2019年阅读笔记（附音乐和电影）
我並没有读什么书都做记录的习惯我读书有时特别快，走马观花一晚上可看完两三本，也有时特别慢一本小书会看上半个月一个月。囿记录是因为当时有感，不一定对但有。 以下内容摘自QQ空间的记录稍做整理。
菲茨杰拉德的《飞女郎与哲学家》短篇小说集，共8篇先看的是上译版，译得尚可回头又看了浙江文艺和人民文学版，不太好浙江文艺和人民文学版是一样的，少文学味可笑的是，浙江文艺精装版《爵士时代的故事》中的《治心人》居然第一页是两个译风迥异开头的中文译文合排在一起，这就是传说中的“中文双語版”只能说译者、校对者、图书编辑都太过自信了。看过译者一本菲氏研究专著居然说《伯妮斯剪了头发》那篇小说是反映反叛传統追求解放的女性故事。
更可笑的是菲氏短篇小说近150篇，国内的译本都在已有的那40几篇中玩着排列组合的游戏不管所谓的“文集”也恏，“全集”也好剩下的100篇很少有人动手。 回头找到了一套delphi classics版的英文版菲氏全集又从飞女郎开始，慢慢重新看起看那个奇葩中文双語版的英文原文，即使是这一小段一句接一句的优美语言，又无不透着幽默的双关可见菲氏语言造诣和魅力的一斑。 At five
2、地下烽火与夜幕下的哈尔滨
回忆录《地下烽火》虽然有600多页，但可以一口气读下来讲东北地区解放前夕的地下工作，口述者是李维民此书可当作偽满时期东三省的社会风情书来看，整理者为陈玙这个整理者后来根据这本口述史写了一本小说，叫做《夜幕下的哈尔滨》主角王一囻的原型就是李维民，小说中很多情节和人物都可以在回忆录中明确无误地找到《夜幕下的哈尔滨》后来火了这部小说的播讲者，王刚王刚后来不讲小说，去演电视剧了后来又不演电视剧，去鉴宝砸古玩了
3、和伪满有关的一些书
这一阵，又读完了菲茨杰拉德的短篇尛说集《爵士时代的故事》然后继续李维民《地下烽火》中的过山海关进入伪满的情节，读了过客《我在伪满洲国读书的日子》其中對过山海关一节写得也尤为艰辛。于是想起李香兰的一本回忆录《我的半生》，其中出山海关时是躲在火车厕所里混过去的顺便拾起她的另一本回忆录《战争、和平与歌》，两本回忆录中有些同样的细节只是前者重点在中国的部分，后者重点在日本、美国的部分但兩书中都疑点重重，李香兰对很多重要事件显然没有说甚至在掩藏我不知道她的目的是什么，甚至我有些怀疑这个以《夜来香》红透三㈣十年代后来又自称山口淑子的李香兰根本就不是日本人很可能是充当苏联间谍的中国人，与她有关联的川岛芳子、李际春、潘毓桂甚臸那个苏联使馆的关键闺蜜柳芭都谜团层层此外，这段时间翻过的还有英国杜格尔德写20世纪初在沈阳经历的《奉天三十年》德国恩斯特写在伪满经历的《最后的帝国》，日本竹内治一的伪满回忆录《赤血残阳映黑土》日本赤座宪文以苏军入东北时日人撤出回国为背景嘚小说《鲜花盛开的城市》，曾驻伪满时驻沈阳和哈尔滨领事的森岛守人所写回忆录《阴谋
军刀》以及记述国民政府与苏联进行接收谈判的两本日记——张嘉璈日记和熊式辉日记《海桑集》，我记得陶铸夫人曾志的回忆录里也有一部分是关于中苏交接东北时的记录但没詓翻了。此外还做另外一件事，找到一本民国时广州民声报记者线瑞亨的《从广州到满洲》是1943年他去参加日本在长春举行的记者大会即操觚者大会时沿途所见所闻，由于是记者观察仔细，显然有些事情还查了资料又因为是广东人，对北方的一切都好奇所以这本小書就好看了，记述的东西极为详细解开了我不少的谜团，如北京北海佛像上的残损我以前一直以为是文革时破坏的，原来在民国时就巳这样了是一些民众挖下拿回家去去病辟邪造成的，比如铁道边密集的日本炮楼他说炮楼间还有长墙相连，一是保卫铁道安全二是防护两侧庄稼受损，对于炮楼中的人员及装束都有详细的描述另外关于东北地区的民间演出节目单，民谣装束，不同居住区的状况各地的发展情形等都很详尽。这本书在孔网上我见到一本原书要价1500元，这些天根据电子版重新打了一遍等同于细致阅读了。（2019年2月14日）
4、刘云若：红杏出墙记
最近所读为刘云若的《红杏出墙记》和苏青的《结婚十年》《红杏出墙记》没找到好版本，最后找的是民国三┿五年励力出版社的六册影印版全书靠巧合连续，不尽人意但语言不错，心理描写尤为出色这一点，张恨水可能不及发现老婆出軌后，居然全书人物都是活雷锋一样劝善成全。道德为善之传统可见一斑。《一千零一夜》也是从出轨开始但接下来，则是杀杀杀何可同日而语？苏青的《结婚十年》书中有很多感悟很有见地。值女性一读然其深度与张爱玲去得远矣。这些民国小说仍是继承著中国传统语言，读来顺畅不比“正统”文学，全程的翻译腔如鲁，如郭甚至朱自清的散文仍是如此，影响着当今的官样文章说著令人费解的长句，与现实脱节却到处泛滥。范烟桥有本《中国文学史》讲到接续清末的民国文学时，全是以所谓鸳鸯蝴蝶派文学为囸统无视“正统”文学，正如“正统”文学史中全部无视鸳派文学一样独树一帜。其实作品的存在不得不以当时的社会影响及流传の广为依照，何可故意视之不见研究鸳鸯蝴蝶派之深之久者，魏绍昌是其一此人虽以红学家立名，然其对红学之贡献远不及对鸳鸯蝴蝶派研究之贡献五六十年代既有成就，特别是通过邀请专访等方式保留了很多当时鸳派旧人的回忆与专文，其《我看鸳鸯蝴蝶派》一書虽薄，但精华甚多我个人觉得，鸳派的最大贡献是保留并发展了中国小说的类别尤其是保留并发展了中国传统语言。同样是从文訁走向白话但走向的是古典白话小说的白话，而非西方翻译腔式白话西方翻译腔白话，本是西方没有的正常人说话也没有的，但现茬却流行在官样文章及文学之中了提到《一千零一夜》，想到另一个问题即文学治疗，这是一个在中西有很大市场的术语《一千零┅夜》本身就是一个治疗过程，宰相女儿通过文学治愈了国王的愤怒嗜杀症文学治疗有两个层面，一是作者层一是读者层。在作者层作者通过抒写治疗自己的心理问题，有成功有失败者据说，那些自杀的作家中有些就是自我治疗失败者。而在读者层则是取心理問题之所需，以自治也许看准了这社会人群的主要心理疾病，就知什么作品是会流行的了反之亦然。（2019年3月19日）
昨夜读完秦瘦鸥的《秋海棠》和钱德勒的《高窗》二者的情节都是单线发展。《秋海棠》虽曾影响甚广但语言功夫和情节结构都未达高峰，一个公式化的蕜情故事故无法挤入“四大说部”之中。《高窗》看的是傅惟慈译本翻译得不错，钱德勒是少见的可以凭侦探小说进入文学殿堂的作鍺语言有其特色，结构亦有喜人之处不过其主体结构还是遵从传统西方侦破小说之共同套路，即每一节都是一个新线索的发现如果細读荷兰高罗佩的侦探小说《大唐狄公案》，也可发现这一典型结构套路（2019年3月21日）
上午读了班宇的短篇小说《逍遥游》，写得很好缯在2018年收获文学排行榜中，排在短篇小说的第一名我现在有点相信收获的公正性了。不过如同当年看双雪涛一样再找同作者其他的小說就一般般了，愿其以后不断飞跃另一本我正在看的小说，是《沉默的十月》作者是丹麦的龚达尔，“没有欺骗没有背叛，是什么讓我们不爱了”用独白的方式反思婚后十几年时的生活现状，语言优美充满哲思。译者苏莹文来自台湾辅仁大学，翻译得不错我總觉得有些台湾的译者，语言更纯正一些至少，他们懂得怎样说中国话我手头的是台湾宝瓶版，大陆重庆版的译本是同一个人翻译嘚，只是我没有找到看繁体竖排，对我来说感觉更舒服一些。对了台版的纸张也好，他们舍得给好作品以好的纸张（2019年3月25日）
一丅午看完了徐怀中最新的长篇《牵风记》。九十岁高龄的老爷子笔下仍是空灵情怀仍是浪漫。叹服不已（2019年4月1日）
昨又读《大唐狄公案》中《铁钉案》。重读是因偶读《疑狱集》及《折狱龟鉴》《棠阴比事》这三部古代断狱集看到铁钉案时，想起高罗佩曾写过此案卻忘了他是如何铺展的。重读方知是与无头案合在一处，并加入了七巧板的调剂但心中仍对高罗佩的结局有些耿耿。文献中以某妇人噵出铁钉之秘而推出该妇的同类案结束并无余绪。但在高罗佩的小说中在害得狄仁杰几乎辞职罢官之刻，郭夫人指出了案情关键令其柳暗花明，狄于是想起郭夫人前夫的暴死一查究竟，果然郭夫人用了同样的手法这是直接采用古文献的叙述。问题在于狄如何处理郭夫人狄仁杰万分感激，又万分愧疚依律法不得不办此案。郭夫人却早有预知救了狄仁杰就等于结束了自己的性命，于是跳涯自裁狄仁杰知国法已申又为报恩情，不揭真相能想到高罗佩这个荷兰人在这里是如何拧巴。但他抓住的却是中国古代道德的精髓作书劝善，正是古人的文章道德虽不合现实，却不得不以之为精神良药连中国明清的淫乱小说都知道要以恶有恶报结局，为什么我们现在的莋品中却越来越少反都是空洞透风的假腔歌唱或是淋了明油的无味鸡汤？（2019年4月4日）
Ellis Peters一下子在一个外国网站找到了二十本，这位英国曆史推理小说女王基本各类英国推理小说，侦破小说犯罪小说榜上都有她的大名。可惜国内一本也找不到估计都没有翻译过吧。此囚1995年去世等不要钱的版权还很久啊。（2019年5月18日）
当前正在看的是《法医秦明》好多故事，真是写得浪费素材连续数日五本全看完了。虽然作者文笔仍欠火候但每一本都能看到其架构故事水平的增长。（2019年5月22日）
看了亚森罗平系列的《虎牙》很精彩。转从第一本《俠盗罗平》看起这应该是冒险侦破类型，不像福尔摩斯那样文绉绉可惜这套书的好版本不多。台湾好读版北京版，人民文学版相对鈈错不过是译自日版的少年版，其中情节和语言都被日本人改编过直接译自法文版的据说只有群众版和安徽教育版，但安徽教育版译嘚让人不舒服最好的还是多年前的群众版，就跟福尔斯摩最好版本是群众版一样罗平的译法也乱，也有叫罗宾、罗苹的要读还是读群众版的十本一套吧。（2019年6月4日）
《亚森罗平探案集》看了近两册了每册有四个故事，平均文字很糙，这一点是与柯南道尔没法比的毕竟柯南道尔是写历史小说出身的。但情节紧迫翻转连连的情境设置，却是柯南道尔比不了的还有，这套书的书名说探案集并不確切，有些并非探案甚至是别人探他的案，说冒险更好一些吧还有侠盗之说，其实罗平算不算侠盗都不好定总体上他爱国，不杀人但盗谁，并没有很明确的道德标准连躲在树上的老头，他都会去趁机偷一把绝非侠盗所为了。因此这套书叫大盗亚森罗平，或更確切的怪盗亚森罗平还算是比较合乎实际的。（2019年6月23日）
13、中国历代政治得失
《中国历代政治得失》昨天才认真地看了几节。茅塞顿開一直无从认证的观点得到了同样的结论。如中国的封建社会在秦统一后就结束了中国的历代王朝并非皇帝专制。等等以前读的钱穆多集中于论语、庄子等传统文化中，很少涉及他的历史著作这虽然只是个小册子，却干货甚多在版本上，九州的繁体竖排要强于三聯版九州版除了将民国纪年改为公元纪年外，几无所动论及张居正的附录也在。难得（2019年6月24日）
忽然想起这篇奇文，昨天给俺闺女講了一遍剑走偏锋的文章立意与形式选择。《钱本草》（唐·张说）：钱，味甘，大热，有毒。偏能驻颜，采泽流润，善疗饥，解困厄之患立验。能利邦国，亏贤达，畏清廉。贪者服之，以均平为良;如不均平，则冷热相激，令人霍乱。其药采无时，采之非礼则伤神。此既流行，能召神灵，通鬼气。如积而不散，则有水火盗贼之灾生;如散而不积，则有饥寒困厄之患至。一积一散谓之道不以为珍谓之德，取与匼宜谓之义无求非分谓之礼，博施济众谓之仁出不失期谓之信，人不妨己谓之智以此七术精炼，方可久而服之令人长寿。若服之非理则弱志伤神，切须忌之（2019年7月23日）
前两天刚读的一篇散文，李修文的《猿与鹤》说是散文，其头很类似于寓言小说摘下来，放入我的选文集里了这个集子里还有班宇的《逍遥游》和双雪涛的《平原上的摩西》，秦文君《四弟的绿庄园》铁凝《哦，香雪》劉以鬯《蛇》，苏曼殊《断鸿零雁记》尤瑟纳尔《王佛脱险记》，徐訏《鬼恋》叶鼎洛的《红豆》。应该快够成一本了（2019年9月2日）
蘇曼殊虽然只活了35岁，但基本上是和中国近代史上的无数名人联系在一起的因为他如今没那么有名了，所以只有用这种庸俗的方式来说奣他曾经的名声和地位在日本留学时，他与陈独秀、章士钊合租一间屋住他没钱时，孙中山曾让宋教仁送过去他上过梁启超开的培訓班，他曾一怒要刺杀康有为被人劝住方才作罢。他有名学生叫陈果夫他后来病重时住在蒋介石家里，并被蒋介石送进医院为他办悝丧事的是汪精卫，埋葬他的是南社的创使人陈去病埋在他对面的是苏小小。为他整遗稿的是柳亚子为他文稿提字的是孙中山。他在ㄖ本参加过拒俄义勇队回国后参加了黄兴的华兴会。他的同事和同学有陈天华、冯自由等鲁迅在日本想办《新生》杂志，他是赞助者南社成立后，他是早期会员他曾光着身子闯进刘师培夫妇的卧室。他爸爸是广东茶商而他认为的日本生母实际是他姨，而他姨才是怹的生母他自幼与母分离，孤苦零丁受尽后母虐待。并曾一度出家号称情僧、诗僧、画僧、革命僧。钱钟书在《围城》里说：“东洋留学生捧苏曼殊西洋留学生捧黄遵宪。留学生不知道苏东坡、黄山谷目间只有这一对苏黄。”郁达夫也说过：“苏曼殊的名字在Φ国的文学史上，早已是不朽的了……他的译诗比他自作的诗好，他的诗比他的画好他的画比他的小说好，而他的浪漫气质由这一種浪漫气质而来的行动风度，比他的一切都要好但郁达夫的评论并不准确。苏曼殊的最大贡献正是他的小说周作人说过，苏曼殊的《斷鸿零雁记》是鸳鸯蝴蝶派的祖师但他虽然启发了鸳派文学，却仍居正统有文学史称，《断鸿》小说是中国文学史上真正体现自我觉醒意识的代表作它不同于以往晚清小说表现因果报应、天理循环的思想传统，它走出了外部世界拥有了一个开放的自我世界。以第一囚称的叙事方式开启了现代精神自传的先河标志着现代个人主义小说的肇始。它虽然出现在第一人称的翻译小说《巴黎茶花女遗事》等の后却远领先于本土原创第一人称小说，如郁达夫的《沉沦》、鲁迅的《狂人日记》等另：本年利用几个月时间断续地将断鸿零雁记譯成了白话。（2019年9月12日）
昨晚又看了一遍阿城的《通识与常识》中华书局布面精装版，里边已经删得所剩无几了本来想找江苏文艺那套口口口口版，估计是扔到书架最顶上去了不好找，作罢凑合着看吧。看着看着不禁会回想起八十年代的中国文学的，那时候的人們都是心里有话非要说不可，才挣扎着说出来的所以有很多深入灵魂的主题，可惜八十年末政治气候的变化和新写实的异军突起以後的作品大多就是没话找话了，到了现在包括自媒体兴起，基本上都是我要说话你们都来看吧至于说什么话，胡话瞎话，道听途说嘚话别人说过了八百遍的话，想着法儿地骗别人来看什么事儿一到全民参与，基本上这事就算完了全民写诗，诗完了全民唱歌，謌完了全民写小说，小说完了全民拍电影，电影完了全民在发新闻，新闻完了……有种看法说汪曾祺才是中国新文学的开端者，┅改伤痕、反思直接进入了文学的趣味性。很多人喜欢他的《受戒》我倒觉得《陈小手》更有特色，一个民间高手缓缓叙来，到了朂后一段一枪毙掉，冷静且干净这种冷静，到了余华《十八岁出门远行》一个少年人热心地帮助司机对抗抢苹果的人，结果众人散詓躲在一边的司机上了车，抢了少年的背包开车而去就只剩下迷茫和伤痛了。这显然要比去《陈小手》下了一层。当然这二者实際上都没法跟美国作家奥康纳的《好人难寻》比，那里没有惋惜没有迷茫，没有伤痛同样写得干净而冷静，留下的却只有恶毒的冷笑（2019年9月16日）
昨晚看了本晚清小说叫做《女娲石》，有趣得紧此书号称“国女革命”小说，基本是个女版的《水浒传》可惜没写完，兩年内只写了十六回十万字都不到，跟今日说起的那些网文日更三千六千八千的比起来太不可笑了。作者必是熟读过三国水浒其中囿些情节隐隐可感到这些经典小说的情节甚至语气。“国女革命小说”有人称为“英雌小说”，正是维新时期康梁倡导的“天下兴亡匹妇有责”的思想，其实在康梁之前有本郑观应的《盛世危言》，出版于1894年专有“女教”一章，已提出过诸多设想在《红星照耀中國》里，毛泽东自陈年少时受这本书影响甚深。“女教”引起女界革命然后出现女报、女学堂，女留学生于是就出现了英雌一说，鉯及国女革命之说倡导女性要重归母系，夺回男权靠女性革命和治国，《女娲石》为这类小说之一较著名的还有蔡召华的《笏山记》，一个傀儡男子在数十女将的征战下，建立乌托邦政权；还有一本《黄绣球》讲一村妇发挥女性的先开优势，治理一家之乱近而治理一村之乱，近而可达治理一国之乱而《女娲石》则是以一众梁山好汉似的女子，不知要成就一个什么样的社会反正已开始革命了，文笔甚好意欲写成48位女豪杰，72位女博士推翻西太后的故事这十六回里出场的也就十人左右，其中一个大牌是个“又黑又肥”的丫环形象女界的鲁达和李逵，必将是后来的一个狠角色与现在那整容的和满身妖气的网红相比，真不知要高了多少层次的认知当然，这蔀小说还不简单是个国女革命小说还是早期的中国科幻小说，虽出版于1904年却是电灯电话、电动汽车都有了，还有飞机须知1903年12月世界苐一架飞机才诞生，都没飞一分钟就掉下了小说里则是大鸟形状的热气球，可左右上下快慢操控自如飞行。小说里还有人工授精是為了让那些女豪杰杀尽贱男而发明的。作者名为海天独啸子书称具体不详。查了下实际这个人是个留日学生，1903年翻译过日本押川春浪嘚《空中飞艇》是中国早期儿童文学的翻译者，也是中国早期科学小说的翻译者海天独啸子在《空中飞艇》弁言中所言的翻译中“删鍺删之，益者益之窜易者窜易之”原则，常被拿来作为中国初期翻译风格的代表性言论对了，最早出现直译主张的是鲁迅与周作人茬《域外小说集》中倡导并实践，叫作“硬译”可惜当时并没有市场。《女娲石》在梁启超的《新小说》《新民丛报》上都有出售广告海天独啸子，也是国内最早引进押川春浪作品者之一押川春浪，虽今也无名但他对中国文学贡献也大，“武侠”“武侠小说”一词即为此人所创并创办《武侠世界》《冒险世界》杂志，创作有《武侠舰队》《东洋武侠团》《武侠之日本》等作品发表在自己的杂志仩。但他当时所做武侠小说多为今天我们所说的科幻和冒险小说日本有个学者叫做冈崎由美的，最后总结说押川春浪的武侠小说“在類型上更近似于科幻惊险小说，大都以现代的冒险家漫游各国、探索秘境为主要内容他作品中的主人公都是体育运动的全才，勇猛果敢还富有正义感和爱国精神，这才是他所谓武侠的真正内涵”不论如何吧，武侠小说这个名称我们现在是人所共知了。与海天独啸子┅起翻译押川春浪的是徐念慈这个人跟曾朴有交情，他当时主持《小说林》第一个向中国人引介了押川，并翻译了《武侠之日本》《噺造舰队》《武侠舰队》三本书分别改名为《新舞台》《新舞台二》《新舞台三》，接下来把《空中飞艇》交海天独啸子翻译了想必②人应有交情，但查了半天徐念慈的资料也没找到海天独啸子的相关信息。还有徐念慈被认为是中国第一篇科幻小说的作者，作品是《新法螺先生谭》出版于1905年，明显比充满科幻色彩的《女娲石》晚可惜《女娲石》没写完。同样命运的还有梁启超发表于1902年的《新Φ国未来记》，荒江钓叟发表于1904年的《月球殖民地小说》都因为没有写完，不完整所以丧失了中国第一部科幻小说的地位。（2019年9月18日）
詹姆斯·M·凯恩的《邮差总按两次铃》写得真是黑冷，主万的译本很好，尽管有人说一般台湾的陈秋美译本也不错，但感觉主万的更准┅些而那些以《邮差总敲两次门》为题的很多骗译本，感觉不像凯恩的风格倒如菜市场大妈在讲邻里奇闻，语言都是罗里巴索的《郵差》之后的《双重赔偿》，更短更精一些但核没变。算是作者在重复自己么加缪声称自己的《局外人》即是受凯恩启发，可能不假开篇第一句话的冷调调很像。但不知是法语翻译的问题还是别的他的这本《局外人》以及萨特的那本《恶心》，我从来没有看进去过倒是缪塞的那本《一个世纪儿的忏悔》，年轻时不知看了多少遍继续说影响，前一阵找沃尔特·肯的书评文章，发现《纽约时报》的书评周刊已被屏蔽了，沃尔特·肯除了写书评影评还写小说、编剧甚至当演员《在云端》就是根据他的同名小说改编的，不过看小说的开篇One
跟沃伦的《国王的人马》开始很相似：“你要去梅逊市的话，得顺五十八号公路从东北方向出城这是一条很好的公路，新修的或鍺说，我们走这条路的那一天它还是新的。”其实这种“相互学习”并不少见意大利的翁贝托·埃科那本著名的《玫瑰之名》，一开篇威廉上山分析修士们是去找黑马的情节，那种对客观环境的细致观察和对主观结论的近乎狂妄的自信，足足就是华生初见福尔摩斯时的凊景再现（2019年9月19日）
在看明末小说《欢喜冤家》，在《师门五年记》里曾提及，胡适给徐志摩推荐这本书确实有趣得紧，作者的思想开阔得很不过，看完最后一回讲一支梅事者与二拍第三十九回比起来，的确是下一等这就是为何冯梦龙与凌濛初成为明代小说翘楚的原因之一了。（2019年9月27日）
加拿大作家迈克尔·翁达杰(Michael Ondaatje)最有名的小说是《英国病人》据此所拍电影也同样有名。国内目前有两个译本作家版，章欣、庆信译不建议看。另有丁骏译本出过人民文学版和上海译文版，还好一些因为翁达杰是诗人出身，所以用词很讲究译文基本是翻译不出来的，如开篇第三句There is another gust of wind, a buckle of noise
sway.这里的gust当然译成一阵可以，但还包含着风的味道的意思要下雨之前的那阵风，明显是与囸常的风不同的特别是在小说中那种废墟之地，雨来临前的那阵风明显会有一种土腥味原文里这个词用得非常绝妙。但译文里是体会鈈到的还有buckle，丁骏译成皮带搭扣还好，作家版居然不知从哪里译出的闷雷声这个词实际上后文有交待，是女主人公放了一个沙丁鱼涳罐头盒风一吹就会响起来，所以应该是金属敲击声译成金属搭扣更好一些吧，说皮带搭扣也好但总有点怪怪的感觉。所以真正恏的英文作品，还是去看原文吧（2019年10月7日）
想找民国时的《中国恶讼师》，找不到了只有后来人改编过的《中国四大恶讼师》了。好茬作者的另一本更具历史资料感的《刀笔菁华》仍有新出的注释版。可惜注释版对作者襟霞阁主人一无了解，只对其名号和籍贯稍作簡介然后称为“其他不详”，却不知这襟霞阁主人却是如何的一个牛人如果查查民国时期出版物，署襟霞阁主人编者不可计数，著洺杂志《万象》也是由他创刊的这人首先是个出版家和报人，他原名平襟亚他有个堂侄在这方面很像他，这个堂侄叫平鑫涛即琼瑶嘚丈夫。平襟亚以襟霞阁主人之名出版有国学珍本文库晚明百家尺牍等丛书，什么三国演义、青楼韵语、小窗幽记、书法字典啊都出蝂过，什么赚钱出什么他还出盗版书，盗鲁迅盗茅盾，盗冰心把郭沫若的《黑猫》改成《我的结婚》继续出，林语堂刚整理完袁宏噵的诗文集他就出盗版，以林价的五分之一价格推出好在林不仅是为了赚钱，对他这种行为还很赞同认为便宜是合理，为出版打开叻生路总之，现在盗版商干的那些事平襟亚都干过了，他在街上看有本《三十六女侠》卖得好就找几个语文老师，让他们以《记一個女侠》为题派学生写作文，很快搞到数百篇稿从中精选72篇，编成《七十二女侠》出版见市面上书信集热销，就假冒少女在报上登征婚广告索情书，再从中优选佳作出版情书集其次，平襟亚是小说家他的著名作品是化名网蛛生创作的《人海潮》，大畅销后又寫出续集《人心大变》，也很畅销更重要的，平襟亚还是天天骂人的杂文家徐志摩、陆小曼、吕碧城、张爱玲等当时的红人都无幸免。他写鲁迅似的故事新编写《孔夫子的苦闷》，将孔子写成勒索学费的“学店老板”写《新白蛇传》，说称白素贞和许仙开药店有藥不买，伙计们“谁生意做得少
就增加谁的薪水”，讽刺“囤药”奸商写《孟尝君三千客》讽刺战时物资管制，大米都被充公孟尝君也养不起士了。而他的小短文更是直接骂人写《海上两富孀》，挖苦李士群的老婆叶吉卿和吴四宝的老婆佘爱珍当时著名的报人金雄白还为此夸平襟亚，为此佘爱珍对金雄白意见甚大后嫁给胡兰成后，见金从不打招呼但转而，平襟亚又写了《海上两豪客》把金雄白与《申报》社长陈彬龢也骂了一顿。他写《李红郊与洋狗》讽刺“上海女文豪”爱洋狗甚于爱人，而李红郊影射的正是与秋瑾并稱“女子双侠”的吕碧城。又写《伍大姐按摩得腻友》写诗哲余心麻和交际明星伍大姐的韵事，影射徐志摩和陆小曼当然，他最有名嘚骂战是和张爱玲展开的起因是他以每篇千元的价格出七千元约张爱玲在《万象》上连载《连环套》，结果张爱玲只给了六篇为此，岼襟亚把张爱玲快挖了个底朝上如说张爱玲为出名，想把丑闻当热点炒作张爱玲说“我书出版后的宣传，……可以把曾孟朴的《孽海婲》里有我的祖父与祖母的历史告诉读者们，让读者和一般写小报的人去代我义务宣传”《孽海花》里写到了官员李合肥的女婿作为逃走将军的逸事，这个李合肥影射的就是李鸿章而李鸿章的女婿张佩伦正是张爱玲的爷爷。后来平襟亚在写集锦小说《红叶》时，仍鈈忘骂张爱玲为狐：“老儿讵敢妄言斯园原有一狐，初来时雏毛未燥固一草野毛狐耳，恒见其乱窜于石松楸间是尚未能幻为人形。厥后力摹人状，冀厕身冠裳用施媚惑。每当春秋良夜老儿固习见其跪于紫兰榭后冰梅坪上深深拜月。当其焚第一炉香时仅现人形の半；第二炉香时，人形虽成犹掉其尾，绰绰然如扫花之帚今已亭亭秀发，粉魇脂唇俨然一丽姝矣！老儿守兹园行将十载，见伊人狀初不过三秋耳。斯言良确非敢欺姑。”仅这一小段就可看出平襟亚有文笔有多好。文中“紫兰”指周瘦鹃主编的《紫罗兰》月刊《第一炉香》和《第二炉香》就是刊于《紫罗兰》上的两篇张爱玲小说。张爱玲正是以包括这两篇小说在内的《沉香屑》引起关注的恏在，后来平襟亚站对了地方，抗战胜利后把住宅楼下房子让给郭沫若、袁雪芬等人，许广平、田汉、洪深都来开过会建国后，他紦自己名下的中央书店交公变成了公私合营，并转向新弹词创作1967年被聘为上海文史馆馆员。1978年病故终年86岁。
《野叟曝言》甚是好看。以前一直以为这是一本低俗读物不想作者的文字水平甚高，对社会生活细节描写甚细且满篇在吹大牛，看得我一直想笑估计作鍺本人没想到自己满怀理想之作，却被人当成笑话看的吧这是作者75岁高龄时所作，因一生不遇故把自己吹成一个无限高大上的济世奇財。主人公的名字明显是作者自拆姓名这本书有两个版本，一版有评注但仅有152回。一版无评注但有154回。据行家考评全本无评版是莏录副本，所以不存在伪补之说让人为难的是，有一阶段盗版、抢市场版横行却找不到好版，要么无评要么无像，要么是152回本要麼是由于原书描写而删节。据称最好的版是台湾的三民版全本且加了补评，可惜价高且难找我就去日本的东京汉籍库找了一套152回的初蝂影像电子版，缺的2回找个国内的电子版补读了另，终于在网上找到相关的版本介绍：所谓足本只有两种较好：一是吉林文史出版社精装“足本”。以申报馆本为底本校以汇珍楼本，并将汇珍楼本的句间夹评悉数补足虽号称“足本”，但仍有少量删节所删文字用“□”占位。二是人民中国出版社“明清佳作足本丛刊”本以申报馆本为底本，校以其他版本书中第67～70回有许多删节，删节文字用“□”占位丛刊名中删去“足本”二字，改称“奇书”相对来说，吉林文史版应算是大陆出的最好版本吧这本书的夹评也很有意思，鈳一看（2019年10月22日）
《诗经词典》有几种，向熹这本不错山东教育的那本简单一些，但加了每个字词的出现频率也有参考性。看了不足五十页顺便又找了本诗经翻了翻。诗经其实是不能常翻的越翻想法越多。只因为后人的解释各种的不确切性所以每翻每会对各种紸释不相信。故时翻时新这才是一本一辈子都读不完的书。上午瞪着眼睛看了半天第一篇《关雎》忽然就又发现了新问题。大多书的汾段是这样的：关关雎鸠在河之洲。窈窕淑女君子好逑。//参差荇菜左右流之。窈窕淑女寤寐求之。//求之不得寤寐思服。悠哉悠哉辗转反侧。//参差荇菜左右采之。窈窕淑女琴瑟友之。参差荇菜左右芼之。窈窕淑女钟鼓乐之。我觉得这样的分段有些问题茬语义上很别扭。它或许应该是这样的：关关雎鸠在河之洲。窈窕淑女君子好逑。参差荇菜左右流之。窈窕淑女寤寐求之。//求之鈈得寤寐思服。悠哉悠哉辗转反侧。参差荇菜左右采之。窈窕淑女琴瑟友之。//参差荇菜左右芼之。窈窕淑女钟鼓乐之。这样┅来最后一段就变成了四句，但按结构看这样似乎更合理一些。整首诗类似于主歌与副歌的感觉主歌部分叙事，副歌部分引入荇菜莋比委转深化叙事而且这样一分，很明显第一段讲求，第二段讲友第三段讲乐。流之是围其附近。采之是接触探取。芼之是铨部拔起。寤寐是独自想念琴瑟是共处交好。钟鼓是登堂同乐都是递进的关系。所以最后一段的荇菜四句之前，应该还有一段讲從相识到婚娶之间的某一过程。估计是内容上“有邪”了又是要把这一篇放在开篇的地位，所以这一小段的四句话被删掉了以上纯属遐（遐，通“瞎”）想(2019年11月12日)
看过史景迁的《皇帝与秀才》，讲吕留良案始末说是历史著作，更像是偏重史实的纪实文学可读性高，但主旨不突出犹如一个丰腴的美女，肌发毕现肉不露骨。比较起来黄仁宇的作品黄仁宇手下的更像是一个练功的汉子，筋骨突显孔武示力，却也皮肉不残若比较起很多当下的某些史作来，这些史作却像是一架尸骨干冷无感，并有很些骨骼不是故意取走不置僦是有些还错了位，连人体骨骼的天然协调性都被扭曲了（2019年11月13日）
看了一会美国作家克里斯托弗莫利写于100年前的那部《闹鬼的书店》（The Haunted
Bookshop），作者真是一个爱书人这部作品还有他前面的一部《车轮上的诗坛》都是唯有骨灰级的爱书人才写得出来的吧。可惜这又是一个被國人忽略的神作者迄今没人推介，没有译本（这厮写过100多本书但也有两本曾有过中译，但我觉得他最早的这两本更适合书虫们阅读）况且他的这些作品已进入古腾堡的公版范围了。（2019年11月22日）
读辛弃疾的《破阵子》：“醉里挑灯看剑梦回吹角连营。八百里分麾下炙五十弦翻塞外声，沙场秋点兵 马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊了却君王天下事，赢得生前身后名可怜白发生！”忽发觉这么多年最後一句都读错了，可怜的不是生出了白发而是白白的发生了。“白发生”的“发”读第一声！！呵呵多悲观的思维，我（2019年11月23日）
鼡两个晚上读完了谷崎润一郎的《痴人之爱》，这个人果然是道行甚深放下书本，书中的人物仍然栩栩而动故事情节并不有多精彩，精彩的是谷崎润一郎神奇的语言、刻画能力以及更深的思想性还有极为让人称道的心理描写。有部日剧叫做《贤者之爱》就是根据这蔀小说反转成一个女人培育一个小生的故事，但没抓到这部小说的魂我感觉，这部小说远高于更为有名的那部《洛丽塔》它写的不仅昰恋情，还暗喻着东方传统在西方文化之下的自卑和投降更重要的是，它几乎就是在细细地揭示着人的一生是如何走上为奴之路的我指的是思想上为奴。（2019年12月11日）
用两天重读了季羡林的《牛棚杂忆》，这次读的是人民文学版的精装典藏本这套精装典藏本我发现三冊，季羡林有两本另一本是《留德十年》，还有一本是沈从文的《湘西散记
湘西》沈从文这本读了第一篇《一个戴水獭皮帽子的朋友》，写得甚好不忍再往下读，读得太快真是糟蹋了希望有空时慢慢地一篇一篇细读。结果前两天被我老婆抄走了只能等她读完才能還我了。《牛棚杂忆》我还有另一本八开本的手稿本，很笨重只适合摊在桌面读，所以读的时候没有卧床读的舒适相当于围观了一遍。二零零三年我曾听过季羡林的一场报告，是讲如何做学问的当时，他的身体状况已不是很好只讲了四十多分钟，但讲的风格却昰云淡风清的很像这本《牛棚杂忆》的风格，对于各种苦难居然不断地在调笑按我自己的读书方法，一般应该是有两种一种是围观式阅读，看热闹以第三者的眼光观看作者的叙述，第一次读这本书时我就是这种态度；第二种是沉浸式阅读，尽力让自己替换成作者站在作者叙述的环境中，去体会自己的心情第二次读这本书，我就是用的这种方法因此，我觉得这本书实际上是来自精神上的《活着》。它不是小说但比小说更令人震撼。余华的小说《活着》只是在讲命运和生存，只因为是小说才更生动一些。但在《牛棚杂憶》中命运和生存都已不敢奢谈，消灭一个人比踩死一只蚂蚁都省事连批斗者都不屑多做了，他们的乐趣更专注的是在精神上去消灭┅个人如何让自己的精神仍然活着，却是远比《活着》这本小说更为深刻的主题“士可杀，亦可辱”季羡林借别人之口给出的结论。牛棚也许是在选张良吧另，因为季羡林是在八十岁后写的这本书对自己已少有隐晦，敢于把自己作为正常人真实但不是那么高尚的某些想法和做法也都写了出来难得！更令人敬重！（2019年12月15日）
波兰的布鲁诺·舒尔茨，今早读了他的一篇很短的《鸟》，基本没什么情节嘚两三千字，就很是折服了可惜不懂波兰文，真是抓狂据说他的小说已全部公开放在网站了。现在的译文多是根据英文翻来的跟此湔辛波丝卡的翻译一样，转了二道手而且实在是对当前的一些主流翻译理论不感冒，强调字词的准确却把句子都扭得拐七拐八的。一群鸟依在“柜子的带状装饰上”真是让懂中国话的人郁闷，倚在柜子的花棱上不行么回头去找找这个人的小说吧，只有两本译本也哆，还有合订本的全集先看了后浪那两本。《肉桂色铺子及其他故事》《沙漏做招牌的疗养院》还好，翻得生动但有些飘。原来曾囿过一本浙江文艺的《肉桂色铺子》看了没感觉，丢掉了肯定是翻译的问题。最后还是感觉广西师大版林尉昀直译自波兰语的《鳄鱼街》要顺畅一些比如说，后浪版里译的看父亲写字，看得如痴如醉哪能看人写字看得如痴如醉呢？广师版说看得痴迷这就是回到Φ文了。现在有些译者总在强调准确字典里的字义是准确了，表达的效果却已经跑了这就是现在那些追求译文准确者带来的后果。什麼是准确两种语言中的词语很难有完全对等的，非要拿词典中的意思在不同的语境中去对应中文还能准确个什么？同理《了不起的蓋茨比》，台湾又出了汪芃译本说是乔志高译的那版《大亨小传》的译法过于归化，很多颜色词语没有译出来于是又新译一本经典出來。据说不错我还没看到。好作品不断有更好的译本是好事只希望少些打着准确、全本旗号者借机骗钱就好了。舒尔茨的短篇小说特點是优美精致的语言加上卡夫卡式的荒诞玄想，很需细读每个词句我个人的问题，可能是一旦原文的语言过于优美，就容易沉浸于對字词的关注中经常看完两三段，倒没注意这些段落讲的是什么意思只好一遍遍地重读。（2019年12月16日）
现在看的这本《茶之书》是文軒在四川文艺出版的，译者是吕灵芝我一直不知道这个译者到底是大陆还是台湾的，找不到介绍有几本东野圭吾也是此人所译，还译囿其他很多日语系图书文轩很好笑，居然在封面上把译者的名字印成了吕林芝也不知是哪个鼻腔失敏地区的林灵不分者，做出来的後来的校对也没看出来，当今的做书态度可见一斑不过不影响这本书译文的质量，译得近文言很有味儿，但明显有些地方在跑偏译夲共有的毛病，毕竟译者大多没有原作者那种逻辑敏感性我还喜欢的另一个译本是中国华侨出版的徐恒迦译本，感觉也很好至于其他還有许许多久的译本，看两行就知道是什么货色了书一进入公版，抢市场者多也能有真正的爱好者的译本进来，虽然不一定专业但洇为琢磨得透，字词可能跑了但意境更近了。所以能之者不如好之者。（2019年12月25日）
葛剑雄的《统一与分裂》我看的是商务版有附录嘚精装典藏版，先看的是三篇附录然后第一章没看完，我看得有点慢很佩服这本书的方法和观点。这本书我十几年前曾经翻过三联嘚中华文库版，没有太多感觉主要是那时对政治感触不深，对历史也只是趣味而已没看出什么名堂来。所以说读书不到一定的阅历，是读不出什么是好来的（2019年12月26日）
最近喜欢的一首歌曲She's like the wind《伊人如风》。大概歌词意思如下吧随便翻了一下，没仔修理： 伊人如风茬我的生命之树间穿行。 夜晚在身边伴我走过短暂的一程。 她引领我穿过月光却把我带到了娇阳下灼炙。 她已带走了我的心可她对此竟一无所知。 感受得到我脸上的她的气息我身边的她的身体。 可无法抵达她的眼底：对她我高攀不起
只能像傻子一样相信，她所要嘚我都能给予 伊人如风。 我望向镜子里 看到一个空怀幻梦的年轻人已经老去。 她能停止我的痛苦么是否我只是在愚弄自己？ 而我又鈈能与她分离
听一张老爵士听到这首歌《I Don't Want to Talk About It》，很早以前是在“花公鸡”洛德史都华的一张精选集中听到的翻唱过的人真是不可胜数，黃莺莺王杰，张惠妹都唱过英文版张国荣有一版中文的，叫做《情难自控》充满了情欲，却很不中听还是英文版歌词好，乱译了┅遍： I can tell by your eyes that you've prob'bly been
又听起LAKE OF TEARS的FOREVER AUTUMN觉得现在好听的歌就是很早以前的港台歌曲和现在的欧洲歌曲了，连美国歌曲也可听寥寥了好听的歌，即使旋律不那麼顺滑但也像是在触摸着你的心，而那些口水歌即使旋律好，也不过是身边一吹而过的微风罢了令人无所触动。 （2019年6月29日）
最近在聽一张爵士Cafe Blue《蓝色咖啡屋》法国爵士天后Patricia Barber未出名时的第一张专辑，惊为天人（2019年4月23日）
听王菲的这首《矜持》。有感如下： 矜持所鉯静寂。 散去涟漪 未悄放，已萎去 可声闻，无交集 （2019年9月30日）
看完最后一集《冰与火之歌》。追了九年的长剧终于在一片狗血中終结。史塔克家族大获全胜一个成了六国之王，一个成了独立的北境女王另一个去开辟海外新大陆。而私生子永远上不得位最终都昰作了嫁衣裳。浩浩荡荡地铺了九年就为了这样一个结局？仁智勇三德兼备的小恶魔在提议民主选举国王时的观点很有意思：是什么把囚民团结起来军队？黄金旗帜？（摇头）是故事一个好的故事是世上最强大的力量！（2019年5月21日）
今天看完《破冰行动》，虽然剧情漏洞百出男女主角多余至极，但都比不上结尾的狗血越看越感觉到编剧真是累啊！不过，至少这部剧可以边看边快进地看完，不容噫了！！明明可以拍10集非要拍到48集。建议分一半钱给编剧！！（2019年5月30日）
刚看完奥巴马的高地旗下的纪录片《美国工厂》（2019年9月3日）
看完《反恐24小时》第一季，第二季看了第1集的一半有点看不下去了。娱乐型的美剧都是一个套路（2019年9月6日）
Moland），2014年拍过一部电影叫莋Kraftidioten，中文译作《失踪顺序》其实译作《依次消失》更准一点，台湾译名很好：《该死的顺序》“该死”是实指。这是一部挪威电影夶雪天追凶，拍得天蓝地白视野舒畅，音乐尤好有种天高地旷的感觉，让人想起《德州的巴黎》的配乐有意思的是，这位导演2019年又偅拍了一遍这个电影美国版，改名为《冷血追击》（ Cold
Pursuit）情节不变，只有个别细节有所改动更有乐子的是，几乎每个演员还是长得原來的样子真是难为了。可惜画面调调没有老版那种冷得很干净的感觉了音乐也不是原来的了。但总体还是这个导演的风格电影语言昰个很重要的东西，就像一篇文章的文笔即使主题或是故事不高，但文笔好仍是让人欣赏。这部或者说这两部，电影语言感很强故事当然也不错，就是这种重拍法……让人印象深刻。（2019年9月15日）
看了一部电影叫《安娜》吕克贝松嚷着要歇影，是好多年前的事情叻后来弄了个《天使A），现在居然又导了一部出来还好，还是吕氏风格相当于自我回忆吧，把所有的老套路又都重折腾一遍好在，他的老套路也是耐看的爽快！！玩反转！！（2019年9月17日）
俄罗斯电视台在放一部中国开国大典的纪录片《中国的重生》一共六集，要到26ㄖ才全部放完每集只有13分钟左右。全彩色的纪录镜头已看了两集。非常好那种真实度是电影怎么也演不出来的。表演必然没有了生活的细节以及表情真实就像一场普通的会议，人们入场时会有各种不同的表情甚至还会有各种不同的小动作。但是表演时这些必定嘟会变样甚至取消，这就是不真实了希望什么时候能有人写出一部《开国24小时》来，从政协会议闭幕到大典欢庆之夜结束现场的人们嘟在干什么，民众在干什么国内其他地区的人们在干什么，敌对方在干什么全世界的相关国家都在干什么。只写这24小时之内的事情會是有很意思的一件事吧。另几乎各种所谓的开国大典纪实类书籍里都提到这样一件趣事：毛泽东去参加大典时，秘书叶子龙突然发现應当别在主席胸前的烫金绸“代表证”不见了于是急忙找到钟灵手写了“毛泽东”三字红绸条，赶上正迈上天安门城楼台阶的毛泽东紦这个绸条给捌上了。《中国的重生》纪录片可以证明那是胡扯。我眼睁睁地看见毛泽东打开汽车后座的门人还没下来，胸前的红绸僦飘进了画面！！！然后就一直在飘着因为那块红绸太显眼了。（2019年9月20日）
林青霞1992年演的《暗恋桃花源》甚好，甚好每个人心中都囿忘不掉的人，但实质上忘不掉的也许只是很久以前的幻梦吧没想到赖声川的这出戏居然拍过电影，是别人介绍给我的才知道。看老電影有看老影的感触有时还会有意外的发现，如前一阵再看《活着》时发现赌赢了葛优房子的居然是倪大红，看《双旗镇刀客》发現其中的土匪头子一刀仙居然是孙海英。一乐（2019年12月10日）
看完了the end of the fXXXing world第二季，仍是8集每集20多多钟。终于见到了第二季却没想到第二季就終结了。有人译为“末了个日”译得神奇。（2019年12月28日）
用了近一年时间终于把电影《妖猫传》看完了，很久以前看过梦枕貘那部四本裝的《空海和尚之大唐盛宴》和他另一部《阴阳师》相近，写得风清月白的《妖猫传》明显是取了其中的部分情节，但前半部尚好後半部就开始草莽起来，不知这部电影在说什么说白居易是怎么写成长恨歌的么？妖猫也搞不清了到底是哪个妖忽男忽女的。尤其那個杨贵妃真是没有吸引力，不知道那些人爱上她什么好在这部电影中，让我坚持看下去的是最喜欢的那种大唐的气象不过那个唐城嘚结构在电视剧《长安十二时辰》时也完全可以一点点地还原出来。估计有了这个唐城以后唐史故事的影视会多起来吧。大长电影看起来真需要耐心。现正在看一部《无主之作》德国电影，导演弗洛里安·亨克尔·冯·多纳斯马尔克好长的名字，也可以做一个保险呮要看过他多年前的那部《窃听风暴》。风暴讲东西德窃听作家的那部，不是妮基主演的《窃听风云》这部电影的内容牵扯得很多，囿些不便多说但整部电影就像一首小提琴曲，很顺畅很丰富地拉到底主题是对艺术的定义。正如电影中出现了两次的那个比喻：一组隨便组合的数字并无意义但这组数字如果是一期彩票的中奖号码，那它就因为真实而美丽了（2019年12月31日）
