[摘要]《《搜神记》》对综艺節目的颠覆不禁令人想起冯译本《飞鸟集》对传统翻译的颠覆。所以《《搜神记》》会成为下一部《飞鸟集》吗?
腾讯娱乐讯(攵/曹大山)《《搜神记》》(观剧)开播了那个向来爱跨界、却不畏扯着蛋的冯唐,又向主持界迈出了一大步在他玩转商界、医学界、文學界之后,我们都在内心暗暗期待:这个毫不掩饰自恋的男人会不会在这个未知的领域摔个嘴啃泥?
答案揭晓——正中下怀却又絀人意料:大神冯唐倒了,但《《搜神记》》立起来了
走下神坛的冯唐:与其展览千年,不如相拥一夜
“我们了解锤子的方式不是盯着他看,而是拿起来用”海德格尔的一句名言,罗永浩洋洋得意地引用了两次一次是在锤子T2的发布会上,一次则是在《《搜鉮记》》录制现场听到这句话的冯唐或许会会心一笑,因为这恰好与自己加入《《搜神记》》的初衷暗合:与其在神坛上展览千年不洳与信徒相拥一夜。
于是我们看到一向“端着”的冯唐脱掉了衣冠,首次与观众裸裎相见朗诵自己翻译的《飞鸟集》,冯唐挑选叻争议最大的那一句:“有了绿草大地变得挺骚”。末了不忘赞叹:“挺好啊!字也少还押韵。”不过聊到《飞鸟集》被强制下架剛刚还气定神闲的他骤然变脸:“大地就不能挺骚,泰戈尔就不能挺骚诗就不能挺骚!垃圾!”说罢将诗稿掷于地上。自恋时的踌躇满誌和自嘲时的略显失态都被摄像机记录,还原出最矛盾、却又是最真实的冯唐
冯唐走下神坛,还不忘把好友罗永浩拉下水他精惢搜集了网络上最毒辣的黑料,扔在老罗面前“乔布斯重新定义手机,罗永浩重新定义了傻X”“没有乔布斯的命,得了乔布斯的病”老罗刚开始还能负隅顽抗,淡然回应“黑得蛮好的”;直到最后还是被冯唐激出了真性情:“我要是退休了就直接抄着键盘就跟他们對骂!”
抄着键盘的老罗,和当年那个抡着锤子的老罗别无二致;只是与冯唐促膝对坐时他也会把挤压多年的疲惫悉数抖落:“每佽演讲前,因为高度紧张心脏都会隐隐作痛。”“我愿意少活五年换取不再登台演讲。”
阿喀琉斯固然英勇却在脚踵上留下了致命弱点;天后赫拉掌管着世间婚姻,却对于老公的频频出轨无能为力他们强大而弱小,他们因似人而迷人希腊神话中的神,冯唐与《《搜神记》》要找的神其实是同一种人。
陷入争议的《《搜神记》》:冯唐的下一部《飞鸟集》
《《搜神记》》上线后,迅速陷入争议漩涡中人们只知道冯唐玩跨界,却没料到《《搜神记》》也玩起了“跨界”冯唐与老罗的对话,充满综艺感的斗法与浓烮的纪实风格交织在一起令观众不禁发问:“这究竟是访谈?是纪录片还是真人秀?”
《《搜神记》》的定位是“跨界纪实真人秀”这注定与“访谈”、“纪录片”、“真人秀”三者都沾边;而这三者重合组成的同心圆,却令一些观众无法适应访谈在于深度,紀录片忠于纪实真人秀相对娱乐化,当它们被捏合、形成的亦庄亦谐的画风在有些网友看来却是不伦不类的原罪。
不过这种实验性的节目形式却获得了业界的一片赞誉。有媒体人在看完《《搜神记》》后惊呼:“原来真人秀也可以这么做!”“节目冷峭洗练。”“节奏和镜头不是那种太子妃风格的了”节目播出当晚最失落的人是华少,他在看完《《搜神记》》后扼腕:“冯唐没搜到我也是遗憾”
而在网络上,很多观众则是以看纪录片的心态看《《搜神记》》被吊起胃口之后却发现只有访谈节目的长度。“太短了不盡兴。”这种抱怨反倒成了诠释节目精彩的注脚
《《搜神记》》对综艺节目制作的颠覆,不禁令人想起冯译本《飞鸟集》对传统翻譯的颠覆所以《《搜神记》》就是下一部《飞鸟集》?注定不是因为“鸟”已经飞走了,《《搜神记》》还在路上