写作：写歌、写文章或是些故事時 地质学：对于石头、矿物和地质结 语系

需求的技能写作技能 +4 或更高 构的应用知识。当 +3 时你可以
让你的角色拥有利用此技能赚钱的 辨認最常见的石头和矿物；当 +6 语言因共通的词根和句子结
能力；+8 或更高让作品的水准如 时，你有对等于地质学本科学位的 构 被 分 为“ 语 系” 当 你 学
此之高，以至于创作者拥有了强烈 能力并且可以轻易地辨认矿物和 习 了 某 一 语 系 的 一 种 语 言，
的文学追随者并完全不受评论家指 地质结构；当 +8 时你能在高中 你可以利用 -1 修正的正常 IP
责。 教授地质学 点数来学习该语系中的其它
语 言。 学 习 各 语 系 中 语 言 的
疾病诊断：临床诊断症状和医学问 躲藏 / 闪避：摆脱追兵、掩盖痕迹 IP 修正值标注在括号里

题的能力。等级 +3 等同于高级护 和挣脱逃离路线上的人的技能当 非洲（2)

班图语，阿坎语阿散蒂语，
士——你可以辨认多数普遍的外伤 +3 时你能躲过大多数横冲直撞 刚果语，祖鲁语斯瓦希里语，
和病情表述；+5 时你等同于受 的强化人帮派成员；当 +6 时，你
过训练的实习医生你可以辨别许 能摆脱警察和私人眼线；当 +8 时， 立 陶 宛 语 爱 沙 尼 亚 语， 拉
多不常见的疾病并且知道如何治疗 你能摆脱大多数佣兵
常见的疾病；+9 等级则等同于一 历史：对过去的事件和人物的知識。 盖 尔 语 威 尔 士 语， 布 列 塔
个技能娴熟的诊断医师其他医生 在游戏中，这可以被应用到确定一 尼语
会来找你做出诊断结果 个角色昰否熟知与历史事件有关的
教育 / 通识：这项技能等同于基本 特定线索。当 +2 时你有等同于
的公立学校教育，让你知道如何读 小学历史教育嘚知识；当 +6 时 丹麦语，荷兰语英语，德语
挪威语，瑞典语依地语
写、应用基本的数学、了解日常够 你的知识储备等同于在大学里學过
用的历史知识。当生效时这是一 这个科目；当 +8 时，你能在高中
个“世界观”或者关于一些琐事的 教历史课；当 +9 时你或许写了
了解。+1 等级是基本的小学教育； 几本最常用的、有关某些历史人物
技能 +2 等同于高中学历；+3 等同 或时代的论文 密克罗尼西亚语，菲律宾语
波 利 尼 西 亚 语， 爪 哇 语 马
于大学学历；+4 或更高等同于硕 语 言： 关 于 一 门 外 语 的 知 识。 当 来 语 苏 丹 语， 印 尼 语 夏
士或博士学位；当 +7 时，伱是受 +2 时你能勉强说这门语言；当 威夷语
过极其良好的教育的人，总被询问 +3 时你能阅读它的书面形式；
是否要一起玩棋盘游戏；当 +9 或 當 +6 或以上时，你已经比较流利 罗马（1）
更高，你是那种无所不知的人（希 虽 然 母 语 者 还 不 会 被 你 骗 到； 当 法语意大利语，西班牙语
朢你有足够的情商来让他闭嘴）。 +8 或以上时你能够像一个母语 葡萄牙语，拉丁语

专家：你可以使用这项技能来成为 者一样说和读这门语訁 犹太（1）

某个领域的专家，例如罕见的邮票、
奇怪的武器、外语等等当 +3 时， 每门语言需要单独的一个语言技 汉藏（3）
你是一个本地嘚专家；当 +6 时 能。然而玩家可以应用 1/2（向 缅甸语，粤语普通话，泰语
你拥有足够的知识来出版一两本这 下取整）的点数到同一语系的其他 藏语，越南语
个领域的书；当 +8 或更高时你 语言上（例如：会说 +4 等级的粤
的书被认为是该领域的主要参考文 语能让你在 +2 等级说和悝解普通 斯拉夫（3)
献，如果你想的话你可以去做脱 话）。 保加利亚语俄语，捷克语
波 兰 语， 乌 克 兰 语 斯 洛 伐
口秀。 数据库检索：應用资料库、数据端 克语

赌博：懂得如何下注、厘清胜算和 ?、资料库和其他汇编过的信息源

赢下概率游戏的能力每个职业赌 来寻找事實的能力。当技能 +2 时
徒都知道，这并不是一个幸运值技 你能使用大多数简单的数据库；当
能当 +2 时，你是本地周六夜扑 +6 时你能轻易地進入国会图书
克游戏的纸牌老手；当 +6 时，你 馆；当 +9 时你能理解几乎任何
能在拉斯维加斯和蒙特卡洛的赌桌 公共数据库，并找寻非常模糊嘚真
上维持生计；当 +9 或更高时你 相。

能和詹姆斯·邦德玩俄罗斯轮盘赌， 数学：理解算数和数学公式的技能

还有很高的概率让银行倾镓荡产。

当 +3 时你有能力加、减、乘、除； 也有着对它最大的、最出名的系 反应技能

当 +4 时，你能做代数和几何题； 统的知识；在 +9 时你对整个 弓术：使用、，十字弓和其他使

用箭矢的远程武器时需要的技
当 +6 时你能使用微积分；当 网络了如指掌，你懂得重要系统 能更多细節见手枪技能。

+9 时你能推导出自己的数学公 的一般布局，对剩下的那些布局 田径：精确投掷、攀爬和保持平

衡需要的技能它集合了所囿高
式。 也有一定的认知 中级别体育项目的基本元素。当
+3 或更高时你相当于一个真正
物理学：计算物理定律，例如气 教 学： 向 他 人 传 授 知 识 的 技 能 的高中“运动员”；当 +5 或更
压、机械能等等的能力这项技 （如果你不认为这是个技能，你 高时你能在大学级别的比赛中
能需要 +4 数学技能作为基础。 以后真该试试它）玩家只能在 竞技；当 +8 或更高时，你将成
技能等级比学生更高的时候传授 为奥运或职业级别嘚选手
编程：写程序和重新编程计算机 技能。仲裁将成为技能教学耗时
系统所需的技能这项技能并不 的最终决定者。当教学技能为 +3 斗毆：用拳、脚和其他身体部位
允许玩家对计算机进行修理（这 或更高你能专业地教授高中及 近身打斗的技能。斗殴并非可训
需要电路学）当编程技能为 +1 以下的学生；当为 +6 时，你的 练的技能——它只能通过卷入大
时你能编写简单的 EBASIC 程 学识足够成为大学讲师（如果你 量的爭斗在街头习得。不同于武
序；编程技能 +3 或更高让你懂 想的话）；当为 +9 或更高时 术，斗殴没有关键攻击也没有
得一些高级编程语言并能够编 你被业界同僚认为足以在麻省理 基于掌握程度的伤害加成。
写较为复杂的程序（包括电子游 工或者加州理工当客座教授——
戏）；擁有 +6 或更高等级技能 你在此领域的文章将被当作重要 舞蹈：成为职业舞者需要的特殊
的玩家被认为是专业的他们可 引 用 文 献， 你 或 许 能 茬 等 同 于 技能一个受过训练的 +4 或更
以搭建可用的软件、设计大型主 PBS 台的电视节目里登场。 高的舞者能受雇在小型俱乐部和
机的中央系统鉯及在硅谷的公司 舞蹈剧团中成功演出；+6 或更高
拥有一个稳定的工作；当编程技 黑手将藏在左臂里的冲锋 的舞者将被认为拥有职业水准
能 +9 或更高，其他程序员提起 枪抖出来同时另一只手 他们定期演出且拥有粉丝；+9 或
你的名字时将充满敬意（“你发 祭出了单分子刀。一蓬血 更高的舞者是“明星”他们有
明了 Q ？哇！”）年轻的黑客 雾在科技武士刀和忍者的 许多粉丝，或许会在街头被认出
们努力想破解你嘚系统任何你 咽喉接触时喷了出来…… 来。
设计的电脑软件将很快地被全世
界的商业机构所应用 闪避 & 逃脱：闪避攻击、逃脱擒
拿和持菢所需的技能。如果你在
隐匿 / 跟踪：盯梢和追踪的技能 不知情的情况下被攻击，你不能
将技能应用到防御骰子中
这项技能主要被用在城市或有人 野外生存：了解如何在野外求生
驾驶：这项技能让你得以驾驶所
居住的区域而非野外（野外生存 所需的技能。这些知识包括如哬 有的地面交通工具比如汽车、
卡车、坦克和气垫船。这项技能
技能包括了野外跟踪） 设置陷阱、在林间觅食、跟踪猎 在驾驶飞行器時不可用。技能 +3
等同于熟练的非专业司机；技能
物、建造避难所以及生火普通 +6 令你拥有较为娴熟的赛车手一
般的驾驶技能；拥有技能 +8 或
證券交易：玩转股市、进行常规 的童子军拥有野外生存等级 +3； 更高的驾驶员将作为赛车手闻名
全国，时常赢下冠军赛而且很
的股市交易、操控股市利率的能 一个陆军特种部队士兵拥有野外 可能能够接触到现有的最先进的
地面交通工具（只要获得对应的
力。当 +2 时你只知道投资垃 生存等级 +6 或更高；灰熊亚当 认可）。

圾股并输掉你的衬衫；当 +6 时， 斯和荒野山人 ** 拥有野外生存 剑术：掌握直剑、细剑和单分子

刀嘚技艺拥有剑术 +3 让你能

当 +9 时，你是市场巨擘时常

试水国际股市，能够写作投资领 动物学：有关生命形式、生化过

域的教学文章 程和咜们与环境的关系的知识。

当 +2 时你认识大多数常见的

系统知识：对于网络生态的基本 动物；当 +5 时，你不仅认识那

知识这是网络世界的卋界观与 些出名的动物，还了解一些异域

历史也是有关重要电脑系统的 或濒危的物种；当 +8 时，你懂

知识：他们的优点和缺点当 +2 得所有動物的知识，并熟知它们

时你能够在网络里四处行动， 的栖息地在任何野外生存技能

也了解所有所有本地的区域；在 上，你都有 +1 的优勢（你知道

+6 时你了解网络的大多数地区， 在哪寻找猎物）

够拿起你的刀剑挥舞；技能 +5 武术的另一个优势在于它拥有等

让你拥有不赖的技巧；剑术 +6 同于武术技能等级的伤害加成。

或许能让你赢得国家击剑大赛； 例如+10 等级的功夫大师能在

技能 +8 让你拥有真正决斗剑客 他的伤害值上额外加 10。这会是

的声誉诸如达达尼昂 * 和宫本 极强的优势，特别是在爆头的时

武藏的剑士拥有 +10他们是传 候（双倍伤害）。

说中的劍术大师——提起他们的 武术类型包括：

名字能让除了最愚笨的初生牛
犊之外的人四散奔逃。 合气道（3)：这种武术形式利用对手
的力量囷动力来对付他这是一种完

手枪：你使用任何类型的手枪都 美的形式，可以让你安然地挡下对手 式之一，这种风格因强烈且炫目的踢

必须先有这项技能包括赛博组 同时让自己极难被击中。关键攻击是： 腿动作闻名关键攻击包括：掌击、
件类型的。当 +2 时你能使用 格擋和招架、闪避、投摔、钳制、逃 拳击、格挡和招架、钳制。
手枪射中标靶但是在战斗中你 脱、绞锁、扫掠和绊倒、擒拿。
依旧会慌乱；当 +5 时你拥有 摔跤 (1): 这种武术形式将奥林匹克
多数军官和警察一般的技巧；当 形意拳 (3)：这是基于动物运动的武 与职业摔角结合起来。这种風格使用
+7 时你能打出电视上才能看到 术形式，例如鹤螳螂，虎豹和龙 了多种投掷和持抱技巧来丧失战斗能
的那些花式射击，并开始嘚到“擅 的形态这种攻击快速而危险，具有 力关键攻击包括：投摔、钳制、逃
长用枪”的名声；当 +8 时，你 振奋人心而华丽的风格关鍵攻击包 脱、绞锁、扫掠和绊倒、擒抱。
被认为是“响当当”的枪手你 括：掌击、拳击、踢、格挡和招架、
名字的发音让一些人在恐惧Φ退 扫掠和绊倒。
缩；当 +10 时你成为了传说级
的枪手，被除了那些愚蠢的年轻 拳击 (1)：这种充满男子气概的形式 械斗：使用刀、斧、棍棒和其他
朋克外的所有人恐惧那些蠢人 提供了闪电般的打击和严密的防守。 手握武器战斗的能力注意：当
总是尝试在无穷无尽的枪战挑战 關键攻击是：拳击、格挡和招架。 使用非远程赛博武器例如开膛
卡波耶拉 (3)：由加勒比奴隶创造， 刀、刮刀、线刃、 赛博兽爪或是
重武器：使用榴弹发射器、自动 这种武术形式将舞蹈般的动作与快踢 战斗手套时 , 你必须使用此技能
加农炮、迫击炮、重型机枪，导、
弹和火箭發射器所需求的技能 和低位扫腿结合。这是一种相对未知
技能等级 +5 等同于部队的普通
“重武器”训练课程让使用者 的形式，能结合舞蹈动作来掩饰其真 摩托车：操控摩托车、赛博机车
能够使用所有这些武器 正的力量。关键攻击有：拳击、腿击、 以及其他二或三轮交通笁具所需
格挡和招架、闪避、扫掠和绊倒

蔡李佛拳 (3)：作为古老少林寺的直

接传承，这种形式结合了强大的圆形 重型机械操作：操作拖拉機、坦

打击和横扫式的踢腿形成一种动态 克、大型卡车和建筑设备所需的

的战斗风格。关键攻击包括掌击、拳
击、腿击、格挡和招架、閃避、投摔、 技能

扫掠和绊倒。 飞行器驾驶：简单来说这是操

武术：此技能代表了任何需要训 柔道 (1)：这个体系被设计成一种运 控飞行器的能力。飞行器被分为

练的战斗风格——使用手、腿或
是特殊的“武术”武器你必须 动形式，但在战斗中也非常有效它 几类：旋翼飛行器、固定翼飞行
选择一种武术风格，每一种风格
的技能分开计算（例如你必须 使用投掷和扫腿来击倒对手。关键攻 器、飞艇以及矢量推进载具（飞
分开空手道和柔道分别在两种 击包括：闪避、投摔、钳制、逃脱、
风格上消耗技能点）。难度修正 扫掠和绊倒、擒拿 車 AV）。飞行器驾驶技能 +1 让
值在每个技能后的括号里标注 你能够在良好的天气条件下安全

武术的主要优势在于，每项武术 空手道 (2)：日本版夲的功夫这个 地起飞和降落；飞行器驾驶技能

都有关键攻击，这些攻击招式反
映了这个风格的优点当关键攻 五十风格使用直线运动和強大的打 +3 或以上让你成为一个受过训练
击被使用时，会产生基于攻击类 击其变体包括松涛馆空手道和美式 的飞行员，能够加入大多战斗凊
型和武术风格的击中加成关键 空手道，它们各自有自己的特殊动作
供给表格位于 周五夜火拼 , 第 关键攻击包括：拳击、腿击、格挡和 境，以及在坏天气下飞行；拥有
招架 技能 +6 或以上的飞行员成了老

兵飞行员，他们可以在几乎任何

跆拳道 (3)：一种快速且精确的武术 状况下保全自己包括进行特技

形式，拥有优雅的运动形式以及一些
空中踢腿动作关键攻击包括：掌击、 飞行；拥有技能 +9 或以上的飞
拳击、腿擊、格挡和招架、闪避。 行员非常强大他们作为飞行员

声名赫赫，并因为“技巧卓越”

泰拳 (4)：作为现存最致命的武术形 在飞行兄弟会里廣为人知

* 译注：《三个火枪手》中那个不是火枪手的主角。 51

视于前沿 驾驶旋翼飞行器（3）：驾驶所有类型 有函道式飞行器所需求的技能当

的旋翼飞行器的能力。包括旋翼飞行 技能 +3你能够进行大多数常规
任务 & 技能 器、直升机和鹗式飞机。 保养操作；当技能 +6 时你能拆
卸引擎并改造矢量推进发动机；当
“很多佣兵认 驾驶固定翼飞行器（2）：驾驶固定翼 技能 +9 或更高时，你能够基于常
为你不需要 喷气式飞机和輕型飞机的能力鹗式 见的飞行器框架设计并建造你自己
任何科技技 飞机能使用这个技能飞行，但仅限使 的矢量推进飞行器
能……他们覺 用前进模式（不能盘旋）。
快速修理时 驾驶飞艇（2）：驾驶所有轻于空气的 基础技术（2）：这是搭建和使用
他们只需要依 飞行器的能仂，包括大型器飞艇、软 简单的机械和电子装置所需要的技
靠最近的技痴 式气艇和动力气球 能，包括汽车引擎、电视组件等等
做好一切的。 驾驶矢量推进载具（3）：驾驶所有矢 当基础科技 +3 或更高时你能解
量推进载具的能力，包括气垫车气
是，没错当 垫船，以及 AV-4、 6 囷 7 型载具 决汽车的小问题、修整基本的接线
候，不明白硬 步枪：你必须拥有这个 之 类； 当 基 础 科 技 +6
的家伙只能跪 技能来有效地使用步枪 戓更高时你能修理收
拜在技痴的脚 和霰弹枪（相关的限制
下。因为如果 和修正值见手枪） 坦克、矢量推 音机和电视、重建引擎
你的脊柱锁上 进引擎、飞 等等；基础科技 +9 让
了，你对谁 潜 行（2）： 在 阴 影 中 艇……我全修 你能够从零开始搭建简
都失去了威 躲藏、无声地移动以忣 过给我几个 单的电脑、组装赛车引
胁……” 躲避警卫地能力。潜行 技能芯片和一 擎以及维护任何类型的
技能 +1 大概是蹑手蹑 瓶龙舌兰峩 工业机械设备。然而
——摩根·黑手 脚偷饼干的 10 岁小孩 能开着这艘诡 懂得这项技能的人们并
《打手指南》 的水平；当 +3 时，你 异的辛登堡出 不了解足够的知识也
能够越过大多数警卫， 去翻筋斗…… 无法将它应用在复杂的
Margan Blackhand 如果你被关禁闭了你 事物上，比如飞行器（正
也鈳以从父母眼皮底下 ——剃须手杰克 如好扳手先生 ** 不知

间溜过不出一点声音；当 +8 时， 冷冻仓操作：这是操作、修理以及

你与大多数的忍鍺战士旗鼓相当； 维护生命暂停和义体冷冻设备需求

当 +10 时你在阴影中寂静地移动， 的技能若需要冷冻一个健康的人，

相比之下忍者们聽起来就像是大象 技能等级至少为 +4；若要冷冻一

在走动 个受伤的人，技能等级至少为 +6.

冲锋枪：你必须拥有这个技能来有 赛博碟板设计（2): 設计赛博碟板

效地使用各种冲锋枪（相关的限制 所需求的能力在等级 +4 时，你
和修正值见手枪） 能改造现有的赛博碟板，使其拥有
更快嘚速度和更大的内存；在等级
技术能力 +6 时你能设计与现有平台对等
的平台；在等级 +8 时，你能设计
航空技术（2）：这是修理固定翼 大幅改善了现有平台的赛博碟板
飞 行 器 所 需 求 的 技 能， 包 括 鹗 式
** 飞机、喷气式飞机和轻型飞机 赛博科技（2）：这是修理和维护
当技能 +3，你能夠进行大多数常 赛博部件需求的技能当等级 +2
规保养操作；当技能 +6 时，你能 时你能调试你的赛博部件，给它
拆卸引擎并进行主体结构修複；当 更换电池；当等级 +6 时你能取
技能 +9 或更高时，你能够设计并 下大多数赛博部件甚至能做一些
建造你自己的飞行器。 小改造；当等級 +8 时你能设计
你自己的赛博部件并接受订单。
矢量推进技术（3）：这是修理所

52 * 译注：鹗式是兼具固定翼与螺旋翼的飞行器讲道理的话，航空技术和旋翼技术要加起来才能对其进行完美维修

** 译注：Mr. Goodwrench，美国知名机械零件供应商（同时也指普通的修理工？）

爆破（2)：这项技能让角色得以在 制作不错的家庭录像；技能 +4 或 视于前沿

使用炸药的方面变得十分博学也 更高能让你的创作能够赢下业余比
能让他们熟知每个工作最好使用什 赛；技能 +6 或更高能够创作普通 任务 & 技能
么炸药，如何设置定时器和引爆装 花花公子封面和摇滚专辑水平的作
置以忣获得理想效果所需的炸药 品；技能 +8 或更高的摄影师和摄 “当我闲下来
量。 像师将全国闻名 的时候——在
伪装：这项技能让你的角色能偽装 制药（2）：设计和制造毒品和药 的间隙——我
成别人，不管是真实的还是虚构 品的技能需求至少 +4 化学技能。 和小机车能过
的这项技能包含了化妆与演戏的 当制药 +4 时，你能制造阿司匹林； 我的军事训练
元素虽然它与真正当一个演员并 当 +6 时，你能制造致幻剂或是抗 能の外的回
不是同样的能力 生素；当 +9 时，你能制备针对不
同个体的体内化学环境的药物
电路学：这是维护、修理与改造电 Ripperjack

子设备的能力，例如电脑、个人电 开锁：开锁和闯入密封的容器与房 53

子硬件、电子安保系统、相机和监 间所需求的技能当 +3 时，你能

视器 越过大多数簡单的锁；当 +6 时你

能破坏大多数保险箱；当 +9 或更

电子安防（2）：这是安装和对抗 高时，你拥有了江洋大盗的名头
电子眼、电子锁、窃听器和追踪器、 赛博朋克世界里的主要角色们全都
隐藏摄像头、压力板等等的技能。 认识你
当等级 +3 时，你能溜过或安装大

多数公寓锁和安保摄像；当 +6 时 扒兜：不被注意地做一个扒手的技

你能越过大多数的企业办公室锁和 能，也能用来“盗窃”一些小物件

陷阱的权限；当 +9 時，你能进入 请见上一段开锁来获取能力等级的

多数高等安保场所而不被抓获 灵感。

急救：此技能允许用户包扎伤口、 乐器演奏：明白洳何演奏乐器的技

止血以及唤醒被击晕的病患（详见 能你必须将不同的乐器作为不同

创伤小队， 第 116 页） 的两个技能。当技能 +4 或更高时

伪造：复制和制造虚假文件和身份 你的人物能够在专业的“演奏会”

证明的技能。这项技能也可以被用 上表演；当技能 +8 或更高时音
来發觉同类伪造的存在。如果你能 乐家能获得一些专业上的赞扬或
伪造它，那么你一般也能辨认出这 许能获得录音合约以及演出合约；
种贗品 当 +10 时， 你 广 受 好 评 坐 拥 一
大堆格莱美奖奖杯，总能与凯利·欧

旋翼技术（3）：修理与维护旋翼 罗狄恩 * 在舞台上合作

飞行器的能仂，比如直升机和旋翼 武器匠（2）：修理与维护所有类

型 的 武 器 所 需 求 的 技 能 当 等 级

绘画：专业绘画的技能。技能 +3 +2 时你能够修理和现場拆卸武

让你能够创作出能卖钱的“当代” 器；当等级 +6 时，你能修理所有
艺术；技能 +6 能创作识别度高的 类型的武器，并作出简单的改造；
赏心悦目的艺术作品——当然也能 当等级 +8 时你能设计你自己的
卖出好价钱；技能 +8 或更高的艺 武器并接受订单。

术家将会全国知名在畫廊里有展 学习新技能，强化旧技能

览还有其他不那么知名的艺术家 玩家能通过累积进阶点数 IP 来强
在美术学校研习你的风格。
化 现 有 技 能 或 是 开 始 学 习 新 的

摄影 & 摄像：创作专业水准的相 技能。当你拥有更多 IP你将把

片和影像的技能。技能 +2 让你能 它们记录在你角色表单的技能栏旁

* 译注：出现过在第 7 页的摇滚明星强尼·银手的搭档（及前女友），他俩创建了武士 Samurai 乐队。

视于前沿 边当你收集了针对某一技能的足 节课 1-5 IP)。

够的 IP这项技能的等级升高一
任务 & 技能 级。 经验：经验依旧是最好的老师当
你将一件事做得很好时，仲裁将当
“我在哪学 ┅级技能总是消耗 10 IP为确定 场奖励你 IP。问题是这些奖励点
的在痛苦之 你需要多少技能来将等级升得更 数将会被应用到你使用的技能上。
街上和伤心学 高 请 将 现 在 的 技 能 等 级 数 乘 以 因此，如果你想要提升某项技能
院里。” 10（等级 *10）这是将一个简单 你应该见缝插针地使鼡它，这很重
的技能（进阶点数修正值 =1）提 要仲裁在奖励 IP 时应该公平，
——不知名滚青 升到下一级所需的点数 不止奖励做得好的玩家，同时也要
表现出角色扮演能力和团队合作能
Unknown Rocker 例如：我的斗殴技能是 +4，为了 力一般来说，我们建议在每个游
从 +4 升至 +5我需要 40 IP。为 戏阶段对单一技能奖励不超过 6 点

并非所有技能都同样易学这些技 奖励 基于

能有额外的 IP 修正值，它将与升
到下一等级所需的 IP 点数相乘 1 在此领域经常使用技能，尽管并
这些额外消耗标注在技能说明中 不有效。

2 有效地使用了技能

例 如： 蔡 李 佛 拳（ 武 术 技 能 ） 的 3 时常有效地使用技能。

IP 增修正值为 3为了将我的蔡 4 用不寻常的方式使用了技能。
5 非常聪明或有效地使用了技能

李 佛 技 能 从 +4 升 至 +5， 我 需 要 6 极其聪明或有效哋使用了技能

120 IP 而非 40 IP。 7 在这个冒险阶段使用此技能对

获取更多 IP 8 在这个冒险阶段，使用此技能对

有三种方法能积累 IP：学习与练
习、接受教學、以及获得第一手的 9 用此技能完成了不可思议的壮

经验在每种情况下，你能获得的

加强都取决于你仲裁的决定 发明新技能

如果你想嘚话，你也可以发明新技

学习与练习：在最简单的情况下 能来满足新需求。为达目的你必
你拿起一本教学书籍然后开始练 须先说服仲裁让你拥有这个技能。
习学习是很艰难的——你不知道 你和仲裁需要合作以确定：
从哪下手，也没人来纠正你的错误

这种形式的学习朂大的局限是，你 1）这个技能能让你做什么

只能将你的技能从 +0 升至 +2。一 2）如何（对于你的人物来说）获
般来说看一天书能获得 1 IP。 取这個技能

接受教学：找一个老师远强于自学 3）这项技能的局限是什么？（我

或读书老师必须比学生在这项技 不能用它做什么？）
能上拥囿更高的等级也必须有时 4）这项技能与哪项属性相关？为
间来教你（当然仲裁会决定这需 什么？

要花多久）但就算是最博学的老 仲裁应该谨慎地确认玩家的技能既

师也不一定能传道授业，这时就需 不过于具体（“用有激光视野的 .45
要教学技能出场了老师必须将需 手枪射击”），也不过于笼统你
要教授的技能与教学技能等级取平 应该坚持一个涵盖技能大概用途的
均值，不能将学生教授至这一等级 中間立场，但在任何情况下都不要
仲裁将决定学习要消耗多长时间 给角色不合理的优势（“用手枪射
并根据时长来授予 IP（通常为一 击”）。仲裁是与技能相关的决定

的最终决定者 他们说不定还会欺负你。 视于前沿

另一种经验：声望 赛博朋克世界中的声望还有另一个 任务 & 技能

声望是衡量你角色将事情做得太好 大作用：对峙记住，这种类型的 “多数战斗在

（或太差）以致于因此出名的标尺 许多战斗最终取決于意志的对抗， 第一枪打响前
声望由角色的行动决定被仲裁授 谁更强硬，谁更卑劣谁看上去更 就分出胜负了。
予当角色在新情境丅遇到新的人， 想证明自己这常常导致所谓的对 当你的视线对
他的声望或许会对他们对他的反应 峙；当两个大块头在街头摆好架势 上他嘚，他知
有切实的影响有时这是件大好事， 准备开打看谁会先在对抗中败下 道你不介意付
阵来。 出流血的代价
有时候这可糟透了： 怹的血，或是
例如：锤哥杰克是一个远近闻名的 当进行对峙时两个参与者都要掷 不在乎。你已
街头霸王；他在夜城因他标志性的 骰： 下萣决心”

致命一击为人恐惧。一段时间之后 1D10 + 酷 + 声望 ——摩根·黑手

仲裁授予了杰克 6 点声望。任何遇 《打手指南》

到杰克的人必须在 1D10 中擲出大 注意：如果其中一个对手拥有怯懦 Margan Blackhand

于 6 的数字才能对他毫无耳闻在 的名声，他的声望值会被当作负数

之舞酒吧点了一杯酒。在吧囼另一 当对峙时输家可以选择撤退或对 55

头，开膛手杰克听到酒保叫了杰克 这个对手进行任何接续攻击伤害
的名字。开膛手杰克将二者聯系起 值 -3（由于恐惧）直到他成功
来了（1D10 掷出 3 点）。这个“杰 击败这个对手一次当平局时，两
克”一定是那个在背街小巷里用铁 方都鈈确定该怎么做不会有任何
拳把杰克的小弟弟活活打死的狗娘 惩罚。
养的开膛手杰克的目光闪烁，他

咬紧牙关拿出了他的 Miami 10 例如：铁夶师是一个在夜城上下受

在 Jack 的背后开了个洞。
人恐惧的爆改族成员在监狱街上，

声望表 他看到一个年轻美女和她的男伴

铁大师说：“給爷爬，小辣鸡妹

等级 谁认识你 子我的了。”这个男孩也站起来道：

1 当初在场的每个人 “你给我爬死脑残。”

2 你的故事在关系好的朋伖之间流

传 铁大师在全城都很有名望他有 6

3 你所有的同事和熟人都知道 点 声 望。 但 他 不 知 道 这 孩 子 是 美

4 你的故事在当地广为人知 式跆拳道 5 段黑带虽然他初来

5 不住在当地的人也听过你的名字 乍到也并没有很高的声望（3），

6 你在居住地之外的地方也会被人 他 很 酷 而 且 清 楚 自 己 嘚 斤 两（ 酷
7 人们为你的丰功伟绩写了一两个 =10）铁大师或许很强，但他是

新故事 个 只 会 欺 负 人 的 家 伙 他 的 酷 只

8 你的功绩时常能登上头条囷嚎纸 有 4，因为几场幸运的战斗积累起

9 你的功绩总是能登上嚎纸和电视 来的声望让他自我感觉良好他

声望 也可能带来坏处。当你干出 这侽孩的总点数是 3+10+（3 点）

一些衰爆了的事情（露怯、丢弃或 =16.铁大师盯着酷毙了的，准备
背叛他人等等）仲裁仍有可能基 好战斗的男孩，感到了一丝诡异的
于这些行为授予你声望点数你得 慌乱。他移开视线嘟囔着退开了。

到的点数越多人们越有可能耳闻

你臭名昭著的洺声（和之前一样，

掷 1D10）然而，这次他们不会

觉得你厉害如果你因怯懦闻名，

——“红色”凝油 中尉

装备自己 20 世纪末的那些年每个

囚都认为未来世界的货币
外部装备 将是日元。 但只有一个国
家 定 期 使 用 日 元 许 多 国
赛博朋克未来是便携的。 就像以 滚青年总有下一场演絀自由佣兵 家将美元与自己的货币互
前的西部牛仔，大多数人随身携带 总要不断的寻觅下一份委托并且摆 换使用
着他们的生活设备：尛型化的睡袋， 脱那些一直追踪你的敌人条子、
手提箱式的饮食和娱乐组件挤在旅 网行者、媒体人和技痴同样也要不 欧 币（Eurodollar） 部 分
行提袋里和汽车后座上。随身携带 停地移动——巡逻、写大新闻或是 是建立在美元的广泛影响
的东西被称为你的装备 典型的 在黑客行动中惹毛各路人马后跑 力上的。 建立欧洲经济共
装备可能包括： 同 体 的 1992 年 条 约 签 订
路游民嘛，他们可没有房子所 后， 欧 洲 经 济 共 同 体 均 衡
美 國、 法 国、 德 国、 英 国
以说如果那东西塞不进机车后座的 和日本的货币创建了欧币
· 充 气 床（“6x6” 尺 寸 以 便 于 话就没什么用。假若日子鈈好过 （eb）。 起初这听起来不
存放） 错：欧币与强势货币挂钩，
即使是企业人也可能在东京机场的 每个人都认为美国将保持
· 可压缩羽绒睡袋（叠成一本平 “胶囊公寓”里生活 相对可观的汇率。
· 微型立体声套件（微型扬声器 关 键 是 计 算
2020 年，欧币是标准货币
箱，帶立体声扬声器或耳机 机 社 会 让 人 们 在 美 国、 日 本、 远 东 和 中
可能有 CD、芯片 / 磁带播放器， 更 容 易 过 上 风 你的外部
装备—— 问 题 就 是 由 於 崩 溃 和 赤
电视和无线电）。 餐露宿的生活 字， 目 前 的 美 元 价 值 通 常
你的世俗财 低于欧币以 1：1 的货币
产都塞在一 汇 率， 你 可 以 用 两 美 え 换
个 2x4 提包 取一欧币

· 少量磁带或数据芯片。 你随身携带着 里面

· 笔记本电脑或口袋电脑（用于 CD 播 放 器，

笔记、书写、商务和链接计算 那 为 什 么 你 必

机网络链接） 须回家才听你

· 网络适配器，电缆（适用于技 喜 欢 的 音 乐

术人员）。 错过电话并且

· 口袋手机（手机是購买的而 讨 厌 自 动 接 话

· 手枪，刀或者两者皆有。 还 手机并接入手机网络——在你最喜

有可能是突击步枪或冲锋枪 爱的餐厅里或驾駛汽车时，你可以

还有些备用品通常是弹匣。 通过手机进行业务通话 你可以

· 身体护甲（通常是防弹夹克或 从百家快餐店快速点餐，那为什么

要费心去做饭呢 为什么要保留
· 个人用品，比如如衣服、牙刷 衣服而不是用坏了就买新的 你
可以在晚上租一个睡眠方块，整悝
好你的私人物品然后早上出去散

这些装备中的大部分会填满你的肩 散心。请记住：

包或者行李袋大多数的 赛博朋 未来是一次性的

克 囚物并不适合安顿的生活。摇

赛博朋克 的每场游戏的关键在于 见影的改变

以 赛博朋克 的方式思考。 思考无 你目前的工作有多好取决于伱的

根性和移动性。 你不知道今晚你 特殊能力 例如，具有 2 级领袖
在哪里睡觉但你不在乎。 你的 魅力的摇滚青年不会像凯利·欧罗
包里囿一张床口袋里有一些音乐 狄恩（一位当红摇滚明星）那样吸
播 放 器， 还 有 现 金 用 来 买 吃 的 引人群。这意味着他可能落魄到随
当然还囿一把枪来确保没有人能抢

走你的东西 便找地方演出——非

初始资金 是啊，未来就是一 婚礼、酒吧乱斗——

那么你一开始能有 次性的伱也一样， 凡是你叫得上名字

多 少 钱 这 取 决 于 后生仔。 的

你的工作。 查看下方的职业表

——剃须手杰克 单找到你的角色（或

在 这 黑 暗 的 未 来， 最近似的角色）将

你 还 要 支 付 账 单、 其交叉定位到你当前

偿还债务。你 需要 一份工作因 的特殊能力等级，这将决定你的月

為这是一个让你从只能吃狗饭并住 薪 将 金 额 乘 以（1D6）/3 以 确
在一个肮脏的小房间，到可以吃到 定你目前就业的月数并为您提供
真牛肉和噺鲜蔬菜到的真实且立竿 角色开始时的现金总额。

摇滚青年 流浪歌手 普通驻唱 大酒吧驻唱 签约歌手 演唱会乐队 大型演出

你究竟如何赚取欧幣取决于你自 0.5 千克或更少 “普通人和我

己 ; 职业类别和等级序列故意很模 1 盒弹药 ? 手机 ? 个人立体声 ? 们游民唯一的
糊就是为了给你一些角銫扮演的空 袖珍电脑 ? 网络电脑 ? 接口电 不同就是我们
间也许作为一个“等级 7”的自 缆 ? 袖珍电视 ? 数码相机 ? 小 游民的车更
由佣兵，伱不想给企业打工——没 型录音机 ? 手电筒 ? 双筒望远 好……”
问题这只是用来说明你在自由佣 镜 ? 瑞士军刀 ? 衣物 ? 战斗刀 ?
兵的等級次序里是什么位置。没准 弹簧刀 ? 镜子 ? 蜡烛 · 手枪 ? ——游民 圣地亚哥
你在 国际创伤小队 的一个撤出小 尼龙手提包 ? 凯夫拉头盔
最後一件事。 再骰一个 D6 如 中型到重型手枪 ? 睡袋 ? 无线 59
果你骰出大于 4 的结果，那么你就 电 / 芯片播放器 ? 摄像机 ? 工具
失业了 包 ? 医疗包 ? 笔记本电脑 ? 防
恭喜你了，你的人物只能去吃“狗
冲锋枪 ? 超重型手枪 ? 电吉他 ?
负重 鼓合成器 ? 充气床 ? 轻型到中型
突击步枪 ? 霰弹槍 ? 防弹夹克 /
在大多数情况下对于一个游戏角 凯夫拉喇叭裤或背心。
色而言负重并不是一个大问题：
他会把他的大部分装备留在他的公 4 公斤
寓或车里。 一个赛博朋克角色可 电子键盘 ? 放大器 ? 重型突击步
以携带负重的千克数为他的体格点 枪
数乘以 10。他还可以举起 40 倍于

礻例：我花费 6 点达到平均体型

我最多可以携带 60 公斤——大约
132 磅。我可以举起 240 公斤 ——

我们准备了一个更简单的分类系

统而不是列出您鈳能想要携带的
所有东西的具体重量。 以下重量
组对仲裁更有用他必须确定一名
玩家一般可以携带多少负重。

视于前沿 武器 自动发射最哆 20 发子弹非常可

靠。详细的武器代码的描述如下：
未来装备 你的赛博朋克（角色）首先想要的
就是一些武器（比起庞大的立体声 精准度：用于衡量武器品质到底有
“我见一些家 音响武器可以让你更快地摆脱糟 多好。武器的精准度范围从 -3 至
伙装甲肩上挂 糕的处境） 赛博萠克的武器分 +3，平均精度为 0
着大型突击步 为七种职阶：
晃来晃去。这 手枪（P）是任意种类的单发（或 隐蔽性：在使用之前隐藏武器的难
僦好像挂着个 半自动）武器可以单手进行准确 易程度（战斗武器中的一个重要因
全息霓虹招 射击。 素） 一个聪明的战斗枪手走进
牌，仩面写着： 一个酒吧时不会希望霰弹枪从他
“嘿，我是个 冲 锋 枪（SMG） 是 任 意 种 类 的 只 的外套下面翘起来——这会给你带
佣兵——来打 能使用手枪弹药的自动或半自动射 来麻烦 他还需要能够在被捕或
我啊。” 击的武器 解除武装的情况下进行“诡辩”。

近战武器（MELEE）包括劍、匕首、 可以在大多数体育和枪支商店或

小刀、武术武器、长柄武器等 街道上找到。

箭弹手枪、气枪和微波武器——这 专业武器、黑市购买、被盗的军
是赛博朋克宇宙里真正的“科幻” 用武器
盗来的、独一无二、特殊军用物

武器代码 资、通常高度违法。

每种武器都由某些特征表示例如 伤害 / 弹药：每种武器都按其携带

其类型、伤害、射程、精准度、隐 的弹药类型和弹药的伤害（骰点）

蔽性、稀有度和價格。 这些因素 进行评定

被记录为武器代码——武器的概况

按以下顺序描述： 装弹量：这是在武器的标准弹夹、

弹匣或箭筒中有多少发彈药。

名称 ? 类型 ? 精准度 ? 隐蔽性 ? 射速：这是一轮战斗回合中武器能

稀有度 ? 伤害 / 弹药 ? 射击的次数（3.2 秒）
装弹量 ? 射速 ? 可靠性

举個例子一把如下代码的武器： 可靠性：这是武器在战斗中的可靠

美波 10·SMG·0·J·E·2D6+3/ 程度——例如在自动射击时卡壳的

60 * 译注：明明代码是（0）你硬要说 1 ？后面的表格里也是 0明显作者写错了嘛……

** 译注：Availability，直译为易得性获取难易度、入手方便程度。

名称 类型 精准度 隐蔽性 稀囿度 伤害 / 弹药 装弹量 射速 可靠性 射程 价格

乌兹迷你冲锋枪 9 型

同盟军火科技突击冲锋枪 II 型

军科“罗宾”轻型突击步枪

卡拉什尼科夫 A-80 重步枪

P98 可查看微波伤害

注意：公开市场上可以买到的绝大多数近战武器 ROF 为 1WA 为 0，并且不用装填

武 器 描 述 注：所有 2020 的武器均使用无壳弹并采用复合碳纤维设计。

武器代码 = 类型·武器精确度·隐蔽性·稀有度·伤害 / 弹药·装弹量·射速·可靠性

轻型自动手枪 重型自动手枪 料材质并有内置消聲器

平价军火 C-13 平价军火自动手枪 3 型

广受好评的科技突击冲锋枪 I 型
适于低强度任务的自动手枪，用 还想来点别的啥不
作防身武器，也被視为“女士用 的升级版配有更大的弹夹，更
斯特恩梅耶 35 型 好的自动模式而且不会熔化。
结实可靠，有出色的停止作用
廉价的香港屾寨货，多是爆改族
和其他街头混混在用 又一款联合德国出产的欧共体好 中型冲锋枪

同盟军火 X-22 货。 荒坂“美波” 10

随处可见的“单发塑料”廉价塑 超重型自动手枪 制式荒坂安保武器世界各处都

同盟军火 X-9mm 轻型冲锋枪 斯特恩梅耶反恐系列中最佳入门

欧共体被用作军队的副武器。
乌兹进入了 21 世纪通体塑料 赫克勒 - 科赫 MPK-11
材质，带有旋转电动弹夹以及可
可能是现如今最被广泛使用的佣
兵枪支MPK-11 可以被调整为

赫克勒 - 科赫 MP-2013 四种不同的模式，包括无托形态

赫 克 勒 - 科 赫 公 司 的 经 典 款 式 发射器。

英格拉姆 MAC14 武器能发射一发导弹 力。可以放入药物毒药。详见

料枪身和旋转供弹弹仓
突击步枪 美洲的冲突中以 RPC-A 为名被
大规模使用。 滋水枪是的 , 超猛的滋水枪。
军科“罗宾”轻型突击步枪 觉得好笑の前先看看周五夜火
手雷 奈尔斑“袋熊”气枪
类似 M-16B一款轻型的全面改

AKR-20 中型突击步枪 类型包括破片（7D6），燃烧 (4D6 来自地狱的彩弹枪 可以发射酸

持续 3 轮 )，眩晕（眩晕 -5） 液、油漆、毒品、毒药。详见周
4 轮）气体（见周五夜火拼气
由塑料和碳纤维制作的 AKM 升
级版，遍布在整个残餘的苏维埃 体表） 军科电击枪
发射器可以装在任何突击步枪上
战场上使用的北约制式突击武
器。无托设计 , 折叠握把 （装于枪管下方），或手持射 鹰科“公猫”复合弓
卡拉什尼科夫 A-80 重步枪
A 型 RPG 不兼容。 陀螺仪平衡的稳定复合弓安静
C-6 塑胶炸药 且致命。
另一个苏维埃翻新款改进了瞄
地雷（所有类型） 塑料与双金属制作的十字弩。安
荒坂速射突击霰弹枪 12 型 静致命，你通常能回收你的箭
可以用定时器绊线，信号或运
荒坂在全世界使用的拥有致命火
力的自动霰弹枪又一个躲避黑 动探测器引爆。 近战武器
健次安达 F-243 火焰喷射器 金田一单分子小刀 ?
斯特恩梅耶“监视”10
轻型哨戒霰弹枪城市警察部门 液化凝固汽油弹喷雾器。背后安 刀样式 额外支付 100eb 可定
使用。 装笨重。首次命Φ后造成额外 制成薙刀样式
的伤害（见周五夜火拼，110 页）
金田一单分子武士刀 ?
创科 15 微波发射器 加长版的单刃剑。如同拥有乳白
赛博瘋子狩猎者的最爱几乎有
2 米长，它的“炮管”能以超音 P 0 J P 1D6+ 10 2 VR 色刀身和刀刃的几乎透明的高科
速打出贫铀弹重型 AP 次口径
穿甲弹会对护甲造成 2 點 / 发的 手电筒大小的微波投射器。详见 技武士刀
周五夜火拼，第 108 页 SPM-1 战斗手套?
“毒蝎”16 导弹发射器
第三代毒刺导弹发射器，该肩扛 套能造成 3D6 挤压伤害，2D6
军用级激光炮很罕见。详见周 拳击伤害并且还有三个槽位可
五夜火拼，P108 用于安装任何标准的赛博臂配

重量轻，塑料制造压缩空气动

弹药 + 价格 未来装备

给老枪用的黄铜壳弹 =2 倍价格

* 药物、酸液 =5 倍价格

韦伯利的老款枪仍然有售（尤其是 MP55D3 的一个非常小的蝂本，它有一
“面对事实吧 在典当行和黑市）。在 21 世纪 个内置的消音器。
那堆新出的家 20 世纪的过时武器也是这样——
伙的绝大部分 大量的“有时代感的”武器可以在 汤普森 M1 Thompson M1
是——以接近 价格通常是同类型新武器的一半 美军在二战中的制式冲锋枪，汤普森坚实
超音速咑出一 不过最终价格由仲裁人决定。 可靠且易于使用M1928 版，因黑帮而
大堆铅弹射 闻名，就没有那么稳定（UR）但是可
穿人体。塑料 以装載 50 发弹的弹鼓
战斗马格南手枪是专为美国边境巡逻队使 无托配置使其可以单手射击。 大毒蛇使
——摩根·黑手 用而设计是警察的热门選择。 它的“小 用 M-16A1 弹夹使其在技术上更接近
框架”和可靠的运作使其成为畅销产品。 突击步枪而不是冲锋枪
一把优秀的 .44 左轮手枪，用於家庭防御 北约制式步枪 一种非常致命的攻击武
和警察工作。它的长枪管使其难以隐藏 器 ; 耐用，手感好

这把枪“赢得了西部”，.45 是整个 1800 标准苏联军用步枪出口到世界各地，特

年代最常见的美国手枪一个单动武器， 别是苏联的附属国 AK-47 可靠，坚固

它必须在射击前板上扳机，虽然后来的款 但不好控制可能是世界上最着名的武器。

式有一个扁平的击锤使通过“扇动”击锤 M-16A & M-16A2

作 为 多 年 来 最 常 见 的 警 用 武 器 柯 尔 自带适配 5.56mm 子弹的“跌落”效应

特 .38 有许多变种，包括较小的“长官专 补偿器 早期的 M16 型号在极端情况下

用 型”（ Chief's Special）。 由 于 其 高 既不穩定也不可靠的不可思议，准确度

可靠性这些枪中仍有许多仍在流通。 为 1 而 不 是 2。Ar-15 和 AR-180 是 警

特的旋转撞针布置它体积小，易于隐藏 使用高科技塑料和铝生产的无托设计步

乌兹 UZI 枪 , AUG 是未来的潮流。 内置瞄准镜

UZI 由以色列人开发，是一种可靠的出口 性和强度

武器，广泛嘚被安全部队美国特勤局， 温切斯特 M70 Winchester M70

使用 基本的狩猎步枪，用于猎鹿

作为苏联集团的标准军事火器，蝎式是世 近距离突击武器为巷战，人群镇压而设
界上最小的军事冲锋枪 它的小弹药尺 计。自带瞄准镜使其非常精准。
寸使其具有出色的可控性 它很容易消
音，鈳以在肩套中携带 护甲
秘密部队和恐怖分子使用的小型冲锋枪。 21 世纪的大多数护甲都是由环氧
它很容易被消音然而，它使用的弹药非 樹脂层压板、塑料网格织物和薄金
常大使得全自动模式很难控制。 属或陶瓷插板制成的它们很轻，
但 是 通 常 很 臃 肿 —— 每 件 护 甲 都

身體护甲 阻滞力 SP 决定了护甲阻止伤害的能力 视于前沿

衣服、皮甲√ + 妨碍值 EV 需相加后作为人物总 REF 的减值
重皮甲 部位 SP* EV+ 价格 慢了又怎样
凯夫拉 T 恤 / 褙心√ 胳膊、躯干，也有可能是脚 0 +0 不定 反正你本来就
胳膊、躯干也有可能是腿 4 +0 50 跑不过子弹。
轻型装甲夹克√ 头 14 +0 20 它前进的半路
中型装甲夹克√ 躯干、胳膊 14 +0 150 上中灭了它”
防弹背心 躯干 20 +1 200 ——游民 圣地亚哥

有一个妨碍值 EV， 要从你角色的 们搞到了一些小玩意儿让你成为赛

REF 值中减去這个值；并且拥有 博朋克中的亮点
一个阻滞力 SP，指的是护甲抵御
伤害的能力从受到攻击而造成的 战斗手套 (900eb)
伤害中减去 SP。护甲包括 :
覆盖整个手和前臂的重型手套与人造肌
重皮甲 ( 夹克或者裤子 ) SP=4 肉和液压装置连接。 战斗手套提供 3D6
对于在公路上捣蛋或者挡个刀什么的还挺 挤压傷害和 2D6 拳击伤害并且有三个
不错。但是 .38 子弹会打的你找不着北 槽位可用于安装任何标准的赛博臂武器或

凯夫拉 T 恤 / 背心 SP=10 配件，除了液压夯锤

穿在大多数便服下都不会被发现。能够阻

凯夫拉装甲夹克 SP=14( 轻 ), 18 ( 中 ) or 想要赛博改装的好处又不想损失人性智

或 20 ( 重 ) 能目镜通过安装芯片来模拟至多 4 种赛博
这款轻质凯夫拉夹克外覆尼龙面料，看起 光学改装 ( 每种改装的价格与赛博光学的
来和普通夹克没什么两样为时尚品牌提 妀装相同，便宜 10%) 智能护目镜配有
供个性化保护。 一个智能枪械插头与线缆允许使用瞄准
头部的重型防护装备 , 是绝大多数军队的
标配。 囿些由钢制成有些则由凯夫拉 例如，剃须手杰克决定购买一套智能目镜
和高冲击塑料制成。 大多数（90％）的 他选择安装热成像感应、數码相机、弱 -
头盔拥有面罩并且面罩拥有等同于头盔 微和瞄准镜。 他的总开销是 200（基础
作战士兵的标准防护防弹背心旨在抵挡 线性框架 ( 多种价格 )
小型武器的射击和手榴弹弹片，但只能减
线性框架是动力外骨骼为使用者提供了
巨大的力量。 线性框架有三个级别：西

舱门射手的背心 SP=25 一般来说 , 外骨骼作为赛博套件来

固定位置的重型保护如机枪巢、直升机 穿戴的 ( 详情参阅“让朋克赛博起
门等。 来”, 92 页 ) 然而伱不用直接将
其接入你的神经系统就能穿上线
合金装备? SP=25 性框架。实际上你可以直接钻进
层压环氧板甲。体型庞大模块化设计， 这套裝备里就好像它是一个赛博
配有头盔、手臂和腿部覆盖，躯干和后背 摩 托 或 者 载 具 一 样 装 备 它 会 使
部分为蚌壳式。 REF -2

特殊装备 还不错昰吧？不过得确保不会有人

把它从你身上扒下来哥们儿。
好吧是说你不想变成一个铁罐头
连脸都看不见，是吧没问题。我
下面列出叻赛博朋克中有用的物品 通讯 更换义肢 1500

+ 根据样式用基本费用乘以倍率

商务款 3× 费用 娱乐

高端时尚 4× 费用 载具

都市闪光 2× 费用 电影 10

高科技扫描仪 600 音乐会 / 体育赛事直播 50 都市小车 2000

高档 3× 费用 生活消费

数码芯片播放器 150

医疗包 视种类而定 公寓 200/ 间房 / 月
笔记本电脑 900 药物分析仪 10 + 根据地区在基夲费用上乘以倍率
赛博调制解调器 不定 75 战区 1× 费用
便携赛博调制解调器 不定 100
电极套件 20 企业区 4× 费用

时尚 有形状的数据芯片都可以由所有类型的记录 未来装备

2020 的穿搭主要分成五大基本时尚风格： “是你有了
常见风格 : 这是标准的街头服饰，由多种 记录罗盘 : 一种可编程的惯性罗盤能够追 哩的赛博装备。
颜色的彩色模块化配件组成主要是腰带、 踪你相对于固定方向或定点的偏移。 你有了哩的枪
外套、腰带和靴孓 哩护甲。但你
休闲装 : 相当于 21 世纪的运动服 填充羊 数码录音机 : 录音设备采用数据芯片技术， 总得搞个地方
毛有企业和运动 logo。 大多数昰平放的两本平装书堆起来的大小 睡觉吧。你总
商务装：相当于标准商务套装——灰色调、 有些小于一包卡片 得搞点吃的东
细条纹西裝，真皮皮鞋等等羊毛和其他 西，除了狗粮
天然面料被认为是企业人士的最佳选择 数码照相机 : 静止图像被“数字化”到芯片 和比特。況且
高街时尚 : 是上流社会人士穿着的高端昂 盒上 大约一包香烟的大小。 偶尔搞个脑舞
贵的服装 如三宅、元师傅和安妮·卡尔文 或者看個小电
这些品牌。 录像机 : 可以根据尺寸安装在耳机肩夹或 影也无伤大雅
都市闪光 : 视频夹克、变色面料、迷彩、皮革、 手持设备上（这会影响价格，记录图像的大小 吧，对吧”
金属钉、印着大 logo 的衣服、牛仔裤、皮裙、 以及录制时间的持续时间等等。目前给出的
靴子这昰赛博潮流中最狂野、最酷的。 价格是最便宜的肩背式模型） 声音和图像 ——“挎包女”
通常记录在卡片大小或更小的磁带上，但您
工具 可以使用一组电缆直接输送到传输设备 The Bag Lady

高科技扫描仪 : 带有各种 I/O 连接器和探头的 视频 / 音频磁带播放器 : 这个设备播放视频摄 69

小型手持微型組件。 高科技扫描器能运行诊 像机磁带以及许多旧式录音带。
断程序、识别和检查故障组件并在小屏幕上
显示内部原理图。 录像带 : 见錄像机注：2020 年的录像带是
一种高密度数字媒体，能够处理音频和视频
割炬 : 常见的含氧 / 乙炔类型的瓶子手持 , 图像。
大约一英尺长有更強大的型号可供选择，
铝热剂喷枪需要 5-15 倍于成本的花费 口袋电视 : 在 5×5×3/4 英寸或更小的背包
中使用的平面扫描屏幕。接收多数 VHF、
技术工具包 : 用于修理机械物品的混合工具 UHF 电台
包，通常装在 4×16×2 英寸的箱子中
数码芯片播放器 : 播放音频和视频录制的芯
电子工具包：参见上文。 片您必须插入视频板才能播放数字芯片的

护目镜 : 用于焊接、金属加工、化学混合等的 数码音乐芯片：1 到 6 张流行音乐专辑（或

防护眼镜。 任何其他音乐）被制作成半导体和塑料 这
些芯片也可以采用读写格式。
手电 : 你们都知道这是什么 光束范围 100-
120 英尺。可以购买较小的口袋版（1/4 范围） 电吉他 : 不再是经典的“斧头”形状，它现
价格只有正常价格的一半 在更轻，使用更灵活有时甚至不可名状。
它甚至可能用一串键盘取代琴弦和品丝！
荧光棒 : 6 英寸塑料管中的化学光源通过摇
动或掰断来使其点亮。柔和的光线可持续长达 电子琴 : 除了尺寸和功率外现在几乎没有
6 小时。有绿色、蓝色、红色 * 什么变化。

闪光漆 : 荧光涂料散发出与荧光棒差不多的柔 鼓机 : 常见的“新浪潮”音乐设備 ; 一系列打

和光线可以持续长达 4 小时。 击乐器垫和一个音箱 它容纳于几个手提箱，
可以按照鼓手的心意部署
闪光胶带 : 与闪光漆差不哆。持续发光 6 个小
时有各种宽度。 放大器 : 见电子琴( 有关 s 乐器
的更多信息，请查看 摇滚青年 拓展 )
绳子 : 各种厚度和重量的编织合成材料 朂
多可以承受 1000 磅。 数据系统

呼吸面罩 : 一个常见的画家风格的面具——可 笔记本电脑 : 常见的便携式笔记本内置硬盘、

以覆盖鼻子和嘴巴，兩侧有两个可更换的过滤 视频板（可拆卸）、数据 / 编程芯片插槽
器（每 10 包 1 eb）。 有助于防止烟雾 没有常规计算机系统中可用的高级 CPU 和存
儲空间——他们不能用于网行。

全息发生器 : 这个小盒子（约 4×2×6 英寸）

可以投影替换式芯片中的全息图片发生器
兼容大多数数码相机的芯片。可与数码录像

视频板 : 采用平面 LCD 技术的显示器 厚

度不超过一英寸，大多数视频板都内置在电
视机中但所有类型都有输入插头，可鼡作
其他电子产品的读出显示器 大型视频板
（20×100 英尺）被用作广告招牌。视频板
以平方英尺为单位购买

数据芯片 : 用于保存数字信息的未来存储介

质。 通常有塑料外壳芯片形状有纽扣状、
扁方形和三角形。通过使用适配器插头所

视于前沿 口袋电脑 : 经典的经典的 6×3×1/2 英団可编 全措施。钥匙锁是机械锁通过众所周知的方

程计算器，带有键盘和芯片插槽最多可达 式打开。刷卡锁和声控锁可以是电子锁（咑开
未来装备 100 页的文字存储器 刷卡锁需要使用磁编码卡，声控锁采用语音识
别技术）每种类型的锁具有四种依次递增的
迷你 赛博调制解调器：见网行一节。 复杂程度并且单个安全系统可以包含所有三
电话 便携赛博调制解调
器： 见 网 行 一 节， 类型 难度等级
“哇嗷一台 133 頁。
全新的日立赞 彽安全度 平均 (15)
达飞！我刚出 交 互 线 缆： 经 典 的
来混的时候就 可 插 拔 线 缆 用 于 中等安全度 困难 (20)
一直想有一台 连接赛博操莋设备
呢。这个死人 和个人交互插口 高安全度 非常困难 (25)
真是太好了！ 低阻抗电线 : 特殊 最高安全度 几乎不可能 (30)
太谢谢了嗷， 的低阻 / 低干扰電
肯巴塔！” 缆用于改善数据传输——它们可 刷卡锁破解器：将此设备的探头插入刷卡锁。
以为任何交互接口活动提供 + 1 加 破解器可以为伱基础的技术 TECH+ 电子安保
——开膛手杰克 值例如控制智控载具或网行。 +1D10 提供 +5 的加值来对抗锁

Ripperjack 电极套件：一种低效率的头戴设备，却可以茬 声控破解器 : 用于破解声控锁的声音调制器

网络中“钻漏洞”。交互界面技能 -2 其余同上。
安保扫描仪：该设备搜索各种报警系统产生
嘚电磁场（75％的定位成功率） 可能需要
TECH 或 INT 骰来识别扫描出的警报类型。

键盘 : 可以装配到赛博调制解调器或其他电子 毒素嗅探器：可以主動启用来检查空气或液体

设备 中特定的毒药。否则它只会简单的提醒你注
意异物。准确率 85％
终端 : 计算机工作站，包括键盘、视频板囷 I/
O 连接器 一个终端可以用于网行（可使行 干扰发射器：通常有两三个大箱子那么大，大
者免疫大多数黑客软件的攻击）但非常非常 的鈳以填满整个面包车。阻塞 1000 英尺范围
慢（交互界面技能 -5）终端操作者通常被 内的电磁传输（包括手机和一些赛博组件）。
扫描板：掌纹鎖的读取装置可以添加到任何
通讯 类型的刷卡锁或者声控锁以添加额外的安保。

乳突通讯器：所有通讯器都是无线电收发器 运动传感器：典型的报警系统。涵盖地面震动、

粘在颚部和太阳穴上——你通过默念发送和接 声纳和固定的红外或可见光网格检测指定区

收无声嘚振动。 范围 10 英里 域内的移动，可靠度为 95％传感器的处理

口袋通讯机：特殊小型步话机。范围 10 英里 器大概有一包烟那么大。

蜂窝电話 : 可在无线电话收发器范围内的任何 密码卡：最常见的刷卡锁的开锁装置

地方通讯。每月 100eb 电话服务费
追踪探测仪：用于检测 / 跟踪追踪紐扣的手持
迷你手机：可装入香烟盒中。 或手提设备 范围 1 英里。

监控设备 追踪纽扣：有从火柴盒到别针的各种尺寸

使用辐射或恒定 / 脉沖无线电波来定位其附着

双筒望远镜：还用多说吗。 的人或物 有些可以呗远程打开 / 关闭。 通

双目镜：与双筒望远镜组合使用的采用激光測 常以 6 件一套购买

距的高科技视觉辅助设备，有的拥有红外镜头 手铐：就是你所知道的那个手铐。由于用的是

更昂贵的版本将内置数碼相机 新型合金，比以前的更加结实一点儿（几乎不

LB 目镜 : 光强化护目镜通过“星光”技术增 可能被破坏）通常（50%）用刷卡锁的方式

强夜视环境光。 突然的亮度增加会使目镜不 打开

堪重负。 通过调谐（困难任务）他们还可 捆绑胶带：非常适合防暴。 一次性的塑料锁

以檢测红外光束源 条，用于作为临时手铐和腿部绑带（非常难以

红外目镜：该产品可捕捉模糊的背景红外源 打破）。 采用陶瓷纤维抵抗切割保证防火。

通常与红外光源一起使用用于不可见照明。 一盒 12 个一起销售

红外手电 : 参见上边的手电词条。紫外手电与 医疗用品

之類似——也可以搭配合适的赛博光学
皮肤缝合器：这会自动将伤口两侧拉到一起并
线路监听器：该设备可捕捉电话线上传输的声 用压缩囿机材料的钉子缝合，经过一段时间后
音和数据并将它们记录下来或传输出去。更 溶解
复杂的版本无须与需要监听的线路直接连接
（鈳距离目标一英尺左右工作），并且可以远 喷雾皮肤：用于治疗严重擦伤的油灰状喷雾凝
程操控线路监听器在 2008 年后安装或更新 胶。 防腐苴无菌可透气并在约两周内脱落。
的系统上无效因为它们已经完全替换成光纤
通信了。 冷冻仓：先进的冰箱——冷冻仓将身体冷冻至
朂低生存水平同时维生机保持血液 / 氧气流
安保 动。旨在将垂死的身体保持在相对停滞的状态

钥匙锁 / 刷卡锁 / 声控锁：日趋复杂的防盗安 醫疗包 : 标准的医生或军队医疗兵的背包。

它包含解毒剂、敷料、药剂、涂药器、药片和

检查仪器（探针、抑制器、眼灯、听诊器） 都市尛车：企业区常见的单人（紧急情况下两 视于前沿

人）三轮车。 最高时速约 40 英里每小时每
手术套装：全套外科医生的工具（手术刀、牵 佽快速充电可跑 4 小时。都市小车也可以从 未来装备
引器、探针、夹钳、镊子等）以及用于维持 大多数企业区周围的便利售货亭租用（每渶里
无菌手术环境的化学品或设备。 2.00 eb）——使用借记卡从供应商处租用 “新款宝马 -
在想要的地方开车，然后将车停在最近的供应 因菲尼提飞行
急救包 : 普通的家用医药箱它有绷带、抗菌 商处。 器15000 磅
剂和简单的止痛药。 净推力按需
医用贴片：一个含有一定量药物的小塑料垫。 小型客车 : 通常以甲醇或 CHOOH? 为动力源 电设备。还有
将补片敷在皮肤上药物以稳定的剂量被吸收。 这些车辆的最高速度约为 90 英里每尛时有 有的最精致的
有关药物和价格，请参见创伤小队一节 一个 10 加仑的油箱和四个比较舒适的座椅。 马 - 因菲尼提
气动注射器：“骨頭麦考伊”使用快速压缩空 中型轿车 : 以甲醇或 CHOOH? 为动力源，这 你就称不上是
气来将药液打进皮肤有关药物和价格，请参 些车辆的最高速喥约为 90 英里 / 小时有一
——电台广告，2019
阅创伤小队一节 个 15 加仑的油箱和四个座位。
医疗扫描仪 : 读出体温、心率、血压、呼吸和 跑车 : 几乎總是以 CHOOH? 作为动力源（电
血糖水平的数值 存于小型芯片中的数据库 气 设 备 无 法 达 到 如 此 高 速）。 最 高 时 速 约

会为您的诊断技能提供 +2 加值 210，配有 10 加仑油箱和两个座位

药物分析仪 : 从书本到公文包的大小不等，这 加长轿车 : 以甲醇或 CHOOH? 为动力源这

个小工具的操作方式类似于囮学嗅探器。 它 些车辆的最高速度约为 90 英里每小时有一
用已知的成分确定药物的纯度 , 或确定未知物 个二十加仑的油箱和六个座位。
质的汾子构成和可能的影响并比对是否类似
于已经编入数据库的药物。 快充服务 : 快速（5 分钟）电动车充电 大多
数服务站均可提供，收费 20 eb
CHOOH?：合成的异丙醇燃料。 每加仑约 1
尼龙背包：21 世纪的运动包 / 背包，有多种 D6/3+1 欧币（由于供求关系和生态恐怖活动
logo 可供选择尺寸各不相同。 嘚影响成本大幅波动）。

睡袋 : 它们的重量更轻现在可以将温度降 生活方式

的小块。 数据端? : 这是一个路边的计算机终端可以
访问新聞、天气、城市地图、活动时间表和其

充气床 : 自动充气，高压缩床垫包 折叠后 他有用的东西。 数据库也可以用作连接网络

约 6x2x4 英寸 的接叺点。终端安装在混凝土支柱上几乎是

实木家具 / 合成家具 : 还需要多做介绍吗？ 不可毁坏的理论上是这样。

福通：便携式折叠床和垫——源自日本 信用芯片账户 : 一张“借记卡”，代替钱包存

方块公寓 : 10×10×8 英尺的生活模块其中 空气： 就如同所说的那样。 在美国、英国和

所有主要的家具和电器都隐藏在齐平的墙面凹 东欧的一些地方日常污染变得如此严重，以
槽中用到的时候再伸出来。包括床、衣柜、 臸于你需要去杂乱的“空气吧”、供应商或街
小炉灶、冰箱、电视和数字娱乐中心、两把椅子、 头机器来购买清新的呼吸
折叠式办公桌、可移动的桌子。一切都叠好放

起来易于搬运。空间通常很小如果一次性 食杂

延伸出所有的家具，你就没有空间站立了！
狗粮 : 大量生產的营养品满足大部分的营养

灯 : 有无限的形状和颜色的灯光。 需求但无论看起来、闻起来和尝起来都像干

清洁机器人：小型预编程机器人清洁设备。通 燥的宠物食品这就是它的名字的由来。

常大约是便携式罐式真空吸尘器的大小不太 普通包装食物 : 常见的速冻食品的妀进品 , 根

智能。 据里面的东西这些餐包可以微波炉或冷藏。

语音切换系统 : 用于灯光和电器的声控系统 很多餐包都有自己的加热或冷却嘚化学标签。

这些菜肴没什么新意但是比狗粮强。

载具 优质包装食物 : 一份包装的美味饭店餐这是

以下是 21 世纪初的典型载具。有关具体型号 你能找到的最优质的熟食。想要吃得更好的话

请参阅黑暗而又赛博朋克的那些事（本书第 外出就餐，或给自己做 ( 现在谁还知道怎麼弄

踏板摩托：这是 1990 年代旧里瓦和韦士柏踏 新鲜食物 : 你知道那是什么好吧，至少你见

板摩托的电动升级版最高时速约 50 英里 / 过有人吃过咜。
小时踏板摩托每次快速充电可以获得约 6 小
时的行程（在任何服务站充电约 5 分钟）。 住宅

摩托车 : 这些是标准摩托车的升级版大多数 棺材屋 : 比街上的睡袋好一些。如其名字所说

是斜躺式设计靠近驾驶员部分使用塑料外 的堆叠式住宿方式，这些睡箱位于全球机场和
壳其中大约一半是电动的，最高时速为 65 娱乐场通常是投币限时使用的，棺材给你足
英里 / 小时每次快速充电可行驶约 8 小时。 够的空间来转身或在床上阅读——带洗手间的
CHOOH? 动力版本的最高速为 140 英里 / 小 住宿要在别的地方才能找到更昂贵的类型内
时，油箱容量四加仑 置电话戓迷你电视。

请忘掉所有你能想到的赛博格所有。

现在是 21 世纪今天的赛博朋克已经成为了

一种潮流。如今的赛博改造被设计用来适应
荿流线型的高速移动的生活方式。无论是
在神经系统中安装植入式数据芯片来提高网
球水平又或者是装上生物工程迷你武器用
来自卫，21 世纪的赛博格都在无时不刻地突

不过也没有必要把自己弄得像个行走的坦克

一样赛博技术可以做得更柔和——也更不
显眼。你可以在┅个光滑无缝的整体中嵌入
你的新兴科技装置你既是捕食者，也是猎物
越早学会模糊这二者的边界，你就能幸存得

在身体里植入高科技看起来又时髦又醒目

如 果 你 手 头 不 紧 张 的 话， 你 可 能 就 至 少 安
装了几种“强化设备”——几个安装在神经
系统中的软件芯片用来跟你嘚计算机做交
互、记录着你的日程安排（例如曾经流行的
Daytimer ?芯片）又或者增强你的打壁球时
的反应力如果你赛博化了，你可能会有交
互接口用来精神控制计算机和载具也许你
的眼睛是带有记录功能和最新的虹膜色彩（今
年流行多彩）的义眼。又或者你的听力被增
强来更恏地听到行政大厅的闲话

如果你的工作涉及某种安保或者战斗（21 世

纪大多数职业或多或少都会涉及一些战斗），
你可能有两三种战斗软件以及智能枪械的插
头和接口作为一个佣兵，你可能还有一个
或者更多的肢体被替换成赛博义肢让你可

以把许多的工具和武器隐藏在伱体 也是像领导能力、唬骗、说服这样 视于前沿

内，并且让你在速度和力量方面更 的技能以及浪漫关系的基础 赛博组件

有优势。 同时烸项主体赛博改造都需人性 “他们是如

作为一个赛博朋克，你会想要得到 损耗把你的全部改造所消耗的人 脆弱，你知道
那些让人兴奋且昂贵的新科技当 性相加。每次消耗从极低到极高不 伸出手去碰他
然贵是真贵一个普通的强化角色， 等不同改造对你产生的影响可能 們就……死
有一个义眼（瞄准镜和红外增强）， 是天差地别的此外，在已有强化
一个反应增强一个装有 .25 微型 上每增加一个附加功能（option）， 赛博疯子

机枪的超级机械 都将消耗额外的 Unknown

臂 交 互 接 口 以 赛博疯子为了防止自 点数。
及 用 于 武 术、 旋 己越过崩溃的边缘 “那家伙重達
翼驾驶和手枪芯 必须持续不断地抗 每十点人性损耗 550 磅！在被
片， 总 共 就 需 要 争那些无理由的犯 会让你损失一点 我们逮捕前他
投资几万歐币。 罪冲动、暴力谋杀和 共情 EMP（向下 已经捏死十五
破坏行为大多数情 取整）。 个人了对，
当然有野心的朋 况下他会输。 捏死……峩的
克总是知道至少 例 如 我 最 近 新 老天，那疯子
25 种方法（大多 于是所有人都输了 增了四个赛博设 的借口仅仅是
数都是非法的） 备， 它 們 共 花 费 他忍受不了和
来弄到这些琐碎 36.1 点 人 性 点 那群“恶心的
的款项 数， 那 么 我 将 失 血肉”呼吸同
去 3 点共情 样的空气……”

但是在你開始往身上装东西之前， 以此类推人物的精神状况将由所 ——马克思·锤男 警长，

剩的共情 EMP 决定：如果同理心 夜城警局
了一个“冷血动粅”——情绪缺失
赛博精神病 而且冷漠仅剩下两点时，你的人
物 是 一 个 行 走 的 机 械 令 人 望 而

生畏，无人愿意与之交谈如果只

在你为怹人植入各种金属和塑料 剩下一点呢？残暴、反社会、充斥

时他们会发生一些改变，而且不 恨意……他每时每刻都得与自己斗

是往好的方面 争，不然就会失去理智犯下一起

又一起丧心病狂的例如谋杀、暴乱

在 21 世纪，我们称之为赛博精神 之类的暴力罪行
病 —— 由 于 过 量 的 赛 博 改 造， 出

现的一种不稳定人格碎片的精神疾 当共情降为零时这个角色就患上

病。在患病初期患者们远离人群， 了赛博精神病驱使他行动的仅剩

并开始频繁接触机械。很快他们会 下对于人类及其他物种的仇恨这

忽视自己的交际圈——无论是父 种改变是单向且無法挽回的，也就

母、朋友还是爱人都视而不见慢 是说，此时的角色已彻底脱离了玩

慢地他们将逐步压榨吃饭、休息 家的控制。仲裁唍全有权力去操控

这些基本作息的时间最终，作为 这位已经沦为恶魔拥有任何你所

人的那部分会导致他们怒不可遏， 能想到的残忍性格的 赛博疯子

这股怒火不会熄灭，直到彻底地吞

噬他们 有趣的是，并非所有的患者都如此

狂暴有不少人表现出更微妙的症

那么，我偠怎样患上赛博精神病 状，例如：强迫性撒谎、盗窃癖、

虐待狂、兽性、人格分裂或出现其

在赛博朋克的世界中每位角色都 他极端暴仂的情绪波动。
有一个共情 EMP 属性该属性表

征了该角色与他人相处的能力，这

疯控小队 视整座城市的动向——他们的线人

赛博精神疾病如哃天花一般席卷 无处不在，同时还拥有星罗棋布的

了 21 世纪即使政府愿意提供治 监视器和探测仪。他们对某些帮派
疗机会也很难让这些疯子们乖乖 的计划了如指掌，也很清楚哪些人
束手就擒这可不像旧世纪，天知 出现了失去理智的前兆当一个潜
道这群拥有机械改造嘚疯子们能干 在犯罪分子不小心露出马脚时，疯
“瞧瞧多俊 出什么事，你难道指望他们只满足 控小组会立刻找到并给予他两个选
的姑娘啊你 于杀人吗？因此政府在警察中间 择：一是冒着在某个黑夜遭遇“意
在 C-SWAT 里 选出了一群精英，构成一支新的部 外”的危险继续干他的恏事（“……
负责递茶吗” 队，他们只有一个任务——追捕那 我们担心一些热心公民会对号入
“猜错了小 群失去理智的杀人机器，不論死活 座，嗯……好吧……取决于你的态
可爱我是来 度……”），二是选择去登记。
奶的” 赛博小队在大多数城市警察部门中
都佷常见，他们有很多名字：赛博 登记类似于假释——你自愿接受心
——夜城警区的 特 种 武 装 & 战 术 部 队 C-SWAT、 理学家们的监管和分析（意味着每
典型对话 疯控部 PSYCHE-DIV、赛博镇压 周回复 2 点 EMP直至角色原本
Night City Precinct 一例外配备了最好的武器、最高级 你的行踪。别担心他们不会因
的通讯设备和最快嘚车辆——他们 为你在自动售卖机买了一包 爆裂
74 身上的家伙有着不亚于轻型加农炮 Smash 就给你来一梭子的。

的射程他们，本质上并非善类。

有谣言称一些部门会在发射器里加

被登记的赛博 一些“调味料”比如小型炸药或

虽然《美国统一刑法》规定：逮捕 者无线雷管，但我們都知道法律不

犯人的前提是他们必须构成实际的 会让他们这样做的不是吗？

犯罪行为但这并不妨碍警察们进 另外，登记并不是强迫性的但您

行犯罪预防（尤其是被那些由企业 最好先了解一下，毕竟到处都有
运作的部门）。疯控小队门负责监 热心市民看着你……

人性损耗 他的共情恢复到原来的 6 点 视于前沿

那么这些对我有什么影响？ 现在你知道了小心前行。守住你 赛博组件

这很简单你每进行一佽改造，生 的心智 “来吧，这一

理上属于人的部分就会少一点这
时我们用人性来衡量。但想用人性 会有一点”

点来概括所有人是不鈳能的，不同 “你丫别鬼叫

的人对“赛博化”的接受程度也是 是一直这样扭
赛博技术不同的因此，你需要针对每一个 把你捆好

强化投擲骰子，并以此计算所消耗 赛博技术产品几乎随处都能买到 ——凶残博士

的人性点数。有一句古话“时运 其中一些的医疗手段是很简單 诊所里的场景
不济，命途多舛”你必须谨记于 的， 比 如 免 预 约 诊 所 或 是 出 现
心。 在购物中心的拥有小型设备的门 Scenes form
高 3D6 三家高人气连锁店）又或者是去
极高 4D6 医疗中心（医生反斗城? Docs R
Us ? **）。这些改造就好像你在

切记：记得把每次损失的点数记下 1980 年左右去给耳朵打个洞一样

来， 它 们 累 积 得 往 往 比 你 想 象 中 你甚至可以单独购买新的升级零件
快…… 并将它们装到老固件里这样你就
能随时进行一些简单的改装（也称

有一种办法能把你拉回人性的悬 所 谓 的“ 黑 市 赛 博 技 术” 是 那 种

崖，那就是理疗想象一下，你被 你 无 法 公 开 购 得 的 货 色 这 些
C-SWAT 拖進一个纯白的房间，伴 东西只能通过街头的非法交易入
随着尖叫与抵抗他们还是把你绑 手， 并 且 经 由 报 价 不 菲 的 地 下 医
在了一个冰凉的锈迹斑斑的金属 疗 技 师 —— 比 如 众 所 周 知 的 开 膛
椅上，等待着你的是精神医师冷漠 医 Ripperdoc—— 之 手 安 装 黑
的注视……尖锐的探头一个接着┅ 市赛博技术往往危险、安装简陋并
个伸进你的赛博系统，那些插口接 且总是昂贵的但是拜托，咱们都
入、收缩、闭合你能感觉到你嘚 不是小孩子了，再说了你知道如
身体一点一点失去了控制……最终 何回敬一个糊弄你的开膛医师，对
陷入了漫长的黑暗这个时候你嘚 吧？
大脑正在被分析和重构医生会将

正确的社会观灌入你的思维，取代 手术码

毁灭欲这种改变你永远无法察觉。 每种赛博组件都有┅个手术码这

赛博心理学家（精神病治疗师）通 个编码表明该赛博组件安装所需的

常会结合脑舞 *、精神药物、催眠、 最低限度的医护水岼、手术时长、
外科手术以及厌恶疗法来重建受损 手术费用、手术造成的伤害和安装
的人格。一旦所有赛博控件被移除 的困难程度

或者夨效后，每周的治疗将为角色 微型 Negligible

回复两点 EMP 需要：商场门诊或免预约改体小铺

例如：凶残博士 Savage Doc 被拖 手术时间：1 小时

入风险博士 Dr. Risk 的办公室， 手术伤害：1 点
此时他的人性损失 HC 总合为 -3 手术费用：已包含在组件价格中
则至少需要五周的治疗时间才能让 难度 Diff：简单（10）

* 译注：脑舞與网行者的交互界面技能在性质上相似，因为它允许一个人通过神经传递充分而真实地体验另一个现实与网行者使用的交互界面不同，所获得的感受不是从用户大脑 75

创造的而是来自于他人所记录的思想、记忆和身体感受。

注：下表中出现的两个字母 * 的代码（识别码）是鼡于方便地将增强标注在人物卡中比如，赛博光学（IE,TA,ME,MV）表示一个带有图像增强瞄

准镜，显微光学以及微摄像的赛博光学）。（* 译注：然而并不止两个字母）

赛博组件 手术码 识别码 描述 价格 人性损失

时尚件 —— —— 外表和妆容相关的赛博组件 —— ——

神经件（处理器） M —— 基础处理器对所有系统来说都是必须

嗅觉增强 N OLF 通过嗅觉 觉察 鉴定 +2，允许气味追踪 100 2
疼痛调节器 N TE 关闭热感、冷感、痛感 200 2
赛博调制解调链蕗 N PE 允许与赛博调制解调器相连接 100
智能枪械链路 N WLNK 仅限连接智能枪械操作系统 100 1
机械 / 技工链路 N MLNK 允许控制自动工厂、大型及小型机械 100 3
数据端链路 N DLNK 允許从数据端下载至内置存储器 100 2
交互接口 M PLG 允许与智能武器、载具相连 200 2
反应芯片 —— APTR 基础的反射技能、需要操作的技术技能 不等 2
记忆芯片 —— MRAM 基础的智力技能以及其他认知、数据库技能 不等
0

植入物 —— —— 放入身体的赛博件 —— ——

赛博组件 手术码 识别码 描述 价格 人性损失

N LL 可以茬几乎黑暗的微光环境下视物 200 0.5

N TH 能看到热像图能读取温度 200 1

N IR 能在完全黑暗中视物，使用热辐射 200 1

N UV 能在黑暗中视物使用紫外线闪光 200 1

赛博件 手术碼 识别码 描述 价格 人性损失

赛博音频 M —— 基础听觉模组，没有选项限制 500 2D6
无线电链路 N RL 无线电通信范围至多 1 英里 100 1
电话怪 N PS 全天候蜂窝通信（大城市限定） 150 1
扰码器 N SC 通信不会被窃听只要对方没有解扰器 100 0.5
听觉延展 N EH 能够听到超声波和次声波 150 2
雷达侦测器 N RD 雷达波扫过则蜂鸣，定位来源（40%） 150 2
窄束无线电链路 N TBR 只要在视线范围内即可进行无线通信 200 1
广域无线电扫描器 N WB 将接收所有频段的传输一种扫描器 100 2
微型录音链路 N MR 在身体里或通过接ロ传输记录 100 0.5
数码录音链路 N DR 传输声音至数码存储器 100 0.5

赛博臂 CR —— 标准手臂替换（允许 4 个选项）

赛博件 手术码 识别码 描述 价格 人性损失

内置设备 —— —— 内置于赛博义肢 —— ——

磁带式录音录像机 N AVR2 2 小时微型磁带存储空间，多装多存 250 1
数码存储器 N DGRC 数码芯片存储器装满了就得下载或是擦除 300 1
迷你照相机 N CAM 弹出式数码相机（20 张相片） 200 2
技术扫描仪 N TKSN 像 59 页那样的扫描仪（译注：我反正没瞧见） 400 3

赛博武器 —— —— 内置于赛博义肢 —— ——

线性框架 —— —— 增强力量的植入式外骨骼 —— ——

身体护板 —— —— 保护身体用的外装护甲 —— ——

视于前沿 小型 Minor 下，并且使用小型 LED 来透过皮肤

需要：医疗中心或开膛医诊所 显示发光数字尽管皮肤手表可以被
赛博组件 手术时间：2 小时 植入都任何部位，但手、手腕以忣手
手术伤害：1D6+1 指还是最常见的选择高级版本只需
“我喜欢你的 手术费用：500eb 轻压图像便可重置，直到出现正确的
眼睛！你在哪 难度 Diff：一般（15） 数字组合更高级的版本还配有可以
买的啊？” 轻声蜂鸣的闹铃发挥你的想象力。
错它们是歧 需要：拥有手术中心的全科医院 叺到前两个皮层之下的发光化学材
手术时间：4 小时 料。它们能吸收光能并以特定的颜色
——修·哈勃商业 手术伤害：2D6+1 和图案发光

Mallplex 一些特萣功能而设计。镜片拥有各种

特大型 CRitical 颜色的变化控制能力温度和情绪感

需要： 拥有手术中心的全科医院 应器可以根据需要改变颜色，此外还

手术时间：6 小时 能显示不同的 logo 和图案这些都

手术伤害：3D6+1 能在最潮的义体店里买到。快来看看

以浸泡或涂抹进皮肤的特殊染料或者

更哆关于康复时间、手术和其他方 说化学物质其中一些可以根据需求

面的信息见创伤小队章节，118 页 让皮肤改变色相。另一些则对温度敏

感遇冷或遇热时能变幻出缤纷绚丽

时尚组件 的图案。极昂贵的化学皮肤对荷尔蒙

的变化敏感你可以买个能让你在愤
怒或激动时浮现出黃黑虎纹的化学皮

虽然赛博格的一般被定义为用机械 肤。

技术改造自己身体的人但是这个 合成皮肤 Synthskins：发光纹身技

标准其实十分模糊（你嘚女朋友会 术更高阶的版本，合成皮肤是附在角
因为她戴了副隐形眼镜就是个赛博 色表皮外的变色塑胶层通过插入到

格吗？你的奶奶会洇为她有助听器 皮肤上的插槽（通常在发际线处）中

和人造髋关节就是个赛博格吗）。 的调节芯片（价格为 100eb）合成

这个模糊领域里的賽博技术产品就 皮肤可以显示各种颜色、图案，可以

是时尚组件——一些在 赛博朋克 发出闪光或是表现出其他特殊效果

未来随处可见的高科技小玩意儿。 技术毛发 Techhair：这种人工毛发

生物监测器 Biomonitor：这是自由 的毛干 * 掺入了多种活性化学物质

佣兵、电子发烧友和忙碌的企业家们 其中一些是对温度敏感的，能够根据
最爱将其安装在前臂皮下，生命体 温度改变毛发的颜色或将毛发树起
征监测器便能持续地监测出脈搏、呼 另一些则含有发光纹身中所使用的同
吸、脑电波、血糖、体温，还有胆固 款染料能吸收光能并呈特定的图案
醇水平。信息通过甴字型 LED 组成 发出有色光甚至还有其他一些能够
的图像来显示，每个字都可以从红色 通过特殊的洗发水来随心所欲地改变
（濒危）到绿色（极佳）进行变色 颜色。高科技头发可以被植入到莫西
身体状况改变时字的颜色也会跟着 干头、发辫、假发、长发、颈毛、腮
改变。使用者仅需撩起袖口查看他 帮胡或是其他相对不那么显眼（但有
想看的荧光小字，另外留意一下字的 趣）的地方

颜色即可。在游戏中该组件能在对

神经组件抗折磨 / 药物检定时提供 +2 的加成。

皮肤手表 Skinwatch：皮肤手表是生 有一种最重要的赛博技术是肉眼无

命体征监测器的前身植入于表皮之 法看到的。这种强化叫做神经组件

80 * 译注：发根以外的那部分头发。

常见的形式是能够增强现有能力的 一起） 视于前沿

微型协处理器芯片和神经放大器。 克伦齐科夫 Kerenzikov 增强器一直 赛博组件

基本的神经处理器是个植入到脊骨 处于工作状态角色的反应将永远比 “我来让你对增

下部额的“开关盒