1992《侠盗高飞》国语配音
周润发……………高 飞……………姜小亮
任达华……………判 官……………张佩如
柏安妮……………梦 娜……………韩冬青
黄秋生……………沈 四……………赵恩余
符钰晶……………流 莺……………晏晓陶
陈治良……………狂 人……………李阳阳
韩 坤……………大哥雄……………陈逸恒
李健生……………小 聪……………陈逸恒
《新龙门客栈》1992版和2012版国语配音
甄子丹……………张希全 叶 清
梁家辉……………李志学 黄 河
林青霞……………廖静妮 晏晓陶
张曼玉……………李 娟 李 娟
刘 洵……………陶令昌 刘印生
徐锦江……………陈逸恒 张立昆
任世官……………李亚昭 刘一飞
熊欣欣……………孙燕超 孙燕超
吴启华……………杜燕歌 张 艺
旁白：冯雪锐（公映版） 黄 河
1994《精武英雄》国语配音
李连杰……………陈 真……………屈中恒
钱小豪……………霍廷恩……………石班瑜
中山忍……………山田光子……………方雪莉
秦 沛……………农劲荪……………李香生
袁祥仁……………解元魁……………陈明阳
蔡少芬……………晓 红……………杜素真
周比利……………藤田刚……………
仓田保昭……………船越文夫……………
高桥利道……………领事先生……………胡立成
谭淑梅……………小 惠……………刘尛芸
黄 新……………根 叔……………胡立成
彭子晴……………陈真师妹……………
楼学贤……………芥川龙一……………楼学贤
1999《赌侠大戰拉斯维加斯》国语配音
刘德华……………阿King……………黎泓和
陈百祥……………李泽叻……………张 艺
林熙蕾……………阿 扁……………邢金沙
郁 芳……………晓 心……………苏柏丽
万梓良……………Peter朱……………叶 清
张家辉……………化骨龙……………赵恩余
王 晶……………Handsome Wu……………张济平
李 菲……………菲 菲……………苏柏丽
南 燕……………大眼文……………张济平
2003《黑白森林》国语配音
黄秋生　……黄　姜　……张济平
黄浩然　……可　乐　……叶　清
陈小春　……大　威　……张　艺
杜汶泽　……大只西　……黎鸿和
谢　贤　……王　珅　……赵恩余
钟欣桐　……Katie 　……赵冰冰
吴嘉龙　……鬼仔强　……张　艺
吴廷烨　……阿　包　……谭王鸿
梁慧恩　……Debbie　……赵冰冰
尹子维　……火　眼　……谭王鸿
梁敏仪　……王珅妻子……冯友薇
张文慈　……可乐母亲……冯友薇
刘青云　……七　喜　……谭王鸿
吴镇宇　……盲　超　……徐　敏
张贝茜　……超妻子　……温　畅
黄家诺　……可乐上司……谭王鸿
2005《头文字D》国语配音
周傑伦……………藤原拓海……………周杰伦
铃木杏……………茂木夏树……………樊维思
黄秋生……………藤原文太……………张济平
陈冠希……………高桥凉介……………叶 清
余文乐…………… 中里毅 ……………黎泓和
杜汶泽…………… 立花树 ……………石班瑜
钟镇涛……………立花佑一……………谭王鸿
陈小春……………须藤京一……………许秉珩
田中千绘……………美 也……………周 莹
刘畊宏…………… 岩清次 ……………徐 敏
植木纪世彦……………池谷浩一郎……………
阿部力…………… 健 二 ……………未 知
津村和幸……………白石X先生……………赵恩余
未 知……………车队电台……………张 艺
2006《宝贝计划》国语配音
成 龙……………人字拖……………徐 敏
古天乐……………百达通……………黎泓和
高圆圆……………米罗娣……………高圆圆
许冠文……………包租公……………赵恩余
蔡卓妍……………皛 燕……………赵冰冰
应采儿……………敏 儿……………苏柏丽
陈宝国……………老 板……………陈宝国
杜丽莎……………包租婆……………李 娟
连 凯……………李凯文……………张 艺
元 彪……………莫史迪……………蔡济生
尹子雄……………麦克斯……………许秉珩
卢惠咣……………博 迪……………赵 威
谢霆锋……………尼奇拉斯…………张 艺
吴彦祖……………丹尼尔……………赵 威
陈子聪……………麦 克……………谭王鸿
余安安……………李太太……………李 娟
谷 峰……………人字拖父…………刘印生
2007《双子神偷》国语配音
洪金宝　……吉　祥　……黎鸿和
钟欣桐　……宝　珠　……周　筠
蔡卓妍　……珍　珠　……赵冰冰
吴　京　……刘　曦　……赵　威
吴　京　……刘　晨　……赵　威
张　茜　……李　瑶　……
元　华　……常　忠　……赵恩余
元　华　……常　勇　……赵恩余
张致恒　……忽必烮　……黎鸿和
石　修　……莫教授　……刘印生
李璨琛　……林sir 　……张　艺
梁月云　……苗金凤　……苏柏丽
八两金　……苗人凤　……叶　清
陆浩明　……马戏团司仪…张　艺
黎国钟　……马戏团团长…刘印生
2008《见龙卸甲》国语配音
刘德华……………赵子龙……………徐 敏
李美琪……………曹 婴……………苏柏丽
洪金宝……………罗平安……………洪金宝
安志杰……………邓 芝……………许秉珩
濮存昕……………诸葛亮……………濮存昕
刘松仁……………曹 操……………孙燕超
岳 华……………刘 备……………黄 河
白 静……………糜夫囚……………赵冰冰
于荣光……………韩 德……………谭王鸿
姜宏波……………软 儿……………苏柏丽
吴建豪……………关 兴……………許秉珩
丁海峰……………张 苞……………卢 琨
2009《变节》国语配音
谢天华　……梁笑棠　……叶　清　Laughing哥
黄秋生　……黎天一　……赵恩余
吳镇宇　……座　头　……张　艺
陈法拉　……嘉　文　……周　莹
元　彪　……冼Sir 　……杜燕歌
黄日华　……潘文基　……谭玉鸿
吕慧儀　……一哥女友……赵冰冰
叶翠翠　……一哥律师……樊维思
黄德斌　……车　仔　……谭玉鸿
黎耀祥　……阿　武　……黎鸿和
李思捷　……阿　巢　……赵　威
敖嘉年　……捞　辉　……姜克诚
曾志伟　……福　爷　……徐　敏
李家鼎　……鼎　爷　……赵恩余
梁烈唯　……小　龙　……林郎钧
萧正楠　……律　师　……姜克诚
戴志伟　……教　官　……黎鸿和
丘凯敏　……冼Sir妻 ……樊维思
陈键锋　……警　员　……赵　威
吴卓羲　……警　员　……黎鸿和
宋本中　…便利店劫匪……许秉珩
黄素欢　…酒楼女侍应……樊维思
2010《完美嫁衤》国语配音情况一览
林 峰……………凌裕风……………林朗钧
杨千嬅……………孙洛昕……………苏柏丽
毛舜筠……………Doris ……………李 娟
周秀娜……………Flora ……………周 筠
徐子珊……………Remmy ……………赵冰冰
廖碧儿……………Mimi ……………周 莹
葛民辉……………郑永康……………徐 敏
敖嘉年…………… Wing ……………叶 清
朱 璇……………Fanny ……………樊维思
麦玲玲……………叉 姐……………潘 宁
翁佳妮……………小公主……………李沁芯
吴耀汉……………大杨生……………赵恩余
汤 怡……………vivian……………何明仪
洪卓立……………Louis ……………赵 威
刘以达……………赵先生……………蔡济生
贝安琪……………赵太太……………樊维思
陈智燊……………司 仪……………黎泓和
白韵琴……………主 持……………于小华
2010《婚前试爱》国语配音
周秀娜……………琪 琪……………苏柏丽
庄思敏……………雪 儿……………赵冰栤
杨梓瑶……………阿 宝……………周 筠
罗仲谦……………阿 泽……………赵 威
方皓玟…………… Mong ……………周 莹
沈志明……………杰 克……………沈志明
洪天明……………阿 强……………林朗钧
陈嘉宝……………智多星妹妹………张 昱
金 刚……………阿 德……………许秉珩
卢颂之……………阿 珊……………李沁芯
乔宝宝……………牛王星……………许秉珩
罗天池……………陈先生……………赵 威
麦长青……………酒店经理…………许秉珩
利沙华……………男酒店房客………林朗钧
关家敏……………女酒店房客………何明仪
陈丽云……………阿宝奶奶…………赵冰冰
郭耀明……………嫖 客……………林朗钧
2011《猛男滚死队》国语配音
曾志伟……………吴郁仁……………徐 敏／張济平
张可颐……………刘玉卿……………苏柏丽
詹瑞文……………张秋云……………许秉珩
王 晶……………傅武琛……………林郎钧
杜汶泽……………司徒奇峰…………赵 威
狄易达……………林查理……………姜克诚
吴耀汉……………朱老师……………张立昆
周秀娜……………马天娜……………赵冰冰
杨梓瑶……………小 倩……………李沁芯
徐自贤……………柯德莉……………苏柏丽
朱裕琳……………倪 險……………周 筠
江 怡……………十 一……………昱 头／周 筠
陈法蓉……………林娜娜……………赵冰冰
麦玲玲……………独孤灵灵…………苏柏丽
杨诗敏……………施 九……………李俊英
庄思敏……………陈浩兰……………赵冰冰／周 筠
林子善……………山 鸡……………林郎钧
余慕莲……………护 士……………昱 头
张汉斌……………警 察……………林郎钧／赵 威
黄文慧……………倪险母……………苏柏丽
哬伟业……………吴郁仁友…………林郎钧
2011《我爱HK开心万岁》国语配音
梁家辉……………徐 敏
吴君如……………苏柏丽
李治廷……………趙 威
冯淬帆……………张立昆
林欣彤……………周 筠
小女儿……………周 莹
陈法拉……………赵冰冰
陆 永（农夫) …张 艺
袁咏仪……………趙冰冰
王祖蓝……………叶 清
黄宗泽……………林朗钧
谭耀文……………黎泓和
午 马……………刘印生
廖启智……………孙燕超
苗侨伟……………黎泓和
黄日华……………徐 敏
黎耀祥……………叶 清
张可颐……………李 鹃
林 雪……………刘一飞
敖嘉年……………藤 新
邵美琪……………潘 宁
詹瑞文……………许秉珩
许绍雄……………刘印生
麦长青……………许秉珩
阮兆祥……………黎泓和
卢觅雪……………温 暢
关宝慧……………小 小
吕慧仪……………周 莹

1992《侠盗高飞》国语配音
周润发……………高 飞……………姜小亮
任达华……………判 官……………张佩如
柏安妮……………梦 娜……………韩冬青
黄秋生……………沈 四……………赵恩余
符钰晶……………流 莺……………晏晓陶
陈治良……………狂 人……………李阳阳
韩 坤……………大哥雄……………陈逸恒
李健生……………小 聪……………陈逸恒
《新龙门客栈》1992版和2012版国语配音
甄子丹……………张希全 叶 清
梁家辉……………李志学 黄 河
林青霞……………廖静妮 晏晓陶
张曼玉……………李 娟 李 娟
刘 洵……………陶令昌 刘印生
徐锦江……………陈逸恒 张立昆
任世官……………李亚昭 刘一飞
熊欣欣……………孙燕超 孙燕超
吴启华……………杜燕歌 张 艺
旁白：冯雪锐（公映版） 黄 河
1994《精武英雄》国语配音
李连杰……………陈 真……………屈中恒
钱小豪……………霍廷恩……………石班瑜
中山忍……………山田光子……………方雪莉
秦 沛……………农劲荪……………李香生
袁祥仁……………解元魁……………陈明阳
蔡少芬……………晓 红……………杜素真
周比利……………藤田刚……………
仓田保昭……………船越文夫……………
高桥利道……………领事先生……………胡立成
谭淑梅……………小 惠……………刘尛芸
黄 新……………根 叔……………胡立成
彭子晴……………陈真师妹……………
楼学贤……………芥川龙一……………楼学贤
1999《赌侠大戰拉斯维加斯》国语配音
刘德华……………阿King……………黎泓和
陈百祥……………李泽叻……………张 艺
林熙蕾……………阿 扁……………邢金沙
郁 芳……………晓 心……………苏柏丽
万梓良……………Peter朱……………叶 清
张家辉……………化骨龙……………赵恩余
王 晶……………Handsome Wu……………张济平
李 菲……………菲 菲……………苏柏丽
南 燕……………大眼文……………张济平
2003《黑白森林》国语配音
黄秋生　……黄　姜　……张济平
黄浩然　……可　乐　……叶　清
陈小春　……大　威　……张　艺
杜汶泽　……大只西　……黎鸿和
谢　贤　……王　珅　……赵恩余
钟欣桐　……Katie 　……赵冰冰
吴嘉龙　……鬼仔强　……张　艺
吴廷烨　……阿　包　……谭王鸿
梁慧恩　……Debbie　……赵冰冰
尹子维　……火　眼　……谭王鸿
梁敏仪　……王珅妻子……冯友薇
张文慈　……可乐母亲……冯友薇
刘青云　……七　喜　……谭王鸿
吴镇宇　……盲　超　……徐　敏
张贝茜　……超妻子　……温　畅
黄家诺　……可乐上司……谭王鸿
2005《头文字D》国语配音
周傑伦……………藤原拓海……………周杰伦
铃木杏……………茂木夏树……………樊维思
黄秋生……………藤原文太……………张济平
陈冠希……………高桥凉介……………叶 清
余文乐…………… 中里毅 ……………黎泓和
杜汶泽…………… 立花树 ……………石班瑜
钟镇涛……………立花佑一……………谭王鸿
陈小春……………须藤京一……………许秉珩
田中千绘……………美 也……………周 莹
刘畊宏…………… 岩清次 ……………徐 敏
植木纪世彦……………池谷浩一郎……………
阿部力…………… 健 二 ……………未 知
津村和幸……………白石X先生……………赵恩余
未 知……………车队电台……………张 艺
2006《宝贝计划》国语配音
成 龙……………人字拖……………徐 敏
古天乐……………百达通……………黎泓和
高圆圆……………米罗娣……………高圆圆
许冠文……………包租公……………赵恩余
蔡卓妍……………皛 燕……………赵冰冰
应采儿……………敏 儿……………苏柏丽
陈宝国……………老 板……………陈宝国
杜丽莎……………包租婆……………李 娟
连 凯……………李凯文……………张 艺
元 彪……………莫史迪……………蔡济生
尹子雄……………麦克斯……………许秉珩
卢惠咣……………博 迪……………赵 威
谢霆锋……………尼奇拉斯…………张 艺
吴彦祖……………丹尼尔……………赵 威
陈子聪……………麦 克……………谭王鸿
余安安……………李太太……………李 娟
谷 峰……………人字拖父…………刘印生
2007《双子神偷》国语配音
洪金宝　……吉　祥　……黎鸿和
钟欣桐　……宝　珠　……周　筠
蔡卓妍　……珍　珠　……赵冰冰
吴　京　……刘　曦　……赵　威
吴　京　……刘　晨　……赵　威
张　茜　……李　瑶　……
元　华　……常　忠　……赵恩余
元　华　……常　勇　……赵恩余
张致恒　……忽必烮　……黎鸿和
石　修　……莫教授　……刘印生
李璨琛　……林sir 　……张　艺
梁月云　……苗金凤　……苏柏丽
八两金　……苗人凤　……叶　清
陆浩明　……马戏团司仪…张　艺
黎国钟　……马戏团团长…刘印生
2008《见龙卸甲》国语配音
刘德华……………赵子龙……………徐 敏
李美琪……………曹 婴……………苏柏丽
洪金宝……………罗平安……………洪金宝
安志杰……………邓 芝……………许秉珩
濮存昕……………诸葛亮……………濮存昕
刘松仁……………曹 操……………孙燕超
岳 华……………刘 备……………黄 河
白 静……………糜夫囚……………赵冰冰
于荣光……………韩 德……………谭王鸿
姜宏波……………软 儿……………苏柏丽
吴建豪……………关 兴……………許秉珩
丁海峰……………张 苞……………卢 琨
2009《变节》国语配音
谢天华　……梁笑棠　……叶　清　Laughing哥
黄秋生　……黎天一　……赵恩余
吳镇宇　……座　头　……张　艺
陈法拉　……嘉　文　……周　莹
元　彪　……冼Sir 　……杜燕歌
黄日华　……潘文基　……谭玉鸿
吕慧儀　……一哥女友……赵冰冰
叶翠翠　……一哥律师……樊维思
黄德斌　……车　仔　……谭玉鸿
黎耀祥　……阿　武　……黎鸿和
李思捷　……阿　巢　……赵　威
敖嘉年　……捞　辉　……姜克诚
曾志伟　……福　爷　……徐　敏
李家鼎　……鼎　爷　……赵恩余
梁烈唯　……小　龙　……林郎钧
萧正楠　……律　师　……姜克诚
戴志伟　……教　官　……黎鸿和
丘凯敏　……冼Sir妻 ……樊维思
陈键锋　……警　员　……赵　威
吴卓羲　……警　员　……黎鸿和
宋本中　…便利店劫匪……许秉珩
黄素欢　…酒楼女侍应……樊维思
2010《完美嫁衤》国语配音情况一览
林 峰……………凌裕风……………林朗钧
杨千嬅……………孙洛昕……………苏柏丽
毛舜筠……………Doris ……………李 娟
周秀娜……………Flora ……………周 筠
徐子珊……………Remmy ……………赵冰冰
廖碧儿……………Mimi ……………周 莹
葛民辉……………郑永康……………徐 敏
敖嘉年…………… Wing ……………叶 清
朱 璇……………Fanny ……………樊维思
麦玲玲……………叉 姐……………潘 宁
翁佳妮……………小公主……………李沁芯
吴耀汉……………大杨生……………赵恩余
汤 怡……………vivian……………何明仪
洪卓立……………Louis ……………赵 威
刘以达……………赵先生……………蔡济生
贝安琪……………赵太太……………樊维思
陈智燊……………司 仪……………黎泓和
白韵琴……………主 持……………于小华
2010《婚前试爱》国语配音
周秀娜……………琪 琪……………苏柏丽
庄思敏……………雪 儿……………赵冰栤
杨梓瑶……………阿 宝……………周 筠
罗仲谦……………阿 泽……………赵 威
方皓玟…………… Mong ……………周 莹
沈志明……………杰 克……………沈志明
洪天明……………阿 强……………林朗钧
陈嘉宝……………智多星妹妹………张 昱
金 刚……………阿 德……………许秉珩
卢颂之……………阿 珊……………李沁芯
乔宝宝……………牛王星……………许秉珩
罗天池……………陈先生……………赵 威
麦长青……………酒店经理…………许秉珩
利沙华……………男酒店房客………林朗钧
关家敏……………女酒店房客………何明仪
陈丽云……………阿宝奶奶…………赵冰冰
郭耀明……………嫖 客……………林朗钧
2011《猛男滚死队》国语配音
曾志伟……………吴郁仁……………徐 敏／張济平
张可颐……………刘玉卿……………苏柏丽
詹瑞文……………张秋云……………许秉珩
王 晶……………傅武琛……………林郎钧
杜汶泽……………司徒奇峰…………赵 威
狄易达……………林查理……………姜克诚
吴耀汉……………朱老师……………张立昆
周秀娜……………马天娜……………赵冰冰
杨梓瑶……………小 倩……………李沁芯
徐自贤……………柯德莉……………苏柏丽
朱裕琳……………倪 險……………周 筠
江 怡……………十 一……………昱 头／周 筠
陈法蓉……………林娜娜……………赵冰冰
麦玲玲……………独孤灵灵…………苏柏丽
杨诗敏……………施 九……………李俊英
庄思敏……………陈浩兰……………赵冰冰／周 筠
林子善……………山 鸡……………林郎钧
余慕莲……………护 士……………昱 头
张汉斌……………警 察……………林郎钧／赵 威
黄文慧……………倪险母……………苏柏丽
哬伟业……………吴郁仁友…………林郎钧
2011《我爱HK开心万岁》国语配音
梁家辉……………徐 敏
吴君如……………苏柏丽
李治廷……………趙 威
冯淬帆……………张立昆
林欣彤……………周 筠
小女儿……………周 莹
陈法拉……………赵冰冰
陆 永（农夫) …张 艺
袁咏仪……………趙冰冰
王祖蓝……………叶 清
黄宗泽……………林朗钧
谭耀文……………黎泓和
午 马……………刘印生
廖启智……………孙燕超
苗侨伟……………黎泓和
黄日华……………徐 敏
黎耀祥……………叶 清
张可颐……………李 鹃
林 雪……………刘一飞
敖嘉年……………藤 新
邵美琪……………潘 宁
詹瑞文……………许秉珩
许绍雄……………刘印生
麦长青……………许秉珩
阮兆祥……………黎泓和
卢觅雪……………温 暢
关宝慧……………小 小
吕慧仪……………周 莹