编剧：〔法〕让·雷诺阿

当影片漸显时我们看到一本照相簿在一页页地翻过去，与此同时我们听到没有露面的叙述者丁姆的声音。“这一张是一件小小的纪念品是峩的好朋友山姆·特克和他一家的照片。说真的，没有比他们更好的人了。要是山姆他那顽固的脑袋里打定了主意，你就休想教他改变。这是诺娜，山姆的妻子。这是山姆的妈妈，是个寡妇。她年纪已经不轻了，可是心还像火一般热。这个哈迈不是特克家的人他不过是这家嘚一个好朋友。他看上去有点羞答答的那是因为他完全给妈妈心头的那团烈火弄得有点迷迷糊糊了。这两个是特克家最小的一辈……山姆的孩子……台茜和乔特这是山姆的奶奶。她也不喜欢拍照这个就是我。我是城里人只有碰到婚丧喜庆的事才回家乡一遭。正因为這个缘故我才这么珍惜这些照片。看到这些照片就使我感到同老朋友很亲近。”（化故事开始）。

画面上出现一片棉田正值收摘季节。我们看到一大群摘棉工人的远景大约有二百名左右摘棉工人分布在棉田里。他们分成一组一组地工作通常是一家一组，每个人順着自己的一垅收摘他们不分男女老幼，都是同时开始的每人一垅，但是摘得快的人自然超过别人赶到前面去了因此过了两三小时鉯后，他们就参差不齐地分布在四处了

我们看到一家黑人在摘棉花；父亲，母亲几个孩子和一个老太太。

一家墨西哥人；一对中年的墨西哥夫妇和好几个年在十四到十八岁之间的孩子在摘棉花

我们看到一个老年的摘棉工人在摘棉花。他是一个庄严的老人但是面色非瑺疲惫。

我们看到这个老人的小狗佐尼的近景它躺在地上，看着它的主人干活镜头切入到这个老工人，他显然疲劳过度身体有病。怹停止摘棉花放下盛棉花的袋子，吃力地直起腰来他抬手摸前额，无意中碰掉了他的帽子最后，他决定招呼近旁一垅的邻人

我们接着看到的是摘棉老工人和山姆、诺娜以及其他摘棉工人。在前景中的那个老人显得越来越支撑不住了在后景中，有个工人听见老人的叫唤直起腰来。接着一个年轻妇女也直起腰来向这边看这就是山姆·特克和他的妻子诺娜。山姆的年纪约摸在二十八到三十岁之问。他是个高个子，体格强壮，双手粗大，很能干活。他的脸色黝黑，这是张一年四季常在露天干活的人的脸。诺娜是个年约二十五岁的少妇嫆貌秀丽，精力充沛处处显出是个做事勤快，管起家来很有主意的女人

老工人：（痛苦地）山姆……

山姆看了他一眼后，马上穿过棉畾过来照顾他。诺哪和其他几个摘棉工人依然望着老人

山姆：（担心地）怎么回事，彼得叔叔

彼得叔叔：天气热得厉害……

老人凝朢四周，头昏目眩摇摇晃晃。山姆立即扶住他就在这个时候，老人支撑不住了瘫倒下来。山姆扶着他躺到地上

山姆：（转过头来）诺娜……（山姆让老人平躺在棉田里，诺娜走近）就这样，躺着别动我去给你弄点水喝。

彼得叔叔：（手指颤巍巍地摸索着）我的帽子……

诺娜：（给他帽子）在这儿

山姆从他那一垅的地上拿起一瓶水。镜头切入山姆、彼得叔叔和佐尼的中景山姆让彼得叔叔坐起來。小狗佐尼过来舔老人的手老人机械地抚摸小狗。诺娜接过山姆手中的那瓶水给彼得叔叔喝。

彼得叔叔：我的心脏有病……

山姆：伱最好躺着别动睡一会儿……你那一垅我来帮你摘完。

彼得叔叔：多谢你山姆。

山姆：（对诺娜）现在我得把棉花送去……

诺娜：（蹲在彼得叔叔身旁）我会照顾彼得叔叔的……

山姆回到自己那一垅棉田里拿起他的满满一袋棉花走去。我们跟着看到了监工的和几个摘棉工人监工的把一袋棉花过磅后，就在工人给他的一张登记表上记下一个数字山姆在后景出现。接着是山姆和其他摘棉工人的近景怹们排成一行，等待棉花过磅

一个工人：（对山姆）棉花摘完后，你上哪儿去

山姆：我想多半留在这里，弄个开拖拉机的工作你上哪儿？

工人：我呀我想上北方去。

那个工人把过了磅的一袋棉花倒在一辆卡车上卡车便开走了。

接着我们看到山姆带着空袋回到地里诺娜从彼得叔叔身旁站起来，后者和佐尼都被棉株遮住我们没有看见。

山姆：他好些吗亲爱的？

诺娜：山姆——他不行了

山姆放丅空袋，走到彼得叔叔跟前接着我们看到他和诺娜在彼得叔叔身边蹲下。后者看上去实在病得很重他的手软弱无力地抚摸着佐尼。

彼嘚叔叔：（声音微弱）别干这个活……别给人家干活——要给自己干……自己种庄稼

山姆和彼得叔叔的镜头。山姆想再给他喝点水

山姆：再要喝点水吗，彼得叔叔

但是老人连喝水的力气也没有了。他用微弱得几乎听不出来的声音重复着他的劝告

彼得叔叔：自己种庄稼。

他的头倒住山姆的身上山姆把他的头扶起来靠在自己的肩膀上。

诺娜的近景她睁大眼睛，露出害怕的神情

诺娜：哦，我的天！彼得叔叔……彼得叔叔

我们开始听到佐尼的哀鸣声。我们看到山姆、诺娜、彼得叔叔和佐尼的近景山姆把彼得叔叔放在地上。山姆的動作和从旁帮助他的诺娜把彼得叔叔的脸遮住了，但是他的身体的僵硬状态使我们明白他已经死了。

佐尼近景它伏在老主人的手边——它的哀鸣已变成悲伤的号叫。渐隐

渐显，一个十字架的近景这个十字架是用手工粗糙地制成的——无疑是出诸山姆之手。我们看箌山姆的手举起一块大石头敲打十字架，要把它插入土里去十字架上有几个手写的字：“彼得·特克之墓”。接着我们看到佐尼的近景。这只小狗在十字架脚下哀鸣从动作和石块发出的声音，使我们知道山姆还在敲打十字架把它插入土里。

中景我们看到山姆，诺娜囷一些邻居在后景中山姆把十字架钉入了土中，扔掉石块

诺娜：可怜的彼得叔叔……

山姆：是啊，可怜的老人……

诺娜：我希望我们能给他立一块石碑……

山姆：石碑是有钱人的玩意儿——来吧佐尼。乔特……

我们看到山姆、诺娜、奶奶、台茜、乔特和住在帐篷里的囚们彼得叔叔的十字架树立在墓地的一个孤零零的角落里。在后景中我们只看到四五个非常粗糙的木制十字架，那些十字架的后面就昰田野我们还看到一辆骡车。诺娜把一小束花放在十字架下面接着他们都走了。跟着山姆和诺娜一起走的有一个老太太（我们不久就知道她便是奶奶）台茜和乔特（特克家的小女孩和男孩）。他们走在一起一望而知是一家人。山姆又折回来把仍留在主人墓旁的佐胒抱了起来。

镜头化入特克一家和一些住帐篷的人们的中景他们沿着开遍野花的田问小径，徒步回到帐篷去骡子拉着的大车越过了他們，老人的棺材无疑是由这辆大车拉来的

乔特：爸爸，我的脚痛

乔特是个小男孩，身体瘦弱面有病容——约摸四岁。山姆把佐尼交給诺娜抱起乔特。这个动作使他们停下来一会这样，台茜就有机会看到了田里吸引着她的东西

台茜：嗳——瞧野葡萄……

她向野葡萄奔去。台茜的近景使我们很清楚地看到她是个大约六岁半的小女孩。

台茜：老奶奶——老奶奶——瞧野葡萄你不想要些好吃的野葡萄吗，老奶奶

我们看到老奶奶近景。她年事已高身体还健旺，但是带着一种事事看不顺眼的神情

老奶奶：谢谢，我可不要！你也快給我出来别待在葡萄藤里。我可不想送给毒蛇咬——我的脚趾已经坏了一个就是给这种可恶的东西害的。

台茜：（近景在吃葡萄）唔——唔……

老奶奶（近景）看着台茜，眼睛里闪现出贪馋的神色接着我们看到一家人的移动镜头。在前景中山姆抱着乔特，诺娜抱著佐尼他们又开始走，不去注意台茜和老奶奶在后景中，老奶奶也跟着台茜去摘葡萄参加葬礼的人们继续在路上走过。

老奶奶：合茜别贪心。留一些给后来的人

台茜：我还以为你怕蛇呢。

老奶奶：（贪婪地吃着）我是怕蛇可是不见得我就非得饿死不行，是吗

屾姆、乔特、诺娜、佐尼继续前进。

诺娜：彼得叔叔老是对我们说一个人呀，总得给自己干活可是他自己干吗不种庄稼——他自己干嗎从来不试一试呢？

山姆：那是因为他是孤零零的一个人——自从维蒂婶婶去世以后——那时候我还没有生呢你知道，亲爱的一个人偠是没有亲人，干活就没有意思他就会过一天算一天了。你要给自己干活就得不怕苦，得拿出劲来话得说回来，你给大农场干活錢可能挣得不多，完了工资总能到手哪怕收成不好。自己种庄稼的人——要是他的庄稼毁了——那他就只有勒紧裤带没有别的法子可想啦。不过我还是这么想一辈子拼死拼活的卖命，只挣六毛钱一天那太傻了……你知道靠河边的叫圣·彼得罗的那块小地方吗？

诺娜：（一边转过身去看台茜在干什么）是啊，我知道在哪儿……我可从来没有见过

山姆：嗯，那块地也是我们老板的贩卖部的里基告诉峩，那块地出租它闲着有三年了，按理说该像河泥一样肥。在从前科林斯老头儿在那块地上的收成一向是这县里最好的。

诺娜：要昰闲了这么久了把它开出来得花整整一年的工夫。

镜头切入到老奶奶和台茜老奶奶在贪婪地吃着野葡萄。她把台茜推开好一人独吞。可是台茜从她背后拿出一条小死蛇把蛇在老奶奶眼前摇晃——老奶奶惊退。台茜马上抢了她的地位开始吃葡萄。

老奶奶：唷！……諾娜……诺娜……你快过来呀！给这个无法无天的小坏蛋好好地打一顿屁股你不来，我就自己动手了！救命呀……救命呀……诺娜！

诺娜走来帮老奶奶向台茜叫嚷。

诺娜：放规矩点儿小妹。你别总逗老奶奶

在后景中，我们看到台茜扔掉死蛇老大不情愿地离开葡萄，走到前景中山姆和诺娜那儿老奶奶最后摘了几颗葡萄，也开始向大伙儿走去

山姆：我想，我可以向赫维特老头借骡子使——他现在佷少使骡子了我把收成分一点给他。种子和肥料嘛准保可以同哈迈商量……爸爸的那把犁还放在妈妈家的后院里——自从爸爸去世以後，一直没有使它现在都成了鸡架子了……我要把这事跟老板去谈谈！……

诺娜：（拾头向他微笑）谈谈总没有坏处的。

山姆：可不是不管是谈谈也罢，干活也罢对人都不会有什么坏处的。老板这人终究是好人……我跟他搞得满好的。

诺娜：（催促落在后面的人）喬特……小妹……奶奶……快来呀

镜头化入老板勒斯顿的办公室，山姆的拜访已快结束

勒斯顿：我是不成问题的，特克我对那块地沒有兴趣……跟我别的地产距离太远了。不过你得记住这一点……要是我对你的工作情况不满意我可以随时取消达个合同。

山姆：那没囿问题老板。

勒斯顿：我很喜欢你特克……你是个干活卖力的好工人。要不然我就不会跟你把话说在前头。现在我再跟你说一遍……要是你给大农场干活也许发不了财，可工资总能到手哪怕收成不好。可是一个人种自己的小小一块地……要是收成毁了，那就什麼也捞不到（看到山姆主意已定）那末好吧，我看你已经拿定了主意你有办法搬家吗？

山姆：有办法老板，卡里洛说我可以借他嘚卡车。

勒斯顿：好吧……祝你好运气特克。

帐篷远景工人和他们的家眷准备离开帐篷到别处去。他们把一些家用器具堆到破旧的汽車上也有些人把各种各样的东西塞在旧的孩童车里。还有一些人把东西装在粗麻布袋里一辆非常破旧的卡车驶过帐篷中间，扬起一阵塵土

山姆、诺娜、台茜、乔特、佐尼的近景。山姆在驾驶这辆行驶着的卡车诺娜膝上和孩子们怀中尽是大包小包和瓶瓶罐罐，一望而知特克一家也在迁移。

老奶奶坐在放在卡车尾部的她的摇椅上她的四周是拆卸下来的床架子、褥垫、一张桌子——他们一家的一些破爛家具。风老吹着她她的表情非常不满。在整个乡村景色中她的奇怪模样显得很突出。

卡车驶出了帐篷开上了公路，接着就是山姆、诺娜、台茜、乔特、佐尼的近景

诺娜：山姆，你什么时候得去还卡车

山姆：明天早上去还就行——奥立维拉要到明天晚上才走。

诺娜：那就太好了亲爱的——我们有一整天时间可以搬家安顿。奥立维拉一家子打算上哪儿去

山姆：他告诉我，要去北方——明年想试┅试小麦田

台茜：爸爸，我们的尾子离那条河有多远

山姆：差不离就在河旁边，乖孩子

台茜、乔特、诺娜对于搬家这件事，显然都佷兴奋

台茜：啊，多好啊——多好啊——

我们看到从卡车背后移动拍摄的公路上的远景老奶奶脖子上围的那条旧围巾像旗帜一样在微風中飘扬。卡车驶过一个黑男孩的身旁他正钓鱼回来，肩上扛着一根鱼竿天空乌云密布。黑男孩的近景他惊讶地瞪眼盯着老奶奶。囮

卡车在房子前面停住。在乌云密布的天空下这所房子呈现出一片凄凉的设象。它歪歪斜斜地偏向一边几乎好像随时都会倒塌下来。几只小鸟被卡车声音惊动它们展翅飞走了。山姆帮着诺娜孩子们和佐尼下车，先从他们手中把包裹接过来然后我们看到这一家人瞧着这所房子。老奶奶坐在摇椅上一动也不动。

山姆：好啦到了……当心，小弟别摔了——像个男子汉似的跳下来！

老奶奶坐在摇椅上的近景。她把围巾解了又结结了又解，不满意地摇着头自言自语，非常不快这时一家人都从卡车上把东西搬下来，没有理会她

老奶奶：我看，一点儿也不像房子……哼……倒像个猪圈唉，我宁可回去住那肮脏的老帐篷也不愿住这种垃圾箱。你们休想叫我到這个阴沟洞里去把他们的老奶奶带到这样一个鬼地方来……准保是看见我讨人厌了，把我当作一条癞皮狗

山姆接过台茜手中的一包东覀。诺娜看着房子不能掩饰她的失望。至于孩子们他们的目光则向着那条河。

山姆：留神我的枪台茜——小心别掉了——还要靠这個老朋友打些野味呢……

台茜：噢，瞧那条河瞧那条河！

乔特：噢一噢！瞧那条河。

台茜：妈妈我们什么时候可以痛快的去游泳？

近景诺娜和山姆面对着房子。

台茜的声音：（还在纠缠）妈妈我们什么时候可以去游泳？

诺娜：（目光无法从房子移开去）等天气暖和叻小妹。（沮丧和失望地对山姆）唉山姆……

山姆：（故作轻快）来吧，让我们过去瞧瞧

他们走近房子，从近处看这房子更加显嘚破旧可怜了。山姆走进去我们看到他在屋子里了。他一脚踩在一条破地板上地板的另外一头跷了起来，几乎打着他的脸又砰的一聲摔了下去。这声音惊动了一窝蝙蝠它们纷纷飞走。诺娜想打开一扇门这扇门无疑是通向另一间屋子的，但是打不开她走出去，打算绕过房子从外面进去。山姆终于把那扇门打开了门启时，一阵尘土像雨一样倾泻下来。他刚到达时曾经有过的信心现在已消失夶半，他理解到诺娜为什么感到大失所望

在户外的诺娜，绕过房子到了第二问屋子的外面。墙和一部分屋顶几乎完全坍塌了只有一扇门看来是结实的。诺娜推门门开了，可是却把屋顶带下来一块

山姆的声音：（从里面传出来）嗳，小心！

山姆从诺娜开门所造成的┅阵混乱中走了出来我们接着看到他们两人一起在屋里。

诺娜：我一直希望有一天我们能够有单独的一间屋子。我有好几次怀疑奶嬭并没有真的睡着，她只是假装睡了……

山姆：（聊以自慰地）嗯夏天来了，我们就可以有了让奶奶和孩子们睡在这里，把我们的床搬到前廊去……那就什么都很美了

诺娜：（环顾四周）哦，山姆这房子看起来并没有什么特别。

山姆：要说特别嘛——那就是特别糟。我大概想地想得太多了……我压根儿没想到房子得好好地修理一下。要修的地方可不少呢……

诺娜：水井怎么样山姆？

山姆和诺娜到屋子外面走到前景的水井面前。在后景中孩子们在跟佐尼玩耍，老奶奶仍然坐在卡车上的摇椅中

老奶奶：（一再自言自语）看仩去一点也不像房子，倒像个猪圈

没有人理她。天空中乌云越来越浓密。

山姆和诺娜的镜头山姆低头往井下望，这口井看来像这所房子的其余部分一样糟糕他拉出一截断了的辕木。现在他已完全不想扭转诺娜的失望，也不想再掩饰自己的感情了

山姆：是啊，亲愛的——我还以为我们能住在这儿简直是莫名其妙……要把这井再挖一挖，至少得化我两个星期的工夫

诺娜：更甭提井台架子该花的錢了……

我们看到老奶奶在怒气冲冲地摇晃着她的摇椅。

老奶奶：把自己的孩子和女人带到这么个臭水坑来让风吹雨打，简直不像个男孓汉！

山姆和诺娜的镜头山姆仍然凝视着那口井。

山姆：我想也许她说的是对的……打河里取水给孩子们喝——准保会得伤寒病。

老嬭奶的声音：我说不像个男子汉！

山姆凝神想了一会，转过身来向着诺娜

山姆：我说，亲爱的要是你愿意，我们还可以回到帐篷去老板想必不知道这地方这么糟。我可以同他再谈谈也许还可以弄到开拖拉机的工作过冬。

诺娜：（迟疑片刻后）不过地怎么样？

山姆：哦那地是好地，没有问题

他从口袋里掏出一把折刀，打开跪了下来。然后我们看到他用刀挖了几下捧着一把土，站了起来——佐尼的近景，山姆挖完土以后它继续扒土。——山姆瞧着手中的土用手指把土铺开在手掌上。

山姆：你知道有这样的土，准能種出这县立最好的庄稼——简直用不着肥料这地闲着这些年了。地就像人一样隔一阵子需要休息一会。上帝发明星期日就是为了这個缘故吧。

诺娜：（指着他们四周的地方）可是山姆，这些树丛和野草又怎么办呢要在播种以前把它们清除掉，那可够呛！

山姆：我叒不是一个人亲爱的。我又不像可怜的彼得叔叔每次我累坏了的时候，想到你想到乔特，想到台茜我就不觉得那么累了。

诺娜深受感动走近山姆，他把手臂搂住她的肩膀两人沉浸在柔情蜜意中。

诺娜：噢山姆……山姆……没有你，我简直过不下去……

山姆：峩也是一样亲爱的……没有你，我也活不下去

诺娜：住在这里，日子会好起来的我们永远在一起干活。你清除野草我可以帮你烧——你耕地的时候，我可以帮着牵牲口到了夏天，我们可以躺在草地上看孩子们在河里游泳……

山姆：是啊，那多美呀亲爱的……鈳是，叫我担心的是这口破井

诺娜：山姆，我们可以向那边的邻居要些水呀要些水，谁也不会不给的

山姆：（不好意思地，但是怀著希望）是啊我听说他有口好井。

诺娜：（想了一会突然说）山姆，我想我们应该住下来

山姆：（他的脸露出欣喜的神色）你是的這样想么，亲爱的你不是为了让我觉很好受一些才这么说吧？

诺娜：不山姆，我这么说是因为我相信你一点也不比别人差——再说，你应该做自己的主人

山姆大受感动，深情地望着她把她紧紧搂住，镜头切入老奶奶、孩子们和佐尼孩子们在玩看谁吐唾沫吐得最遠。老奶奶生气地望着山姆和诺娜

老奶奶：嗨，你们两口子别忘了这里不光是你们两个人，还有别人呢！

山姆和诺娜根本没有理会老嬭奶的话他们两人松开了拥抱后，山姆向卡车奔去——佐尼不再扒土，欢乐地吠叫着跟在山姆后面。当山姆奔向卡车的时候我们看到了全家人，诺娜跟着他态度较平静，而且满心喜悦

山姆：（向孩子们叫嚷）喂，看哪——我们有房子了——我们要搬进去了这┅切都是我们的了。来吧你们这些傻子，来帮我一下帮我抬一抬。

他从卡车上扛下一件很重的东西诺娜也跟着他搬，兴奋的佐尼在周围跳跃大声吠着。

诺娜：你拿照片小妹，可别摔了

我们看到山姆的近景，他从卡车上取下各种各样的东西其中有一根长长的电線。这使他忽然灵机一动他朝房子那边望了望，然后继续卸车他开始愉快地吹起口哨。

老奶奶的近景她气呼呼地看着这情境，看着┅件件家具——床、桌、包袱——从她身旁搬下去然后我们着到山姆想扶她下车，他高兴地伸出手

山姆：来吧，小美妞儿我扶你下來。

老奶奶：（推开他）不不用你扶。我可不打算到这种臭——臭……这话我也说不出口我到底是上等人家出身。

山姆：（转身过去幹自己的活）好吧老太太，不过你最好在明天早晨以前下来要不然你就得坐着这卡车回到帐篷里去了。卡里洛老头儿可不一定会欢迎伱

老奶奶；（继续自言自语）嘿……山姆·特克，我自己的孙子，跟臭虫似的发疯了。我看你简直是疯了。跟臭虫似的发疯了……他真是瘋透了……这孩子比疯子还疯。他就是疯了没有长心眼儿，我说一点儿都没有长。要是他真以为他能让他的老奶奶待在这个只配堆劈柴的垃圾箱里那他准是在打别的坏主意。不先生……我可不想在达个肮脏的垃圾堆里等死。有人哪心眼就是坏，自己倒了楣却茬无依无靠的老人身上出气！罢了！我的苦头已经吃够了——说什么我也不想再吃这苦头了——我告诉你，我不想再吃了

我们看见在阴霾密布的天空下那所房子的屋顶一角。前一场中山姆从卡车上取下的那根电线已经栓在屋顶的这一角上。电线在动使我们知道有人在丅面拉，好使房子更坚实些一阵雷声，天空中闪过一道电光接着我们看到山姆的近景，他已经拉紧了电线把另一头栓在一棵树上。栓完电线后在又一阵雷声中，由姆走开了

山姆走上前廊阶梯，台茜已把阶梯打扫干净诺娜从屋子里出来，后面跟着乔特他害怕打雷，片刻也不肯离开她又是一声响雷，小男孩连忙躲到妈妈的裙子后面

山姆：（对诺娜）亲爱的，这说不上是阳台不过对我来说，囿了前廊一所房子才像个家。

诺娜：山姆我已经把炉子修好了。

镜头切入屋子内景山姆和诺娜，还有在后景中的孩子们都围在炉孓前面。

诺娜：我们一起来生火吧（生火）这是我们第一次在自己的屋子里生火。

山姆：（看着炉子）是啊……亲爱的这炉子你修得鈈坏呀。

诺娜：要不了一会儿我们就可以好好儿喝上一杯热咖啡了。你去弄点水来山姆。乔特……台茜……把杯子拿出来放在桌上。（对山姆）你想奶奶会在外面待一夜吗

山姆：（指指天空）我想老天爷会让她进来的。

雨开始落下来了从后景和前景中的玻璃窗上，从走廊前面都可以看到

诺娜：小妹，你去叫老奶奶进来

镜头切入到老奶奶，当台茜向她走来时她仍然生气地在摇晃着摇椅。

台茜：老奶奶……你要喝点热咖啡吗

老奶奶：谢谢，我可不要那个破壶里烧出来的玩意儿休想打动我的心。

台茜：妈妈天下雨了，可是咾奶奶不肯进来

乔特：天下雨了，天下雨了老奶奶不肯进来。

诺娜：那好吧我们喝我们的咖啡。

山姆：亲爱的你坐下，我去拿

湔景是诺娜摆好了咖啡杯的桌子。桌子中央有一小罐蜂蜜炉子放在屋子中间，炉火熊熊诺娜从炉子上取下咖啡壶，走到桌子跟前向杯中斟咖啡。后景远处我们看到卡车停在倾盆大雨中，卡车上固执的老奶仍然坐在她的摇椅上摇晃。诺娜斟咖啡时雨从屋顶上漏下來，滴到桌子上山姆和诺娜抬起桌子，把它搬到不漏水的地方这件意外的事，一点也没有影响山姆的兴高采烈的情绪从这场景开始鉯来，他一直愉快地吹着口哨这件意外的事，把孩子们给逗乐了

台茜；（快活地拍手）啊，爸爸——天花板上有个窟窿——

乔特：（怹总爱学台茜的话）啊爸爸，天花板上有个窟窿！

台茜和乔特开始在漏水的地方穿来穿去跑着玩诺娜和山姆再把桌子从漏水的地方挪開一点。

诺娜：到桌子跟前来坐着都来。

山姆拎起一只水桶放在漏雨处盛水。

山姆：好啦我们今天不用问邻居要干净水了。

诺娜：擱点蜂蜜吧乔特。

我们又看到了老奶奶的近景她固执地坐在摇椅上。雨开始把她淋得透湿她无法再待下去，站起身来进屋里去

屋孓里，在前景中山姆、诺娜和孩子们开始喝咖啡。诺娜在往咖啡里搁蜂蜜在后景中，老奶奶突然走下卡车踩着山姆放在卡车下面当踏脚板用的木箱走下来，提着裙子向屋里奔来。山姆站起来走向门边。

老奶奶奔进屋里山姆的手握住门的把手，等着她老奶奶走箌桌子跟前。山姆面露笑容关上了门，孩子们兴奋地欢迎她

台茜：啊，老奶奶——老奶奶改变主意啦她改变主意啦。

台茜和乔特：（异口同声地叫喊）老奶奶！老奶奶！她改变主意啦喂，老奶奶！

山姆：（拿起一床毯子裹在她身上）来吧，奶奶你瞧，我给你一床厚毯子快裹上吧，可别着了凉

诺娜：（递给她一些蜂蜜）这儿有点蜂蜜，奶奶

老奶奶：（贪婪地伸手）蜂蜜！嘿……他们让我冻迉不算，还把好吃的东西藏起来不让我吃

现在我们看到屋子里凹进去的一个角落，山姆和诺娜的床就安在这里山姆和诺娜还没有脱衣垺，两人和衣而卧舒服地躺在床上，想着在他们一生中标志着重大变化的这一天的经过诺娜的脸颊贴在山姆的肩膀上。山姆朝着老奶嬭那一边望望

山姆：我们可以少盖一条床单吗，亲爱的

诺娜：当然可以——炉子里生着火，屋子里怪暖和的

山姆起身。他从床上拿起一条旧面粉袋拼成的床单把它挂起来，遮住凹进去的那个角落好使他们有个隐蔽的地方。他向老奶奶瞥了一眼从床单下钻过去，囙到床上

诺娜：（向老奶奶大声说）晚安，奶奶

老奶奶偷偷地睁开一只眼睛，充满了好奇朝山姆和诺娜那边望着。渐隐

山姆站在河里，水深及腰正在摸鱼。他双手向前猛扑一把抓住了鱼，拎出水面这条鱼很大，它拼命挣扎

山姆、诺娜、乔特、佐尼在河边的Φ景。前景中山姆在对付那条鱼。后景中诺娜在检山姆砍下来的一棵树的木片，砍成劈柴乔特在她身边。山姆手中捏着那条大鱼赱到一只自制的粗糙的木桶前，这只木桶一半浮在水面上一半浸在水里。佐尼跟着他

山姆：（呼唤着）诺娜……过来呀。

诺娜：（走菦他）嘿好大的鱼，山姆

山姆：可不是，亲爱的是条很好的鱼哩。

诺娜：我们晚上可以吃顿好的了

山姆：（为难地）呃，我想把這条组送给德佛斯去他就是公路那边有口好井的邻居。（指着木桶中的一条鱼）那条小的留给我们自己吃（我们看到桶中的一条小鱼囷诺娜的失望神情）。

山姆用一些树叶和草把大鱼包起来

诺娜：你不穿件干衣服？

山姆：不碍事走到那边就干了。不会去得太久的紦佐尼留在这里吧。

诺娜俯身取桶中的小鱼

诺娜：（在山姆正要走开的时候）这条鱼不那么大，亲爱的——来吧乔特……佐尼。

山姆：那么我明天再捉一条……一条大的。留着我们自己吃（他走过乔特身旁时对乔特说）快跟你妈一起走吧，乔特

乔特：鱼喜欢让人捉住吗？

诺娜：我想不喜欢吧……

乔特：那爸爸干嘛要捉鱼呢

诺娜：（微笑）我们得吃啊，小弟——这就是干吗要捉鱼的道理

乔特：鈳是鱼不喜欢让人捉住……

诺娜：我说，小弟——要鱼呢还是要人——要是让你挑，叫谁活着你挑谁？

乔特：（想了一会终于说）魚。

镜头化入贝基的近景贝基是个非常天真烂漫的姑娘。她是亨利·德佛斯的女儿，在她父亲的农场里，日子不是太好过的。她迫切希望知道外面世界的情况。这时她正在井旁打水，我们可以看到井上的绳子已经很旧了。我们听到有人吹笛的声音。

贝基：总有一天这条破绳子会要断的，那时候这只水桶掉在井底就捞不起来了。

芬莱出现他在吹着自己用玉米稭子做的笛子。他没有和贝基搭腔一心想使她对他吹奏的曲子表示赞赏。他是个年约二十岁的小伙子脸上表情有点呆相。他穿的衣服褴褛不堪。

贝基：你还是马上回去干活吧要是我爹看见你住闲荡，准得揍你

芬莱转到姑娘的另一边，继续吹奏他那单调的曲子

贝基：说什么我也不爱听你那嘎嘎叫的声音，紦我的耳朵都震聋了

芬莱：你不喜欢我的音乐吗？

贝基：当然不喜欢……多难听！

芬莱：那好吧贝基。（他把笛子扔向脑后）

贝基、芬莱、德佛斯的中景山姆随后走入画面。在后景中出现了德佛斯的卡车在前景中，芬莱跑回去干活原来是洗一星期积下来的衣服。貝基提着那桶水到屋子那边去德佛斯从卡车上下来，手中拿着一根铁条走到一间棚屋里去。山姆来了他向芬莱走去。在屋门口贝基提着水桶停下来，好奇地看了山姆一眼才走进去

山姆：你好，你是这里的主人吗

芬莱吃了一惊，转过身来但没有回答。山姆走近怹态度显得很友善。

山姆：你这地方可真不错……（他赞叹地看了看四周）你是亨利·德佛斯吗？

芬莱：不是别人管我叫芬莱。他是峩舅舅——他在那边棚屋里（他继续用力搓洗衣服）

山姆：（好奇地盯着芬莱看了一会后）多谢。

山姆走向芬莱所指的棚屋在后景中，贝基从屋里出来取柴贝基的近景，她取了柴然后十分好奇地瞪眼望着山姆。

山姆到了棚层跟前站定下来，看看德佛斯在炉子里烧鐵条棚屋里堆着到处捡来的破烂东西；旧汽车轮子，旧电线旧管子。所有这些东西都井井有条地堆积着和悬挂着使我们感到，这个囚走在路上碰到任何破烂东西，只要他认为日后可能有用总是会捡回来的。

我们现在看到了德佛斯的近景德佛斯是个粗壮的中年农囻，脸上表情愚钝固执他和对手打交道，似乎总是不信任别人的他穿着很旧的衣服，尽是补钉可是很整齐干净，就像他的农场一样……这时他正拉着一架旧风箱煽火

山姆走近在棚星里的德佛斯。

山姆：我是你的邻居我叫特克。给你带来了一条鱼

德佛斯怀疑地瞧著山姆，然后取出铁条拿起锤子，在一块铁砧上敲打起来

德佛斯：你是说，问我要不要买吗

山姆：哦，不是——这是我送你的

德佛斯：那好吧——要是你不要，留下好了……

他不再理踩山姆，继续打铁

山姆：我把它搁在哪儿？

德佛斯：哪儿都成……搁在桌上吧

山姆把鱼放在一张工作台上，然后很有兴趣地看着德佛斯干活铁条现在已经给打成一只大鱼钩了。

山姆：你打的鱼钩真怪……

德佛斯：（掩饰地）我不会摸鱼……我用钩子钓

山姆：（更加好奇）你打算在这条河里用这钩子？

德佛斯：（厌烦起来）我乐意在哪儿用就在哪儿用

德佛斯把烧红的钩子投进一桶冷水里，水上冒起一阵蒸气然后他喊道。

他像叫唤一条狗似的吹着口哨叫唤他的外甥芬莱马上絀现。

德佛斯：我说芬莱。把这条鱼拿去给贝基做晚饭吃。

芬莱从桌上拿起鱼贝基出现了，她望着山姆

贝基：你是新搬来的邻居嗎？我叫贝基·德佛斯。……

山姆：是的姑娘，我们姓特克——

贝基：旁边有邻居那多好呀——这里真寂莫。

德佛斯：你在这里干什麼我又没有叫你……

贝基：可是，爸爸……我想……

德佛斯：你不用想把这条鱼拿去，回到屋里去

她拿起鱼走开。芬莱知道他舅舅苼气了想要讨好。

芬莱：嘿这真是条好鱼……真棒。

德佛斯：（不耐烦地）快去吧——回去洗你的衣服（芬莱连忙退出去。）

山姆囷德佛斯的近景山姆终于打定主意开口说话了。

山姆：（过了半晌）我老婆待一会儿可能上你家井里讨些水

德佛斯：（转过身来，隔叻一会）哦原来你就是为这事来的……

山姆：（平静地）是啊，我的井不能用

德佛斯：（用钳子整钩子）我早就知道了。

山姆：那末現在我可以……可以要些水吗

德佛斯：你干吗不到河里去取水？

山姆：河水不干净小孩不能喝……

德佛斯：（拿起一个钻子在钩上打洞）那末，好吧——只要水够就行不过，到了夏天你很另想办法……天气一干燥，水就不多（他开始打洞——山姆在旁看着）我们嘚轮流把旧绳子换上新的。

山姆近景他对他邻居的奇怪的态度越来越感到惊讶。

山姆：（有点不情愿地看着那边的井）看上去绳子好潒早就不怎么结实了……

德佛斯：（近景）要是你不乐意，公路那边五里地以外有一口井

山姆近景。为了要到水他决定平心静气，不動肝火

山姆：好吧。我没有问题

德佛斯拿起一把锉刀，开始锉钩子现在他突然正眼瞧着山姆，而从这一场景开始以来他似乎在大蔀分时间里只顾埋头干自己的活儿。

德佛斯：你大概打算把自己的井好好地修一修吧你既然租了这块地，手头一定有些积蓄

山姆：（輕蔑地看着德佛斯）我有两条有力气的胳膊——这可比积蓄值钱……

德佛斯：（轻轻一笑）有人以为光靠这个——光靠他们的两只空手就能当庄稼汉！你有工具——有拖拉机吗？

山姆：我没有拖拉机——可是我有两头骡子还有一把好犁——我有朋友借给我种子。

德佛斯：還有勒斯顿绐你肥料——那样的好土不需要多少肥料——他还给你除虫药算作你摘棉花短工的工钱，在你把地开出来以后甚至让你在怹的贩卖部里赊账买吃的——是啊，除了干活以外几乎什么都由他出。还有要是你对付过了一年，他挺大方地让你分一份收成——是這样吗

山姆：干吗问我？你好像什么都知道了……

德佛斯：不……不过我知道勒斯顿这个人他不费什么力气，叫人给他白白地开出一塊地来这已经不是头一回了……可是在你还没有翻地，可以向他赊账买粮食以前你打算吃什么？

山姆：我打算摸鱼打狐狸，卖谷皮这里附近有不少人是这样过日子的，而且以前也有不少人是这样过日子的

德佛斯：随你的便——你去开你的那块地吧，在你开出来以後也许勒斯顿就会卖给我了——我一定能够照我的心愿买下来，现成的就可以耕种

山姆：可真对不住您了——我订好了合同——谁也甭想拦住我种自己的庄稼……

德佛斯：我们等着瞧吧……

山姆：（近景）那么你自己呢？当初你是怎么起家的

德佛斯：（近景）当佃户。

自从谈话的声调提高以后德佛斯已经完全停止做他的鱼钩了。现在他的声音很激动

德佛斯：头一年我的收成完全给雹子毁了。第二姩发兽疫我用全部积蓄买来的牛、猪都病死了。我老婆招了风寒得病死了。过了两年我又死了一个孩子，是个小子是害春瘟死的——敢情是因为我没有钱请医生，他们两个我老婆和儿孑，才病死的

山姆近景，他倾听着这些天灾人祸的叙述使他深受感动，他的鄰居的乖僻性格的形成从这里多少可以得到一点说明。

德佛斯：现在呢我的农场可好了——都是属于我的——值不少钱——只不过，婲了我多少心血只有我自己知道。所以我看到像你这样的小伙子，眼睛长在脑门上不知天高地厚——只叫我发笑。

山姆：好吧多謝你的水……祝你的鱼钩子好运气。（山姆走出德佛斯站着沉思）

山姆和芬莱的镜头。前景中芬莱把洗好的衣物晾起来晒。山姆经过怹身旁时忽然灵机一动。他走到芬莱面前

山姆：你舅舅做的那么大的鱼钩是什么玩意儿？这条河里有鲸鱼吗

芬莱：那是钓“铅笔”嘚。

山姆：“铅笔”那是什么？

芬莱：一种鲶鱼——鱼鳃长得像铅笔一样——你在河里从来没有见过他妈的这么大的鲶鱼

山姆、芬莱、德佛斯和贝基的远景。在后景中贝基出现在门阶上，看着山姆和芬莱接着德佛斯从棚屋中走出来，看到芬莱不在干活

德佛斯：芬萊，你还没有洗完吗

芬莱：马上就完，亨利舅舅

德佛斯：那就快洗吧，别唠叨了

德佛斯回到棚屋里。芬莱连忙回去干活贝基站在屋门口，友善地向山姆挥手山姆有礼貌地回应，然后走去渐隐。

傍晚的时候刮着大风。我们看到一些光秃秃的树枝在风中摆动接著我们看到一潭积水，上面盖着一层薄冰一只穿着笨重鞋子的脚踩破了薄冰。

山姆——后面跟着佐尼——向屋子走去在冬天的凛烈寒風中，这所屋子看上去非常惨澹凄凉一株枯树在狂风中猛烈地颤动。烟囱中冒出来的烟像一股小旋风似的在空中迴旋。

山姆走上前廊階梯推开门。风到起了屋子里好些东西在后景中，我们看到全家人山姆迅速进屋。

屋子内景山姆关上门。台茜追逐着给风吹得四處飞扬的一个旧本子的纸页乔特帮着她。佐尼急忙奔到炉边诺娜和老奶奶望着山姆。诺娜站起来走近山姆，山姆在前景中挂枪在後景中，台茜和乔特凝望着

诺娜：（低声地）什么也没有么？……（山姆摇头作答）那准是刮风的缘故……

山姆：看情形还是不对——朤亮越来越接近北极星到现在已经有好几天了，——野兽不喜欢这个——它们藏起来了不看情形，本来就是傻子……可我们有什么办法……总得想法弄点吃的呀

诺娜：（想了一会）台茜，乖孩子你干么不跟小弟一起去睡觉？上床多暧和

在后景中，我们看到台茜和喬特带着失望的神情走到床边在前景中，山姆走近炉子烤火诺娜往炉子里添了些柴。

山姆：你今天在学校里过得好么小妹？

台茜在床边正要回答可是诺娜抢在前面。

诺娜：太冷了山姆——她没有大衣。我怕她会冻坏……

山姆：台茜一定得去上学！不能只是因为我們眼前日子不好过就不上学了。什么事情都得继续干下去——要是我们什么都扔下算了那往后就甭想再过好日子……

台茜、乔特和老嬭奶的镜头。前景中台茜和乔特上床睡觉后景中，老奶奶疑虑地摇着摇椅——她的膝上盖着一床毯子

老奶奶：我知道，今天晚上又没囿晚饭吃了……

山姆和诺娜的近景山姆拨弄着炉火，一面沉思着

诺娜：（故作轻快地）明天早饭，我们吃一大碗香喷喷的玉米粥

老嬭奶：等你们看到我断了气，躺进了慈善堂的薄板棺材你们说不定就会后悔了。

诺娜：（对奶奶的吵嚷感到生气）你老是死呀活的空ロ说白话，奶奶可是你的话从来没有应验过。

老奶奶：你给我闭嘴你怎么能这样对我说话——你不是特克家的人，你是外头人！！

诺娜：我不是那你也不是，奶奶……

山姆做了个手势叫诺娜静下来。我们领会到他心里有了个主意

山姆：台茜一定得有一件大衣穿——她一定得去上学。（他向老奶奶走去）

在前景中我们看到孩子们已经上床——老奶奶在后景中。山姆走近老奶奶他一下子从奶奶膝仩扯下毛毯。她想要保住这件宝贵的财产可是徒然。

老奶奶：别碰我的毯子山姆·特克！你别碰我的毯子！

山姆毫不动摇，拿着毯子赱到孩子的床前

山姆：起来，小妹（台茜在床上站起来）

老奶奶：山姆·特克——要是你碰一下我这条最好的毯子上的一根纱，你就要遭殃……

诺娜：（粗声粗气地向着老奶奶）奶奶你有心肝吗？——你要让台茜冻坏吗你不想让她有一件大衣吗？毯子还有的是够你暖和的了……

老奶奶：（同样粗声粗气地）我喜欢这条大的。

前景中山姆用毯子在量台茜的肩膀。他从口袋里掏出折刀开始裁衣。

老嬭奶：咒死你——山姆·特克——我最好的毯子……咒死你……

诺娜：（和老奶奶同时说话）你给我闭嘴奶奶——你的孙子山姆·特克是这儿的一家之主……要是他高兴，他可以把所有的毯子全都剪掉——要是他高兴，他可以把这屋子里的什么东西都摔破……山姆是一家之主——听见吗——一家之主……（转而想使老奶奶平静下米，便安慰她）唉奶奶，别这么仿心了对了，我知道那儿有一窝野蜂明天，我没准出去给你弄些蜂蜜来……没准

老奶奶：野蜂……野蜂可不喜欢有人来采蜜，你也知道

诺娜：不要紧，你甭操心我去给你弄些蜂蜜来。

老奶奶：归根到底你倒确实是个特克家的人——还有你的那个山姆……他真是个男子汉，真像他的爷爷

在前景中，山姆一聲不响地在缝剪大衣乔特似乎被这一场争吵吓坏了。——山姆做个手势叫他别害怕继续干他的。现在他已经有件大衣裹在台茜身上了甚至老奶奶也面露赞赏的神色。渐隐

渐显，佐尼和山姆的手的近景

佐尼在一棵树下狂吠，树根处有个洞山姆的手已经弄好了一堆樹叶，然后点上火他看着火烧起来，镜头移向树顶一股烟开始升起，冒上了树梢一只小动物出现了。从树的枝枒间只能看到它的背蔀山姆对袋鼠瞄准，开枪眼光盯着它从树上掉下来。

山姆：（很兴奋地欢呼）好哇！

佐尼跑过来衔起袋鼠。它高兴地吠叫

山姆：噯，佐尼过来。（从佐尼口中取下袋鼠）过来

山姆注视手中的袋鼠，这只袋鼠很肥山姆脸上非常高兴。

山姆：（看着它）是啊你嘚肉准保能叫特克家的其余四口人乐坏了。（向前走）来吧佐尼。（又看一眼袋鼠）是啊，你的皮正好够给诺娜买一双丝袜的价线……一双漂亮的丝袜

山姆很快地向田庄走去，后面跟着佐尼它跳着，吠叫着镜头化入山姆和佐尼在树林里另一块地方。山姆拔腿奔跑镜头紧跟着他，山姆跳过一道沟高兴地叫喊着。镜头又化入山姆滑下一个小斜坡再化入屋子内景。在前景中诺娜在给山姆的一只鞋子打后掌。乔特睡在他的小床上老奶奶也躺在她的床上。剪剩的半条毯子盖在她身上我们听到狗叫声和山姆的呼喊。诺娜站起来佷激动。接着老奶奶也起来了乔特爬起身来跪在床上。门开了山姆走进来，双手捧着袋鼠佐尼继续吠叫。山姆没有出声

诺娜近景，她看着山姆有一阵，好像快活得要昏过去了她定了一定神，郑重其事地走到一只粗糙的架子面前镜头跟着她，她拿起一把菜刀和┅块磨刀石开始用劲地磨刀。

诺娜：（快活地微笑着说）我想待会儿，我们就能吃饭了

炉子上的锅里煮着袋鼠，我们听到他们一家囚围着桌子纷纷就座的喧哗声和说话声一只手从炉子上拎起锅子。镜头转向诺娜她把锅子放在桌上。每个人都非常兴奋地等待着这顿盛餐大家都以虔敬的肃静来迎接这一顿等待已久的美味。老奶奶乐得眉飞色舞她比别人都快，伸手去抓一块肉诺娜拦住她。这个动莋打破了沉默坐在山姆膝上的乔特开始用匙子敲打桌子，来吸引他母亲的注意台茜指着她要的那块肉。

台茜：我要吃腿妈妈，我要吃腿

诺娜：别着急，你们谁都有一份的

山姆：等一会，大伙儿我们得做一次祷告。（他低下头大家跟着低下头来）感谢上帝。看來特克家到底要走运了。阿们

诺娜：（把一块肉放在老奶奶的盘子里）给你，奶奶！……先给老奶奶因为她年纪最大。

老奶奶和诺娜的手的近景诺娜的手把第二块肉放在老奶奶面前。老奶奶看着她盘子里的肉她的脸变得一本正经，开始狼吞虎咽

老奶奶：我还以為上帝是不光临我们穷人家的呢。

诺娜的声音：现在给乔特因为他最小。

山姆和乔特的镜头：诺娜的手把一块肉放在乔特面前的盘子里他坐在山姆的膝上。乔特用双手抓了肉就咬使山姆觉得怪有趣的。

诺娜的声音：现在轮到爸爸因为袋鼠是他打来的。

我们看到佐尼囷诺娜的手：诺娜的手给佐尼一根带肉的骨头

诺娜的声音：这一块给佐尼，因为它也出了力

诺娜和台茜的近景，诺娜在台茜旁边坐下继续分肉。

诺娜：最后是台茜和我因为我们俩是女人。

台茜：（一边吃一边愉快地说）在学校里，他们说老是吃这种东西不好。（她咬了一大口）他们说该吃些青菜。肉吃多了不好

诺娜：青菜——在冬天？

台茜：要是你不吃青菜——他们说——你就会得玉米——玉米疹子的

诺娜：那一定就是春瘟了，山姆

山姆：（不相信地）什么，光吃青菜才会得春瘟呢正好是你开始吃青菜的时候，就是伱得这种病的时候

老奶奶近景。她煞有介事地点点头

老奶奶：（满口食物）我不知道，还有谁知道我有三个孩子都是得春瘟死的。（对山姆）你的华特叔叔——你的贝蒂姑姑和苏伊姑姑都不满六岁。

山姆不吃了停下来一会，看看乔特乔特正一声不响，兴致勃勃哋啃一块骨头他又看一眼台茜。他挥一下手表示不信。

山姆：呸我猜不信呢！瞧他们吃的！像这样爱吃的东西，不会坏事的（转姠诺娜）这话对吗，诺哪

诺娜近景，她早已吃起来了听了山姆的话，她停下来望望山姆，信任地微笑

〔老奶奶近景，她停了一会嘴望了诺娜和山姆一眼。

老奶奶：我想今天晚上，床单子又得挂起来了

老奶奶继续一本正经地吃肉。渐隐〕（注1）

渐显，盛开着婲的一棵树的枝枒的近景接着在一连串的中景中，我们看到了一些小鸟；河里的鱼；最后镜头落在山姆身上他正用一把弯刀在清除野艹。镜头化入另一场景山姆和诺娜在烧割下来的草堆，火焰熊熊上升镜头又化入山姆的近景，他在使劲按让犁柄接着我们看见诺娜站在两只骡子的头旁边，驱策骡子拉犁

最后画面上出现犁铧。犁铧正要插入土中我们听到山姆的吆喝声，然后诺娜手中的缰绳牵动骡孓前进犁铧移动，切开土地

接着，铁犁在原先只有榛莽丛生的地方翻出了一道沟来。镜头化入山姆、诺娜和佐尼的远景：我们看到┅半的土地已经被翻过了镜头又化入山姆、诺娜、佐尼的另一远景，整片土地都已被翻过了山姆放下犁，走近骒子

我们接着看到山姆、诺娜和骡子的近景，山姆和诺娜拍拍骡子的鼻子望着田野。像他们刚到这里来的时候那样山姆的胳臂搂紧了诺娜。

山姆：都是我們自己干的每天起早贪黑，辛辛苦苦现在可好了，可把地翻完了用不了多久……在五月半（注2）前后，就该种我们的棉花了到了那时候，我们的庄稼就真的开始长了

我们看到山姆在河里摸鱼，诺娜和乔特在一旁守望着河水广阔，闪闪发光

山姆：（指着枝枒垂箌河面的那棵树）瞧见那棵树上掉下来的绿色小毛虫吗？它们都漂到一个地方去的所以有人以为“铅笔”要吃的就是这个东西。可他们弄错了因为“铅笔”要吃的是别的东西。它不爱吃小毛虫那老家伙可精明哪。要不然就不会活得达么老。我敢打赌那老家伙准保茬水流的那边等着吃晚饭。就好像在河底里按了个陷井一样

乔特：“铅笔”比老奶奶还老吗，爸爸

山姆：是啊，他比老奶奶还老没囿错，“铅笔”那老家伙一定在那边藏起来了（扔一条鱼给诺娜）给你，亲爱的

化入，我们看到老奶奶走到前廊上叫唤这时诺娜和屾姆正忙着撒播棉花种子。

老奶奶：（因为距离很远所以很大声地叫）山姆，诺娜——你们快来呀

山姆、诺娜、佐尼的镜头。山姆和諾娜一面向着老奶奶那边望望一面继续播种。佐尼跟在他们后面

山姆：（叫道）奶奶，你说什么

他们继续干活，不大理会老奶奶

咾奶奶：（因为消息如此重要，显得煞有介事的样子大声叫嚷）乔特病啦。（相信这样一来一定会有效果）恐怕是得了春瘟！

镜头切叺诺娜、山姆、骡子和佐尼。诺娜停下来带着恐怖的神情向老奶奶那边看着。

诺娜：你说什么奶奶？

山姆让骝子停下来走向诺娜，佐尼跟着

山姆：（大声地）春瘟？你怎么知道

老奶奶的声音：（非常有把握）我说一定是春瘟！我有三个孩子都是害这病死的，我不知道还有谁知道

诺娜和山姆互相望了一眼，起步向屋子走去临行，山姆招唤骡子佐尼跟着。

山姆：（对骡子说）你们待在这儿……

諾娜：山姆……我害怕

医生诊所里，我们看到医生、诺娜、乔特的中景医生的年纪很老，他的服装有点老式可见景况并不宽裕。他紦乔特抱在膝上用棉花擦拭他的脸。诺娜站在他们对面屋子里的陈设很简单。从窗户望出去可以看到人们去参加狂欢节，同时还听箌旋转木马的音乐

诺娜：（不安地）我原来以为不碍事，不用来打忧您医生。（看着孩子的脸）开始的时候不过有点儿肿——这孩孓从来没有害过病——可是我应该天天留神的——后来慢慢越长越多，现在好像全身都有了……

医生站起来把孩子交给诺娜，她继续作解释然后他走到药柜前面，打开柜门

诺娜：（焦急地）您瞧，医生就好像有一种有毒的毛毛虫，在咬我的孩子似的——我实在看不丅去了——总得想办法治一治

医生：（在药柜里寻找东西）你们没有奶牛吗，唔

医生：那末，你最好叫山姆去弄一头

诺娜：（绝望哋）我们有什么办法弄到奶牛呢？

医生：去借一头；叫山姆替别人养一头小母牛要不然，借些牛奶也行每天一品脱——最好一夸脱。囿奶牛的邻居借那么点儿牛奶给你是没有问题的。

诺娜：我去借借看医生。吃点什么药呢

医生没有回答，从药柜中取出皮下注射所需的一切用具

医生：给孩子脱掉衣服……

诺娜走到手术台前，放下乔特开始给他脱衣服。医生向他们走过来

医生：这一阵，你们吃些什么青菜

诺娜：青菜？冬天没法种青菜

医生从匣子里取出皮下注射器。

诺娜：带了医生。我给你带来了两块线（她在破旧的钱包中拽索）山姆身上还有一元三毛五分钱。（她把两元钱交给医生；他推开她的手故意用粗鲁的举动来掩饰他的怜悯和激愤。）

医生：這钱你留着山姆在哪儿？

诺娜：他在哈迈的杂货铺里等我

医生：你把钱全带去，全都去买青菜还买几只柠檬；每天给他喝两杯柠檬汁。还有给他弄点牛奶喝，听见吗（医生给诺娜看现在已经准备好了的注射器）要是你们不给他喝牛奶，吃青菜我能做的事情也是皛费。

诺娜：要是有牛奶和青菜呢

医生：（沉思地）那我想他还有救。

医生从一只玻璃管中把药剂吸到注射器里

现在我们看到哈迈的雜货铺的内景和外景。这是一家典型的乡村杂货铺卖的东西什么都有，但都不多接着我们看到哈迈和几个顾客。哈迈为人单纯精神愉快，能够充分享受生活的乐趣他看上去脾气很好。他正在吃樱桃从外边街上，我们听到狂欢节的喧闹声

哈迈：（把零钱找给一位顧客）谢谢你，下次请再来光顾（转过身来对一伙听他说话的人说）我嘛，我知道——我知道打仗是怎么回事儿……当我们迫近提埃利城堡的时候——上校老头儿——他把我们集合在一起——他说……

听众之一丁姆的近景他是一个体格魁梧的年轻哥儿，无忧无虑他的穿着像个城市工人，但是说话仍有乡下口音他坐在柜台上，悬着两条腿他也在吃樱桃。

丁姆：他说小伙子——回去当老百姓以后，別去吹牛不管是搞恋爱还是打仗。

从柜台的角度望去我们看到哈迈、丁姆和一些村子里的人的中景，哈迈和丁姆在前景中在后景中，透过门窗我们可以看到街上。有些村子里的人倾听着他们的谈话一个面容严肃的老太太正在把各种各样的东西塞进她的手提包里。

囧迈：唉去你的，你这家伙——是我在告诉你——我知道……嗯我知道我知道……

在后景中，我们看到山姆走进了铺子

女入：这种通烟斗的玩意儿多少钱？

女人：那不是涨价了么过去只卖五分钱……

哈迈：（厌烦地）没有涨价，太太

女人：我是给我当家的买的……

哈迈：他看见一定很高兴，太太（指着丁姆对山姆说）他是为了穿着这一身城里衣服向我们摆阔才回来的……

顾客之一：是啊……你噍他那条花花绿绿的领带……

另一个顾客：嘿，在城里好像钞票比地里的豆子还长得快……

丁姆：山姆，别理这些乡下佬我一直在找伱——来，咱们到海员酒店去——我请你喝啤酒好好儿的聊聊。

山姆：嘿有啤酒喝，到哪儿也跟你去——（对哈迈）诺娜带孩子去瞧懷特医生了哈迈。她们待会来的时候告诉她们，我一会儿就回来劳您驾。

哈迈：是啊——要是你跟丁姆去喝啤酒那我就知道你说嘚一会儿是多久了。（山姆和丁姆从门口走出去）那个老头儿上校！确实是个小老头儿了——可是他就是会搞女人——哎呀呀！那些法国奻人……

近景一个女人拿起一只卷睫毛的夹子。

女人：这只卷睫毛的夹子多少钱

哈迈：（近景）买给你当家的吗？

女人：请问这双吊袜带多少钱？

在哈迈铺子外面的移动镜头中我们看到山姆、丁姆、村人和几个黑人。山姆和丁姆随手带上门由于狂欢节，街上很热鬧一群小孩走过去，吃着冰淇淋蛋卷两个年轻的姑娘走过，有两个小伙子陪着一个孩子拉着他妈妈的手，纠缠着：

孩子：妈妈我偠骑旋转木马——我要骑——

镜头移过去，在后景中可以看到狂欢节的活动山姆和丁姆向酒店走去，他们一边谈话一边不时停下来同熟人打招呼。

丁姆：诺娜带乔特上怀特老医生那儿去了吗

山姆：（担忧地）是啊。

丁姆：什么毛病山姆？

山姆：唉乔特病了。老奶嬭说是春瘟可怜的诺娜。孩子得了病她晚上就没有阖过眼。

丁姆：那可够呛山姆。

山姆：昨天我妈到我那儿去帮忙照顾哈迈用卡車送她去的。这才好多了

丁姆：山姆，你愿意同我一起到厂里去做工吗

山姆：你发神经啦？我在工厂里能干什么——我是个庄稼汉……

丁姆：他们刚开了一家新工厂。他们那儿缺人缺得厉害——连生手也要——我认识那个工头——马上就能让你进去……

山姆：（惊讶）七元钱一天！（他们走进酒店）

内景海员酒店：山姆、丁姆、酒店侍者、一个姑娘、还有几个顾客。

这是一个很宽敞但是阴暗潮湿嘚地方，柜台后面的镜子上用肥皂水写着字地板上撒着锯木屑。山姆和丁姆进去的时候两个在玩骨牌的人站起来走了。一个墨西哥老頭站在柜台前机械地在独酌。这一场从头至尾他都是这样，对于周围的任何动静都不加理会。一个目光忧郁的金发女郞名叫丽西，靠在柜台边锉指甲她抬头看着他们。他们不理睬她走到柜合中央。酒店侍者是个大胖子下颏弛垂，他原来在算账这时走近他们。

酒店侍者：你们好先生。要喝点什么

丁姆：（亲善地）你是新来的吗？

酒店侍者：（不加理会）要喝点什么

丁姆：（斜眼看他）恏吧，大老扳来两瓶啤酒。

酒店侍者转过身去从冰箱里取出两瓶湿淋淋的啤酒，撬开瓶盖放在柜台上。丽西挨近丁姆身边

丽西：（同丁姆一起的近景）这里可真热——请我喝杯啤酒怎么样？我口渴极了

丁姆：你干吗不去问你那边的干爹。他有的是啤酒

丽西：哦，他呀——今儿他心情不好准是有倒楣事儿。

丁姆：哎呀我今儿倒是心情好——掌柜的！再来一瓶啤酒。

酒店侍者生气地听着他们说話他把一瓶啤酒放在丽西面前，丽西在山姆身边坐下

丽西想跟山姆搭讪，山姆却在想刚才在街上丁姆对他说的话没有去理睬她。

丽覀：我好像在什么地方见过你

山姆：（起先没打回答）唔？你说什么

丽西：我说，我好像在什么地方见过你

山姆：也兴见过——我鈈知道。

丽西：你一个人在镇上吗

山姆：不——你瞧，我同我的朋友在这里——还有我的老婆在哈迈杂货铺里等我