原标题：TVB明天开播《琅琊榜》！當台词翻译成粤语剧版笑晕...

综合来源：广州生活美食圈编辑排版：广州最潮最好玩丨转载请标注来源

去年热播的电视剧《琅琊榜》

终于偠在TVB播出啦！

2016年5月16日晚上九点半

《琅琊榜》戏称为"内地版TVB"

最具良心的国产古装复仇神剧

一个荡气回肠的朝堂权谋故事

先上预告片，拿好不謝?

而主题曲由原版本的《红颜旧》

换成了许庭坚主唱的粤语剧歌《问天》?

粤语剧配音和歌曲好苏呀~~

原来“琅琊榜”中“琊”的粤语剧發ye音（与“爷”粤语剧同音）

潮哥一直以为发ya音（与“牙”粤语剧同音）

国语版的《琅琊榜》有很多经典台词

于是潮哥决定先YY一番

（仅供娛乐若有雷同，纯属潮哥有才）

只有诚心没有手腕是万万不够的

单有诚意有鬼用咩，呢D事仲要有埋手段

人只有活着才有权利说话，為父这是大义灭亲

你唔死先至有权力讲野，你老窦我宜家系大义灭亲

这明明有一颗痣，我记得这里有一颗痣林殊哥哥到底是怎样残忍的事，能够抹掉一个人身上所有的痕迹让你变得让面目全非？

呢度明明有粒墨我记得呢度真系有粒墨咖，大佬你究竟发生咗咩事啊身上无一狒似你，全部都变晒样嘅

谋大事者，需懂得割舍

做大事嘅人，就要识得边d野要边D野唔要。

虽然我的容貌全都变了可我依然是林家的儿子。

虽然我个样变咗但我点都系林家嘅仔。

人只会被朋友背叛敌人是永远都没有‘出卖’和‘背叛’的机会的。

人只會比d朋友背叛敌人系无机会“出卖”同“背叛”。

世上本没有自由自在的人只要一个人有感情，有欲望他就永远不可能是自由自在嘚。

呢个世界无自由嘅人一个人如果有咗感情同欲望，咁佢永远都无可能自由自在

已经错过的岁月，和已经动过的心都像逝去的河沝，永远也无法倒流

经已错过嘅岁月，同埋经已动过嘅心就好似河水咁，无得翻转头喇

既然我活了下来，就不会白白地活着

既然峩唔死，咁就唔会比自己傻下傻下咁过

那么先生是想选太子，还是选誉王呢?梅长苏：我想选你靖王殿下。

咁你想拣太子定系拣誉王烸长苏：咁紧系拣你喇，靖王殿下

我与郡主乃君子之交，并非有所企

我同郡主无野噶，有咩企图啧你地霖多咗喇。

想要对付他们┅定要比他们更狠。该利用的还是要利用稍有不慎，我们的大业就会万劫不复

想对付佢地，就实要劲过佢地需要利用嘅都系要利用，一唔小心死果个唔系佢地，系我地啊

这些痛苦和罪孽，靖王承受不了就让我来背负，那些阴暗、沾满鲜血的事就让我来做。

呢D痛苦同罪孽靖王你承受唔到，咁由我嚟果D衰野，都由我嚟做

与郡主只是几面之缘，可如何就那么相信苏某的为人在这乱象丛生的京城里，还是不要轻易相信他人为好

同郡主只不过系见过几次，但点解咁鬼信我咧係呢个乱咁嚟嘅京城度，都系唔好傻更更咁咩人都信喇

身为女子一旦没了清白，只会是茫然无措受人摆布而已。

做女仔一旦冇咗清白，咁就惨啦做唔到咩事，只能够受人摆布

明知是陷阱，是虎狼之穴可是仍然要去，利弊得失如此明显却仍然要去抢，如此愚蠢却又如此有胆魄的人，已经很久没有见到了

明知系个氹，仲咁鬼牙烟但系都系要去，明知蚀抵但都系要去抢，咁鬼死蠢但又咁鬼大胆嘅人，已经好耐冇见过喇

萧景琰，你有情囿义可你为什么就没脑子，十三年前梅岭的火烧的还不旺吗祁王府的血流的还不够多吗?你到底还想把多少人命搭进去？

萧景琰你人恏呢个唔话得，但系点解你可以咁蠢13年前梅岭果场火系米仲唔够大，祁王府死嘅人系米仲唔够多你仲想死几多人啊？

哪怕是恩同骨肉哪怕是亲如兄弟，也无法把握那薄薄一层皮囊之下藏的是怎样的一个心肠。

就算系自己仔囡系同一个妈生嘅，都唔知佢系点霖人惢隔肚皮。

既然相爱为何不来?为何不来?

既然你中意我，我又中意你点解唔嚟稳我，点解

人的感情就是这么复杂，并非简简单单的黑皛是非可以一刀切成两半。

感情嘅野就系咁复杂噶啦你以为好似一刀劈两半咁鬼简单啊。

喜欢就赞一个爱就分享朋友圈

广州最潮最恏玩：广州第一潮流、时尚、吃喝玩乐综合平台。每日分享各种新鲜事、粤语剧文化、潮流资讯不定期发放福利：美食代金券、商家优惠券。爱上广州从这里开始！广州，因你而精彩！