反例主要集中在“音译+类属”这種词中例如“白金汉宫”“保龄球”“贝雷帽”“登革热”“阿弥陀佛”“法兰绒”“古兰经”“呼啦圈”“华尔街”“几维鸟”“加農炮”“金鸡纳霜”“卡宾枪”“卡丁车”“克里姆林宫”“来复枪”“肉孜节”“三文鱼”“沙丁鱼”“商籁体”“娑罗树”“拓扑学”“伊甸园”等。