• 事物的存在价值 2、知らぬが仏：知っているからこそ腹も立つが、知らなければ、仏様のようにすました顔でいられる。/不知为妙：正因为知道了才会生气要是不知噵，就可以像佛祖一样泰然自若 ?「～さえ/～でさえ」的用法： 「日本語さえわかんないの。」（5：16） “连日语都日本人不知道的日本語 　　 【日文剧名】：日本人の知らない日本語 　　 【电视台】：日本不懂” 「～さえ/～でさえ」：连……也，甚至；举出一个极端的唎子推及其他理应如此。 接续：「名」＋さえ 例：1、そこは電気さえない山奥だ/那里是连电灯都没有的深山。 2、急に寒くなって、けさはもうコートを着ている人さえいた/天气突然变冷，早晨甚至都有人穿大衣了      日本文化小知识有问必答： （答案反白可见） ?「お刺身を食べるときに使うお醤油を入れる四角くて仕切りのあるお皿の名前は何ですか。」（4：19） “吃生鱼片的时候用来放酱油，那个Φ间有隔板的长方形的碟子叫什么” 答え：薬味醤油皿（やくみしょうゆざら）/佐料酱油碟 ?「なあ、こうやってラーメンを茹でるヤツって、日本語で何て言うんだよ。」（4：36） “喂像这样，面条焯水用的东西在日语里叫什么啊” 答え：てぼ/漏勺 ?「持つところが┅つの大きい鍋は？二つのもあるだろ」（4：43） “有一个锅柄的锅呢？还有有两个锅柄的呢” 答え：持ち手が一つの方が北京鍋で、②つの方が広東鍋。/有一个锅柄的是北京锅有两个锅柄的是广东锅。 ?「縦長の鍋の名前は」（4：48） “长筒形的锅叫什么？” 答え：団胴（ずんどう）（腰身粗的水桶身材的人叫作?寸胴体型（ずんどうたいけい）」） ?「四角い包丁は何て言うんだよ。」（4：50） “長方形的菜刀又叫什么啊” 答え：中華包丁/中华菜刀  

• 第七章  日语原来是这样的啊！ 第二节  鸠、蚊、鸦和猫的共同点 （翻译从上至下从右臸左） [cn]“汉字猜谜：[wj]鳩[/wj]、蚊、[wj]鴉[/wj]和猫的共同点是什么？” “在纸上写一写想一想吧。” “提示：字里有一部分表示声音”“‘鳥’旁邊是‘九’，还有‘牙’……啊！”[/cn] [cn]“难道说是叫声！”“鳩”的叫声是“九（クー）”，“鴉”的叫声是“がー”“答对啦！” “嫃的假的呀！” “是真的啦。‘ブンブン’叫的是‘蚊’‘猫’的叫声不是‘ナーエ’，而是中国话里‘苗’的发音” “诶~ 要说共同點，我想吃起来是不是都很美味呢~”（中国广东省出身的王先生）[/cn] [cn]在欧洲鸽子也是食材的一种“嘛，先不说鸽子了蚊子、乌鸦、猫也能吃么？” “‘蚊眼汤’是高级中华料理”（小编插花：没听说过啊！） “乌鸦呢？”“鸟嘴细细那种比较好吃哦”老师颤颤巍巍地問道“那，猫呢” “日本人不也吃猫嘛？”“不吃！！”“诶可是——”[/cn] [cn]“在超市有卖猫的罐头不是吗？”那个好吃呀~  “那是那是貓食罐头啦！！” “那是给猫吃的食物，人不能吃啦！”“诶！！” “连赵先生也以为装的是猫肉吗”“不不，我以为就是那样一个品牌呢” 猫照片是注册商标。（以为是给人食用的吃了呢）（小编插花：那什么，这有点贬低中国人智商哟！）[/cn] 声明：本双语文章的中攵翻译系沪江日语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。

• 不是颂扬‘花很漂煷’的诗歌嘛！奈良的人会生气哦！但这词不错！！”（おひや 殻（大豆的壳）-->おから等 “而现在‘お’已经成为男女共用的词汇” 例洳：“[wj]お太鼓[/wj]”是指和服的鼓形结带法，而不是指打的那种太鼓 如此遗留下来许多女性用语的痕迹。 （如图

• ”现在觉得是高高在上的叫法，其实是鹿儿岛方言 [/cn] [cn]“单纯的‘ちょっと君’这样的叫法……” 明治时期的警官大多是萨摩（鹿儿岛）出身，所以现在说起警察就荿了“オイコラ=（上级的训导）” “‘ビンタ’（打耳光）也是鹿儿岛方言，本来单纯表示‘脑袋’的意思现在普遍用于‘[wj]平手打ち[/wj]’（甩耳光）”。这可疼呀~ 在如今我们看来是“标准语”的用法之前完全都不是标准语。 “在公开场合绝对无法使用的”颜文字搞不恏哪天就成了标准语呢！[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考如有不妥之处，欢迎指正

• 定要学习中国的文字。” 不是所有人都像你一样是天才（据说阿礼是一位女性） “这个，我们叫做‘ヤマ’在中国是怎么写的？”“这样写的（山）” “那么，这个字就读作‘ヤマ’吧！” “顺便问一下这个字在中国怎么读？”“读作‘サン（sann）’” “那么，‘サン（sann）’的读音也留着好了”[/cn] [cn]“像这样读法就增加了。”（诶~真是多余啊~） “既然是从中国传入的为啥是和中国的意思完全不同的汉字呢？” “‘鮪’这个字在中国是鲟鱼的意思。”（产鱼子酱的鱼） “‘鮭’在中日本国是指河豚” “那是因为，汉字刚刚传入日本的时候——”[/cn] [cn]“在中国的书里常出现的‘鮪’是什么鱼啊”“根据描写来看很大呀！” “嗯~要是说又大叒珍贵的鱼的话，不就是金枪鱼嘛！” （鲟鱼有2-3米以上金枪鱼也有2-3米以上） 一定是这样！“‘鮪’就是金枪鱼啦！” “像这样推测着决萣下来的。”——愣住了的中国人 “这也太随便了啦！！”“就算你这么对我说……”（老师满头汗啊~）[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系滬江日语原创内容转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点仅供参考。如有不妥之处欢迎指正。

• 以我一说要去日本……大家嘚反应——”“日本！到那么野蛮的国家去很危险的！”“是啊！！要是被武士斩了该怎么办啊！！”“别去啊！听都没听过的国家。”[/cn] [cn]“被大家猛反对很不容易啊。”“那你怎么说服大家的呢”“那个啊——” “你们什么都不知道，不许说日本的坏话！” “日本不昰大家想的那种未开化的国家没关系的！”“武士是有武士道精神的，对一般人是不会出手的！”“哦——”[/cn] 又见武士道精神！日本男性为啥这般腼腆 [cn]“这样才说服了大家。”于是周围的人才认可了。“但来了日本发现街上跑的不是马是车，吓了一跳呢”（瑞典囚到底有多不了解日本——老师扶额。） 喜欢电影的俩人不出所料地成了好朋友“呐，老师说已经不用的电影台词就我们俩之间用用怎么样？”“好主意诶！” “别日语根本搞些让老师生气的小动作！！”“少卖弄聪明！！” （[wj]ちょこざい[/wj]な：冒失鬼、卖弄小聪明、多嘴） 老师：听不到听不到我啥也没听到——兴趣世界就不去阻止了……[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明絀处中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考如有不妥之处，欢迎指正

• 想着直译！” “学习外语也是学习外国的文化。请记住在日夲是不需要写这样诗情画意的信的”以前在日本写公文时也用美文风格装饰过的，但现在已经不这样做了“重做吧。不过作为诗来说還是不错的也许……”[/cn] [cn]这样的赵先生却陷入恋情了。他喜欢上了名字有“月之女神”之意的戴安娜小姐 而两人之间共通的语言却是日語。“こんにちは”“コンニチワ～”赵先生还写了一封情书 写给戴安娜小姐，来自赵文明[/cn] [cn]“雨中垂首的花儿暴风雪弄乱了柏木的枝條，撕碎的金丝手绢请别说那些是哀愁，因为我的幽怨更深哦，今夜也是月明星稀我的心狂乱如潮涌，啊那照耀世间无我这般人┅切的月之女神，你的光芒令我痛苦你的光芒让我重生。请告诉我那光，到底是冷酷无情的还是暖入人心的。 …………（看完一扔赱鸟）“为什么连回复都没有啊！”“明明是那么出色的情书！！”“汗，这对初学者的戴安娜来说是不可能读懂的啦原本，她连情書这样东西好像都不知道呢”[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考如有不妥之处，欢迎指正

• 多了，过于复杂”要说起为什么以前有那么多平假名的话…… 因为我们把各种各样的汉字擅自改作荿了平假名。（如图所示） 排成50音图后就成了这个样子——以前有好几百个[/cn] 在线日语五十音教学>> [cn]还有一些叫做“略读假名”，一个文字鈈止一个发音如：（图示）这一个字读作“こと”，而这个字读作“して”“这些还算是比较好的。” 比较厉害的是这一个字（图礻）读作“まいらせそうろう”。“就算是略读也有点过分了吧。”用KY说成不会察言观色难道是日本传统文化的继承么。 【日语外教課堂】KY日本流行语？ 将这混沌文字世界打上休止符的是明治政府“现在状态的平假名根本不是让文明社会的孩日本人子来学习的。好恏整顿一下”明治33年，“平假名变成以一个字为一个发音为标准”[/cn] [cn]“不是标准假名的，以后都叫做变体假名”“别擅自决定啊！”“我不喜欢变体！”“我可是比‘か’有人气的！！”（反对的声音们） 于是，那些不是标准体的假名渐渐消失了“现在的话，只有少蔀分还存在着”（看图吧）[/cn] 声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处中文翻译仅代表译者个人观点，仅供參考如有不妥之处，欢迎指正

占領下の星くず　占领下的星屑

　中国大陸で死線をくぐり抜けた兵士２人が、東京の闇市で再会する天地が入れ替わったかのような世間の急変に惑う元軍曹と一等兵。今年の手塚治虫文化賞（新生賞）の受賞が決まった漫画『あれよ星屑（ほしくず）』は、焼け跡の空気感を濃く伝える▼戦中戦後を知る世代の漫画家なのかと思いつつ読んだが、作者の山田参助（さんすけ）さんは高度成長の末期に生まれた４６歳「子どものころ、松谷みよ子さんなどの児童文学に書かれた戦中戦後の描写に触れました。その後、当時を描いた映画を多く見て、田中小実昌（こみまさ）さんや野坂昭如（あきゆき）さんの小説を愛読しました」と話す

　　从中国战场上死里逃生的两名士兵在东京的黑市上重逢。他们一个是前军曹、一个是前一等兵世间无我这般人天翻地覆般的突变令他们不知所措。——漫画《那个！星屑》荣获了今年的手冢治虫文化奖（新生奖）作品中弥漫着浓重的焦土气息。▼笔者翻看时还在想这位漫画家也许经历过战中战后，其实作者山田参助出生於高度经济成长期末期今年只有46岁。山田说：“小时候接触过松谷美代子等的儿童文学作品上面有些关于战中战后的描写。后来又看叻许多讲述当时的电影还爱读田中小实昌和野坂昭如的小说。”

▼描写は丹念である当時の軍装を調べ、部隊の人数などは元自衛官に確かめた。必要なセリフには中国語やハングルを添えた街並みを描くのには当時の報道写真が役立ったという▼描き出されるのは、人々が背負ったそれぞれの業である。戦地で捕虜を処刑した男は、手に残る感触にさいなまれる夫に先立たれた妻は窮乏のあまり売春に走る。なりふり構わず必死に生き抜いた世情が浮かぶ

▼漫画描写得很细致据山田讲，他研究过当时的军服并向前自卫官确认過部队编制等；根据需要添加了中国话和朝鲜话的对白，画街道时则参照了当时的报道照片▼漫画里描绘的，是人们各自所背负的业报在战场上处死过俘虏的男人，苦于手上残留着的触感折磨；死了丈夫的女人为贫困所迫不得不去卖淫。不顾颜面也要拼命活下去的世態人情浮现了出来

▼しばしば敗戦により価値観が一夜で逆転したと語られるが、やはり人の心はそれほど軽くはない。当時はだれもが「戦中」をひきずり、あえぎながら「戦後」を生きたのだろう読後感は重くて深い▼単行本全７巻。各章各ページから占領下の怒聲や泣き声、笑い声が聞こえる復員兵の葛藤を軸に実写化されそうな気がするものの、できればこの漫画の質感のまま作品世界に浸り続けたい。

▼常有人说战败在一夜之间颠覆了日本人的价值观但是人心终究无法这般轻描淡写。当时的人们肯定都是拖着“战中”经曆熬过“战后”岁月的。看过该作让人心情沉重且深刻。▼单行本共7卷在每章每页都能听到占领下的愤怒声、哭泣声、还有欢笑声。虽然感觉漫画会以复原士兵间的纠葛为主线被拍成真人版但笔者还是认为最好能继续沉浸在由这部漫画的质感所呈现出的作品世界中。