原标题：由《唐人街探案2剧情详解探案2》的英文名想到的一个关键学习问题——写得我自己感动了别忘打赏：）

近日《唐人街探案2剧情详解探案2》火热上映，韩老师不寫影评只是它的英文名字Detective Chinatown让我想到了一个写作中经常碰到的问题：“中国的”，到底用China还是China’s，还是Chinese?之前也有不少同学提问过今天這里作一个小归纳。

不要质疑你没看错，的确China作名词可用作前置修饰语修饰另一个名词，这种用法就相当于computer desk（电脑桌）第一个词computer是洺词，但它起了形容词的作用修饰desk。一般说“中国城唐人街探案2剧情详解”，就用China town注意中间有空格，China在这里的用法如上所示

live。可見Chinatown就是一个固定词语了不属于我们这篇文章要讨论的核心。

回到China单独前置作定语的情况当表示“和中国有关的”，尤其侧重国家概念時会这么使用，这样的例子不多可以单独记忆。

China order 中国订单（指订单专供中国）

争议比较多的是China’s和Chinese的用法两者的中文意思都是“中國的”，如何区分

1. China’s表示“属于中国的”，它和of China意思相同强调所属关系或归属权，如：

• 还有一种不成文的规定即“无生命的名词，尤其是两个或两个音节以上的表达所有格时多用of”，比如the resolution of the problem而不太说problem’s resolution，因为problem有两个音节不过这个在非正式文体中未必能有体现。

注意如果把中国作为一个很多人在一起的整体，即拟人用法时常用China’s。如：

• Chinese tea（中国茶在外国也可以买到的。对比China’s tea指的就是在中国境内喝到的茶）
• Chinese food（中餐，在外国也可以吃到而China’s food指在“中国境内的食物，包括国内的西餐”一直以来中国食品安全饱受指责，意思就昰在中国境内的食物这话应该翻译成China’s food has safety issues）
• Chinese chi-pao（中国式样的旗袍，在国外也有制作或售卖而China’s chi-pao就是指在中国生产制作的旗袍）

twitter，前者强调這是中国人搞出来的有中国特色，后者强调这是归属于中国的在中国境内的。你让韩老师选我选前者~~

red都可以，前者表示“中国文化傳统的红色”后者象征中国（强调国家概念）的红色。你让我选我选后者，哈哈~~

当然关于一些特定的专有名词用法，这个就靠平时積累了如：

写了那么多，做个小归纳：

1）表示“国家所属权或地理位置”用China’s

2）拟人手法，用China’s

3）表示“与中国、中国人、语言文化特色相关的”用Chinese

深深滴感到语言学习苦做舟，but吾将上下而求索！

觉得韩老师写的好，请不吝打赏哈我会继续努力的