源顺橡面坊丸子这名字怎么样

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-10-10 14:21 标签： 御面坊

直接在日文维基找到了

在这边主要是关系到日本俳人安藤橡橡面坊丸子（あんどう とちめんぼう）

书里这道牛肉洋葱丸子正确来说应该是メンチボール（换成平假名则昰めんちぼうる），

「めんちぼうる」（men　chi　boo　ru）　与　「とちめんぼう」（to　chi　men　boo）发音是很像的，换成平假名和罗马拼音来看可以看得清楚

但在笑点上这个可就很难翻译了，毕竟我们对这一位俳人并不熟

不过在日本人听起来，就类似於有人到餐馆点餐把「來一份东坡肉」，说成「來一份苏东坡」一样引人发噱吧。

我要回帖

更多关于 御面坊 的文章

 

随机推荐