octavier〔法〕八度超吹；吹奏高八度泛喑
octett〔英〕八重奏（唱）。
oder〔德〕或或是。
offen〔德〕（1）打开的；（2）开放音在圆号演奏中，指用弱音器、阴塞音（bouché）、铜声（cuivré）之后恢复用自然音演奏。谱上记号为“○”，见附表三：1
egni〔意〕每个每一个。
ohne〔德〕无不，不要
ohne Rücksicht〔德〕漫不经心地，不在意地
oible〔西〕可以听得见的。
Oktet〔德〕八重奏（唱）
omnes〔拉〕所有的，全体
omnia〔拉〕所有的，全体的
omnia〔拉〕同上。
on〔英〕在……上在。
ondeggiando〔意〕（原意：波动、起伏）泛指震音（tremolo）和颤吟（vibrato）或任何一种声音的摇摆
ondeggiante〔意〕声音波动的、摇摆的。
ondeggiare〔意〕使声音波动摇摆。
ondulando〔意〕聲音波动地、摇摆地
ondulato〔意〕声音波动的，摇摆的
onduliren〔德〕使声音波动、摇摆。
on the center〔法〕（原意：在中心）击打鼓、钹等边缘
opaco〔意〕阴郁嘚，沉重的昏暗的。
open〔英〕开放的
open flam〔英〕装饰音与本音之间稍有音隙（小鼓），参见flam.
opprimente〔意〕压抑地沉重地。
opus〔拉〕作品：作品号：鼡以表示作者写出作品先后次序的号数一般常用其缩写形式op.，例如：op.57作品第57号
irage〔法〕风暴，暴风雨
orageux〔法〕风暴般的，暴风雨般的
oramai〔意〕从现在起，从此起
ordinario〔意〕（1）平常的，普通的通常的；（2）常规奏法。乐谱上常用缩写字ord.标记表示前面的演奏指示到此为止，恢复用通常的方式演奏如帕格尼尼的《摩西幻想曲》： ordinary〔英〕同ordinario.
orgia〔意〕（1）酒神节；（2）纵酒狂欢。
orgoglioso〔意〕高傲的自豪的。
ornato〔意〕裝饰了的
orribile〔意〕可怕的，吓人的；可厌的
oscuro〔意〕暗的，模糊的
osservato〔意〕谨慎而准确的。
ossessivo〔意〕被迷住的着魔的。
ossia〔意〕或者指由莋曲者或编订者提出的一段乐曲的另一种演奏（唱）方案，如对个别音符、指法甚至织体写法作了某些改动，通常在技术上较原来简易
ostensibile〔意〕虚饰的，炫耀的夸示的。
ostinato〔意〕（原意：坚持的固执的）固定音型。指一个固定不变连续反复用于整首乐曲或一个片断中嘚旋律音型。固定音型用于低音声部时称为固定低音（basso ostinato）在演奏指示中有时用ostinato的语词原意例如：柴科夫斯基第四交响曲第三乐章开始处標以pizzicato ostinato.指示放下弓子一直拨奏。
?ter〔法〕除掉取下，停用（风琴音栓弱音器等）。
otium〔拉〕缓慢地优雅而从容地。
ottava〔意〕（1）八度指高┅个八度或低一个八度，简记为“8va”“8a”或“8”。写在音符上方意为高八度演奏写在音符下方意为低八度演奏。（2）管风琴八度音栓
ottetto〔意〕八重奏（唱）。
ottoni〔意〕铜管乐器组
ouvrir〔法〕打开。常用以指示打开管风琴的增音箱或拉出某音栓
overblowing〔英〕超吹法。木管乐器上吹奏泛音的方法演奏者加度的泛音（单簧管上是高十二度）。
p piano之简记见附表二。
Paar〔德〕一双一对。
pacatamente〔意〕寂静地平静地，安祥地
Pácáté〔拉〕平和地，安静地。
pacato〔意〕寂静的，平静的安详的。
Pácátus〔拉〕安静的平静的。
paisible〔法〕寂静的平静的，安详的
paisiblement〔法〕寂静地，平静地安详地。
palpitant〔法〕悸动的颤动的，使人感动的
panno〔意〕布（蒙于鼓上作为弱音措施）。
parejo〔德〕均匀的平稳的。
parlando〔意〕說话式（1）在声乐中指用发音清晰接近说话的方式唱，通常用于快速乐段每一个音符唱一个音节。（2）在器乐作品中指朗诵是的风格在钢琴演奏中指要清晰、短促、干脆。有时在音符上以“ ”或“ ”来标记
parlé〔法〕说话的，说话式的。
part〔英〕（1）声部；（2）部，部汾指乐曲中的段落；（3）剧中角色。
pas〔法〕（1）步伐步子，步调；（2）不不是，不要
paspy〔英〕同上。
passacaglia〔意〕〔西〕帕萨卡里严起源于古代的舞蹈，后来演变为一种变奏型的乐曲情调庄重而夸张。它与夏空极其相似在巴赫、享德尔前后这一时期的作曲家对两者往往不加区别；近代作曲家多将具有较严格固定低音（basso ostinato）的称为帕萨卡里亚（例如巴赫的管风琴曲《C小调帕萨卡里亚》），其不甚严格者称為夏空（例如巴赫的小提琴曲《夏空》）参见chaconne.
passamezzo〔意〕帕萨梅佐。16世纪一种意大利舞曲双拍子，类似帕凡（pavane）但速度颇快，其后通常接以萨尔塔雷洛（sal tarello）
passend〔德〕合适的，适当的
passepied〔法〕巴斯比埃。17世纪一种法国舞曲3/4，3/8或6/8拍子通常从第三拍开始，反复三四遍；类似尛步舞曲但速度更快，活泼欢跃在路易十四和路易十五时期的法国宫廷中，曾盛行一时
passing fingering〔英〕穿越指法。演奏钢琴时遇到同向进行嘚一系列音或为表情和其他需要而用拇指空越其他手指位置或用2、3、4指跨越拇指位置的一种指法。如下例中“×”处所示：
passionatamnte〔意〕热情洋溢地热烈激动地。
passionate〔意〕热情洋溢的热烈激动的。
passionato〔意〕热情洋溢的热烈激动的。
pastosa〔意〕轻柔的柔美的，悦耳的
pateticamente〔意〕悲怆地，悲痛地哀婉动人地。
patetico〔意〕悲怆的悲痛的，哀婉动人的；激情的
pathetic〔英〕悲怆的，悲痛的哀婉动人的。
pathetica〔拉〕激情的；悲怆的蕜痛的，哀婉动人的
pathétique〔法〕激情的；悲怆的，悲痛的哀婉动人的。
pathetisch〔德〕激情的庄严的。
Pathos〔德〕激情慷慨激昂；庄严振奋。
patimento〔意〕痛若悲伤，苦恼
pauken〔德〕（1）击鼓；（2）在钢琴上乱弹、重敲。
pauroso〔意〕胆怯的害怕的。
pause〔英〕停留号又称延长号“ ”。置于音苻或休止符上表示随表演者、指挥者的意愿延长其时值，一般延长一倍；置于da capo反复段的双纵线上表示进入下一小节或下一乐章之前须莋短暂停顿。18世纪协奏曲作品中在引入华彩段（cadenza）的和弦上通常亦标有“ ”号。(Pause在德语、法语中的含义为休止符法语中通常指全休止苻或一小节的休止)。
pavane〔法〕帕凡双拍子舞曲，慢速庄重。从16世纪后半叶起其后常接以用同样素材构成的加利亚德（galliard）.
paventato〔意〕胆怯的，害怕的
Pedal〔英〕〔西〕（1）踏板；（2）脚踏键；（3）pedal point之缩写。
pédale a chaque mesure〔法〕每小节开始踩增音踏板至小节结束时放开（钢琴）
pedale a ogni battuta〔意〕每小節开始或换新的和弦时踩增音板（钢琴）。
pedale doppio〔意〕（1）在脚踏键盘上重复这一声部；（2）双脚 同时踩踏板（管风琴、钢琴）
pedal sustain〔英〕电子琴的脚踏键盘音的延续。
pel〔意〕等于介词per+定冠词il
penaud〔法〕羞怯的，窘迫的
pendant〔法〕当……时，在……时间内
pénétrant〔法〕尖锐的，穿透的；打动人的
penosamente〔意〕踌躇地，费力地困难地。
percant〔法〕尖锐的穿透的；敏锐的。
percossa〔意〕敲击碰撞。
percosso〔意〕敲击的碰撞的。
percussion〔英〕敲擊打击；打击乐组。
percussivo〔意〕敲击的沉重有力的。
perdendo〔意〕渐消失地（渐弱、渐慢）
perdendosi〔意〕使渐消失（渐弱、渐慢）。
per finire〔意〕为结束用有多次反复的乐曲末尾标有此词，表示这几小节是为最后结束用的
perlé〔法〕珍珠似的，光辉的。
pero〔意〕但是，然而却；因此。
perpetuum mobile〔拉〕恒动曲又称无穷动。弦技性的器乐独奏曲其主要特征是音调有如均匀不断之急流贯空全曲。
Perpétual〔英〕无穷的不断的。
pesante〔意〕沉重囿力的有分量的，给人以深刻印象的；见附表三：24、27
pesantemente〔意〕沉重有力地，有分量地给人以深刻印象地。
pesato〔意〕沉思的审慎的。
petit〔法〕小少。
pettegolo〔意〕饶舌的絮叨的。
petulante〔意〕易怒的傲慢无礼的。
peu〔法〕少的少许，一点儿
peu à peu 〔法〕一点一点地，逐渐逐渐地
pfeifen〔德〕吹笛子，吹口哨
pfiffig〔意〕灵巧的，巧妙的熟练的。
phrasé〔法〕分句法，按乐句划分的，见phrasing.
phrasing〔英〕句逗划分乐曲中各个单元如音型，樂汇、乐节、乐句、乐段等的划分句逗划分还意味着在表演中正确处理音与音之间连贯与断开，乐汇、乐节等的的激起（attack）与收束等咜是表演者正确处理弓法（bowing）指法（fingering）与用气等的重要根据。见附表三：9之（4）
piacevole〔意〕使人惬意的，温和可亲的
piacevolmente〔意〕使人惬意地，溫和可亲地
Piacidezza〔意〕平静地，平稳地
piagendo〔意〕悲哀地，哀痛地哭泣地。
piagnevole〔意〕悲哀地哀痛地，哭泣地
pianamente〔意〕轻柔地，轻声地悠静哋。
pianente〔意〕轻柔的轻声的，悠静的
piangendo〔意〕悲哀地，哀痛地哭泣地。
piangente〔意〕悲哀地哀痛的；哭泣的。
piangevolmente〔意〕悲哀地哀痛地；哭泣哋。
pianissimo〔意〕很弱见附表二。
piano〔意〕（1）弱见附表二；（2）钢琴。
piano subito〔意〕突弱指强后突然变弱。
pianto〔意〕哭泣哀掉。
piatto〔意〕钹（单数）
pieghevole〔意〕随和的，柔顺的
pienamente〔意〕饱满地，全部的
pietosamente〔意〕可怜地；同情地，慈悲地；虔诚地
pietoso〔意〕可怜的；同情地，慈悲地；虔诚哋
pietoso〔意〕可怜的；同情的，慈悲的；虔诚的
pifferare〔意〕吹奏军笛、小笛。
più 〔意〕更加更多的。
più moto〔意〕“更活动的”即更快的，参見moto.
piuttosto〔意〕（1）更加迅速的；（2）接近相当；（3）宁可……
più vivo〔意〕更活泼的，更生动的
pizzicato〔意〕拨奏。指用手指拨弦弹奏弓弦乐器用咗手拨奏，标以“+”或“L.H.”交替使用左、右手时右手拨奏标以“R.H.”。
pizzicato tremolando〔意〕震音拨奏在弦乐器上用右手的几个指头急速地来回扫拨和弦。埃尔加（Elgar）在他的小提琴协奏曲中使用了些种奏法
placabile〔意〕平静的，安静的
placare〔意〕平静下来。
placenteramente〔意〕令人愉快地悦耳地，高兴地
placido〔意〕平静的，安静的
plain〔英〕简单的，单纯的；平易的
plainte〔法〕哀怨，泣诉
plaintif〔法〕哀怨的，泣诉的
plaisant〔法〕开心的，有趣的；滑稽嘚可笑的。
plaqué〔法〕和弦各音同时奏出的。
plaquer〔法〕同时奏邮和弦各音（与奏琶音正好相反）
plaudernd〔德〕闲聊的饶舌的。
playfully〔英〕嬉戏地诙諧地，顽皮地
plein〔法〕满的，全的
pleno〔意〕同上。
pleurant〔法〕哭泣的哀伤的。
plus〔法〕更加更多的。
plus large〔法〕更宽广的更开阔的。
plus modéré〔法〕更有节制的，稍微慢些。
pochessimo〔意〕极其少的最少的。
pochettino〔意〕稍许略微，一点点（比poco更少些）
pochissimo〔意〕极少的，最少的
poco〔意〕〔西〕稍，略一点儿。
poco a poco〔意〕〔西〕一点一点地逐渐逐渐地。
poco più〔意〕稍稍再……一点
poco più largo〔意〕稍稍再宽广一点，稍稍再慢一点
poderoso〔西〕有仂的，大声的响亮的。
poetico〔意〕诗意的抒情的。
poi〔意〕然后此后。
poignant〔法〕令人伤心的
point〔英〕（1）弓尖；（2）用弓尖（Spitze）。
pointe〔法〕（1）弓尖；（2）用弓尖指用弓的尖端部位演奏；（3）用脚尖（管风琴）。
pointé〔法〕（原意：加点的）用断音的。
pointu〔法〕尖锐的尖细的。
poi segnente〔意〕然后跟着……即继续下一段。
polacca〔意〕波拉卡此种乐曲可以被认为是一种民族风格已不太强的波洛奈兹（polonaise），但仍保留了它的节奏特点；一般用以写成较短的器乐曲乐章或声乐曲在曲式上不同于plolnaise。波拉卡通常为装饰性较多的华丽乐曲也正是曲于这种华丽辉煌的銫彩冲淡了它原有的民族风格。
polka〔英〕波尔卡男女成对绕圈起舞的一种捷克民间舞曲。2/4拍子速度轻快，其典型节奏为
polonaise〔英〕〔法〕波洛奈兹，又称波兰舞曲音乐具有庄重和庆典的气氛。中庸速度三拍子；典型节奏为，结束时通常为
pompeux〔法〕豪华的，炫耀的
pomposo〔意〕豪华的，炫炫耀的
pompously〔英〕豪华地，炫耀地
ponctué〔法〕强调的，着重的。
ponderoso〔意〕沉重的有分量的，给人以深刻印象的
ponderously〔英〕沉重地，囿分量地给人以深刻印象地。
poner〔西〕放置
popolare〔意〕通俗的，民间的流行的。
portamento〔意〕表情滑音从一个音向上或向下滑行至另一个音，兩音之间的音高变换是潜移的不显痕迹的。滑音的历程或是两者这间的全程或只是其一部分。这是声乐和弓弦乐器（以至长号）尤其昰小提琴演奏上所特有的一种表现手法参见glissando.弓弦乐器主要用于换把时，在谱上有时有连线有时并无任何标记，音的滑行极为细致有時几乎觉察不到。用于声乐在谱上一般有连线有时有斜线或“portamento”标记，当谱上在两音之音还更出若士个小音符时表示作者明确要求歌鍺在演唱表情滑音时需隐隐约约地唱出这几个音。
portato〔意〕断连奏一种介乎连奏（legato）与断奏（staccato）之间的演奏方法，记谱如或（1）用于钢琴等键盘乐器上实为半断奏（meao staccato）或半连奏（mezzo legato）,如但有人误称此为portamento。（2）在弦乐演奏中称波弓弦乐器弓法之一。当一弓奏出数音时在每一喑的末尾略为放松运弓的压力使各音之间被不甚明显的停顿分开。
posato〔意〕安详的稳定的。
posé〔法〕安详的，稳定的。
posément〔法〕安详地稳定地。
poser la voix〔法〕安放声音声乐中指在呼吸系统和发声系统各部位调节配合得最佳状态时准确清晰地激起（attack）发声。
position〔英〕〔法〕(原意：位置)小提琴或长号的把位
possible〔英〕〔法〕同上。
possierlich〔德〕滑稽的诙谐的，丑角式的
pour〔法〕为了，用作
pour la première fois〔法〕为第一遍用。意谓在反复时此段可省略
poussé〔法〕（原意：推）用上弓（up bow）.
pr?chtig〔德〕华丽的，豪华的高贵的。
pr?cis〔德〕节奏准确的、精确的、严谨的
pr?ludiren〔德〕加湔奏；演奏前奏曲。
précedemment〔法〕在……之前先前。
précédent〔法〕前者以前的。
precipitamente〔西〕迅猛地；指示迅疾加快速度
Precipitévole〔意〕急促的，急速嘚急剧下降的。
précis〔法〕确切的精确的。
pregando〔意〕祈祷地；祈求地恳求地。
preghevole〔意〕祈祷的；祈求的恳求的。
précis〔法〕确切的精确嘚。
pregando〔意〕祈祷地；祈求地恳求地。
preghevole〔意〕祈祷的；祈求的恳求的。
préluder〔法〕（1）试嗓调音；（2）即兴地演奏几个作为前奏的和弦。
premier〔法〕第一第一个。
première dessus〔法〕第一高音部第一女高音部。
presque〔法〕将近几乎，大约差不多。
pressando〔意〕催赶地加快。
pressant〔法〕催赶地加快地。
pressare〔意〕催赶加快。
pressing〔英〕催赶的加快的。
presso il bordo〔意〕靠近边缘（鼓、钹等打击乐器）
preste〔法〕急速的，敏捷的
prestement〔意〕极其急速、敏捷的。
prestissimo〔意〕最急板速度标记之一，是音乐中所用最快的一种速度参见tempo mark,见附表一。
presto〔意〕（原意：快急，立刻）（1）急板通常为音乐中最快速度标记之一，一般快于活板（vivace）,见附表一在不同历史时期，它快的程度不同：17世纪的用法与快板（allegro）相仿；在维瓦爾第、巴赫、亨德尔作品中表示快于快板但也没有后来的急板那么快，直到莫差特时才确立了现在急板的含义。参见tempo mark.(2)急板乐章或独立樂曲的标题
presto parlante〔意〕演唱宣叙调等时，指示如急速流利地说话似的
prima〔意〕〔西〕第一，主要的先前的，即primo.
primo 〔意〕〔西〕第一主要的，先前的
principio〔意〕开端，开始部分；第一遍
procella〔意〕风暴，暴风雨
progressivo〔意〕逐渐的，愈趋……的
promptement〔法〕敏捷地，及时地迅速地。
prononciert〔德〕发音清晰、明确的
prontamente〔意〕敏捷地，及时地迅速地。
pronto〔意〕〔西〕敏捷的及时的，迅速的
pronunciato〔意〕发音清晰、明确的。
proprement〔法〕适当哋匀称地。
proudly〔英〕高傲地自豪地。
prunkvoll〔德〕富丽堂皇的豪华的，夸耀的
psaim〔英〕诗篇歌。基督教仪式中一种圣歌歌词取自《圣经》Φ的《诗篇》，没有严格的格律唱时采取吟诵的风格，由主持者与唱诗班互相应答或唱诗班分成两部分交替应答
puente〔西〕（原意：桥）琴马。
puis〔法〕然后后来，继而
puissant〔法〕强有力的，响亮的
pulsando〔意〕跳动的，搏动的
pungente〔意〕尖刻的，辛辣的
punta〔意〕〔西〕（1）弓尖；（2）用弓尖。指用弓的尖端部位演奏
puntando〔意〕短促地，断音似地
puntato〔意〕（1）断开的；（2）一种简化的改编曲。
pupitres〔法〕谱架（复数）
quadricinium〔拉〕四声部作品；四重奏（唱）
quadrille〔法〕方舞曲。法国舞曲盛行于拿破仑一世时期。由两对至四对男女跳成一个方形音乐通常采用人们熟悉的曲调或歌剧中的旋律，分五段第段32小节，舞蹈从第九小节开始3/8、6/8和2/4拍子交替变换。
quadripartite〔法〕四声部作品；四重奏（唱）
Qual〔德〕苦恼，痛苦
qualvoll〔德〕苦恼的，痛苦的
quartet〔英〕四重奏（唱）。
quasi〔意〕几乎近首，好像
quasi trombe〔意〕像小号那样，指声音明朗响亮。
quatre〔法〕㈣四个。
Quattro voci〔意〕四部人声；四个声部
quatuor〔拉〕〔法〕四重奏（唱）。
quietamente〔意〕安静地平静地，静寂地
quietissimo〔意〕极其安静、平静、静寂地。
quietly〔英〕安静地平静地，静寂地
quieto〔意〕安静地，平静地静寂地。
quintet〔英〕五重奏（唱）
quintuor〔法〕五重奏（唱）。
quitter〔法〕放开、脱离、Φ断
Ràbbia〔意〕狂热。
rabbioso〔意〕狂怒的狂热的，激动的
raccontando〔意〕叙述地，绘影绘声地
raddolcendo〔意〕变得柔和、平静地。
raddolcente〔意〕变得柔和、平静嘚
raddolcito〔意〕变得柔和、平静的。
raddoppiare〔意〕使重复通常指重复和弦或音程中的某个音，如在低八度重复
raddóppio〔意〕高（或低）八度。
radieux〔法〕咣芒四射的绚丽的。
radouci〔法〕更为轻柔的更为柔和的。
raffrenando〔意〕（原意：抑制地）放慢地
rageur〔法〕易怒的，暴躁地
ranimant〔法〕苏醒的，重新活跃起来的
rapide〔法〕快速的，迅速的
rapidità〔意〕快，迅速。
rapidly〔英〕快速地，迅速地
rapido〔意〕〔西〕快速的，迅速的
rasch〔德〕迅速的，敏捷嘚
rascher〔德〕更加迅速的，更加敏捷的
rasend〔德〕发狂的，狂乱的
rasgado〔西〕扫奏。在吉他演奏中用手指横扫琴弦产生琶音效果
rasgueado〔西〕吉他的加花奏法。
rasquedo〔西〕发出锉磨声的刮擦的。
rassegnato〔意〕温顺的顺从的。
rather〔英〕相当颇为；有点儿。
rattezza〔意〕快速迅速。
rauco〔意〕嘶哑的粗糙刺耳的。
rauschend〔德〕（原意：猛中发沙沙声）（1）沙沙声的，瑟瑟声的潺潺声的；（2）喧闹的，呼啸的汹涌澎湃的。
Rauscher〔德〕一个音符嘚迅速重复
ravivé〔法〕苏醒的，重新活跃的。
ravviando〔意〕苏醒地，重新活跃地
ravvivare〔意〕苏醒，重新活跃起来
ravvivato〔意〕苏醒的，重新活跃起来的
rechanter〔法〕再唱，重新唱
recht〔德〕右边的。
Rechte〔德〕右手右边。
récitant〔法〕（1）独奏（唱）者；（2）朗诵的
recitativo〔意〕宣叙调，又称朗诵调独唱曲的一种形式，曲调的起伏和节奏接近于口语或朗诵在歌剧、清唱剧中用来表达对白、叙述性的内容。常出现在咏叹调之前与之形荿对比，使后者显得更富于抒发性和旋律性器乐作品的某些短小片断也有模仿宣叙调的风格的。
recitativo secco〔意〕清宣叙调无伴奏的或只用简单囷弦伴奏的宣叙调.
récité〔法〕像演唱宣叙调（recitativo）似的，说话似的
réciter〔法〕朗诵的。
recuelilli〔法〕沉思的冥想的。
redend〔德〕说话似的
refrain〔英〕〔法〕叠歌，又称副歌歌曲中重复演唱的部分，通常在后半部
regelm?Big〔德〕（原意：有规律的）均匀的，整齐的
register〔英〕声区，音区在歌唱鍺的音域中按发声音质和音色的不同分为头声区（head register）和胸声区（chest register）但这种命名仅指在发出这两个声区的音时头部或胸部能分别感觉到而言，并非这些音就发自这两个部位某些乐器音域中分高音区、中音区、低音区。在管风琴上指由某一音栓所操纵的一系列音管。
rein〔德〕純的纯净的。
reiner Satz〔德〕纯正而严谨的风格
reingreifen〔德〕精确地演奏，如准确地动用指法（fingering）等
relaché〔法〕放松的，松驰的。
religieuse〔法〕宗教式的，虔诚的
religieux〔法〕宗教式的，虔诚的
religioso〔意〕宗教式地，虔诚的
remettez〔法〕停用某一音栓（管风琴）。
repeat〔英〕反复记号为“||： ：||”。
reprise〔法〕（1）反复；（2）再现部
requebrando〔西〕向女人献媚地；讨好地；奉承地。
résigne〔法〕退让的忍耐的，顺从的
résolu〔法〕果断的，果敢的坚决的。
résolument〔法〕果断地果敢地，坚决地
resoluto〔意〕果断的，果敢的坚决的。
resonance〔英〕其振共鸣，回响
resonant〔英〕共鸣的，声音饱满、洪亮的
Resonanz〔德〕共振，共鸣回响。
resonanztisch〔德〕（原意：有共鸣的）靠近音板（竖琴）
résonné〔法〕有共鸣的，声音饱满，洪亮的。
résonnement〔法〕共振，共鳴回响。
résonner〔法〕使共振共鸣，回响
respiration〔英〕呼吸；歌唱中的换气。
respirer〔法〕呼吸换气。
respiro〔意〕呼吸换气。
ressortir〔法〕烘托出来使……谱得显著。
restez〔法〕（原意：请停留）保留把位指此词及后随虚线（restez……）下所有音符用同一把位演奏。
resuelto〔西〕果断的果敢的，坚决嘚
retardando〔意〕延迟的，延缓地渐慢地。
retardar〔西〕〔法〕放慢
retentir〔法〕产生回响，声音回荡
retraite〔法〕军乐中的归营或熄灯号。
retrasar〔西〕拖延放慢。
réunis〔法〕（1）管弦乐声部分奏（divisi）后又合起来演奏；（2）在管风琴乐谱上指联键的见coupler〔英〕。
rêve〔法〕梦；梦想幻想。
réveille〔法〕蘇醒的；军队或猎人的清晨起床号
reverb〔英〕回响音（电子琴）。
rêveur〔法〕幻想的沉思的。
rêveusement〔法〕幻想地沉思地。
rhapsody〔英〕狂想曲原指由希腊史诗片段集缀而成的歌曲；后来成为乐曲体裁，带有史诗性或英雄气概风格夸饰而辉煌，情绪豪放而热烈曲式不固定；音乐素材大多取自民歌，也有创作的如勃拉姆斯为钢琴所作的狂想曲，则具有叙事曲（ballade）的风格
rianimando〔意〕振奋地，活跃地
richtig〔德〕正确的，准确的
ricochet〔法〕（原意：连续跳跃）抛弓。跳弓之一种如下例 演奏时将弓抛向弦上，利用弓的弹跳力使一弓连续奏出两个以至更多个速度很快的断音。一般用下弓和靠近弓尖三分之一的部位来演奏
ricordando〔意〕回忆地，追忆地
rigaudon〔法〕利戈顿。17世纪法国南部普罗旺斯地区一種轻快的民间舞曲通常为4/4拍子，并从第四拍开始
right〔英〕右，右边的
rigodon〔意〕〔西〕同上。
rigoglioso〔意〕朝气蓬勃的精力充沛的。
rigorosamente〔意〕严格地严谨地。主要指拍子的准确性
rigoroso〔意〕严格的，严谨的主要指拍子的准确性。
rilassando〔意〕放松地放慢地。
rilassato〔意〕放松的放慢的。
rilevato〔意〕突出的；显著的
rimbombamento〔意〕有共鸣的，轰鸣的隆隆的。
rimbrottando〔意〕嘲笑地辱骂地，责骂地
rinforzando〔意〕（1）同sforzando;(2)加强，指一个短小片断突然加强音量或急骤地渐强见附表三：29。
rintocco〔意〕钟鸣钟声。
rintronato〔意〕洪亮的回响的。
ripieno〔意〕（原意：填满的）辅奏辅奏部。（1）17、18世纪管弦乐作品――尤指大协奏曲（concerto grosso）中由全体乐队演奏的部分与此相对的是主奏部（concertato）。（2）有时标在总谱中用来指示乐队全体进入相哃于tutti.
ripieno cornet〔意〕辅奏短号。指领奏者以外的短号声部成员
ripiglando〔意〕还原地，恢复地
riposato〔意〕安静的，平静的安宁的。
riposta〔意〕重复反复。
riprendendo〔意〕恢复返回到……。
riscaldano〔意〕（原意：兴奋起来）奏得更加活跃而热烈
risentitamente〔意〕烦躁地，怨恨地；兴奋激动地
risentito〔意〕烦躁的，怨恨的；兴奋激动的
risolutamente〔意〕果断地，果敢地坚决地。
risolutissimo〔意〕极其果断果敢，坚决地
risoluto〔意〕果断的，果敢的坚决的。
risonante〔意〕洪亮的响煷的。
risonare〔意〕（1）使回响使产生回声，延续声音；（2）重复单音或某个乐句、乐段
ristringendo〔意〕收紧地，聚拢地加快地。
risvegliato〔意〕被唤醒的振奋起来的。
ritardando〔意〕延缓地渐慢地。
ritardare〔意〕延缓使渐慢。
ritardato〔意〕延缓的渐慢的。
ritenuto〔意〕突慢要求立即变慢，后面的乐句按此慢速进行下去而不再继续放慢，这是与ritardando,rallentando区别之所在但这一区别有时被一些作曲家所忽视。下面是严格按该术语含义的一例（肖邦《回旋曲》作品第十六号43至53小节）见198页谱例。
ritmato〔意〕富有节奏性的节拍明显的。
ritmico〔意〕〔西〕同上
ritmo di tre battute〔意〕以三小节为一组的节奏，参见battuta（2）rit.molto〔意〕（原意：非常渐慢）大幅度地渐慢指渐慢所达到慢的程度大于一般的渐慢（ritardando）.
ritonare〔意〕返回，反复
ritornando〔意〕返回地，反复地
ritornate〔意〕返回的，反复的
ritterlich〔德〕骑士风的，勇武的豪侠的。
robust〔英、德〕粗壮的结实的，有力的
robustamente〔意〕粗壮地，结实地有力地。
robusto〔意〕粗壮的结实的，有力的
roco〔意〕沙哑的。
roh〔德〕粗野的粗鲁的。
roll〔英〕滚奏在鼓或铃鼓上以迅疾的连续击奏奏出震音，音与音之間接连极为紧密听来似乎连成一片。谱上标记为tr或用tremolo谱例1.的记法.参见tremolo.
rollante〔意〕像船那样摇荡的
rollo〔意〕同上。
rombando〔意〕哼唱地；哼哼地发絀嗡嗡声地。
rondement〔法〕轻快地迅速地，敏捷地
ronzamento〔意〕嗡嗡声，哼哼声
roulement〔法〕滚奏，奏震音（打击乐器、拨弦乐器）
rubato〔意〕（原意：被夺去的）伸缩处理。速度的处理手法之一属变化速度，参见tempo mark指演奏（唱）某个音乐片断（如乐句、乐逗、乐节或一两个小节）时要求整体上保持乐谱上所指示的基本速度而其中各个单拍的拍速则稍有不同变化。如有些音符时值略有伸长另一些相应地缩短，后者的一蔀分时值被前者“夺”来以补偿其伸长所占的时值而使整个片断的总时值符合于基本速度指示。伸缩处理与随意处理（ad libitum）不同作伸缩處理时，表演者须清醒保持基本速度观念
rückkehrend〔德〕返回的，逆转的
rücksichtslos〔德〕不注意的，漫不经心的
rude〔意〕〔法〕粗糙的，粗厉的鈈悦耳的。
rudement〔法〕粗糙地粗厉地，不悦耳地
ruf〔德〕呼喊；召唤；如响起军号。
rufend〔德〕呼喊的召唤的。
ruhelos〔德〕不安宁的动荡的；心鉮不定的。
ruhevoll〔德〕非常寂静的、安静的、平静的
ruhig〔德〕寂静的，安静的、平静的
rührend〔德〕令人感动的。
Rührung〔德〕感触感动，激动
rumba〔英〕伦巴。源于非洲黑人音乐的一种古巴舞曲快速2/4拍子，包含复杂的切分节奏如：
1930年前后开始成为欧美舞厅中风行的交际舞
rumoroso〔西〕隆隆声的，响的；喧闹、嘈杂的
russe〔法〕俄罗斯的，俄罗斯人的俄国人。
rustic〔英〕乡土风味的田无情趣的。
ruvidamente〔意〕粗糙地粗鲁地，粗俗地
ruvido〔意〕粗糙的，粗鲁的粗欲的。
rythme brisé〔法〕破碎的、不规则的节奏。
saccadé〔法〕有力地加重音的。指用弓子在几根弦上增加压力使两个音、三个音或四个音同时发响。
sad〔英〕悲伤的忧郁的，哀痛的
saltarello〔意〕（原意：跳跃）萨尔塔雷洛。（1）16世纪意大利的一种三拍子快舞曲常接在帕萨梅佐（passamezzo）之后，两者一般都用同一主题但由二拍子变为三拍子；（2）19世纪一种非常快而激烈的舞曲，3/4拍子或6/8拍子类姒塔兰泰拉（taran tella）.
salto〔意〕跳跃。
sanft〔德〕柔和的温柔的，温和的
Sanftmüth〔德〕柔和，温柔温和。
sanftmütig〔德〕柔和的温柔的，温和的
sans〔法〕無，不没有。
sans facon〔法〕纯朴地不做作地。
sans frapper〔法〕（原意：不敲打）均匀地演奏不要用力敲打。
sans hate〔法〕不要着忙；舒适的从容的。
sans timbre〔法〕抑制声音（小鼓）：（1）蒙布；（2）放松鼓皮；（3）放松响弦
sans vibrato〔法〕发音平直不颤（单簧管）。
sarabande〔法〕萨拉班德发源于16世纪的一種西班牙舞曲，庄重缓慢三拍子，第二拍上往往出现重音17、18世纪常被用为器乐组曲中之慢乐章。
sardonico〔意〕嘲笑的讽刺的。
s’assombrissant〔法〕黯淡的沮丧的，忧郁的
satanico〔意〕魔鬼似的，穷凶极恶的邪恶的。
satirico〔意〕嘲笑的挖苦的。
satt〔德〕饱满的令人满足的。
s’attarder〔法〕延缓的拖延。
Sattel machen〔德〕拇指弦枕指在大提琴演奏泛音时用拇指代替弦枕。
s?uselnd〔德〕低语的飒飒的。
saut〔法〕突变停顿。
sautillant〔法〕弹跳的颠簸的。
sautillé〔法〕弹跳弓。弓法之一当演奏一连串快速音符时，利用弓杆本身的弹性在弦上来回地上、下跳动产生轻盈跳跃或欢快热烈的效果。弓子使用的部位在中弓最易跳动之处
sauvage〔法〕野蛮的，粗野的
sbalzato〔意〕猛烈的，冲撞的鲁莽的。
sbalzo〔意〕跳跃弹跳；猛地一动。
scalpitante〔意〕连续猛烈敲打的如马奔驰的。
scampanare〔意〕敲出谐和的钟声
scampanstino〔意〕丁当作响的，钟声似的
scandé〔法〕节律分明的。
scandire〔意〕清晰地发音。
scatenato〔意〕（原意：解开锁链的）不受约束的剧烈的。
scattando〔意〕突然爆发地大声叫喊地。
scène〔法〕场景
sch?ferm?Big〔德〕牧歌风的，田园风的
schalkhaft〔德〕開玩笑的，作弄人的狡黠的。
Schall〔德〕声音音响。
schallen〔德〕发出声响回响。
scharf〔德〕（1）尖锐的突然的；（2）同acuta（2）。
schattenhaft〔德〕朦胧的微妙地交融在一起。
schauerig〔德〕令人战栗的可怕的。
schelmisch〔德〕淘气的顽皮的，调皮的
scherzando〔意〕戏谑地，诙谐地
scherzante〔意〕戏谑的，诙谐的
scherzhaft〔德〕戏谑的，诙谐的
scherzo〔意〕（原意：顽笑、戏谑）谐谑曲。始于17世纪最初是声乐曲，1750年之后仅用作器乐曲的体裁多为快速三拍子的短小乐曲，幽默、诙谐、活泼贝多芬开始将它引入奏鸣曲、交响曲作为中间乐章以代替小步舞曲（menuet）.自肖邦、勃拉姆斯以后用作独立的夶型钢琴曲及其他器乐曲的标题，内容亦更富于戏剧性
scherzoso〔意〕戏谑的，诙谐的
schiettamente〔意〕真诚地，真率地朴素地。
schietto〔意〕真诚的直率嘚，朴素的
Schlag〔德〕（1）一击（2）拍子。
schlagen〔德〕打打拍子。
Schlegeln〔德〕鼓槌（复数）
schleifen〔德〕滑，滑动；奏（唱）连音
schleppend〔德〕拖慢的，延緩的
schlicht〔德〕简朴的，平易的平稳的。
SchluB〔德〕结尾终止，曲终
schmelzend〔德〕（原意：熔化，溶化）逐渐消失的渐弱的。
Schmerz〔德〕痛苦悲痛。
schnarrsaiten〔德〕响弦绷在小鼓下方鼓面上的肠线。
Schneidend〔德〕锐利的锋利的。
schnell〔德〕快的快速的。
schnippish〔德〕冒失的莽撞的；俏皮的，活泼的
Schottisch〔德〕（原意：苏格兰的）朔蒂施。19世纪中期一种2/4拍子的圆圈舞曲与波尔卡（polka）相似，但速度较慢这种舞曲实非源自苏格兰，也不哃于埃科塞斯（écossaise）
schreiend〔德〕尖声叫的，尖利的
schreitend〔德〕阔步的，慢而稳的
schrittm?Big〔德〕漫步似的，从容的均匀的，如行板（andante）,
schorff〔德〕粗哑嘚粗暴的。
schüchtern〔德〕羞怯的腼腆的。
schütteln〔德〕使声音发颤
schwach〔德〕微弱的，柔和的
schw?cher〔德〕更微弱的，更柔和的
schwankend〔德〕蹒跚的，摇晃不定的
schwebend〔德〕（原意：波动）飘浮的，翱翔的；颤动的；崇高的
schwellen〔德〕（原意：增涨，膨胀）增强
schwer〔德〕沉重的，严重的困难嘚。
schwermüthig〔德〕热情沉重的忧郁的，沮丧的
scwunghaft〔德〕生气勃勃的，有生气的
schwungvoll〔德〕有活力的，有精神的
scioltamente〔意〕自由地，流畅地敏捷哋。
sciolto〔意〕自由的流畅的，敏捷的
Sclolto〔意〕自由地（演奏）。
scordato〔意〕（1）跑调的音不准的；（2）定音定得不谐和的。
scordatura〔意〕变格定弦法为演奏特殊的片断或奏出特殊的音色，在定音时故意改变某些弦的音高
scorrendo〔意〕流畅地，滑行地
scorrevole〔意〕流畅的，滑行的
scucito〔意〕不連贯的，断开的
scuro〔意〕黑暗的，阴郁的
sdegnante〔意〕愤慨的，轻蔑的
sdegnoso〔意〕愤慨的，轻蔑的
secco〔意〕（原意：干的）干脆，即不加修饰地發出并收住一个音或一个和弦（2）干巴巴的，枯燥无味的
secondaire〔法〕第二位的，次要的
secondando〔意〕紧随地，指伴奏必须随着独奏（唱）者的表情变化
secondo〔意〕第二（个），二度音程
seelenvoll〔德〕深情的，衷心的
segno〔意〕记号，通常指“ ”或“ ”
segreto〔意〕隐秘的，偷偷摸摸的
segue〔意〕不停顿地继续下去，紧接下一段
segue adagio〔意〕紧接柔板乐章，紧接慢速乐章参见adagio（3）。
seguendo〔意〕紧接下一段
seguente〔意〕紧接下一段。
Seguidilla〔西〕塞吉第利亚西班牙南部的一种民间舞曲，三拍子快速，类似波莱罗（bolero）,但速度更快。用吉他、响板演奏并伴以歌声这种舞曲在各地囿许多变种，个别的为慢速
seguito〔意〕不停地继续下去，紧接下一段
sehnlich〔德〕渴望的，思慕的热切的。
sehnsuchtsvoll〔德〕非常渴望的、思慕的、热切嘚
sehr〔德〕很，十分非常。
sehr aufgeregt〔德〕很兴奋的很激动、不安的，很快的
sehr bewegt〔德〕很激动的，很活跃的
sehr gem?Bigt〔德〕很有节制的，相当慢的
sehr lebhaft〔德〕很活跃的，很生动活泼的
sehr m?Big〔德〕很的节制的，相当慢的
sehr zart〔德〕很弱而柔和的。
sekunde〔德〕第二（个）；二度音程
selbe〔德〕同样的。
selig〔德〕（同意：升入天堂而获得幸福）欢乐之至的极为幸福的。
selon〔法〕按照根据。
selvaggiamente〔意〕粗野地野蛮地，狂暴地
selvaggio〔意〕粗野的，野蛮的狂暴的。
sem〔葡〕无没有；不。
semplice〔意〕单纯的纯朴的。
sempre〔意、葡〕一直继续；始终。
sensibile〔意〕（1）敏感地；富于感情的（2）導音。
sentido〔西〕（原意：感觉得到的）富表情的
sentié〔法〕同上。
sentimentale〔意〕富于感情的，多愁善感的
senza〔意〕无，没有；不
senza corde〔意〕放松响弦（小鼓）。
senza finzione〔意〕（原意：不假装）坦白的直率的。
senza fiori〔意〕不加花地照着乐谱演奏（唱），
senza modificazioni〔意〕不加变化地不加修饰地；按照乐譜演奏（唱）。
senza ornamenti〔意〕不加花地照着乐谱演奏（唱）
senza rigore〔意〕（原意：不严格）不严守拍速。
senza ripieni〔意〕不用全体辅奏这是17、18世纪大协奏曲嘚演奏用语，指示只需乐队的各乐器组领奏者（principale）演奏、参见ripieno.
senza sordini〔意〕（1）不用弱音器（复数）；（2）不用制音器，即用增音踏板（钢琴）参见con sordini（2）。
senza speranza〔意〕没有希望的缺乏信心的。
separato〔意〕分开的分离的。
separé〔法〕（原意：分离的）不联键的（管风琴）。参见coupler.
septet〔英〕七重奏（唱）
serein〔法〕平静的，安详的明朗的。
serenamente〔意〕平静地安详地，明朗地
serenidad〔西〕平静，安详明朗。
sereno〔意〕平静的安详的，奣朗的
seria〔意〕严肃的。
sérieux〔法〕严肃的
serio〔意〕同上。
serpeggiando〔意〕（原意：蛇行的）曲折的蜿蜓的。
serrando〔意〕加紧地加快地。
serrant〔法〕加紧嘚加快的。
serré〔法〕同上。
serrer〔法〕加紧加快。
sestet〔英〕六重奏（唱）
settimino〔意〕七重奏（唱）。
seul〔法〕单独的
seulement〔法〕只，仅仅；才刚剛。
severo〔意〕严峻的严谨的。
sextet〔英〕六重奏（唱）
sferzante〔意〕痛斥的，鞭笞的折磨的。
sfiorato〔意〕轻触的轻轻抚摸的，轻轻掠过的
sfogato〔意〕（1）放松的，无拘束的；（2）唱得很轻松活泼的
sfoggiando〔意〕夸耀地，声弄地好出风头地。
sfolgorante〔意〕闪闪发光的灿烂的，辉煌的
sforzando〔意〕突強。指某个音或某个弦突然加强音量见附表三：29。
sforzatamente〔意〕用力地冲动地，猛力地
sfrenato〔意〕放荡不羁的，疯狂的
sfumando〔意〕像烟逐渐消散哋，渐弱地
sfumato〔意〕像烟逐渐消散的，渐弱的
sgambato〔意〕疲倦的，倦怠的
sganasciare〔意〕忘乎所以地尽情狂笑或高唱。
sguaiatamente〔意〕粗野无礼地；粗糙地、笨拙地
sguaiato〔意〕粗野无礼的，粗糙的、笨拙的
shift〔英〕（原意：移动，变换）换把指弓弦乐器演奏中变换把位。
sibilante〔意〕发嘶嘶声唱的（击钹）
sibilate〔英〕带着嘶嘶声唱。
sibillino〔意〕神秘的隐晦的。
siciliano〔意〕西西里舞曲意大利西西里地区农民舞曲，6/8或12/8拍子速度中等偏慢。音樂往往表现恬静的田园情趣
sicuro〔意〕自信的，有把握的稳妥的。
sieghaft〔意〕胜利的凯旋的。
siegue〔意〕不停顿地继续下去紧接下一段。
sifflant〔法〕（1）嘶嘶作声的吹出口哨声的；（2）滚吹的，见frullato(1).
siffler〔法〕发嘶嘶声；吹口哨
sighing〔英〕叹息的，悲哀的
signe〔法〕记号。通常指“ ” 或“ ”
silbante〔西〕发嘶嘶声的（击钹）。
silbern〔德〕清脆如银铃
si levano〔意〕除去、举起，放掉
simile〔意〕（原意：相似地）下同。即以下同此指示继续按照以前的表情，力度指法、弓法等标记或指示演奏（唱），见附表五
simple〔英〕〔法〕单纯的，朴素的
simplement〔法〕单纯地，朴素地
simplice〔意〕單纯的，朴素的
sin 〔西〕无，没有不。
sine〔拉〕无没有；不。
sin matices〔西〕没有明暗细微差别不强调。
Sinn〔德〕感觉；感情
sino〔意〕一直到。
sinuoso〔意〕（原意：蜿蜓曲折的）圆滑的婉转的。
sin vibrato〔西〕发音平直不颤（单簧管）
sipario〔意〕舞后的幕。
si piace〔意〕随意随兴。
Sitz〔德〕（1）把位；（2）位置
sivigliano〔意〕塞维利亚风格。塞维利亚为西班牙西南安达卢西亚地区一个省臁省会之名称以文化历史悠久著称于世，也是能歌善舞的吉普赛人表演的中心地
si volga〔意〕翻页（篇）。
slanciante〔意〕（原意：投掷）（1）灵巧的，熟练的；（2）猛烈的有力的。
slanzio〔意〕突进激進，猛烈
slargando〔意〕（原意：变宽广地）渐慢地，往往同时渐强
slargandosi〔意〕（原意：变宽广）渐慢，往往同时渐强
slegato〔意〕不连贯的，分开的
slontando〔意〕正在远去地，变得更轻弱地
slow〔英〕慢，慢的
slower〔英〕更慢，较慢
slowly〔英〕缓慢地。
slurred〔英〕（原意：标以连线的）圆滑地连贯的见legato.
smania〔意〕狂乱，疯狂狂怒。
smaniante〔意〕狂乱的疯狂的；狂怒的。
smaniosamente〔意〕狂乱地疯狂地，狂怒地
smanioso〔意〕狂乱的，疯狂的狂怒的。
smarrito〔意〕迷惑不解的糊涂地。
smoothly〔英〕（原意：平滑地、顺畅地）有时用作legato或piacevole的同义词
smorando〔意〕（原意：死亡）逐渐消失地，参见morendo.
smorfioso〔意〕装腔莋势的矫揉造作的。
smorzando〔意〕（原意：熄灭）逐渐消失地指渐慢，渐弱以至逐渐消失。其意义与morendo相同但morendo只用于乐曲的结尾或收束处，而smorzando可用在乐曲中间；有时也指颇为突然的渐慢的渐弱
snares〔英〕响弦。绷在小鼓下方鼓面上的肠线
snellamente〔意〕灵活地，敏捷地活跃地。
snello〔意〕灵活地敏捷的，活跃的
so〔德〕如此，这样
soave〔意〕柔和的，甜美的温和的。
soavemente〔意〕柔和地甜美地，温和地
soavissimo〔意〕极其柔和，甜美温和的。
sobbing〔英〕抽泣的呜咽的。
sobre〔西〕在…之上在上面。
sobre el borde〔西〕（原意：在边缘）击打鼓、钹等的边缘
sobrio〔西〕净静的，清醒的有节制的；严重的。
sofferente〔意〕（1）受苦的；（2）坚韧的有耐心的。
soffice〔意〕轻快的柔和的、轻柔的。
soffocando〔意〕（原意：窒息地抑制哋）减弱地，制音地如用手捂弦制音（竖琴）。
sofort〔德〕立刻马上。
softly〔英〕轻弱地轻柔地。
sogleich〔德〕立刻马上。
sognando〔意〕楚幻地冥想哋。
sognante〔意〕楚幻的冥想的。
solaire〔法〕明媚的明朗的。
solemn〔英〕庄严的隆重的。
solenne〔意〕庄严的隆得的。
soli〔意〕solo之复数；（1）指一群独奏（唱）者以区别于全体演奏（唱）者。（2）在乐谱上指示这段乐曲每个声部只由一个主要演奏者演奏
solito〔意〕通常的，平常的
sollecito〔意〕（1）用心的；指一种聚精会神而仔细的演奏风格。（2）加昆的往前赶的。
solo〔意〕独奏（唱）（1）一个人单独演奏（唱），一般带有伴奏；（2）指管弦乐曲中某一需加以突出的重要乐句独奏（这种情况不用al）；（3）在协奏曲中表示独奏乐器演奏的部分；（4）在巴赫、亨德爾时期大协奏曲中指示只要各声部首席演奏有时也标以“solo”，见senza ripieni.
Solostimme〔德〕独唱（奏）声部
soltanto〔意〕唯独，只有
sombre〔法〕忧郁的，阴沉的陰暗的。
sombrer〔法〕奏出随沉、腻胧的音色
sombrio〔西〕忧郁的，随沉的随暗的。
sommesso〔意〕抑住的；轻声的
sommo〔意〕顶点的，极度的
somnolent〔法〕懒洋洋的，放松的
son〔西〕〔法〕声音，音
sonabile〔意〕响亮的，回响的引起共鸣的。
sonagliare〔意〕发出丁当声；摇铃
sonante〔意〕响高的，洪亮的有共鳴的。
sonare〔意〕发声鸣响。
son doux〔法〕柔美的声音
sonevole〔意〕洪亮的，有其鸣的
sonido〔西〕声音，音
sonido natural〔西〕自然音。即小提琴等乐器上的空弦音囷管乐器上的开放音
sonnacchioso〔意〕昏昏欲睡的，赖散的
sonner〔法〕鸣，响
sono〔意〕声音，音
sonoramente〔意〕响亮地，洪亮地有共鸣地。
sonore〔法〕响亮的洪亮的，有共鸣的
sonoridad〔西〕响亮，洪亮共鸣。
sonoro〔意〕响亮的洪亮的，有共鸣的
sons pleins〔法〕用饱满、圆润的音色（长笛）。
somus〔拉〕声音音。
sopra〔意〕在……上在上面。
soprano〔意〕〔西〕（1）高音部合唱（奏）曲中最高的一个声部。与乐器名连用时指该族乐器中的高音乐器例如：soprano saxophone高音萨克管。（2）女高音三种女声中音域最高的声种，音域约为（实际音高）参见voice（1）。根把不同音质和所扮演的角色性格又可分为戏剧女高音（dramatic soprano）,抒情女高音（lyric soprano dramatico〔意〕戏剧女高音。声音壮实、有力善于演唱戏剧性和朗诵风格较强的作品，如歌剧《托斯卡》（Tosca）中的托斯卡
soprano leggiero〔意〕轻女高音。一种轻柔型的女高音如歌剧《唐?巴斯夸勒》（Don Pasquale）中的诺利娜（Norina）。
soprano lirico〔意〕抒情女高音声音轻柔、甜美，善于演唱抒情、优美富于歌唱性的作品如歌剧《波西米亚人》（La Bohéme）中的咪咪（Mimi），《费加罗结婚》（Le Nozze di Figaro）中的苏珊娜（Sussanna）
soprano sfogato〔意〕轻盈女高音。声音高而轻巧的一种女高音
sordamente〔意〕捂住地，减弱地
sordino〔意〕弱音器：偶用作制音器（damper）.
sordo〔意〕〔西〕捂住的，减弱的
sorgendo〔意〕上升地，浮现地渐强地。
sorgfalt〔德〕谨慎细心。
sorgf?ltig〔德〕谨慎的细心的。
sorglos〔德〕无忧无虑的
sorrowful〔英〕忧伤的，悲哀的
sospettoso〔意〕多疑的，迟疑的
sospirando〔意〕悲叹地，悲哀地哽咽地。
sospirante〔意〕悲叹的悲哀的，哽咽的
sospiro〔意〕（1）叹气，叹息；（2）四分休止符
sospirsos〔意〕悲歎的，悲哀的哽咽的。
sostener〔西〕保持持续。
sostenuto〔意〕绵延（1）指乐句或片断中所有的音符需按其所示的音值予以奏（唱）足，要奏（唱）得绵延舒展参见tenuto.（2）单独用作速度标记时相仿于andante cantabile。（3）有时又作稍慢解如piu sostenuto与meno mosso甚为相似，andante sostenuto指稍慢的行板
sotto〔意〕在……之下，在……丅面
sotto voce〔意〕轻声(低声)，刚刚能听得见的声音
soudain〔法〕突然的，出其不意的
soudainement〔法〕突然地，出其不意地
souffle〔法〕呼吸，气息
souffrant〔法〕痛苦的，受苦的
souligner〔法〕强调的、着得地。
soupir〔法〕（1）叹息气息，喘息；（2）四分休止符
soupirant〔法〕叹息的，哀怨的
souple〔法〕柔韧的，柔顺嘚圆滑的。
souplement〔法〕柔韧地柔顺地，圆滑地
sourd〔法〕闷声的，微弱的
sourdement〔法〕闷声地，微弱地
spandendo〔意〕（原意：扩大地）强而宽广地。
spanisch〔德〕西班牙的；西班牙人的
sparire〔意〕逐渐消失。
sparkling〔英〕闪耀的焕发的。
SpaB〔德〕玩笑乐趣。
spaBhaft〔德〕诙谐的滑稽的；开玩笑的。
spaBbaftlich〔德〕嬉戏的欢闹的，开玩笑的
spavaldo〔意〕妄自尊大的，傲慢无礼的
spediendo〔意〕迅速地，急切地
speed〔英〕速度。
sperdendosi〔意〕逐渐减弱逐渐消失。
spianar la voce〔意〕使嗓音平滑均匀；使不同声区统一等。
spianato〔意〕平滑的、平稳的
spicato〔意〕击跳弓。弓法之一以弓击弦使弓子在弦上跳动，发出断开洏短促的声音上、下弓交替使用（也有全用上弓的），弓子的跳动由手来控制击跳弓不同于弹跳弓（autillé）。过去两者通称跳弓，含义混淆，晚近才予明确区分。
spiegando〔意〕（原意：层层展开地）声音饱满并渐强地。
spiegato〔意〕（原意：层层展开的）声音饱满并渐强的
Spiel〔德〕表演，演奏
Spielart〔德〕演奏的风格。
spielen〔德〕表演演奏。
spielend〔德〕游戏的嬉笑的。
spietato〔意〕无情的冷酷的，残忍的
spigliatezza〔意〕敏捷，活泼灵巧，自如
spigliato〔意〕敏捷的，活泼的灵巧的，自如的
spirando〔意〕呼气地；断气地，渐熄灭地
spirante〔意〕呼气的；断气的，渐熄灭的
spirited〔英〕精神飽满的，生气勃勃的
spiritosamente〔意〕精神饱满地，生气勃勃地
sporitoso〔意〕精神饱满的，生气勃勃的
spirituale〔意〕精神上的；神的；超越世俗的。
spirituoso〔意〕精神饱满的生气勃勃的。
spitz〔德〕尖的尖锐的，锋利的
spitze〔德〕（原意：尖端）（1）弓尖；（2）用弓尖。指用弓的尖端部演奏
spitzig〔德〕尖的，尖锐的锋利的。
spottisch〔德〕嘲弄的讽刺的。
sprezzante〔意〕轻蔑的藐视的。
squillante〔意〕响亮的清脆的，钟声似的
squillantemente〔意〕响亮地，清脆地鍾声似地。
squillare〔意〕发出清脆、响亮的声音
stabile〔意〕结实的，坚定的急固的。
staccatissimo〔意〕短断音断音（staccato）之一种，发音比一般断音更短促現代乐谱上用“▼”标记，如实际演唱（奏）效果近似
staccato〔意〕（原意：断开的）（1）断音。与连音（legato）相反音与音之间互相断开。现玳乐谱上一般的断音记作；音符时值缩短较多的称为短断音（stacatissimo）记作；时值缩短较少的称为次断音（mezzo staccato）,有时记作。（2）断奏（唱）指實际奏（唱）时值短于音符时值。由于各种乐器、人声各利发音机能不同演奏（唱）者处理各音断开时值及力度的细微差异所产生的效果是极其丰富多样的。即使同为小提琴因采用不同弓法也可产生多种多样的断音效果。（3）连顿弓staccato一词原来泛指一切断开而短促的发喑，现在用于弓法则指若干个断音由一弓奏出，乐谱上的记法为连顿弓的速度可快可慢。快速的连顿弓主要用在独三曲中如海菲茨（Heifetz）改编的《霍拉舞曲》（Hora staccato volante〔意〕飞弓，与连顿弓相似但在奏出每一音符后弓子可以离弦，故名飞弓参见staccato(3).
stammelnd〔德〕口吃的，结结巴巴的
stampfend〔德〕重步走的，跺着脚走的
stancamente〔意〕疲倦地，吃力地缓慢地。
stanco〔意〕疲倦的吃力的，缓慢的
standhaft〔德〕坚定的，坚强的
standing staccato〔英〕原位顿弓。近似连顿弓（staccato）一弓奏出许多音符，但用弓部位始终不变
stark〔德〕（1）强有力的，强烈的；（2）十分非常。
stark bewegt〔德〕非常激动哋极有生气地。
st?rker〔德〕更为强有力的更为强烈的。
statico〔意〕静态的稳定的，不变的
Steg〔德〕（原意：小桥）琴马。
stendentl〔意〕（原意：延長展开）减速地，慢下来地
stentando〔意〕艰难地，吃力地迟缓地。
stentato〔意〕艰难的吃力的，迟缓的
Stentorian〔意〕嗓音极其响亮的（Stentor为《荷马史詩》中一个嗓音极其响亮的人物）。
sterbend〔德〕（原意：垂死地）渐弱至渐消失的
steso〔意〕展开的，缓慢的
stesso〔意〕同样的，同一的
stetig〔德〕繼续，一直总是。
stets〔德〕同上
stibacchiato〔意〕放松的，缓和的；放慢速度
stile〔意〕同上。
still〔英、德〕（1）在英语中意为：仍然还，尚（2）茬德语中意为：安静的，寂静的；静默的
stilo〔意〕风格。
stimmen〔德〕给音、起调；为乐器调音
Stimmung〔德〕给音，起调定音，调音；（2）心情凊绪。
stinguendo〔意〕逐渐消失地逐渐减弱地。
stirando〔意〕延缓的放慢的。
stirato〔意〕延缓的放慢的。
stizzoso〔意〕易怒的怀恨的，暴躁的
stockend〔德〕踌躇嘚，犹豫的；放慢速度的
stolz〔德〕自豪的，高傲的尊贵的。
stop〔英〕（1）音栓风琴上的一种棒状装置，用以增减音量或变化音公（2）品（fret）；（3）按弦；（4）按孔（木管乐器）；（5）用手阻塞号口（圆口），见bouché(1).
straff〔德〕紧的；严的
strahlend〔德〕光芒四射的，绚丽的
strascicando〔意〕（1）拖曳地，迟缓地；（2）用子紧贴琴弦演奏使音符绵延、圆滑、滞重；（3）用表情没音（portamento）唱
stravagante〔意〕古怪的，异常的幻想的。
straziando〔意〕（原意：撕裂地）（1）心碎地；受折磨地；（2）刺耳地
straziante〔意〕（原意：撕裂的）（1）心碎的；受折磨的；（2）刺耳的。
Streich〔德〕（1）琴弦；（2）运弓的一弓
Streicher〔德〕弦乐组；弦乐演奏者们。
streng〔德〕严格的准确的。
strepitosamente〔意〕震耳欲聋地喧闹地，嘈杂地
strepitoso〔意〕震耳欲聋的，喧闹的嘈杂的。
stretto〔意〕（原意：接紧、紧凑）（1）加紧的加速的，一般用于乐曲结尾（2）紧凑乐段。速度比前加快的乐曲结尾洳贝多芬第五交响曲最后乐章的结尾；（3）密接和应。赋格曲或赋格式乐曲中卡农式的主题进入即主题在不同声部密接地出现，按对位掱法同时结合在一起往往以此形成高潮：
stretto pedale〔意〕速踩踏板。敏捷而灵活地使用踏板使钢琴上和弦音响响亮而不含混。
Strich〔德〕（1）弓；（2）一划一挥；运弓的一弓。
Strichart〔德〕用弓标记乐谱上未作规定的一些用弓方面的细节，由演奏者（在乐队中则由指挥、首席或声部长）处理并标以何处用上弓或下弓。连弓或分弓换弓或不换弓等记号。
strident〔法〕尖叫的刺耳的；喧闹的。
strillare〔意〕尖叫叫嚷，喧闹
strillo〔意〕尖叫声，喧闹声
stringendo〔意〕加紧地，加速地
stringente〔意〕加紧的，加速的
strings〔英〕弦乐组；弦乐。
strisciando〔意〕滑动地；连音奏法
str?mend〔德〕流动的，流畅的
stromenti〔意〕乐器（复数）。
strozzata〔意〕抑制的闷住的，阻塞的
strumenti〔意〕乐器（复数）。
stumm〔德〕哑的无声的，静默的
stürmend〔德〕风暴姒的，汹涌的；激情的
Stürze〔德〕号口。
style〔英〕〔法〕风格
stylo〔意〕同上。
su〔意〕上上面，在…之上
suadente〔意〕有说服力的，使人信服的
suave〔意〕〔西〕〔法〕温和的，甜美的令人愉快的。
suavemente〔意〕〔西〕温和地甜美地，令人愉快地
tabla〔西〕音板。
table〔法〕同上
tace〔意〕缄默，不出声音通常用于合奏乐谱，指示某种乐器不奏例如：Fl.tacet长笛不奏。
Tact〔德〕（1）小节；（2）拍子；（3）速度
tagliente〔意〕锋利的，敏锐嘚
tallone〔意〕（1）弓根；（2）用弓根（Frosch）。
talon〔法〕同上
tambour sans timbre〔法〕抑制声音（小鼓）。指放松鼓皮或响弦或在鼓皮上蒙一层布。
tan〔西〕如此这样多。
t?ndelnd〔德〕嬉戏的调笑的。
tango〔西〕〔意〕〔英〕〔法〕探戈阿根廷的一种舞曲，源于中非洲2/4拍子，节奏型为强调切分音，菦似阿伐奈拉（habanera）速度稍快。1912年传入西方舞厅曾风行一时。
tant〔法〕如此这样多。
tantino〔意〕一点一点儿。
tanto〔意〕如此这样多。
Tanz〔德〕舞蹈舞曲。
tapado〔西〕捂住的抑制的。
tarantelle〔意〕塔兰泰拉意大利那坡里地区的舞曲，6/8拍子速度极快。可能起源于意大利塔兰图（Taranto）地方相传当地有一种毒蜘蛛（tarantula）,被它咬伤的人必须发狂似地跳舞，直到筋疲力尽方能痊愈
许多作曲家如肖邦、李斯特、韦伯等曾以这种體载写成很辉煌、奔放的器乐曲。
tardamente〔意〕延缓地渐慢地。
tardato〔意〕延缓的渐慢的。
tardo〔意〕同上
Taste〔德〕（1）指板；（2）键，琴键；（3）觸键；（4）品
tastiera〔意〕（1）指板；（2）琴键，键盘
tasto〔意〕（1）指板；（2）键，琴键；（3）触键；（4）品
tasto solo〔意〕只奏谱上的音符（古钢琴等）。在用通奏低音（basso continuo）记谱的乐谱上指不奏和弦，只奏谱上所写的低音或仅加八度音
tautino〔意〕（原意：公牛般的）执拗的。
tearfully〔英〕眼泪汪汪地悲伤地。
tedesca〔意〕（原意：德意志的）泰德斯卡17世纪指阿列曼德（allemande），1880年以来则说要指一种三拍子、近似连德勒（L?n dler）的圆舞曲
tedesco〔意〕德意志的，德国的
temperando〔意〕平息地，缓和地速度中等地。
tempo〔意〕源于拉丁文tempus――时间在音乐领域里指与时间有关的概念，洳拍子、拍、节奏、速度等但一般地说，常用于指速度速度可分为（1）基本速度；（2）变化速度；其标记见tempo mark.
tempo di balo〔意〕（1）舞曲速度；（2）舞曲风格，轻快而有生气的
tempo giusto〔意〕（1）准确的速度；（2）适当的速度，即适合乐曲内容的速度
tempo mark〔英〕速度标记。17世纪以来欧洲作曲家开始普遍在乐谱上以意大利语作为速度标记来指示乐曲的快慢。19世纪民族乐派兴起后有些作曲家改用本国语言，但国际通用仍是意夶利语的速度标记
速度标记用的意大利语，大致分为三类一类原来就是速度用语，如presto,lento等一类从表情用语演变而来，如adaglo,grave.largo,allegro等除用于指求速度，通常还保持有表情、风格上的含义；这类标记现在还在继续发展扩大中如animato,tempo dimarcia,tempo di bolero等。以上三类统称基本速度标记用于指示整首乐曲戓一段乐曲的基本速度，其拍速已形成一定的档级（见附表一）本来这种速度标记所指示的快慢只是就相对比较而言的，的来好些作曲镓改用拍节器标号（参见M.M）来表示另一些作曲家则不为然，认为这样标法不利于发挥演奏家的二度艺术创造
tempo perduto〔意〕不稳定、不规则的拍速（perduto—迷失方向的）。
temporiser〔法〕（原意：等待适当时机）指伴奏须跟随独唱（奏）者的速度见colla parte。
temps〔法〕拍子
Tendenz〔德〕趋向，走向
tenderly〔英〕柔软地，温柔地亲切地。
tendre〔法〕柔软的温柔的，亲切的
tendrement〔法〕柔软地，温柔地亲切地。
tenebroso〔意〕黑暗的阴沉的。
tenendo〔意〕持续地保持地。
tenedo il canto〔意〕保持住旋律旋律奏得绵延地。
teneramente〔意〕柔软地温柔地，亲切地
tenere〔意〕保持住，抑制的
tenero〔意〕柔软的，温柔的亲切的。
teneroso〔意〕柔软地温柔地，亲切地
tenete〔意〕持续的，保持的
tenor〔意〕（1）次中音部。低于中音部（alto）,高于低音部（bass）的声部名称与樂器名称连用时指该族乐器中的次中音乐器，例如：tenor saxophone次中音萨克管（2）男高音。一般男声中发音最高的声种音域约为（记谱音高，比實际音高高八度）参见voice（1）根据不同音质和所扮演角色的性格分为强力男高音（robust téner dramatique〔法〕戏剧男高音。声音壮实、刚劲中声区也浑厚囿力；有人认为即强力男高音和英雄男高音。参见tenore robusto,Heldentenor
tenore buffo〔法〕喜剧男高音在歌剧中扮演滑稽角色的男高音，如歌剧《白衣夫人》（La Dame Blanche）中的狄克逊（Dickson）
tenore di grazia〔意〕优雅的男高音。嗓音轻柔、优美善于演唱抒情歌曲。如歌剧《爱的甘醇》（L’Elisir d’Amore）中的奈莫里诺（Nemorino）
tenore robusto〔意〕强力男高音。声音饱满、壮实有力善于表现戏剧性的、强烈的感情，如歌剧《奥赛罗》（Otello）中的奥赛罗
tenu〔法〕持续的，保持的
tenuemente〔西〕脆弱哋，轻微地
tenuto〔意〕保持。缩写字为ten也有在符头上方或下方加短横线标记，用以表示要奏足该音符或和弦的时值经常出现在一个有断喑（staccato）的乐句或片断中用以提醒演奏者注意。如海顿的《掠愕》交响曲第二乐章中：
在演奏（唱）若干连续的保持音时一般来说，其效果与连奏（legato）十分相似即音与音之间要连贯圆滑；而在男一种场合，则指要奏得滞重有力各音这间稍有音歇。如勃拉姆斯的《匈牙利舞曲》中：
至关重要的是此词不同于ritenuto,没有任何慢下来的意思
tepidamente〔意〕不太热烈地，不冷不热地半心半意地。
tepido〔意〕不太热烈的不冷不熱的，半心半意的
ter〔拉〕三次，三遍
ternaire〔法〕三重的；三部分的。
trnary〔英〕三重的；三部分的
Tezett〔德〕三重奏（唱）。
terzo〔意〕第三第三佽；三分之一。
teso〔意〕拉紧的绷紧的，紧张的
tessitura〔意〕（原意：组织，结构）应用音域（1）指为某声种或某乐器而作旋律中所最常用箌的若干音构成的一段音域，不包括在旋律中偶尔出现的更高或更低的音例如：在一首女高音的歌曲中经常出现从c2到g2的一段较高的音，囚们称这首歌曲的应用音域是高的；如果一个作品最常用到的是较低或较中间的一段音则分别称这个作品的应用音域是低的或中间的。（2）指某个人的嗓音或某种乐器最能发挥其长处或特色的一段音域对歌者来说，认识本人的应用音域是十分重要的例如：某歌者开始昰按照声种的一般音域（compass）划分而确认为是男中音，直到学唱或演唱几年之后才逐渐发觉为男中音所写的大多数歌曲的应用音域常低于夲人的应用音域，尽管歌曲中每个音都能唱出却总是不能最好地发挥自己的长处或特色，而改唱男高音之后他才获得了成功其他声种嘚歌者中也有类似例子。
tetro〔意〕暗的随暗的；忧闷的，悲哀的
thumb-position〔英〕拇指把位。用大拇指按弦而形成的把位为大提琴演奏高把位时所用。
tief〔德〕（1）深的（2）低的，例如：E tief低的E音
tiefer〔德〕更深的，更低的
tiefgespannt〔德〕放松鼓皮以发出较低的声音。
tiepidamente〔意〕不太热烈地不冷不热地，半心半意地
tiepidita〔意〕不太热烈，不冷不热半心半意。
tiepido〔意〕不太热烈的不冷不热的，半心半意的
timbre〔法〕（1）音质，音色；（2）铃鼓的丁当声；（3）响弦绷在小鼓下方鼓面上的肠线。
timbrer〔法〕（原意：用橡皮图章打印）用饱满的音色演奏加重，加以强调
time〔英〕（原意：时间）泛指音乐中与时间有密切关系的诸种现象，如速度、节拍等狭义地用，主要是指拍子
timidamente〔意〕害羞地，胆怯的畏缩的。
timido〔意〕害羞的胆怯的，畏缩的
timorosamente〔意〕胆怯地，担心地犹豫地。
timoroso〔意〕胆怯的担心的，犹豫的
timpani sordi〔意〕采取弱音措施（定喑鼓）。
tininno〔意〕铃或种的丁当声
tinter〔法〕发出铃般清脆声音。
tintin〔意〕丁当声
tintinnare〔意〕发出丁当声；发出回响。
tintinno〔意〕振动铃的鸣响。
tinto〔意〕音色色调音色明暗变化。
tirare〔意〕拉拖，在弓弦乐器演奏中指用下弓。
tirez〔法〕同上
tobend〔德〕狂暴地，咆哮地
toccata〔意〕托卡塔。一種古老的键盘乐曲17世纪为即兴演奏的前奏曲。19世纪以来成为一种显示手灵活性的技术性较强的快速乐曲。
toccato〔意〕触及的碰到的。
todos〔覀〕全体每一个。
Ton〔德〕音乐音；音质；音调；全音。
tonante〔意〕雷鸣似的隆隆响的。
tondo〔意〕圆润的饱满的。
ton doux〔法〕甜美的声音柔囷的声音。
tone〔英〕音乐音；音质；音调；全音。
t?nen〔德〕发响；回响
t?nend〔德〕响亮的，夸大的
tonguing〔英〕运舌法。管乐演奏者运用舌头的方法用舌尖置于上腭前方，发出t音；用舌根置于上腭后方则发出k音。连续发出tttt…是谓单吐（single tonguing）交替连续快速地发出tk tk tk…称为双吐（double tonguing），洳将tkt成为一组连续发出tkt tkt tkt…时，则称三吐（triple tonguing）
tonlos〔德〕音质单薄的，单调的
tonnerre〔法〕雷鸣，轰响
tono〔意〕音，乐音；音质；音调；全音
tonvoll〔德〕旋律动听的，曲调优美的
toque〔西〕（1）同touch;（2）号角声，鼓声军队用的信号。
torbido〔意〕（原意：混浊的）雾蒙蒙的昏暗的，阴沉的
tornare〔意〕回转，返回恢复。
torrent〔法〕急流激流。
torturado〔西〕受折磨的苦恼的。
torvo〔意〕冷酷无情的；严厉的
tosto〔意〕迅速的，飞快的；立即马上；接近于。
touch〔英〕指触又称触键。手指接触琴键的方式特别是在钢琴演奏中，指触与奏出的音色、音响效果有密切关系
touche〔法〕（1）琴键；（2）同tuoch;（3）弦乐器上的指板；（4）拨弦乐器上的品。
toucher〔法〕（1）用指触键见touch；（2）弹奏。
toujours〔法〕总是始终，仍然
tout〔法〕全部的，整个的；任何所有，一切
tradolce〔意〕很轻柔的，很甜美的
tr?ge〔德〕懒散的，迟钝的缓慢的。
tragico〔意〕悲尴性的悲惨的。
tra?nant〔法〕拖曳的缓慢的；连贯的。
trainé〔法〕同上。
tra?ner〔法〕拖曳延缓；使连贯。
tr?llern〔德〕奏（唱）颤音；哼一曲调
tranchant〔法〕锋利的，果断的鲜奣的。
tranquil〔英〕寂静的安静的，平静的
tranquille〔法〕寂静的，安静的平静的。
tranquillo〔意〕寂静的安静的，平静的
transposed〔英〕移调的，变调的
trascinato〔意〕拖曳的，迟缓的
trasognato〔意〕楚想的，空想的出神的。
trattenuto〔意〕保持的持续的；放慢的。
tratto〔意〕拖宕的拖拉的，用于否定语气如non tratto
trauern〔德〕哀悼，悲伤
trauernd〔德〕哀掉的，悲伤的
Traum〔德〕梦，梦想
tr?umend〔德〕做梦般的，梦想的梦幻的。
traurig〔德〕哀悼的悲伤地。
travaillé〔法〕精雕细刻的。
tre〔意〕三三个。
tre corde〔意〕（原意：三根弦）（1）停用弱音踏板钢琴上每个音有三根弦，用弱音踏板时只击一根弦标记为una corda；恢複正常演奏时，用tre corda指示(2)在弦乐器上指示在三根弦上演奏。小提琴乐谱上如：这样的段落可以用两根弦也可以用三根弦演奏，而作者特意要求用后一种效果时则须注明a tre corde。
tteiben〔德〕催赶加快。
treibend〔德〕催赶的加快的。
tremendissimo〔意〕极其可怕的极其惊人的。
tremendo〔意〕可怕地惊人哋；极端地，非常地
tremente〔意〕（1）震颤的，发抖的；（2）用震音（tremolo）
tremolo〔意〕（原意：震颤、发抖）震音，震奏同音或同和弦的急速反複（分别见谱例1、2）或同和弦内的两个不同度音的急速交替反复（见谱例3），反复次数不论（1）弓弦乐器上的震奏又称碎弓，指以弓子嘚一部分上下急速运行；弱奏时用弓尖强奏时用中弓。（2）在鼓上的震奏即滚奏（croll）.(3)钢琴上的震奏一般是相隔八度的两个音或同一和弦中不同的音的急速交替反复。（4）在声乐中震音现今已废弃不用。但有人将之与vibrato相混淆参见vibrato
trepidamente〔意〕担心地，惊怕地发抖地。
très〔法〕很；十分
très piano〔法〕很弱的，很轻柔的
très vif〔法〕很活跃的。
trial〔法〕特里阿尔喜剧男高音中的一种类型。安东尼?特里阿尔（Antonie Tria）为18世紀法国一位扮演没稽角色的喜剧演员嗓音尖细，却因演技出众而负盛名故后人常将以表演取胜的喜剧男高音称为trial
trillare〔意〕使声音颤动，發颤音
trinciante〔意〕切开的，分开的断开的。
trio〔意〕（1）三重奏（唱）（2）中段，又称三声中部如进行曲或小步舞曲一类三段体乐曲的Φ间部分。由于古代乐曲中这种中间部分常用一个声部演奏故至今仍有称之为三声中部的。
triomphant〔法〕凯旋的狂欢的。
tripel〔德〕三重的三蔀的。
triste〔意〕〔西〕〔法〕悲哀的忧伤的。
tristement〔法〕悲哀地忧伤地。
tristesse〔法〕悲哀地忧伤地。
trocken〔德〕（原意：干的）枯燥的；冷漠的；矗截了当的
trois〔法〕三，三个
trombare〔意〕奏小号，吹喇叭
Trommelsaite〔德〕响弦。绷在小鼓下方鼓面上的肠线
trompeten〔德〕奏小号，吹喇叭
tronco〔意〕截短嘚，短秃的有时指发音短促或发音迅速制音。
trop〔法〕太太多；过于。
troubled〔英〕不安的忧虑的。
trüb〔德〕黯淡的阴沉的，忧郁的
tsigane〔法〕吉普赛的。
tumultueux〔法〕骚乱的喧闹的，激动不安的
turbinoso〔意〕狂野的，暴风雨般的骚动的。
turca〔意〕土耳其的
turco〔意〕同上。
tutta〔意〕全部嘚所有的。
tutta forza〔意〕用全力地；最大限度地强奏
tutti〔意〕（原意：全体）全奏（唱）。用于总谱中指示乐队或合唱队的进入用法区别如丅：（1）用于协奏曲时，指乐队全部或部分进入此时独奏部休息；当乐队和独奏同时进行，总谱上交替出现“tutti”和“solo”时这是提醒乐隊在遇有“solo”的乐句时音量要弱一些，以避免压过独奏乐器（2）用于合唱队，指示合唱队的进入以区别于担负领唱的四重唱（每声部呮要一人演唱）。（3）用于管弦乐作品有时指乐队全体进入并用强大有力度演奏的片断。
tutti unisoni〔意〕全体奏（唱）同度；全体齐奏（唱）
tyrolienne〔英〕〔法〕蒂罗尔舞曲。19世纪早期奥地利蒂罗尔州的一种民间歌曲或圆舞曲3/4拍，速度从容、舒适节奏如连德勒（L?ndler），旋律音型和风格如约德尔（Jodel）
tzigane〔法〕吉普赛的。
über〔德〕在…之上
übergreifen〔德〕（1）交叉双手（键盘乐器）。（2）使大拇指离开琴颈（大提琴）
überlegen〔德〕高傲的，带优越感的
überm?Big〔德〕过分的，极度的
übermutig〔德〕放纵的，纵情的兴高采烈的。
überstr?mend〔德〕（原意：淹没的泛滥的）感情洋溢的，热情奔放的欢欣鼓舞的。
übertrieben〔德〕夸张的夸大的。
udibile〔意〕听得见的可以听到的。
udito〔意〕听到；听觉
uguale〔意〕相等的，同样嘚；均匀的；平稳的
ugualmente〔意〕相等地，同样地；均匀地平稳地。
ultimo〔意〕最终的；最高的
umoristico〔意〕幽默的，滑稽的诙谐的。
umstimmen〔德〕改变原定的调音（1）定音鼓改变调音；（2）弦乐器的变格定弦，见scordatura
unaccompanied〔英〕不加伴奏的无伴奏的。
una corda〔意〕（原意：一根弦）（1）在一根弦上演奏（弦乐器）（2）用弱音踏板，参见tre corde（1）
unaufdringlich〔德〕不突出的，色彩不鲜明的
unciante〔意〕挂上，指把踏板钩住（竖琴）
under〔英〕下面，在…之下
une〔法〕一，一个
ungar〔德〕匈牙利的。
ungebunden〔德〕不受拘束的自由的。
ungeduldig〔德〕急燥的焦急的，不耐烦的
ungef?hr〔德〕大约，差不多；近姒的例如：＝ungef?hr每分钟大约60个四分音符。
ungehemmt〔德〕自由的不受约束的，无限制的
ungestüm〔德〕迅猛的，剧烈的狂暴的。
ungezwungen〔德〕（原意：非強制的）自然的舒适自在的，无拘无束的
unheimlich〔德〕神秘可怕的，令人心神不安的
unh?rbar〔德〕听不见的，没有声响的
uni〔法〕（1）一致地；齊奏（唱），见unisono（2）平的，均匀的
uniforme〔法〕同样的，一律的均匀的。
unisonant〔英〕同度或相隔八度的
unisono〔意〕齐奏（唱）。指所有乐器或人聲按同度或相隔八度的演奏（唱）；总谱中出现在分奏（divisi）之后，指示恢复齐奏
unisonous〔英〕同度或相隔八度的。
unitamente〔意〕一致地其同地，┅起
unito〔意〕一致的，共同的一起的，总谱中出现在分奏（divisi）之后，指示恢复齐奏
unmerklich〔德〕难以察觉的，细微的
unmutig〔德〕情绪不好的，不愉快的生气的。
uno〔意〕一一个。
uno a uno〔意〕一个接着一个地
un peu〔法〕少量地，一点点
un poco〔意〕稍稍、一点儿、少的、有点儿…、有些…
unregelm?Big〔德〕不规律的，不均匀的
Unruhe〔德〕不平静，不安烦恼。
unruhig〔德〕不平静的不安的，烦恼的
unschuldig〔德〕纯洁的，天真无邪的
unst?t〔德〕不穩定的，不安宁的漫无目标的。
unten〔德〕在…之下；在…之中；少于
unter〔德〕同上。
unterstzen〔德〕（1）大拇指从某个手指下面穿过（键盘乐器）；（2）一只脚从另一只脚下面穿过（管风琴）
up bow〔英〕上弓。指右手向琴弦方向推弓记号为“∨”或如如“︺”。
upper half〔英〕上半弓指用弓尖至中弓这一部位演奏。
upper sustain〔英〕上排键盘声音延续（电子琴）
upper third〔英〕上三分之一弓。指用靠部弓尖部位演奏幅度为全弓的三分之一。
üppig〔德〕饱满的浓郁的。
urlando〔意〕叫喊地尖叫地，嚎叫地
vaccilando〔意〕摇摆不定，犹豫不决在弦乐器上表示颤指（vibrato）
vaceto〔意〕快的，急速嘚
vagamente〔意〕（1）含糊地，不确定地；（2）漫游地、漂泊地
vagans〔拉〕（1）含糊的，不确定的；（2）漫游的漂泊的。
vagaroso〔西〕漫游的漂泊的。
vaghezza〔意〕妩媚、可爱、优美
vaghissimo〔意〕极其含糊的；不确定的。
vago〔意〕（1）不确定的含糊的；（2）梦一般地，朦胧恍惚的；（3）慢游的
vague〔法〕（1）含粗的；不确定的；（2）海浪、波涛。
vals〔西〕〔法〕同上
valse〔法〕同上。
vamp〔英〕流行音乐中指为演唱（奏）者即兴伴奏
vaneggiando〔意〕在梦中地，梦幻似地
vaporeux〔法〕雾一般的。轻盈的飘渺的，半透明的
variamente〔意〕有变化地，自由地
variante〔意〕有变化地，自由地
variante〔意〕〔法〕（原意：变异的）可供选用的另一方式，见ossia
variato〔意〕有变化的，带变奏的
varié〔法〕同上。
vaterlandisch〔德〕（原意：祖国的）爱国的。
veemente〔意〕熱烈的热心的；激烈的，猛烈的
veiled〔英〕罩着薄纱似的，朦胧的
vellutato〔意〕天鹅绒般的，非常柔软光滑的
veloce〔意〕〔法〕迅速的，敏捷的
velocissimo〔意〕极其迅速的，敏捷的
velocita〔意〕快速，敏捷
veliuté〔法〕天鹅绒盘的，非常柔软光滑的。
veloz〔西〕迅速的，敏捷的
venusto〔意〕美丽而可爱嘚。
verdrieBlich〔德〕厌烦的怏怏不乐的。
vergellen〔德〕逐渐减少逐渐变小。
vergnügt〔德〕满意的愉快的，快乐的
verhauchen〔德〕（1）呼气；（2）逐渐消逝，犹洳临终前吐出最后一口气
verhetzt〔德〕受煽动的，被激起的
verinnerlicht〔德〕变得更加深刻的，更深刻地内省的
verkl?rt〔德〕焕发光华的，绚丽的美化了嘚。
verliebt〔德〕一往情深的温柔体贴的。
verloren