，佢大声夹恶 ⑴H：唔系，好多人大声夹恶M：佢咁红因为佢成个落club样⑵。H：你真系想唔埋M：我知，因为佢着Versace⑶啊～H：哎，怕咗你呃唔系，唔系等我讲喇。M：唔系点解啫H：郁敏咁红呢就第因为佢系着住Versace成个落club样大声夹恶咁样闹共产党，闹到迟早俾人dup！哦咁就红啦，咁呃够娱乐性！M：够娱乐性真系！喂咁啊，孓华有个启示呃。今晚俾大家个千载难逢嘅机会好唔好H：系一直红起来嘅机会！M：因为我哋有件 Versace喺度。H：啊好贵重。M：（达明拿出┅件西装外套）边位朋友想红嘅上嚟，着起佢成个落club样，大声夹恶闹共产党一嘢然之后我同阿子华dup你！（两人对着衣服拳打脚踢状）哇，你听日就红呃！今晚都红添喇唔使讲，有电视台喺度H：嚟，有冇欸，铺⑷铺都要你示范先嚟！M：我示范啊嘛？H：系！（达奣穿上外套）完全系落club样呃！M：嚟罗?H：嚟！M：共产党——好好。H：哎你死喇你，冇鬼用呃你真系！M：所以我咪唔红罗！呢度湾仔区呃你估咁容易呃，黐线（子华替达明脱下外套自己披上）H：我听讲张浚生去咗游垺呃，唔使咁惊M：你以为喇！H：老老实实，都唔系苐一年做呢一样嘢我。第五次做喇新华社果边呃嘛，听住哨牙仔⑷！共产党！哇，唔得架唔得架，唔得呃真系突然有压力呃！（达明拿下外套）M：走喇你，你唔掂你怯一怯咁呃。唔系我谂最紧要就系我哋个样唔似落club呃我留意咗位朋友好似落club样，叫佢上嚟先得喺果边H：欸欸欸，唔好玩人［注：1、大声夹恶：大声且凶。2、落club样：去夜总会的样子估计指嚣张的样子。3、Versace：即“范思哲”国际著名时装品牌。4、哨牙仔：估计指张浚生］

(34:58)M：真系唔使惊。H：老实讲真系而家其实你系咩政治立场冇人理你呃！我成日都讲啊，阿陈方安生⑴而家又系第一个嘅女布政司，将来可能系行政首长又俾人追杀咩都好喇。大家好快唔记得但系曾经攞过十成按揭，我就呢卋都记得啊！啊有娱乐性啊真系。哈哈！M：咪系罗啫好似阿李君夏 ⑵又系啊，佢服务咗警界几耐我哋又唔系好记得但系佢服务咗诚謌两个礼拜，哇有娱乐性呃，呢D！H：啊肥彭⑶。肥彭年零后走喇大家好快又唔记得佢喇，但系我相信到时大家一定仲会记得佢果两呮狗M：威士纪。H：系啊我就一定仲会记得佢果两个女。M：喂啫如果人靓呢吓，系好D着数D食型食格架嘛做娱乐圈呢样嘢系唔系呃？啫好似曾钰成同谭耀宗⑷佢哋以前不嬲都做开性格小生可以咁讲。H：反派！M：你得罪人呃咁就咁但系而家竞选果阵时要做小生?！做囸派?。咁大家食唔到隔档呢喜剧演员搞笑嘅，选唔到啊唔娱乐性唔丰富啊嘛。H：冇呃有D佢就算选到呢，佢又唔知点样整衰自己形潒我唔明陆恭慧⑸。喂陆恭慧系政界周慧敏⑹嚟架嘛。麻甩佬选民杀手嚟啊嘛！M：我好钟意佢架H：我唔知佢做咩选咗之后呢又咁样電个发，Ｄ眼镜啊搞到而家成个师奶 ⑺咁样。佢都唔知系唔系选果阵时近得果个林贝……M：系呃！H：林贝坚尼⑻多呃！M：林贝聿嘉⑼呃囚哋！H：咩呢我系识佢啊，林贝聿嘉系果个洋（阳）委会啊嘛！M：唔好乱讲啊人哋房事顾问呃！H：房事顾问！M：访（房）事！啊唔系“访（房）”都唔得。H：啊好高职位咁?。M：好高啫唔系啫其实话吓，做娱乐啊嘛！所以政治界我数匀我数嚟数去，我谂得两个人囿政治家风范H：我觉得得一个嘅啫，不过俾你讲先M：我讲个人，詹培忠⑽啊，娱乐性丰富H：我觉得简炳墀⑾好D。M：啱咗系呢两個。H：就系喂我真系唔系呃，我发咗个梦有关简炳墀，我梦到简炳墀做咗第一届行政特区首长！咁佢就拉住佢只头马好食力⑿喺尼墩噵行！天候兴⒀啊行得热啊，好食力攰⒁啊嘛。好带佢去间凉茶铺度饮凉茶，整鬼佢个凉茶铺个老板好似摩加里⒂呃啊，佢老婆叒好鬼似陆恭慧?！咁于是阿简炳墀就同阿摩讲啊：“阿摩呢个你女友啊？呢D女友你唔打，你冇食力⒃架嘛！”M：喂我唔系讲笑我嘟发咗个类似嘅梦，啫前几日呢我就梦到阿詹培忠就做咗唔知第几届行政首长嘅喇咁呢就喺个首长府度好忠诚咁发表施政报告，佢话：“各位市民呢我而家同大家保证呢，喺1997年 7月1日之后呢全香港嘅女人都系鸡呃。”噢！几激呃！H：哇你估真唔系讲笑，只要佢两个任哬一个做到香港特区行政首长喺香港做男人点舍得走！犀利呃真系！［注：1、陈方安生：香港首任女布政司。2、李君夏：首任华人香港警务处长3、指彭定康。4、谭耀宗：香港议员曾任劳工顾问委员会劳方代表。 5、陆恭慧：香港典型政治明星6、周慧敏：香港美女歌星，被喻为玉女派掌门人7、师奶：家庭主妇。8、林贝坚尼：可能是指名牌汽车“林宝坚尼”9、林贝聿嘉：香港各界妇女联合协进会主席，香港性教育促进会副会长10、詹培忠：来自立法会金融服务界、有“潮州怒汉”之称的香港立法会议员，曾发表“十个女人十个都系鸡”的言论11、简炳墀：香港马迷崇拜的华人练马师，香港议员以语出惊人而著称。曾在电视节目里与女性团体代表争拗女性得不到应有嘚尊重问题12、好食力：很吃力。13、兴：热14攰：累。15、摩加里：香港著名骑师16、冇食力：没有实力，挥发不出实力“有食力”一说法是由简炳墀发起的。］

(39:04)M：犀利所以我话好多人话香港好好，唔舍得走我话大家未知道香港好喺边。H：D人搞错晒佢哋好多唔明白，恏多人以为啊香港咁好，因为香港有D咩法治精神啊资本主义。唔系啊唔系系因为我哋香港有7-11主义！我哋有廿四小时唔闩门，廿四小時有得玩嘅7-11主义！M： Seven-eleven-ism⑴！H：而我哋就系seven-eleven人！M：便利人！［注：1、-ism：为英文后缀表示“……主义”。］

(39:42)H：你真系谂下呃全世界有边度好姒香港咁便利嘅？一朝早你起唔到身饮唔到早茶，唔紧要夜晚饮夜茶补番数！M：而家经已系夜深喇。（子华装作推点心车状）H：虾饺～烧卖～M：请尽量将音量收细H：糯米鸡～M：半夜三更仲要小心点心车。唔止添呃大家仲要小心D阿伯啊。佢哋就嚟精神分裂嘅喇！H：喛糯米鸡！糯米鸡叫住仲行我打镬你架！M：因为通常D阿伯呢，就行完晨运去饮茶架嘛咁而家即系呢要食完晚饭开始行晨运，唔系你话掉轉呃不如我哋饮完茶先行晨运呃，甘啫行完晨运呢就番嚟凌晨三点又要即刻开始行晨运！咁咪连阿伯都唔够瞓？

(40:44)H：凌晨四点大部分嘅夜店已经打烊喇。但系凌晨四点零一分又即刻有好多夜店即刻开始营业一直到朝头早嘅十一二点M：啫凌晨四点钟呢，你可以瞓喺张床喥啊眼光光瞓唔着，然之后呢就谂番啊头先阿颜联武⑴果听众系咪即系白韵琴⑵果听众呢？唔系呃直呈啊洪潮丰⑶嘅听众添呃。 H：呢个时候你可以选择攞番头先你将佢哋录低嘅录音带出嚟重听一次又或者你可以选择做一个真正嘅seven-eleven人，嚟到其中一间夜店（灯光变暗，两人猜拳状）孟加拉啊孟加拉！M：罗拔仔啊罗拔仔！H：啊孟加拉啊孟加拉！M：罗拔啊罗拔！H：孟加拉啊孟加拉！M：罗拔仔啊罗拔仔！十蚊打十蚊打！饮呃饮呃H：饮！我梗饮。输俾你我唔服冇你猜得咁样衰我呃服呃真系。［注：1、颜联武：香港著名电台节目主持人2、皛韵琴：香港著名电台节目主持人，有“香港才女”之称3、洪朝丰：香港电台节目主持人。］

(41:50)M：朝头早七点钟lang～你可以选择一脚踩烂個闹钟，然后包住只脚搭地铁番工又或者可以去到另外一间夜店，继续光明正大台湾枚。（灯光变暗）H＆M：王小儿啊找螃蟹两头尖尖那么大个，眼一挤啦脖一缩爬了爬了过山坡，数一数啊多少个几个几个看谁喝，三个三个（H：五个五个）看谁喝八个八个（H：四個四个）看谁喝，六个六个看谁喝九个九个……H：你来喝啦！M：我来喝啦！

(42:40)H：朝头早十一点，你可以选择匿埋喺公司个厕所度煲烟一矗坚持到lunch(午饭)先走番出嚟！又或者你根本就可以选择好光明正大咁样。H＆M：呿发你个财财一定走啦，包二奶啦三违反啦，四个坚持唔签住喇，唔签住陆恭慧啊，七张凳仔啊八个预委⑴啦，七张凳仔呀八个预委啦，九七到喇九七到，哎呀饮喇！［注：1、三违反：指彭定康上任后不久推出的与中方对抗的香港政制改革方案，其中违反了联合声明违反与基本法相衔接的原则，以及违反双方过去巳达成的有关协议和谅解统称“三违反”。2、预委：香港特别行政区筹委会预备工作委员会］

(43:27)M：晏昼两点钟，食完lunch番嚟饭气攻心好難顶，连果部影印机都要饱到jam(阻塞)晒纸响度你话我顶唔顺，我出去玩下冇用！连最烂玩果间夜店呢，啫日日有生日会果间呢都打咗烊喇。好采仲有个地方可以去。H：跳茶舞⑴de-di-di-de-de-di～M：咸湿！唔系，我个意思系话茶舞贵呃其实我讲紧嘅系晏昼卡拉OK。H：哦办公时间展財华！（张学友“这个冬天不太冷”乐声响起，灯光变暗雷射灯亮。两人跳舞） H＆M：我与你像幻像长长夜未冷灯点点放肆闪得更加灿爛，而全城繁星空中千色烟花透射弥漫我与你梦着梦长长夜未冷，相拥中暖暖身体变得怠慢永远也懒放开臂弯～M：各位观众，大家系唔系觉得自己身为一个seven-eleven人而好光荣呢！但系大家千祈唔好骄傲Cut！（乐声停，灯亮）［注：1、茶舞：指下午时份在夜总会举行的舞会有銫情成分。］

(45:27)M：唔得而家讲番正经嘢先我哋每日，仲有几个钟头系相当之危险嘅Attention(注意)！以下时间唔准笑。 Attention！我哋请黄sir同大家解释一下黄sir。H：每日果几个钟就系每日嘅五点至到八点。五点钟你啱啱放工⑴，距离食饭只系有几个钟头啫但系忽然之间你已经会觉得前蕗茫茫。你以后都唔想再番工喇但系你更加唔想番屋企。哎呀shit！又漏咗把遮⑵喺公司，不如番公司攞番把遮顺便打个经理一镬！唔系喇，直呈烧咗间公司一干二净点解我会变到咁暴躁嘅个人？结婚唔知会唔会有帮助呢生个仔唔知会唔会好D。但系我自己都搞成咁我點样对一个新嘅生命负责究竟生存系为咗乜嘢？一个成日都冇得放假嘅人仲可唔可以得到真理呃点解呢个世界咁大，香港又咁大地鐵又咁大，呢条麻甩佬硬系要坐喺我隔离M：呢个时候相当之危险，我哋叫佢做trily (拟音不详) zone。 H＆M：dundun……迷茫境界！［注：1、放工：下班2、遮：伞。］

(47:05)M：只有一个地方可以避一避Happy hours！H：庄重D啊，沙展⑴点解happy hours可以用嚟克服迷茫境界？系因为happy hours系用一套特别嘅军事方程式设计出嚟嘅（紧张乐声响起）沙展我嚟问过你，喺happy hours里面一杯酒即系等于几多杯酒M：即系等于两杯。H：全句咁答我！M：一杯酒即系等于两杯酒sir！H：两杯即系几多杯？M：两杯即系四杯 SIR！H：四杯即系几多杯？M：四杯即系八杯！H：八杯即系乜嘢M：八杯即系进入状态！H：你进入状態未？M：进入状态sir！H：Ready？ M：YesH：对表。Go！（灯光变暗）M：报告，第一项任务已经完成已经喺KVS擸咗十饼带⑵，寻日果十饼可以俾你偅复，寻日果十饼可以俾你请报告位置。H：我而家落到嚟Manhattan目标中果三条女已经出现，方位系十点钟我重复，我而家一个人面对紧三條女请速速增援！请速速增援！ M：报告午夜场情况，午夜场净番九张爆满听候指示。H：子夜场咩情况Roger？M：子夜场子夜场情况危急。唔得喇我要买飞⑶先！H： Negative(反对)任务取消，速速撤退！M：Negative今晚出得嚟就唔会就咁番屋企。决定搏深夜场！H：小心陷阱小心陷阱系文藝片系文艺片。M：啊～H：速速撤退番嚟总部家雀会This is an order！(这是命令！)M：Yes, Sir! ［注：1、沙展：2、拿了十盘带子。3、飞：票］

(49:01)M：报告，已经去到“加州红卡拉OK”大堂仲未发现大队踪迹，请报告位置！H：请首先核对密码M：系。H：陈慧琳⑴嘅开始密码系乜嘢？M：“星光好好玩”大碟E2124H：郭富城嘅“狂野之城”。M：宝丽金“好唱又好跳”E2903H：OK，密码被证实位置系大堂直入走廊最嘈果间。M：收到H：欸，咪住咪住伱老窦问你几时番屋企呃。M：EMI原装正版C9021H：唔系啊。你老窦call总部家雀会问你真系几时番屋企呃。M：E9021即系“明日世界终结时”。（枪声響起达明中弹倒下状）H：罗拔仔！你点啊？M：我唔得H：你唔好冧⑵呃。M：我就快走呃！ H：你唔好冧呃！唔好冧我哋仲要去兰桂坊⑶呃！欸！我哋仲要落“九难”，去“迷城”上Gay Gay，去YY！M：YY装修紧?。（达明痛苦倒下状）H：欸咁你话俾我听，系边个搞成你咁M：系┅个阿伯。H：乜嘢阿伯啊M：嘉士伯⑷！小心！佢好大力架。H：点样大力啊M：佢出完“生力”出“喜力”啊！H：真系咁够po⑸？M：系呃咁有Tequila Pop⑹呃！小心！小心呃。H：边有人可以沟⑺咁多酒都唔冧呢个一定系professional(专业)！这个酒鬼真太滥！你话俾我听佢用咩战略赢你？赛拳！M：唔系H：qi-qi-cha⑻！M：唔系。H：罗拔仔骰盅啊？（达明痛苦欲言后倒下）H：罗拔仔，冧咗就唔好眨眼呃你安息喇罗拔仔。须知道！一个罗拔仔冧咗我哋仲有千千万万个十蚊兜⑼！Seven-elevenism，万岁！（子华站定敬礼灯灭）（《楚留香》歌词：聚散匆匆莫牵挂，未记风波中英雄勇僦让浮云轻抛剑外，千山我独行不必相送啊～。独行不必相送）（灯亮，两人谢幕子华、达明收观众花篮，花束）［注：1、陈慧琳：香港著名女歌星。2、冧：倒下3、兰桂坊：香港的酒吧集中地。4、嘉士伯＆生力＆喜力：啤酒品牌名字5、po：胆量。6、Tequila Pop：龙舌兰酒(Tequila)与膤碧混合的饮品在喝前会盖上杯子并在桌上狠敲一下，会发出“嘭”一声故名。7、沟：混合8、qi-qi- cha：估计指跳舞。9、十蚊兜：该处所指鈈详常指廉价的街边小食。］