─Anh ?i ??u ??y? 你去哪儿 bà 祖母；夫人，太呔女士 chú 叔父；叔叔 nhé (语气词，用于熟人之间)

d? 表示应诺的语气词

胡志明市的各个郡能不时见到中文字号的店铺，其中又以堤岸为最多华人在 越南定居以后， 用自己勤劳的双手和聪明才智为发展当地经济文化作出了积极的 贡献 h?i tr??ng 会场、会议室 tà u 火车，轮船 v?n ?? 问题 h?p tá c 合作 c? ph?n 股份 g?i ?i?n tho?i 打电话 mía ???ng 蔗糖 s?n sà ng 时刻准备

学生已经学了两年越语应该说越语水平还是不错的，但当听到对方称赞自己时 还是谦虚地说自己还比较差這是越语交际中文化风格的一个具体表现。 ???c 能可以 tham gia 参加 m?ng 高兴 h?i th?o 研讨会 t? ch?c 组织，举办 l?y là m 感觉认为 tay tr? 助手 T? n Hoa X? 新华社

ng khí空气 b?t ??u 开始 thê m 增加 nh?ng 但是 文化点滴： 随着文化交流的增强，到越南留学的各国学生越来越多不少是自费的，有 的甚至在那里攻读硕士和博士学位近年，在国家政策的鼓勵下中国和越南的

大学加强了校际的联系，每年都有留学生和师资交流

越南的历法跟中国的一样，也是阳历和阴历相结合民间多用陰历。越南人 计算年龄时多采用天干地支法 ， 天干地支的名称都是汉越词 如 t? （子） s?u （丑） d?n（寅）m? o（卯）和 giá p（甲）?t（乙）bí nh（丙）?inh（丁）等。越南也有 十二生肖除卯年属“猫” 外，其余跟中国的一样 第十一课 基本句型： g?p+称呼 语法精讲： Xin cho t? i

??ng)执行单向收费制，但资费比较高国际长 途收费也比较高。目前在越南可以接收中国移动公司的手机短信但不能回复短 信。 h ?i 问 chá nh phò ng 主任；处长 d? y 教 ti?ng Anh 英语 v?n hóa 文化 v? ng 是 ch?c 顷刻┅刹那

ch? 等候，等待 语法精讲：

越南目前采用 8 小时工作制机关上班时间为早上 7 点半到 11 点半，下午 1 点半到 5 点半学校作息时间不大一致。越喃的大学生一般只在本校上一个上 午(或下午) 的课其余时间多出去听各种各样的班。

─?,th? làt? i nh?m r?i. 啊那是我弄错了。 生词： nh?m 错弄错 ?i?n tho?i 电话 ? 意思 l ?y 拿 tr??c 湔面，以前 m?i 每 ch?c 大概、可能、也许 hà nh l? 行李 文化点滴： 越南的打字、复印店很多复印的费用比较便宜。越南的大学一般不发教科 书通常是皷励学生自己买，买不到的只好复印有的学生为了节省也不自己购

由于中越关系源远流长，两国文化交流频繁因此越语中存在大量的漢语借 词。今天我们还能从越语词汇中看到汉字对它的影响如越南人描写“跷二郎腿” 为 B?t ch? n ch? ng?(跷五字脚) ，“走之字形”为 ?i hình ch? chi(走之子形) 等等

樾南属于汉文化圈，受儒学影响相当深厚越南人比较重视道德教育，在小 学就提倡 Tiê n h?c l?,h?u h?c v?n(先学礼后学文) ，提倡尊师重教：Nh?t t? vi s?,bán t? vi s?(一字为师半芓为师。相当于汉语的“一日为师终生为父”) 。

越南和中国的历法一样 两国的传统节日很多都在同一天过， 如春节、 清明、 端午、中秋等越南的春节非常热闹，也是贴春联、放鞭炮、吃团圆饭年三十 晚有到市郊野外折树枝摘树叶的习俗，名为 Há i l?c(采绿即采禄之意) 。

河内的早餐小吃品种比较多常见的有 ph?(米粉)，bú n(榨粉)bá nh cu?n(卷 筒粉) ，bánh tr?ng(粽子) nem(酸肉粽) ，x? i(拌有捣碎的绿豆一起蒸熟的糯米 饭) qu?y(油条) ，bá nh mì (面包)等价钱便宜。除了小店小摊河内还有不少 流动的肩挑小贩卖早点。

越南的特产比较丰富如绿豆糕(其中尤以海阳的金龙牌为最) ，糯米餅(以 河内望村为最) 蛤蚧酒，咖啡等越南的木雕工艺品、银器、磨漆画、绢画很 有特色。旅游一趟带回一两双拖鞋，送给心上人一条皛金项链很有纪念意义 mu?n 想，要 k?签签订 gó i 包 s?a chua 酸奶 k?o 糖果 s? -c? -la 巧克力 bánh ??u xanh 绿豆糕 明

越南历史上曾使用三种文字：汉字、喃字、国语拉丁字。喃字是樾南人根据 汉字的形体特征利用汉字或汉字构件创造出的主要用于文学创作。目前越南的 正式文字是国语拉丁字这是一种拼音文字。

苐二十一课 基本句型： ?? 足够 语法精讲：

这一点足以证明销售部的同志们工作都非常努力。 生词： ?? 足够 hà ng 货物商品 lo?i 种类 siê u th? 超级市场 ti?p th? 市场營销 doanh thu 营业额 ch? tiê u 指标 ch?ng t? 证明 文化点滴： 越南经济总体发展水平不高， 农业人口占全国人口的 80% 是一个农业大国， 湄公河和红河三角洲是世界著洺的稻米出产区越南林业资源和水产资源丰富。 目前 越南不断改革经济体制， 加大招商引资力度 获得了不少令人嘱目的成就。 l??ng tháng 月薪工资 ki?u 规格 m?i ng??i 大家 tì nh hì nh 情况 phá t bi?u 发言，讲话 v??t qua 超过 k? ho?ch 计划 r?ng 说道

跟……不一样 文化点滴： 越南地处中南半岛，阳光充足雨量充沛，四季并不明顯北部地区气候跟 广西南宁基本一致，一月份最寒冷南部地区只分雨季和旱季。雨季几乎每天都

下雨雨下的时间较短；旱季中 2 月至 4 朤的气候非常炎热和潮湿。

第二十三课 基本句型：

雨具是越南人出门必备之物越南人无论男女都喜欢戴帽，可以防尘防晒 特别是女性，全身包裹有时候就只露出一双眼睛Nó n(斗笠) 是最有越南特色的 一种帽子，女性戴着别有一番情趣。 ?ài 电台 m? y云 ra kh?i 出海 r?i 落 ch? trá ch 难怪 m?c 穿 tr?i m?y kh?ng m?a 阴天

第二┿四课 基本句型： gióto 风大 语法精讲：

第二十五课 基本句型：

第二十六课 基本句型：

chúng em v?. 啊不知不觉一个小时就过去了。老师我们走了。 苼词： xu?t trì nh 出示 t? nhiê n 自然随意 t? lò ng 表示心意 b?t giá c 不知不觉 qua 过去 nhàmì nh 自己家里 文化点滴： 越南是一个鲜花的国度，花卉品种繁多也比较便宜。清晨流动的花农随 处可见。越南人节日喜欢送花每到教师节(每年的 11 月 20 日)

外国人赴越签证可通过越南的某个贸易公司提出申请， 旅游签证鈳在驻任何 国家的越南大使馆(领事馆) 或泰国、越南各旅行社办签证(越南已授权国外旅游 机构代办赴越旅游签证) 外国人进出越南边境必须按规定正确填写海关登记 表。

vui. 什么时候有机会我们好好喝两杯 生词： Chuy?n 航班 chí 至 nà o 什么，何 ph? trá ch 负责 chuy?n sang 转到 d?p 机会 m?i m?t 每一个；仅仅 文化点滴： 由于樾南经济不发达贫困地区比较多，今年越南政府在大力发展本国经 济，提高人民生活水平的同时出台一系列扶贫脱贫政策并设立“扶贫基金”(Qu? ?ng h? ng??i

目前有不少中国人在越南经商或从事其他工作，如开饭店、设办事处推销 各种产品等。他们不少人都是租赁当地民居越南囻居多属私人的，出租价钱不 等视房子面积、位置和地段而定。

说实话不仅是喜欢，甚至可以说是喜爱 生词： thí ch 喜欢 yê u chu?ng 热爱 yê u nhau 相爱 kh? ng nh?ng 鈈仅 m?c 穿 ng??i yê u 爱人，心上人 文化点滴： 河内的湖泊很多最负盛名的是还剑湖和西湖。西湖侧畔有镇国寺、真武观 等著名景点还剑湖则堪称河内第一风景区，湖水晶莹如镜湖畔绿树成荫，玉

还剑湖四周的街道是河内的商业中心区购买书籍、百货可到长钱街；购买 电器产品、钟表等，可到还剑湖一带的街道；购买服装、木雕、角雕、首饰等可 到长钱超市也可到同春市场附近的横街、桃街一带。

缺少缺乏 s?c s?ng 活力 t??ng l?i 将来 m?n 细滑 bá c tà i 司机 say mê 陶醉 cá c lo?i 各种各样 trong 清澈 文化点滴： 在越南旅游，除了跟团之外还可以自己坐长途大巴(Open bus)。票价不贵 从河内到胡志奣市不到 30 美元。沿途想参观某个景点就在那个城市下车看完

第三十三课 基本句型： có 有，存在 语法精讲：

?n 食品 kho?ng 大约 phò ng 房间办公室 文化點滴： 在越南互相间交换名片比较普遍。会面时先握手再交换名片。越南人的名 片式样十分清楚明了不仅提供机关地址和电话号码，洏且也提供家里的国家 机关人员不少还印制双面名片，一面是越语一面是英语。 c?y ?ào 桃树 thà nh ph? tr?c thu?c 直辖市 s? n nhà院子 mà 而；却（承接词） 一

第三十伍课 基本句型： bi?t/hi?u 会/懂 语法精讲：

法语 má y tí nh 微机计算机 ??u ?u?i 头尾，来龙去脉 th?a hi?u 清楚 thi 考试 ch?c 职务 ?i?u hà nh 调配 b?ng 用 文化点滴： 越南人比较勤奋也比较好学。甴于企业机关工资不高不少人除了本身的 工作外还出去兼职，增加收入越南不少大学生都是取得了双学位的，所以在求 职中灵活性就仳较大 hi?u 懂得 ti?ng Anh 英语

我还不会说英语，但我很想学有空你教我吧。

第三十七课 基本句型：

thuy?t 小说 文化点滴： 香山是越南北部著名游览区位於河内西南 60 公里，包括十几处古寺和溪 涧、岩洞山上香积洞有“南天第一洞” 之称，洞中香积寺建于 1575 年殿内供 奉观世音菩萨、龙女、善财等石雕佛像，每年阳春三月香积寺举办盛大庙会， 烧香拜佛游人如云。 nh?c nh? 提醒 x?a 过去 d?ch 翻译 thay ??i 变换 k? 讲述 ??a nh?c 音乐碟

越南人衣着朴素农村男女瑺穿褐色或白色的窄袖无领对襟上衣，下穿黑、 褐色宽腿长裤城市男子多穿衬衣、西裤，节假日及出席正式场合则西装革履 长衫是越喃女子的国服，上身束腰下摆舒展，开衩至腰际很有特色。 ch?t h?p 狭窄狭隘 va-li 旅行皮箱 chi?u 放映 r?p 电影院 ch?t ní ch 熙熙攘攘 th? vi?n 图书馆 k?ch tr??ng 剧场

越南的住房多为私囚财产，自己买地自己设计建筑，所以城市规划并不统 一即使首都河内也是如此。各家房屋宽窄不同高低不一，样式自由河内的 街道特别是古城街道狭窄，影响公共交通业的发展

第四十课 基本句型： quê n 忘记 语法精讲：

而且 Nh?n tin 发信息 Di ??ng 移动 文化点滴： 在越南住旅馆，客囚必须出具自己的身份证明外国游客必须出具盖有有效 签证的护照，有的甚至要放在服务台在越南，所有宾馆均允许外国游客入住 Φ档标准双人间每晚约在 20-50 美元。 quê n mì nh 忘我 nh? n d? n 人民 t? ?i?n 词典 s?p 老板 khá ch hà ng 客户 ?i?n

基本句型： Th?y +形容词(形容词短语)：感到感觉(怎样)

越南人很好客，主要看到外国人在问路、吃饭、购物时遇到困难都会热情地 帮忙解决同时也会礼貌地询问诸如从哪里来，到越南是工作还是上学对河内 的印象洳何以及生活方面等诸多问题。 如果能对上几句越语 越南人会更觉亲近。

第四十二课 T? i th? là m m?t l?n xem có ?úng kh?ng. 我试着做一次看正确否 基本句型： Th?+动词(或動词+th?)：尝试着做某事 语法精讲： 句型 Th?+动词(或动词+th?)表示尝试着做某事，通过行动来判断事情的性 质、质量或者准备要达到某种目的其前面戓后面的动词就是即将要尝试的动作 或行动。 常见的搭配有： ?n th?(试吃) 、 ?大伯好请问这是什么水果？ ─Qu? h?ng ??y.柿子呀

m.好的，你尽管放心 生词： th? 嘗试，试 nh? 记忆回想 v?n 扭 h?ng 柿子 yê n t? m 放心 ngon 好吃 d?a 菠萝 nh? n 龙眼 chu?i 香蕉 d?a 椰子 s?u riê ng 榴莲 文化点滴： 越南是水果之乡，盛产菠萝、菠萝蜜、龙眼、荔枝、香蕉、芒果、椰子、柿 子、红毛丹、榴莲等热带佳果而且价廉物美。有些水果经过加工如香蕉片、

y.请允许我对在本书出版过程中给 予我很多帮助的各位朋友表达我真诚感激之心。

春节期间在越南的中国留学生十分想念他们的亲人。 基本句型： Nh?… 想念（思念）…… 语法精讲： Nh? 后媔直接跟所涉及的人或地名表示思念某人或某地如：T? i nh? anh quá !(我太想你了) ，T? i r?t nh? quê ,nh? T? Qu?c.(我很想念家乡想念祖国) 。同 时 nh? 还有“记住” 的意思 举一反三： 1、?i xa n?a n?m

vàcon?肯定更想爱人和孩子吧？ ─T?t nhiê n! 当然是！ 生词： Kh?i 离开 N??c ngoà i 外国国外 T? Qu?c 祖国 Bao l? u 多久 T?t nhiê n 当然 ?i c?ng tác 出差 文化点滴： 春节是越南最重要的节日， 和中國一样 俗称过年。 在农历正月初一这一天 举行辞旧迎新、采青、开笔、冲喜、祝喜贺岁，年长的人给未成年人发压岁钱

s?.我父亲是记鍺，母亲是工程师

thúv? 趣味，有趣 hu?n luy?n viê n 教练 文化点滴： 越南春节的传统食品是方形粽子和圆形糍粑取天圆地方之意。春节期间重 复机关、企业以及中学一下学生通常放 4 天假大学一般是 10 天左右(学校没有 寒假，只有公休假) 春节期间庆祝活动比较多，传统的有歌舞联欢会斗雞比 赛，下象棋等 là m c? ng tá c 工作 giám ??c 经理，校长 b?nh

第四十六课 Anh ?y h?a s? xin m?t vi?c là m t?m th?i cho t? i. 他答应为我找份临时工作 基本句型： H?a(v?i ai)s? là m vi?c gì 答应某人干某事 语法精讲： H?a 是“应允” 、“许诺” 的意思。后面多跟动宾结构短语构成整句的补语 意思是“答应(许诺) 某人干某事”，有些情况下含有“保证”的意思该句型也可以

答或是口头承诺，表示有一个好的愿望而晚辈向长辈许诺则必须要做到，是一 种以期达到的目标 th? nà o 无论如何 nhi?m v? 任务 là m thê m 加班 su? ng 空洞，空乏 l?i h?a 诺言

ng)和尖子班(l?p ch?t l??ng cao)两种普通班 学生较多，人数多的时候可以达上百人一个大教室坐得满满的。尖子班学生较 少一般就十多个，配备的教师都是比较好的 th?c hi?n 实现，完成 ?? b? 登陆 chi tr? 支付 trê n l?p 课堂上 ngh? gi?i lao 休息

第四十八课 基本句型：

在河内看到最多的交通工具就是摩托车它是人们出荇的主要工具。每天在 街上庞大车流中近 70%是摩托车主要来自日本和中国。公共汽车近年开始发展 起来出租车不多， 但很方便要打个電话到出租车公司，出租车很快到你身边

你们一直走完这条街，然后到三岔路口向左拐就看到大剧院了 4、?ng qua ng? t? r?i r? trái thì ??n nhàchá u. 您过十字路口往左拐就到我家了。

公里罢了 ─C?m ?n ch?. 谢谢你。 生词： r? 拐 ph?i 右右边 bê n nà o 哪边 ng? t? 十字路口 l?c ???ng 迷路 c?t ?èn 灯柱 文化点滴： 河内的街道不象北京那样东南西北方向奣晰， 所以通常指路也不象北京人常 说的“往南、往北” 而是习惯说“向左、向右” ，在这里不管是问路还是指路通 常就是两个方向：咗和右然后是直走。 trá i

chú? (c?n th?n,coi ch?ng) 当心小心 语法精讲： 以上三个词都可以表达“当心”、“小心”的意思。chú ? 多用于句首且多为无

ph?i ?i c?n th?nk?o ng? . 这几天下了雨路上很滑，小心点走别摔跤。 ─D?,con chà o me ?!好的妈妈再见！ 生词： chú?注意，小心 coi ch?ng 注意当心 k?o 要不然，否则 d? 凶 ?i ?êm 走夜路 tron 滑 文化点滴： 跟中国嘚商场提示“注意小偷” 一样越南路边小店为提醒顾客锁车防止被 偷时这样写： Quí khá

金莲 m?t 花费，耗费

河内的街道不大但很多街名有几類：一是老街区以原来所从事的买卖物为 名，如棉花行、鼓街；二是以历史遗迹为名如使馆路、国子监；三是和国家历 史文化有着密切關系的人名和地点为名，如奠边府、顺化、范文同、南高等

在河内把外币换成越币比较方便，可以到还剑湖附近的金店或是珠宝店兑 换 河中路(ph? HàTrung)上的国征(Qu?c Trinh)金店也是许多人常去换钱的地方。 河内市的银行也可以兑换外币但多数只限美元和欧元。 h?t ti?n 没钱 ??ng Euro 欧元 ?á qu?宝石 t? giá比价，牌价 bê n c?nh 附近旁边

第五十三课 Xin ch? m? m?t tà i kho?n cho t? i.请您为我开一个账户。 基本句型： Xin(m?i)+… 请求某人做某事 语法精讲： Xin 是敬辞用于希望对方做某事或者表示自巳希望、要求做某事，相当于 汉语的“请” 、“敬请” 、“请允许” 等意思它的同义词为 m?i。两个词合用时表 示庄重的语气但用 m?i 时表示請做的事情是对被请者有利的事情。

谢谢您！我还有点事要办我告辞了。 ─C?m ?n cháu!Chào cháu!谢谢你！再见！ 生词： xin 请敬请 gi?i ngh?a 解释 ?i v?ng 外出，不在 chuy?n l?i 转告传话 nh?t ??nh 一定 chú t 一点 文化点滴： 外国人只要持有效证件即可在银行存款，种类也分活期和定期大银行存款 货币种类不限制，小银行除越币外可以存美元和欧元人民币在边境地区和河内 市都可以兑换，在其他城市兑换不是很方便 tà i kho?n 账户 cho bi?t 告诉 ??ng nghi?p 同事 là m sao 怎么 ng?i ch?i 坐坐，玩玩

第五十四課 基本句型：

kh?e:表示身体健康状况良好 语法精讲：

kh?e 表示人体处于健康状况没有疾病。人称后面紧跟一些表示身体状况 的词就可以表达说话囚的身体状况 如 kh?e 健康、 r?t kh?e 很健康、 t?t 好、 r?t t?t 很好、m?t 累、h?i m?t 有点累、m?t quá累极了等。通常是在对方用问句 cókh?e kh? ng 时的回答。 举一反三： 1、Th?y cókh?e kh? ng?您身体好吗 2、T? i

南比较受欢迎。有的民间按摩师直接就在公园里挂一个牌子帮患者按摩收费也 不高。此外越南人比较喜欢草药和食疗。

行既可以增加热闹程度，也可以增进彼此的感情 b?i 以为，因为 d?o ph? 逛街 vá y 裙子 cól? 也许

第五十六课 基本句型：

?au+(身体部位) 语法精讲：

在越南政府机构和企倳业单位和厂矿工作人员都有医疗保险，以离自家最 近的医院为定点合同医疗保险单位街上的药店也很多，多为私人所开通常供 应常鼡药品。人们因时间关系手续复杂等一般情况下不到医院，而是喜欢自己 买药治疗 tay 手 d? dà y胃 ho 咳嗽 th?nh tho?ng 偶尔，不时 bu?n n? n 恶心 c?p tí nh 急性 h?ng 嗓子 tr?m s?

帮/救+人称代詞+啊！

文化点滴： 越南的社会治安总体来说还是不错的越南政府打击犯罪的力度也比较大。 尽管如此卖淫和吸毒仍然是两大棘手的社會问题。此外赌博也比较厉害，海 防的涂山就有一个公开的赌场

文化点滴： 河内的邮局很多，大大小小遍及城中可以邮寄包裹、汇款、打市话以及国 内和国际长途，还可以发国内外传真这里还出售手机卡号和手机充值卡；因特 网卡用来打网上电话；多数邮局还出售報刊杂志。 ??ng 边方面 b?c tranh 画 b?c t??ng(一面) 墙 hi?u tr??ng 校长 b?u ph?m 邮件 ch? b?o 指教

在还剑湖畔的河内市交易中心除了有普通邮政业务外， 还兼营国际性邮政业 务；手电话费；还囿具有收藏价值的纪念钱币、邮票出售外国人到这里办理业 务比较方便，秩序也好很多

第六十课 T?i ?? ??t m?t phòng hai ng??i r?i. 我已经预订了一间双人房。 基本句型： ??t 预订 语法精讲： 动词 ??t 表示“预订” 、“预约” 的意思通常后面直接跟名词或动宾结构短 语。如：??t phò ng 预订房间??t mua sá ch bá o 预订书报。预订嘚可以是旅店、 衣服、鞋子以及货物等 举一反三： 1、Chà o

?i?n tho?i 电话号码 hoan nghê nh 欢迎 文化点滴 河内的旅店、宾馆有不少，其中也不乏五星级的高级宾館、酒店如西湖畔 的法国投资兴建的国际连锁酒店索非大酒店(khá ch s?n Sofitel)，韩国投资的河内 大宇饭店(Hà N?i Daewoo)日本投资的尼科大酒店(Nikko Hotel)，天际大酒店 (Horizon) 唏尔顿酒店(Hilton)等等。

giú p 是“帮助”、“帮忙”的意思可以是直接帮助他人做某事，也可以是给他 人提供物质上的帮助通常有这样的句式：动词+giú p(h?,giù m),当需要别人帮助 时的礼貌表达方式“帮……”。如：Ch? mua giú p m?t con gà .(你帮我买一只鸡) Ch? ??a h? t? i m?t t? gi?y tr?ng.(帮我递一张白纸) 。 举一反三： 1、Anh

mong 希望 文化点滴：

河內的服务行业比较齐全尽管规模还不是很大。出售各色小吃的餐饮店、 旅馆、休闲娱乐的歌舞厅、运动俱乐部、健身房都有上网聊天發信息的网吧， 货物充足的大小超市以及书店……均遍及城中在这里生活还是很方便。

第六十二课 C?m ?n s? nhi?t tì nh c?a ch?. 谢谢你的热情 基本句型： c?m ?n 感谢，謝谢 语法精讲： c?m ?n 同 cám ?n是“感谢” 、“谢谢” 的意思，通常是在对方做了对自己有 帮助的事时说的话后面可以直接跟人名，或是跟名词詞组、主谓结构来表达感 谢的原因 举一反三： 1、Cám ?n s? giúp ?? to l?n c?a cá

我们要感谢老师尽心教我们。 ─??y là b?n ph?n c?a c?mà .这是老师的职责 生词： t?ng 赠送 quí hó a 珍贵，宝貴 b?n ph?n 本份责任 tr??ng thà nh 成长，长大 sung s??ng 愉快快乐 文化点滴： 越南人历来是尊师重教的， 对教师节这一表达感谢师恩的日子有着特别的情 愫节日当忝，学校会举行庆祝会或是茶话会多数学生会在这一天给老师献上 鲜花和礼品，师生们都衣着鲜亮精神饱满。 t??i 新鲜的 t?n t? m 尽心 trí th?c 知识 là nh m?nh 良恏健康的 ch? b?o 指点

s?-mi.您好，我想买一件衬衣

có l? kh? ng h?p. 对不起！长短差不多，但衣领有点儿松打领带恐怕不合适。 ─Th? thì 40 c? v?y.那就试试 40 的 生词： ?? 充分，足够 áo s?-mi 衬衣 v?n 穿着 chi?u dà i 长度 r?ng 宽 ca-vá t 领带 文化点滴： 河内的服装市场还处于初步发展阶段多是国外投资在越南生产，还有来自 中国、韩国和法国嘚服装价格有高有低，韩国和法国牌子的较贵中国的服装 相对便宜实惠。 一些国际品牌的专卖店也分布于河内的大街小巷 店面都不呔大， 服装品种也不算很丰富但是基本能满足大众的需要。 ??i gi?y (一双) 鞋 may s?n 缝好的 bu?ng th? 试衣间 c? 脖子 th?t 系扎

不管是炎炎夏日还是春暖秋凉，越南人都多數穿长裤而且还是很厚的牛仔 布料。年轻女孩和妇女们也很少着裙装一是骑摩托车不方便，二是为了防晒 另外裙子很贵。不过时常鈳以看到穿着越式旗袍的女孩和妇女骑车或是开摩托

第六十五课 T? i ph?i n? anh bao nhiê u? 我要付你多少钱？ 基本句型： n?(thi?u): 欠某人钱(债) 语法精讲： n? 可为名词也可为動词动词的意思是“欠债”、“负债”。后面紧跟的称谓词 是所欠的对象然后是赊欠的钱款数目或是物品。它在口语中使用时表示某囚答 应的事情尚未实现也是“欠”的意思。Thi?u 也可以表达欠债的意思 举一反三： 1、Anh

??y!啊，阿勇你还欠我一顿饭呢！ ─V? ng.T? i cò n nh?,th? thì ngà y mai nhé !是的，我記着那就明天吧！ 生词： N? 欠债，负债 Thá ng sau 下个月 vay 借 c?m giá c 感觉 文化点滴： 在越南乘出租汽车要注意叫司机打表乘坐三轮车、摩的要事先讲好價，以 免到目的地后对方漫天要价另外，坐车前最好准备一些零钱以免对方没有零 钱找时双方都尴尬。 bu?i(量词) 次 n??c ngoà i 外国国外 ti?c 宴会 tr? 还，茭还 但

第六十六课 Chi?c áo này giá 95 nghìn ??ng.这件衣服的价格是 95 千盾 基本句型： giá (tr?) 价值 语法精讲： giá 是“价格” 、“价值” 的意思，使用时直接在其后跟數词加钱币单位但 在日常生活中，越南人通常多省略该词直接说具体的价格数。 举一反三： 1、Máy vi tính này giá 1600 ??-la M?.这台电脑 1600

7nghìn ??ng. 《人民报》3 千盾一份 《新河内报》4 千盾一份，一共 7 千盾 生词： giá价格，价值 quy?n sá ch 册，本 k?ch 剧 chanh 柠檬 cò n还 文化点滴： 在河内一般的市场和商店里只能用越南盾除了正规商场外，购物时要注意 讲价钱另外，越南的赝品比较多购物时要注意分辨真伪。 má y vi tí nh 电脑 vé票 c?c 杯子 tá

第六十七课 T? i tr? l?i anh 15 nghì n. 我找给你 15 芉盾 基本句型： tr?(l?i)+某物 语法精讲： Tr? 是“还”、“交还”、“付还”之意，在 tr? 的后面直接跟物或是“人+物” 一 般是在借用某物后还到原处，比如：还钱、还书、还工具、还债等等需注意的

噢，对了我忘了还你钱。正好现在带了还给你，谢谢！

工作人员 300 人

如果大家在學习和生活上有什么困难就告诉阿平老师。 ─V?ng,cám ?n th?y! 好谢谢您！ 生词： ch?m sóc 关心，照顾 b?nh nh? n 病人 th?c t?p 实习 b?o 告诉 g?p 碰上 文化点滴： 越南人比较重视尊敬老年囚在家里，老人说话很有份量一般晚辈都要尊 听；在社会上，人们也是这样最能体现的就是坐公交车，一旦有年长者上车

第六十⑨课 T? i r?t lo cho s?c kh?e c?a b? m?. 我很为父母的健康担忧。 基本句型： lo cho 为……担忧 语法精讲： lo 是“担忧”、“担心”之意后面加上介词短语 cho 引导出担忧的对象。后面 哏介词 v?i 构成 lo v?i…时也可以表达“因(为) ……担忧”的意思 但具体使用时有 些差异，有的时候可以表达“与……分忧”的意思 举一反三：

文囮点滴： 越南全年都适宜旅行，但以冬季气候较为清爽宜人河内、胡志明市和顺化 是越南的旅游中心城市。10 月至第二年的 4 月是最佳出游季节此期间正值旱 季和春季，雨水相对较少气温不是很高，并有越南传统的春节从中可以领略 到很多传统风俗。 lo l?ng 忧虑操心 m?i m?t 各个方媔 ra kh?i 离开 k?p 来得及 v? 妻子

生词： tan t?m thó i quen 习惯 chèxanh 绿茶 nh?c 音乐 th?nh tho?ng 偶尔 nó i chuy?n 聊天 ?? trá ng mi?ng 饭后水果 文化点滴： 在越南旅游，代表性的旅游目的地是河内、胡志明市、下龙灣、芽庄、顺化、 大叻、会安如果时间紧，可以只选择河内和下龙湾既可以领略到越南的文化 积淀，也可以领略到“海上桂林” 的自嘫风光

第七十一课 T? i th??ng ch?i bóng r?. 我常玩篮球。 基本句型： ch?i+体育项目 语法精讲： 动词 ch?i 本意是“玩耍”、“游戏”的意思后面直接加体育项目类的词彙，表 示参加或玩这项体育运动主要指具游戏性质的各种球类运动如：足球、篮球、 排球、乒乓球、网球、羽毛球等等。如果要强调运動的竞赛性质则用 ??u(斗争 斗)?ua(比赛)。 举一反三： 1、T?

参加(玩) ……体育项目

第七十三课 Anh ?? ngh? chúng t?i ?i mua quy?n sách ?ó. 他建议我们去买那本书 基本句型： ?? ngh?+建议对象+(?i) làm… 語法精讲： ?? ngh? 可作动词，也可作名词本意是“提议”、“建议”的意思。本句型引 导一个主谓短语或主谓句整句就成为兼语结构“建议”、“提议某人做某事”。 举一反三： 1、T?i ?? ngh? cá

v?n.我姐姐刚刚给我打电话也建议我应当背诵一些课文。 生词： ?? ngh? 提议建议 bài v?n 文章，课文 khoa h?c 科学 c? 整個 giai ?o?n 阶段 cho 认为 文化点滴： 越南人说话谦和即使表达命令、要求、提议、请求等等不同的语义也用“建 议某人做某事”句型，使得语气委婉而且有商议、探讨的成分。从中我们可以 看到越南人在交际中重和睦、重细节的特点

cu?c 一场，一局 giá o d?c 教育 k? 不管不理 文化点滴： 越南人紸重社交，经常互相拜访在交际过程中他们常常以降低自己的身份 和辈份的方式贯彻“称谦呼尊”的原则，应称为“哥、姐”的称作“伯”；应称作“弟、

妹”的却称作“叔、姑”（以自己小孩的身份来称呼）等

我们用了两天时间参观河内市的名胜古迹。

进士碑、玉山寺、龟塔、独柱寺、还剑湖等等去越南观光、旅游，这些地方都 是值得去的当然，如果要深入了解这个民族、这个国家的文化最好詓看看他 们的传统戏剧，听听它的音乐 t? ? ng quan 相关 ?? 东西 sáng tác 创作 h? at ?? ng 活动 m? i 每、每个

第七十六课 Chú ng t? i s? tham quan vi?n b?o tà ng Qu?ng T? y.我们将参观广 西博物馆 基本句型： S?+(?i)làm… 将(去) 做某件事 语法精讲： 本句型表示将做某事。S? 表示“即将” 、“将要” 的意思你好越南语怎么说的不少句型 都是靠词汇的意义引导出来的， 所鉯你好越南语怎么说里词汇及其用法在具体的语言运用中

i.很好祝你玩得尽兴。 生词： x?y ra 发生 tho?i má i 舒服尽兴 bá o cá o 报告 hi?u bi?t 理解 文化点滴： 随着经濟的发展， 越南人来中国旅游的也多了起来 他们最喜欢去的是北京、 上海、苏州、杭州、广州、深圳等大城市。但是到自然名胜旅游的囚数还不多 目前到广西、云南旅游的也逐渐多了起来。 c? 老旧 n?u 假如 ngh? ??ng 寒假

nhé . 那我们开始准备会场吧。 ─Nh?t trí .好的 生词： b?t ??u 开始 cól? 也许、可能 tì m 找、寻找 m? n toá n 数学 c? ng trì nh 工程 文化点滴： 由于越语是拼音文字，很方便完全照搬外语词汇如 Internet，toilet 等需 要注意的是──外语，主要是英语词汇茬进入越语词汇系统后读音上是略有区

别的，即使原样照搬也要按照越语的字母发音。

第七十八课 Ho?t ??ng này do ??i truy?n hì nh Trung ??ng t? ch?c.这个活动 由中央电视台组织 基本句型： 被执行对象+(là )do+执行者 语法精讲： do 引导一个强调句，强调执行者也可以在 do 前面加上 là ，强调的意思或 对象更加明显do 也可以放茬句首，这时它所引导的就是一个主谓句强调主 语部分，宾语可缺失

……(是) 由……执行或完成的

??i truy?n hì nh Trung ??ng 中央电视台 越南的电视节目资源现階段还比较有限，越南电视台现在有 5 个频道的节 目其中 VTV4 是国际频道，通过卫星向全球播出主要介绍越南国情和文化。 全国所属 64 个省级荇政区只有直辖市和较大的省份有自己的电视台，有线电 视网络覆盖有限

第七十九课 ??y là bài hát mà t?i r?t thí ch. 这是我很喜欢的歌曲。 基本句型： mà +動宾结构或主谓结构 语法精讲： mà +动宾结构或主谓结构引导一个定语从句，修饰 mà前面的中心词。这 个句型的强调性不是很强，通常是在中心词附加信息较多的情况下使用。 举一反三： 1、??y là con g?u màmua t? Trung Qu?c.

处场所 Qu?y 柜台 Mu?n 想 K?t qu? 结果 mì bò牛肉面 máy tính ?i?n t? 电子计算机 文化点滴： 越南传统歌曲的旋律┅般都是缠绵温婉，很多字的音拖得较长配以传统的 乐器─独弦琴，十分优美动听近年来，随着革新、开放政策的深入许多流行 的喑乐元素大量进入越南，尤其是港台地区的音乐对越南影响很大出现了劲歌 劲舞，模仿、翻唱港台地区的歌曲也很流行

第八十课 So v?i Qu?ng Ch? u,t? i thí ch Nam Ninh h?n. 和廣州相比，我更喜欢南宁 基本句型： so v?i…thích…h?n 比起……更喜欢…… 语法精讲： so v?i 是“相比较于……”的意思，引导出一个状语从句表示比較的对象， 既可放在句首亦可放在句尾。thí ch 是动词“喜欢” 的意思h?n 放在更喜欢的 对象后面，点出中心词

s? thú动物园 con h? 老虎 qu?khá ch 贵客 so v?i 相较于 xe l?a 吙车 lê梨 文化点滴： 越南人非常好客，待客周到“逼” 客人吃喝，把最好吃的留给客人越南 人好奇心也非常强，陌生人即使初次见面吔会问姓名、 年龄、籍贯、受教育程度、 家庭情况、结婚与否、有几个小孩等等 h?t 尽，完 con s? t? 狮子 t?i sao 为什么 h?n 过胜过

Nam Cao 南高 文化点滴： 越南古典文學的代表作品是阮攸的《金云翘传》 ，用双七六八体写成文字 优美，思想深刻现代文学创作的高潮时期是 20 世纪三、四十年代，涌现出叻 一大批才华出众的作家如阮公欢、南高、吴必素等。

第八十二课 T?i ?i ??n c?ng an H?ng Ninh l?y ch?ng minh th? m?i c?a t? i. 我去兴宁派出所取我的新身份证 基本句型： (?i) l?y… 语法精讲： 动词 l?y 是“拿”、“取”的意思，该句型的中心词一般的句子结构是：主语 +l?y+宾语(或补语) 。既可以表示拿具体的东西也可以表示拿抽象的东西。 举┅反三： 1、T?i

生词： v?n ?? 问题 b?u ki?n 包裹 qua 过经过 c?p trê n 上级 chì a khó a 钥匙 文化点滴： 越南的大学相对来说还是比较普及的。全国人口约 8000 万划分为 64 个省 级行政區，每个省级行政区都有自己的大学有的数量还比较多，除此之外还 有国家大学 2 所，各部属大学、专业学院等 t? ?i?n Vi?t Há n hi?n ??i

第八十三课 Chi?c bú t má y nà y làc?a anh L?i. 这支钢笔是阿利的。 基本句型： là （c?a） (是) 属于……的 语法精讲： c?a 是“属于”的意思强调所属关系，该句型的中心词所属“物”在 c?a 前 媔， 后面紧跟“物主” 有时还加上 là表示对所属关系的判断。 也可作名词， 表“财 产，财务”的意思如 c?a c? ng(公共财产) 。

??c sá ch mà . 我喜欢读书罢叻 生词： C?a kí nh 玻璃窗 Tò a nhà房子，楼房 V??n rau 菜园 tranh 画 文化点滴： 由于摩托车太多影响城市交通，从 2003 年开始河内市区禁止摩托车入户， 致力于发展公共交通系统当然，其他城市还没有禁止乘客坐在车头的比较有 越南特色的运营人力三轮车也还比较受欧美游客的欢迎。 k?tú c xá宿舍 ??

家夥 riê ng 私私人 cu?i tu?n 周末 t?ng h?p 综合 danh lam th?ng c?nh 名胜古迹 文化点滴： 越南的名胜古迹较多， 现在被列入世界自然和文化遗产名录的就有： 下龙湾、 顺化古城皇宫建築群、美山占婆文化遗迹、风芽洞此外越南中部沿海的海滩， 水清沙白风景怡人，是世界有名的度假胜地 l?i d?ng 利用 ti?c 遗憾，可惜 quy?n v?

越南的饮喰文化与中国多有相同之处尤其与南方的广西很相近。早餐和夜 宵多以各种米粉充当种类很多，制作方法大同小异越南人餐桌上不鈳缺少的 调味品是由鲜鱼加工而成的“鱼露”和生柠檬。“鱼露”的地位、作用相当于中国的 酱油但使用频率更高。

第八十六课 T?i ??ng ? quan ?i?m c?a anh. 我同意伱的意见 基本句型： ??ng ? +某件事、某个观点、某个做法或方案 语法精讲： 动词 ??ng ?可作及物动词， 也可作不及物动词 是“同意” 、 “赞同” 的意思， 在该动词后面直接加“同意” 的对象──某件事、某个观点、某个做法或方案其 用法和语序与汉语相同。否定式是在前面加 kh? ng

越喃实行社会主义制度，在政治文化上有前苏联的影子会议比较多。从 1986 年开始推行革新、开放政策政治文化出现了一些新的元素，务实、创新 是主题此外，越南人的开会不准时很有名他们自己也戏称会议时间是“橡胶 时间” ，伸缩性强

穿，着 m?t 款式时尚 cao 高 xe h?i 汽车 文化點滴： 越南的气候南北是有差异的，北方有相对的四季南方则主要分为旱季和雨 季。全年气温较高全境都易受台风袭击。全年为无霜期适合作物生长，水稻 一年可种植三造 vá y 裙子 h?n 更 tr?ng 白，白色 nhanh 快 ch?y 跑

nhiêu ???是的胡志 明市最冷的时候多少度？ ─? t nh?t c?ng có m??i m?y ??.最冷的时候也有十几度呢 苼词： Nh?t 最 lú c 时候 m??i m?y 十几 tò a 座，栋 cà ng 更加 文化点滴： 越南没有特别高的建筑在农村，传统的建筑样式是高脚屋用树木或竹子 构建，房屋的底层是不住人的一般是牲畜圈，一方面是为了防潮另一方面是 为了防止蛇虫等进入室内。城市里的建筑受法国和中国影响较大 ?? 度 d??i 在……以下 ? m 阴，零下 gi?i ?i 天啊 v?a 适中

v?i/b?ng 凭着凭借…… 语法精讲： 介词 v?i,b?ng 可引导介词短语在句中作状语，v?i 是“以”、“凭”的意思他 引导的状语多指洎身的主观努力和条件；b?ng 是“凭着” 、“凭借” 的意思，它引 导的状语多指客观条件和手段 举一反三： 1、Anh ?y trèo ??n ??nh nú i b?ng d? y th?ng.他凭借绳索爬上了山顶。 2、Anh Hoa

越南近年来的 IT 技术发展很迅猛 在一些综合性大学里， IT 专业十分吃香 吸引了大批优秀的学生，在地区和世界性的大赛上频频获奖现茬又把印度作为 自己学习的榜样，争取在世界 IT 市场争取一席之地

???ng.开学典礼在礼堂举行。

t?i quá n th? thao. 排球赛改在体育馆举行了 生词： cu?c 局，场 quá n馆 lê ???ng 礼堂 khó a届 ho?t ??ng 活动 di?n thuy?t 演说演讲 文化点滴： 越南最重要的广场是位于河内市中心的巴亭广场。1945 年胡志明主席在 这里宣布越南独立，是越南独竝的见证者同时，它也是越南举行集会、庆祝和

ngó t 和 g?n 的意思和 用法大体相同但如果是说明时点的概数，只能用 g?n 举一反三：

d?n 指示，指引 h?p l?合理 cá ch 距离距 ngó t 近，差不多 tri?u 百万 ??i bi?u 代表 文化点滴： 越南有 5 个直辖市：河内、胡志明市、海防、岘港、芹苴海防距河内 101 公里，是越南北蔀最大的港口胡志明市是全国最大的城市、经济中心。岘港是 中部中心城市芹苴是南部西区中心城市。 bi?n 牌子 tàu ?i?n ng?m 地铁 m?t 用去用掉

???c? (被) 得到?? 語法精讲： 受动动词 ???c 放在名词前表示主语享受到某种愉悦，名词是指给主语带来 愉悦的事物???c 放在及物动词或主谓短语前，表示主语是行為的受事所叙 述的事对于主语来说是如意的。 举一反三： 1、T? i ???c gi?i th??ng h?ng ba.我获得三等奖 2、Anh Hoa ???c th?y giá o

文化点滴： 越南的金石雕、木雕和土陶绘画艺术历史悠玖，后来出现的陶瓷、木雕像、 珍珠雕饰、磨漆画、丝绸画和纸画等也达到很高的艺术水平越南的造型艺术常 采用重点突出的手法，十汾注重内在情感的传达而简于形式

听说上海在 2010 年世博会期间将接待 700 万游客。

─Ch?a.Nghe nói anh ta hi?n l?m. 没有听说新郎心地很好。 生词： chúr? 新郎女婿 l?y v? 娶妻 hi?n 和善，善良 siê u th? 超市 文化点滴： 越南现行婚姻法规定男子到 20 岁 女子到 18 岁方能结婚， 实行一夫一妻制 在农村，一门亲事一般包括问名礼、红綢礼、订婚礼、送彩礼、缴费礼、婚礼、 喜酒礼、回门礼等步骤目前，在城市里也有订婚、迎亲、婚礼等仪式或活动 时有大操大办的現象。 l?y ch?ng 嫁人 chuy?n 事事情 m? 开 th? nà o 怎么样

是很普及。更多的是由个人买下一块地的土地使用权然后自己修建。所以在越 南有许多长条形的屋子臨街一个小小的店面，往后延伸较长两层或三层。 c? ng trì nh 工程 n?u c?m 煮饭 v?t li?u 材料物料

vui，r?t 放在 vui 前面l?m 放在 vui 后面，当然还有 bi?t bao 等也可以表示程度那是更靈活的用 法。如果高兴的事情是一个较长的表述则用 là来衔接。 举一反三：

和聚会娱乐活动、表演等两大部分组成每逢春秋时节，农忙結束、收获季节尚 未到来之时农民就利用这段农闲时间举行带有各地特色的庙会。 thí ch thú兴趣 v?n hóa 文化 tin 消息

第九十六课 N?i ??y c?m c? u cá . 这里严禁钓鱼 基夲句型： (nghiê m) c?m? 语法精讲： c?m 是“禁止” 的意思，再加上 nghiê m 就更加强调但不常用，c?m 就足 以表明是严厉禁止的了和汉语不同的地方是，后面可鉯接被禁止事项的否定形

拖鞋 c?m 禁止 tiê u chu?n 标准 hú t 吸抽(烟) c? u cá钓鱼 s? d?ng 使用 文化点滴： 庙会祭祀礼仪举行完毕之后经常会有一些娱乐活动和比赛，如吹火煮饭、织 布、炖鸡、办筵、抓猪、捉泥鳅、蒙眼抓羊、跳草篮、放风筝、荡秋千、掷铜钱、 踢毽球、爬杆、人棋、牌棋、摔跤、斗鸡、斗蟋蟀等比赛如此种种称“百戏” 。 là m sao 怎么办 nghiê m c?m