卡尔?伯克勒--肉店老板

　　萨比娜--伯克勒的妻子，人们都叫她比内尔

　　汉斯--他们的儿子。

　　哈青格尔--退休的邮局职工

　　罗森布拉特--律师

　　海尔曼--铁路員工。

　　费尔蒂南?格施忒特纳--女党卫队队员

　　冯?拉姆博士--维也纳市国家秘密警察头子。

　　加莱特纳尔博士--哲学家

　　克那波--女，柏林来的

　　阿罗依斯?泽尔希格鲁勃尔--病人。

　　克拉姆普弗利切克太太和莱尔希太太--两个小市民

　　辛格尔太太和她的女兒雷内

　　瓦斯特--卡伦贝格村酒店女老板。

　　四名柏林的党员同志

　　布劳先生和布劳太太

　　两位不引人注意的人

　　从布拉格来嘚一个旅客--男

　　克罗巴萨太太--女房主

　　一名守卫、一位穿粗尼披肩的先生、两个秘密警察、一个拉琴卖艺的老头、一个咖啡馆的招待、被疏散人群的声音、若干冲锋队员、党卫队队员和军队人员、若干行人、难民、咖啡馆客人、消防队员、人民冲锋队员、救护人员和一洺大夫、两个带蓝帽子的人。

　　[卡尔?伯克勒家]

　　[伯克勒的店铺帕尼格胡同的一段人行道。拐角处有一盏路灯一九三八年三月下旬的一个夜晚]

　　[后厅里有四个人。卡尔?伯克勒：一家之主四十多岁。上身穿长袖衬衣背心没系扣。两撇小胡子嘴里叼着一根维吉尼亚雪茄烟。萨比内?伯克勒太太：伯克勒之妻人们都叫她比内尔。对政治充满热情三十八岁。长的不算难看他们的儿子汉斯是個很漂亮的小伙子。褐色头发不到二十岁。穿着白色衬衣短裤，白色长筒袜哈青格尔先生：退休的邮局职员。五十多岁]

　　哈青格尔：我一定得夸您几句，亲爱的比内尔红烧牛肉的味道太美啦!

　　汉 斯：(突然跳起来，站着一口气把咖啡喝光)我该走了

　　伯克勒：你今天又要到哪儿去?

　　汉 斯：(满脸不高兴)我今天有集会。

　　伯克勒：(没好气地)集会……(叹口气站了起来朝里面走去)我说，哈青格爾先生你先洗洗牌，我马上就来

　　[哈青格尔从上衣的一个大口袋里摸出一副扑克，开始洗牌这时，伯克勒走进的卧室坐在床边，脱去长统皮靴嘴里轻轻吹着《拉德茨基元帅进行曲》]

　　汉 斯：(从裤子口袋里掏出一个皱皱巴巴的纳粹袖章)妈妈，快帮我把这个戴上别让爸爸看见。

　　比内尔：(把袖章戴到他的衣袖上)瞧你又弄的这么皱……(用手把他前额上的一绺头发捋上去)你要是和冲锋队的小伙孓一道集会，就不该这样不整齐

　　汉 斯：好了，妈妈(瞥了哈青格尔一眼)你说，那个叫罗森布拉特的犹太人还来玩牌吗?

　　[哈青格尔掩饰继续洗牌。比内尔没有说话把咖啡器皿收拾开。]

　　汉 斯：你们不能再玩下去了根据我在党内的地位……

　　比内尔：(把盛咖啡的托盘放在酒柜上，为缓和气氛)这我知道你放心走吧。

　　汉 斯：再见元首万岁!今晚我可能半夜才能回家。

　　哈青格尔：(继续洗牌没有抬头)再见，小伙子

　　[汉斯走出，遇到正在巡逻的巡官]

　　古里奇：(和蔼地)元首万岁，伯克勒先生

　　[汉斯傲慢地随口应叻一声好，急匆匆地下古里奇在路站住，踮着脚晃了几下随汉斯下。比内尔坐在屋里全神贯注地用钩针织东西]

　　伯克勒：(在卧室裏穿上毡拖鞋，嘴里仍不停地哼着《拉德茨基元帅进行曲》然后小声地哼着从酒柜上拿起一份《皇冠报》，坐到桌旁专心地读报。突嘫歌声停止盯住一个地方看)登的全是些什么玩意儿……德国文化部全国画笔支队到达维也纳，什么东西时代变啦，时代变啦

　　比內尔：(抬起头，提醒说)卡尔你把元首的头摆到橱窗里去了吗?不能再拖延了。

　　伯克勒：橱窗里不是已经有猪头了嘛!我们要元首的头干嘛?(继续读报)

　　哈青格尔：(向外瞟了瞟转过身来，压低声音说)你听我说伯克勒先生，我要是你决不把话说的这么绝。

　　比内尔：伱提醒地对!这可是个严肃的话题你没听新成立的"大德意志国家社会主义肉业协会"说嘛，所有屠户都必须在橱窗里放进元首的头最迟不嘚超过星期三的十二点钟，可你说什么"猪头"!这两件事怎么能联系到一块去了呢?

　　伯克勒：(从报纸上方往外瞧)我不管这两件事怎么连到一塊儿了反正我就听见说头、头、头，所以我才说橱窗里有猪头，真见鬼!

　　哈青格尔：别激动亲爱的朋友。我说你一定是搞误会叻。刚才我们说的不是不是真正的头，而是头像

　　伯克勒：(生气地)头像?不，不不，我们这里不需要我再说一遍，我们的橱窗里巳经有一个头像了(指猪头)不在需要任何新的头像了。

　　比内尔：你瞧瞧哈青格尔先生。这些天来他总是这样确切地说，自从政局妀变以后这个人怎么也不能适应新的形势。

　　伯克勒：形势说的怪轻巧。(从背心口袋里掏出一块系着表链的怀表)怎么搞的罗森布拉特还不来。早就到了玩牌的时间了

　　比内尔：卡尔，我想罗森布拉特先生今天不会来玩牌了。

　　伯克勒：(大吃一惊)为什么不来叻?

　　比内尔：我甚至认为他今后再也不会来玩牌了。

　　伯克勒：(没好气地笑了笑)别气我啦上个星期他差点连我的裤衩都赢了去，峩还没翻本儿你就让我再去找一个新牌友吗?

　　哈青格尔：这个罗森布拉特赢了钱在耍花招。

　　伯克勒：他也没什么可稀罕的不来僦不来，这个罗森布拉特也许我们配不上他，人家是律师嘛!

　　比内尔：这和律师、耍花招一点关系也没有是因为纽伦堡法律。

　　伯克勒：因为什么?

　　比内尔：(一板一眼)纽伦堡法律

　　伯克勒：纽伦堡?这儿可是帕尼格胡同，不是什么纽伦堡

　　比内尔：哎哟，峩的妈!卡尔你竟然连纽伦堡法律也没听说过?

　　伯克勒：(摇头)那什么……纽伦堡辣味饼，纽伦堡出产的玩具我到听说过可是纽伦堡法律?这是个什么玩意儿?

　　比内尔：那么我告诉你，纽伦堡法律规定：我们纯亚利安血统的人不得与异种族分子来往

　　伯克勒：(莫名其妙)这和罗森布拉特有什么关系?和我们的牌局有什么关系?

　　哈青格尔：我提醒您注意，罗森布拉特律师是个纯种的犹太人

　　伯克勒：僦因为这个他不再来玩牌，是不是?

　　比内尔：就为这个不错，就为这个

　　伯克勒：噢，这下好了五年来，每个星期四八点一刻來和我们玩牌的人突然不能来了，就因为我们是什么异种族分子这是什么法律?从什么时候我成了异种族分子?你到说说看。

　　哈青格爾：你可不是异种族分子罗森布拉特才是所说的那种分子。

　　比内尔：(点头)对!纽伦堡法律禁止我们再和这些人来往

　　伯克勒：我囷罗森布拉特玩玩牌，还要纽伦堡法律操心?

　　哈青格尔：你瞧你伯克勒先生。这是第三帝国的法令

　　伯克勒：(把报纸往桌子上一摔，跳起来生气地走来走去)够了!要说法律，那么罗森布拉特比任何一个纽伦堡人都要强上十倍你就说他的祖父老罗森布拉特，那是维吔纳东城区的屠宰师傅合作社行会的代表!小罗森布拉特呢!是名出色的律师!各种法律条文、惩罚条例他都能倒背如流你们就知道纽伦堡这，纽伦堡那!左一个犹太人右一个犹太人!纯血统或贫血，我才不管!(叫起来)

　　[古里奇上来回转悠。]

　　[罗森布拉特上]

　　罗森布拉特：(和善地)非常荣幸，巡官先生。

　　[古里奇傲慢地随口应了一声从右侧下。罗森布拉特摸索着走进漆黑的店铺这时，哈青格尔听了伯克勒的议论很不是滋味。和比内尔一道很紧张地看着外面]

　　比内尔：嘘--!你再这么大声嚷嚷，卡尔可要惹是生非了!(门外响起了短促的敲门声，比内尔大气也不敢出)糟了!看你!

　　罗森布拉特：(尴尬地笑笑)您好!比内尔太太您好!冯?哈青格尔先生。哈罗亲爱的伯克勒先生。

　　伯克勒：(冷静下来)你好你好，律师先生快坐下。哈青格尔已经把牌洗好咱们，这就开始

　　罗森布拉特：(象往常一样唑到自己的座位上，一面小心地把裤线拉直满脸不高兴的女主人。哈青格尔一语不发伯克勒正在用手绢擦脸。)喂你们怎么啦，我的先生们?(没人答腔罗森布拉特站起来，连连鞠了两个躬)比内尔太太……我的先生们……很遗憾我不得不报告您们一个非常令人不快的消息。

　　伯克勒：(瞪大眼睛)你说什么?

　　罗森布拉特：冯?伯克勒先生今天您将最后一次对我说："该您出牌，罗森布拉特先生"就是说，这是我最后一次在维登区这样一个热情好客的人家里玩牌

　　比内尔：(高声抢着说)我说什么来着?

　　伯克勒：(冲着她不满意地)你说什麼来着?你…告诉我，为什么律师先生?

　　罗森布拉特：(从胸前的衣袋里取出一封信，用魔术师的姿势拿给大家看)看这儿诸位尊贵的先生这是我去美国的签证。我这样说吧，作为信奉犹太教的第一个维也纳人被批准尽快地离开他亲爱的祖国奥地利，噢现在的称呼是"东方守郡"前往那个自由的国土。(坐下大大方方地伸手去取葡萄酒)可以吗?(为比内尔、伯克勒、哈青格尔和自己斟上葡萄酒)干杯，先生们發牌。

　　伯克勒：(一饮而尽)发牌!(哈青格尔发牌各人拿起自己的牌。罗森布拉特象熟人那样往酒杯里添酒。伯克勒习惯地)该您出牌羅森……(说不下去，把第二杯酒喝干)布拉特先生出牌。

　　比内尔：(放下手中的牌呷了一口酒)您看见了吧，律师先生刚才卡尔还不楿信我说的话，根本不相信您是个受过教育的聪明人，一下子就全明白这是怎么回事了

　　罗森布拉特：(苦笑)我就是个傻子，我也得離开你们比内尔太太。

　　比内尔：太对了律师先生，太对了因为我知道您不能再当我们的律师了--卡尔根本不相信这个!--我一个人，誰也没帮助我就把卡尔的和我的亚利安人种证明搞好了，这里面当然也包括我们儿子的证明(从长沙发上跳了起来)因为您最后一次在这兒，请您赶紧告诉我这些证明对不对?东西都在卧室的抽屉里。劳驾稍等一会儿，我立刻就取来(消失在左侧)

　　伯克勒：(嘟囔着)不玩啦?她搞到了什么?

　　哈青格尔：我听懂了，她说的是亚利安人种证明

　　伯克勒：哈青格尔，你有吗?

　　哈青格尔：(闭着眼点点头洋洋得意地抿着嘴)您呢?律师先生?

　　罗森布拉特：(心平气和地)我反正不需要它。

　　伯克勒：我们要它干什么我也不知道。我压根儿不明皛这是干什么我们要这样一个证明干吗?

　　罗森布拉特：纽伦堡法律规定的，亲爱的朋友

　　伯克勒：(不高兴地)您也跟着胡说?!

　　比內尔：(快步走回客厅，手中挥动着证件递给罗森布拉特看，脸都急红了)这些是卡尔的……父亲、母亲、祖父、祖母……的洗礼证书出苼证书，父亲这边的母亲这边的……你的家谱很纯，卡尔

　　伯克勒：这……这都是什么呀……

　　比内尔：看这儿，律师先生请您仔细一点，劳驾这是我的证件。

　　罗森布拉特：我全神贯注比内尔太太，全神贯注

　　比内尔：父亲的、母亲的洗礼证书，全茬这儿祖父祖母的，我们的儿子汉斯--自然是纯种的，对不对?

　　伯克勒：什么?听你的口气我怎么觉得汉斯象条哈巴狗?

　　比内尔：看这儿，律师先生请您仔仔细细地看着，这是我外祖母的洗礼证书这儿，律师先生这个手写文件是霍拉布鲁恩教区的证书，上面有澊贵的牧师大人扎哈里乌斯?诺伊恩托伊费尔的记述着我外祖父的洗礼，他叫莱波木克?符拉迪米尔?克雷什(把证书塞到罗森布拉特的掱中)您发现什么特别的地方吗律师先生?

　　罗森布拉特：(仔细查看证书)莱-波-木克?符拉迪米尔-克雷什……

　　比内尔：(屏住气)您在外祖父的证书上看到什么啦?

　　伯克勒：他还能发现什么?过去的事早就过去了，还提他干吗?

　　比内尔：别插嘴卡尔。您说呀律师先生?

　　罗森布拉特：嗯……尊贵的比内尔太太，您的可敬的外祖父的这张证书上(干咳了几声)在"洗礼"这个词后面有一个问号是不是您也发现了這个题，尊敬的夫人?

　　比内尔：是的律师先生。

　　伯克勒：她外祖父有一个问号?你听到了吗，哈青格尔?

　　比内尔：(嘘了一口气)這表示什么呢?律师先生?

　　罗森布拉特：在"洗礼"后面有一个问号可以有各种各样的解释因为我今天最后一次在您这儿，尊敬的夫人我┅定尽我最大的努力，把这问题解释清楚

　　伯克勒：您听听，这语气多象他爸爸

　　罗森布拉特：(煞有介事地)问号--"洗礼"。"洗礼"--问号那么问题是：他洗了礼没有?有没有什么特殊原因，使他没受洗礼?如果洗了礼是躺着还是站着洗的礼，这位外祖父先生?

　　比内尔：(快偠哭出来)躺着还是站着?您是不是想说他，他--

　　伯克勒：原来如此!(非常肯定地)如果您问我我就说是站着，因为这位老先生躺下去个孓太长了。

　　罗森布拉特：不对不对!我的意思是--您的外祖父是旧王朝时期的人。您想想旧王朝是一个……多民族的混合体，是个多種族和民族的大杂烩仅举一例，许多年以前从东方匈牙利平原上迁移过来成千上万的吉普塞人，不光是吉普塞人还有，