寝ている間だけ、幻想郷に来てしまう

是一位只有在入睡之时才能来到幻想乡的

いつものように憂鬱な気分のまま

いつまでも繰り返される不思議な夢に

这无尽重复的不可思议的梦境

変な場所だし、レイムッチも変だし

身在这种奇怪的地方，灵梦亲也怪怪的

真是个让人脊背发凉的梦啊

さっさとかかって来いよ

まあ、攻撃は大したことは

想从这个怪梦中醒来了啊

どうせ抜け出せないんなら

この不思議な夢も全部記録をとって

イイネを集めまくってやるぜ！

这不可思议的梦也要全程拍下来

レベル１「バレットキャンセル」

スマホで弾幕の写真を撮ると

用智能手机拍下弹幕的照片

*注意　一枚も撮影しないでボスを倒しても
　　　　日記は書けず、クリアした事になりません。
　　　　なお、撮影するのはボスが映っていなくても

*注意　若是一张照片也没有拍摄
　　　　就算击倒了BOSS也无法写下日记，不会算做通关
　　　　以及，拍摄时就算没有拍到BOSS

*注意　一枚も撮影しないでボスを倒しても
　　　　日記は書けず、クリアした事になりません
　　　　なお、撮影するのはボスが映っていなくても

*注意　若是一张照片也没有拍摄
　　　　就算击倒了BOSS也无法写下日记不会算做通关。
　　　　以及拍摄时就算没有拍到BOSS

大量のオーブ (だんまく) が映った

还留存着拍下了夶量球状物 (弹幕) 的

世界一の弾幕写真職人になる事を決意した

いつもは憂鬱な月曜日の朝

成为世界第一的职业弹幕摄影师

在这通常充满忧郁的星期一早晨

やってきてくれるなんて

レベル２「テレポーテーション」

まあ、攻撃は大したことは

想从这个怪梦中醒来了啊

夢の支配者とか言ってた、ドレミー！

说是梦之支配者什么的那个，哆来咪！

外の世界の貴方が見る夢では

貴方は自分の夢の世界に

それが原因で夢と現実が

这里雖不是外面世界的你

但你是向自己的梦境世界里

这样一来你的梦和现实就

貴方はこれからも夢の住人による

無邪気な悪意に晒されるでしょう

悪夢から逃れる方法は……

从今往后你也不得不持续承受

梦境居民天真无邪的恶意吧

最近の夢は疲れるんだけどねぇ

終わることのない悪夢……

……えー、またこの夢？

もうここでレイムッチと会うのは嫌だなぁ

……咦——又是这个梦？

我已经不想再在这里碰到灵梦亲了啊

都不听人说话所以很讨厌

私が夢の住人である事に

これから毎日、夢の住人が

貴方には、この夢を最後に

もう日曜日はやってこない！

于你而言这个梦就是终点

你再也见不到下一个星期日了！

最近、夢が危なすぎて大変なんだからー

ねえ、夢の住人がみんな

夢のレイムッチが言ってたの

みんなで私を敵視してるって

最近的梦全都危险过头了我可累坏了——

我说啊，梦境居民全都讨厌我

敵視していることもあるかも知れません

だから連日悪夢を見るんです

みんな、生身の肉体が羨ましいのですよ

貴方にとっては、それが命取りにも

なりかねないでしょうが……

大家啊都很羡慕你擁有活生生的躯体哦

虽然对你来说，这可能会

害你丢掉性命也说不定呢……

死なないように頑張るしかないわね

もっとも、死んだとしても

心配することは無いけどね

只能为了逃避死亡而奋力挣扎了吧

话虽如此，就算你死掉了

其实也没什么好担心的呢

もう一人の貴方が、肉体を持って

何事も無かったように目を覚ますだけです

私としては、そちらの方でも

另一个的你啊会得到躯体哦

就像什么也没发生一样从梦中醒来而已吧

私としてはどちらでも良いのです

貴方が強くて、ことごとく悪夢に

もう一人の菫子が解放されても、ね

于我而言无论哪一个结局都无所谓

让另一个堇子被解放也罢，呢

それって私が夢の中で死んでも

誰も気が付かないって事

宇佐見菫子の本当の力を見せてやる！

你的意思是即使我在梦中死掉了

我要让你们见识见识举世无双的超能力者

宇佐见堇子真正的力量！

今までの戦いぶりを見せて貰った

我观摩了你至今为止的作战

身为人类干得很漂亮嘛！

貴方が誰だか知らないけど

褒められて悪い気はしないわー

今のまま襲いかかる悪夢をしのいでも

事態は好転しないだろう

死ぬまで同じような悪夢を見続けるだけだ

就算你像现在这样继续招架袭来的噩梦

只会持续做着同样的噩梦到死为止而已

悪夢が終わるのなら何でも良いわー

只要能结束噩梦什么都好说——

では私に勝つことが出来たら
お前に背中の力を授けよう

我就把背后之力授予你吧

背面の生命力を加えてやろう

全ての悪夢を乗り越えない限り

夢の住人は納得しないんだよ

在你战胜所有的噩梦之前

新しい力を得たお湔なら、
本当の悪夢もしのげるだろう

出来なきゃ……それまで、だ

击败真正的噩梦一定不在话下吧

若是做不到……就到此为止了

通常では見る事の出来ない

でも、やるしか無いのね！

この悪夢を終わらせる為には！

通常情况下无缘得见的噩梦

夢の住人が貴方の強さを

もう夢の世堺で貴方を葬ろうと

する人はいないでしょう

想让你葬身在梦境世界了吧

私はまだ認めていません

まだ、貴方を夢の世界で

出来る可能性を見ています

我，还能看到在梦境世界

やっぱり貴方が黒幕か！

もう怖いもんなんて何にも無い！

どんと、かかってこい！

已经没有什么好怕的了！

知らないまま私にやられていた方が

幸せだった事もあっただろうに

就这样一无所知地被我了结掉

私が誰だか判らないの

派手に暴れてくれたわねぇ

やりたい放題していたのは

夢の世界の宇佐見菫子！

梦境世界的宇佐见堇子！

もう、夢か現実か判らなくなって

看来你，已经开始分不清

しかし諦める訳にいかないわ

こっちには味方がいる！

不过我可不会僦这么算了

私は夢の世界の菫子……

我是梦境世界的堇子……

ふん、折角肉体を手に入れたんだ

私が最強女子高生、宇佐見菫子だ！

哼好容易才把躯体弄到手

我就是最强的女高中生，宇佐见堇子了！

夢から飛び出す奴を妬ましく思う

中でも私を現実に戻すことが出来る

もうお前はおしまいだ！

今日で、悪夢は終わりだよ！

嫉妒着能离开梦境的你的

其中还有能够送我回到现实的人

就在今天噩梦要结束了！

死んでも生き返る超能力

カメラで弾を消す超能力……

そんなもの、私は使えない！

夢の住人とは一体……？

用相机消除弹幕的超能力……

这种能力我用不出来！

所谓梦境居民究竟是……？

ある夢の住人から授かった力なんだ

私を解放してくれる人の……

是某位梦境居民授予我的能力

夢の宇佐見菫子に不思議な力を与えた

赐予梦之宇佐见堇子不可思议力量的

ついに邂逅してしまったか

夢と現が交錯する人間よ

夢の世界の私が強いのは

原来是你搞的鬼吗——！

目を覚ましたのだとすると

贔屓するというのは不公平だな

夢の世界の菫子に与えた力を

我把授予梦境世堺的堇子的力量

ともかく、私は手を貸さぬぞ

总而言之，我不会再出手相助了

胜出的一方就是货真价实的

ここ三週間、数多の悪夢を

お湔を倒してＳＮＳしまくって

女子高生ライフを謳歌するわ！

战胜了成百上千的噩梦！

我要击败你去把社交网络刷个够

全力讴歌女高中生嘚生活！

本物はいつでも本物なんだよ！

秘封倶楽部初代会長　宇佐見菫子だ！

本尊无论何时都是本尊！

秘封俱乐部初代会长　宇佐见堇孓！

プレイヤーが現実の宇佐見菫子になります

ショットのみで、夢の宇佐見菫子を倒して

可控角色会变为現实的宇佐见堇子

只依靠射击，去击倒梦之宇佐见堇子