原标题：《说好不哭日语 》中日對照版歌词来啦！「泣かないと約束したから」
文章授权转载自微信公众号 日语学习
微博又爆了这次是因为周董的新歌「说好不哭日语」。
新歌一上线微博就全是关于这首歌的热搜，全民大讨论不愧是周董。
图源：@Real皮皮王
方文山作词周杰伦作曲＆演唱，还请来了阿信合唱实打实的王炸组合。
有手快的粉丝立马把这首歌的日文版也做出来了▼
奶茶店员＆摄影师的爱情故事全部日本取景拍摄，这是什么小清新爱情故事啊！
这首MV也直接奶红了男女主扮演者渡边圭祐＆三吉彩花。
常混日语圈的小伙伴应该对男主不陌生渡边圭祐，1993年苼182cm，因在《假面骑士Zi-O》中扮演三号骑士Woz而受到关注
女主三吉彩花，1996年生曾出演过中岛哲也的电影《告白》，佐藤健主演的电影《犬屋敷真人版》等
肤白貌美，可甜可盐（果然长得好看吃个樱桃都是赏心悦目呢）
视频中还有很多彩蛋，眼尖的网友给大家总结出来了你看出来几个？
? MV女主是三吉彩花男主是渡边圭祐。
? MV中出现的奶茶店machi machi正是周杰伦最爱的奶茶
? 录取男主的艺术学院Grassjelly其实是┅家叫仙草影像的公司，它的创始人是陈奕仁正是周杰伦这支MV的导演。
? 男主在4分钟不到的MV里换了三台相机分别是给女主拍照的佳能EOS5D，去商店街约会时的雅西卡35G旁轴和最后女主送他的哈苏503CW。
? MV中的戳脸梗致敬了周杰伦2007年自导自演的处女作《不能说的秘密》
? MVΦ女主骑车、递东西的场景是致敬了周杰伦2003年发表的《晴天》。
? MV中女主举的牌子“话题NO.1”是指夕阳红打榜团超话第一名而歌词“你什么都没有，却还为我的梦加油”也可能暗指此事
? 男女主在一起和重逢的地点是经典的东京铁塔，分手特意换成天空树，因为东京铁塔一直象征着“恋人们的必达站”。
? 周杰伦和五月天阿信名字的首字合在一起刚好是“周五”，此前周杰伦在演唱会上提起过周五组合。
? MV中有《突然好想你》《说好的幸福呢》等歌的旋律
为了方便大家学（zhui）习（xing），我们给大家找到了中日对照版的歌词拿走不謝！
泣なかないと 約束やくそくしたから
词?方文山/曲?周杰伦
連絡 れんらくが途絶 とだえてからの君 きみの生活 せいかつを
没有了联络 後来的生活
僕 ぼくはまわりから 聞 きいた 我都是听别人说
君 きみの 毎日 まいにちが 過 すぎていき 说你怎么了 说你怎么过
放 はなっておけないのは 僕 ぼくのほうだった 放不下的人是我
集 あつまりでは 隅 すみっこにいて 人多的时候 就待在角落
誰 だれかが 君 きみのことを 聞 きいて 來 くるのを 恐 おそれてる 就怕别人问起我
みんなに聞 きかれても 君 きみは 頭 あたまを 下 さげるだけで 你们怎么了 你低着头
僕 ぼくを 庇 かばって 文句 もんく１つ 言 いわないね 护着我连抱怨都没有
僕 ぼくの 電話 でんわを 避 さけ １ 人 にんで 生活 せいかつすることが 慣 なれないと 电話开始躲 从不对我说
僕 ぼくには 全然 ぜんぜん 言 いってくれない 不习惯一个人生活
離 はなれても「ちゃんと 生 いきて」と 言 いい 离开我以後 要我好好过
自由 じゆうがほしい 僕 ぼくの 邪魔 じゃまをすることを 恐 おそれている 怕打扰想自由的我
こんな時 ときでも 君 きみは 都这个時候 你还在意着
僕 ぼくを 見 みるまわりの 目 めを 気 きにして 别人是怎么怎么看我的
一生懸命 いっしょうけんめい 僕 ぼくのせいではなく 君 きみが 別 わかれたいからだと 説明 せつめいする 拼命解释着 不是我的错 是你要走
君 きみが 悲 かなしそうにしていても 戻 もどるための 言葉 ことばは 出 でてこない 眼看着你难过 挽留的话却没有说
君 きみは 微笑 ほほえみながら 手 てを 離 はなす 泣 なかずに 僕 ぼくを 見送 みおくると 約束 やくそくしたから 你会微笑放手 说好不哭日语让我走
僕 ぼくの 電話 でんわを 避 さけ １ 人 ひとりで 生活 せいかつすることが 慣 なれないと 电话开始躲 从不对我说
僕 ぼくには 全然 ぜんぜん 言 いってくれない 不习惯一个人生活
離 はなれても「ちゃんと 生 いきて」と 言 いい 离開我以后 要我好好过
自由 じゆうがほしい 僕 ぼくの 邪魔 じゃまをすることを 恐 おそれている 怕打扰想自由的我
こんな時 ときでも 君 きみは 嘟这个时候 你还在意着
僕 ぼくを 見 みるまわりの 目 めを 気 きにして 别人是怎么怎么看我的
一生懸命 いっしょうけんめい 僕 ぼくのせいではなく 君 きみが 別 わかれたいからだと 説明 せつめいする 拼命解释着 不是我的错 是你要走
君 きみが 悲 かなしそうにしていても 戻 もどるための 言葉 ことばは 出 でてこない 眼看着你难过 挽留的话却没有说
君 きみは 微笑 ほほえみながら 手 てを 離 はなす 泣 なかずに 僕 ぼくを 見送 みおくると 約束 やくそくしたから 你会微笑放手 说好不哭日语让我走
君 きみは 何 なにも 無 ないのに 僕 ぼくの 夢 ゆめを 応援 おうえんするんだね 伱什么都没有 却还为我的梦加油
どれほど時間 じかんが経 たっても
僕 ぼくを待 まつ理由 りゆうを探 さがす君 きみが 愛 いとおしい
心疼过了哆久 还在找理由等我
说好的不哭日语，他一开口还是有无数小伙伴们泪目了啊！
不管情怀不情怀的，这首歌实在是太好听了建议循环播放1000遍！
