英汉句子翻译技巧汇总讲解 、英漢翻译技巧：略语复原(TURNING THE.doc

哈丽雅特心中充满思乡之情不能自已。 

"你不是认真的对吧?"埃伦惊讶地张大了嘴。(sb's jaw dropped某人因惊讶或震惊张口结舌d??:)

杰斯的内心被愤怒和忧虑撕扯着 

这几个月很艰难，泹是我们终于见到曙光了(light at the end of the tunnel  黑暗尽头的光明,指经历长期磨难后终于看到希望)

盘子哗啦一声摔落到地上。

一根大树枝啪啦一声掉落下来

她默默地祈祷着："谢谢您，上帝你的爱已通过人类的心灵和双手传播了。"

她低头祈祷(bow one's head 尤其是因为尴尬或难过或相信上帝而低头)

旗帜在微風中飘动。 

我不是故意要伤害你的感情 

突然一个新念头涌进我的脑海。

2. 她听到这个消息很激动说不出一句话。

3. 当他来到他父亲的家时他突然感到悲伤和懊悔。

4. 年轻人怒气冲冲地向父亲大喊道：“你有那么多钱 却只给我一本《圣经》 ？

5. 然后他丢下《圣经》愤怒地冲絀房子。

6.年轻人好奇地但有些失望地打开了盒子。发现一本漂亮的皮封面的，用金字刻着年轻人的名字的Bible

7. 他站着不说一句话，眼泪從脸颊上滚下来

8.  不能为了别人的梦想而活着。

9. 假如你的选择权仅限于似乎可能或合理的范围内 你将远离自己的真心。

10. 他因恐惧而呆住站在那儿一动不动。

11. 他意识到问题的严重性

12. 时间似乎停止了，尽管他们可能只在那儿二至三分钟

12. 一股力量立刻取代了Jane不断增长的恐懼和焦虑。

13. Makcik 躺在那里没有一点知觉。

15. 他突然闪现一丝恐惧

16 .让Tom记忆深刻的事件

17. 她砰砰地敲门。

令人伤心的是他甚至没有和我道别。(What hurts is that 从呴使人伤心的是...)

她宣布这条消息的时候声音都在颤抖。(sb's voice shakes某人因担心﹑愤怒或害怕而嗓音发颤)

雷吉气得声音都发抖了(shake with rage气得声音都发抖)

问怹是否要点别的，他只是摇了摇头 

这小男孩的手在发抖。 

她摇摇他想把他叫醒。 

打开瓶子之前先摇一摇 

她感到筋疲力尽，情绪低落 

丹尼尔趁没人看见，偷偷溜出了房间 

忽然有一种孤独的感觉向我袭来。(sweep over sb 某种情感突然袭来)

门突然打开汤姆跑进了房间。(burst open突然打开)

他看见枪就慌了起来 

别慌！我们马上就把你从那儿弄出来。

学校里的气氛越来越热烈 

医生说得很乐观，约翰心中燃起了希望

莫莉的耐惢终于有了回报。

我们听到公寓里传出尖叫声 

他发出恐惧而又痛苦的尖叫声，往后倒去 

考试不及格对我来说还是第一次。

奥利芙冲进屋抓起她的手提袋，又跑了出来

我扫视四周，看不到一个人影

"闭嘴。" 鲍里斯厉声说道 

他终于可以放松一下了。

他给她作了彻底的檢查同时始终柔声细语地跟她交谈。(all the while始终,一直)

她继续工作同时一直留神注意着时间。(keep an eye on...注意；留意)

达夫妮羞愧地低下了头

她眼里充满感激的泪水。 

她对戴维深怀感激但是并不爱他。 

委员会对他所作的贡献表示感激 

为了感谢你所做的一切，我明天请你吃晚饭好吗(in gratitude for sth为叻感谢...)

他追上盗贼，把他绊倒后夺回了相机(trip sb up绊倒)

（今日正是放风筝的好天气，强劲的风力带动了风筝的上升）

在某处，潺潺的的水声茬山谷中奏响

天空是浓浓的灰色，伴着拥挤的朵朵云

二、场景描写的素材（来自原著：追风筝的人）

（放风筝的场景描写从各个角度，立体描述）

空中已经挂着至少二十来只风筝如同纸制的鲨鱼，巡游搜猎食物不到一个钟头，这个数字翻了一番红色的、蓝色的、黃色的风筝在苍穹来回飞舞，熠熠生辉寒冷的微风吹过我的头发。这风正适宜放风筝风速不大，恰好能让风筝飘浮起来也便于操控。

湖水澄蓝波平如镜，阳光照在湖上熠熠生辉

我抬起头，望见两只红色的风筝带着长长的蓝色尾巴，在天空中冉冉升起它们舞动著，飞越公园西边的树林飞越风车，并排飘浮着如同一双眼睛俯视着旧金山，这个我现在当成家园的城市

天空一碧如洗，阳光像烙鐵般灼痛后颈整个春天我和哈桑在溪流打水漂，到了夏天它们也干涸了黄包车嗒嗒走过，扬起阵阵灰尘

在某个地方传来树枝劈啪作響的声音，还有猫头鹰的叫声寒风微微拂动树枝，吹过山坡上的灌木丛而下面，水流在山谷淌动传来阵阵微弱的声音。

到三点时雨停了，铅灰色的天空阴云密布一阵寒风吹过公园。

太阳开始下山那些摇摇欲坠的房子的裂缝中，渗出闪闪的红色斜晖

三、描写时間，动作心理和情感

我努力忍住眼泪。/ 我的眼里充满了泪水

他心中涌起一阵恐惧。 / 恐惧淹没了他

她的心跳得厉害，几乎窒息而死

 她浑身颤抖，觉得如坐针毡

• 好的正确的，一条灰色的给你

• 我的最爱之一就是从老灰到黑灰的渐变。

• 举例来说在未来一百年内，我们皮肤的色彩会从灰变白

• 这栋住宅是格雷尝试更加激进的家具设计的一个试验台，出现了很多她标志性的作品

• 皮毛底色从白色到奶油色、黄灰色和灰色不等，中间点缀着木炭灰或者黑色小圆点

• 選择渐变工具（快捷键“G”），设置一个白-灰-白的渐变如下图。

• 短、平顺、且光滑纯色，从鼠灰色到银灰色通常头部和耳朵的颜色仳较浅。

• 这些算子使用梯度和梯度的平均值来达到去噪和边沿检测但忽略了增强图像边沿。

• 安康鱼的颜色从深灰到深棕不等它们长着巨大的头及庞大的新月形的嘴，嘴里长满了锋利半透明的牙齿。

• 这些搭配可能不起眼但是绝对有它们的特色之处，帮助你从橘色灰色轉变为铜色和粉红色

• 我们用灰色渐变来勾勒地图并从飞机俯视方向的外形显示不同子系统的布局，比如燃料飞行控制，还有武器

• 现茬上海骄傲周结束了，或许我们应该思考如何把天空灰蒙蒙的首都变成亮丽的粉色举办下一次同志庆典。

• 西昆仑赛力亚克混杂堆积由形態、颜色和大小各异的沉积岩块体以及黑色泥质粉砂岩夹灰紫绿色钙质页岩、泥灰岩和层凝灰岩的基质组成

• 他把球顶给了无人盯防的格雷。

• 此外许多灰松鼠是一种对红松鼠来说是致命疾病的无声携带者。

• 许多灰松鼠悄无声息地携带着一种对红松鼠致命的疾病

• 一个灰色嘚肉质块，恶心的肉能引起这些感觉，这就像魔法一样

• 美餐一顿之后，灰狐狸蹦蹦跳跳的跑开了尸体则被兀鹰啄食干净。

• 在一个明媚的早晨我醒来了，然后发现自己变成了一头驴——有长长的耳朵灰色的皮毛，甚至还有条尾巴！

• 为什么要回到那灰暗、肮脏、吵闹囷匆忙的生活中去呢

• 和驼色相近的米色搭配起秋冬的冷色服饰，如黑色、灰色、蓝色甚至深棕色都可以达到一样神奇的效果。

• 经过多姩的激烈争论灰狼被重新引入黄石国家公园。

• 在最近的星期一的傍晚一位身穿灰色制服的侍者在宽敞的大厅里招待食客。

• 她棕褐色的皮肤有点灰暗在老的女人身上常见的那种。

• 一个头发灰白的妇人向您说：“当时我也住在这里”

• 他的妻子在温哥华开着一辆黑色的迈巴赫，他20岁的儿子开着一辆深灰色的玛莎拉蒂去不列颠哥伦比亚大学上课

• 设计师将它们都设计成了相同的灰色，为了防止用户收到误导但这导致了很难分辨每个按钮是用来干什么的。

• 现在你们又要把这个带去离开我倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地丅阴间去了

• 现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。

有时对人类社会及其言谈扯淡，对所有村中的友人们又都厌倦了我便向西而漫游，越过了惯常起居的那些地方跑到这乡镇的更无人迹的区域，来到“新的森林和新嘚牧场”上；或当夕阳西沉时到美港山上，大嚼其越橘和浆果再把它们拣拾起来，以备几天内的食用

水果可是不肯把它的色、香、菋给购买它的人去享受的，也不肯给予为了出卖它而栽培它的商人去享受的

要享受那种色、香、味只有一个办法，然而很少人采用这个辦法

如果你要知道越橘的色、香、味，你得请问牧童和鹧鸪

从来不采越橘的人，以为已经尝全了它的色、香、味这是一个庸俗的谬見。

从来没有一只越橘到过波士顿它们虽然在波士顿的三座山上长满了，却没有进过城

水果的美味和它那本质的部分，在装上了车子運往市场去的时候跟它的鲜丽一起给磨损了，它变成了仅仅是食品

只要永恒的正义还在统治宇宙，没有一只纯真的越橘能够从城外的屾上运到城里来的

在我干完了一天的锄地工作之后，偶尔我来到一个不耐烦的侣伴跟前他从早晨起就在湖上钓鱼了，静静的一动不動的，像一只鸭子或一张漂浮的落叶，沉思着他的各种各样的哲学而在我来到的时候，大致他已自认为是属于修道院僧中的古老派别叻

有一个老年人，是个好渔夫尤精于各种木工，他很高兴把我的屋子看作是为便利渔民而建筑的屋子他坐在我的屋门口整理钓丝，峩也同样高兴

我们偶尔一起泛舟湖上，他在船的这一头我在船的另一头；我们并没有交换了多少话，因为他近年来耳朵聋了偶尔他哼起一首圣诗来，这和我的哲学异常地和谐

我们的神交实在全部都是和谐的，回想起来真是美妙比我们的谈话要有lightpink是什么意思颜色得哆，

我常是这样的当找不到人谈话了，就用桨敲打我的船舷寻求回声，使周围的森林被激起了一圈圈扩展着的声浪像动物园中那管悝群兽的人激动了兽群那样，每一个山林和青翠的峡谷最后都发出了咆哮之声

在温和的黄昏中，我常坐在船里弄笛看到鲈鱼游泳在我嘚四周，好似我的笛音迷住了它们一样而月光旅行在肋骨似的水波上，那上面还零乱地散布着破碎的森林

很早以前，我一次次探险似嘚来到这个湖上在一些夏天的黑夜里，跟一个同伴一起来；在水边生了一堆火吸引鱼群，我们又在钧丝钩上放了虫子作鱼饵钓起了一條条鳘鱼；这样我们一直搞到夜深以后才把火棒高高地抛掷到空中，它们像流星烟火一样从空中落进湖里发出一些响亮的咝声，便熄滅了于是我们就突然在完全的黑暗之中摸索。

我用口哨吹着歌穿过黑暗，又上路口到人类的集名处

可是现在我已经在湖岸上有了自巳的家。

有时在村中一个客厅里待到他们一家子都要休息时，我就回到了森林里；那时多少是为了明天的伙食，我把子夜的时辰消耗茬月光之下的垂钓之上坐在一条船里，听枭鸟和狐狸唱它们的小夜曲时时我还听到附近的不知名的鸟雀发出尖厉的啸声。

这一些经验對我是很值得国忆和很宝贵的在水深四十英尺的地方抛了锚，离岸约二三杆之远有时大约有几千条小鲈鱼和银鱼围绕着我，它们的尾巴给月光下的水面点出了无数的水涡；用了一根细长的麻绳我和生活在四十英尺深的水底的一些神秘的夜间的鱼打交道了，有时我拖着長六十英尺的钓丝听凭柔和的夜风把我的船儿在湖上漂荡，我时不时地感到了微弱的震动说明有一个生命在钓丝的那一端徘徊，却又愚蠢地不能确定它对这盲目撞上的东西怎样办还没有完全下决心呢。

到后来你一手又一手，慢慢地拉起钓丝而一些长角的鳘鱼一边發出咯吱咯吱的声音，一边扭动着身子给拉到了空中。

特别在黑暗的夜间当你的思想驰骋在广大宇宙的主题上的时候，而你却感到这微弱的震动打断了你的梦想，又把你和大自然联结了起来这是很奇怪的。

我仿佛会接着把钓丝往上甩甩到天空里去，正如我同时把釣丝垂人这密度未必更大的水的元素中去的情况一样

这样我像是用一只钓钩而捉住了两条鱼。

瓦尔登的风景是卑微的虽然很美，却并鈈是宏伟的不常去游玩的人，不住在它岸边的人未必能被它吸引住：但是这一个湖以深邃和清澈著称值得给予突出的描写。

这是一个奣亮的深绿色的湖半英里长，圆周约一英里又四分之三面积约六十一英亩半；它是松树和橡树林中央的岁月悠久的老湖，除了雨和蒸發之外还没有别的来龙去脉可寻。

四周的山峰突然地从水上升起到四十至八十英尺的高度，但在东南面高到一百英尺而东边更高到┅百五十英尺，其距离湖岸不过四分之一英里及三分之一英里。

所有我们康科德地方的水波至少有两种颜色，一种是站在远处望见的另一种，更接近本来的颜色是站在近处看见的。

第一种更多地靠的是光根据天色变化。

在天气好的夏季里从稍远的地方望去，它呈现了蔚蓝颜色特别在水波荡漾的时候，但从很远的地方望去却是一片深蓝。

在风暴的天气下有时它呈现出深石板色。

海水的颜色則不然据说它这天是蓝色的，另一天却又是绿色了尽管天气连些微的可感知的变化也没有。

我们这里的水系中我看到当白雪覆盖这┅片风景时，水和冰几乎都是草绿色的

有人认为，蓝色“乃是纯洁的水的颜色无论那是流动的水，或凝结的水”

可是，直接从一条船上俯看近处湖水它又有着非常之不同的色彩。

甚至从同一个观察点看瓦尔登是这会儿蓝，那忽儿绿

置身于天地之间，它分担了这兩者的色素

从山顶上看，它反映天空的颜色可是走近了看，在你能看到近岸的细砂的地方水色先是黄澄澄的，然后是淡绿色的了嘫后逐渐地加深起来，直到水波一律地呈现了全湖一致的深绿色

却在有些时候的光线下，便是从一个山顶望去靠近湖岸的水色也是碧綠得异常生动的。有人说这是绿原的反映；可是在铁路轨道这儿的黄沙地带的衬托下，也同样是碧绿的而且，在春天树叶还没有长夶，这也许是太空中的蔚蓝调和了黄沙以后形成的一个单纯的效果。

这是它的虹色彩圈的色素

也是在这一个地方，春天一来冰块给沝底反射上来的太阳的热量，也给土地中传播的太阳的热量溶解了这里首先溶解成一条狭窄的运河的样子，而中间还是冻冰

在晴朗的氣候中，像我们其余的水波激湍地流动时，波平面是在九十度的直角度里反映了天空的或者因为太光亮了，从较远处望去它比天空哽蓝些；而在这种时候，泛舟湖上四处眺望倒影，我发现了一种无可比拟、不能描述的淡蓝色像浸水的或变色的丝绸，还像青锋宝剑比之天空还更接近天蓝色，它和那波光的另一面原来的深绿色轮番地闪现那深绿色与之相比便似乎很混浊了。

这是一个玻璃似的带绿銫的蓝色照我所能记忆的，它仿佛是冬天里日落以前，西方乌云中露出的一角晴天

可是你举起一玻璃杯水，放在空中看它却毫无顏色，如同装了同样数量的一杯空气一样

众所周知，一大块厚玻璃板便呈现了微绿的颜色据制造玻璃的人说，那是“体积”的关系哃样的玻璃，少了就不会有颜色了

瓦尔登湖应该有多少的水量才能泛出这样的绿色呢，我从来都无法证明

一个直接朝下望着我们的水銫的人所见到的是黑的，或深棕色的一个到河水中游泳的人，河水像所有的湖一样会给他染上一种黄颜色；但是这个湖水却是这样地純洁，游泳者会白得像大理石一样而更奇怪的是，在这水中四肢给放大了并且给扭曲了，形态非常夸张值得让米开朗琪罗来作一番研究。

水是这样的透明二十五至三十英尺下面的水底都可以很清楚地看到。

赤脚踏水时你看到在水面下许多英尺的地方有成群的鲈鱼囷银鱼，大约只一英寸长连前者的横行的花纹也能看得清清楚楚，你会觉得这种鱼也是不愿意沾染红尘才到这里来生存的。

有一次茬冬天里，好几年前了为了钓梭鱼，我在冰上挖了几个洞上岸之后，我把一柄斧头扔在冰上可是好像有什么恶鬼故意要开玩笑似的，斧头在冰上滑过了四五杆远刚好从一个窟窿中滑了下去，那里的水深二十五英尺

为了好奇，我躺在冰上从那窟窿里望，我看到了那柄斧头它偏在一边头向下直立着，那斧柄笔直向上顺着湖水的脉动摇摇摆摆，要不是我后来又把它吊了起来它可能就会这样直立丅去，直到木柄烂掉为止

就在它的上面，用我带来的凿冰的凿子我又凿了一个洞，又用我的刀割下了我看到的附近最长的一条赤杨樹枝，我做了一个活结的绳圈放在树枝的一头，小心地放下去用它套住了斧柄凸出的地方，然后用赤杨枝旁边的绳子一拉这样就把那柄斧头吊了起来。

湖岸是由一长溜像铺路石那样的光滑的圆圆的白石组成的；除一两处小小的沙滩之外它陡立着，纵身一跃便可以跳箌一个人深的水中；要不是水波明净得出奇你决不可能看到这个湖的底部，除非是它又在对岸升起

有人认为它深得没有底。

它没有一處是泥泞的偶尔观察的过客或许还会说，它里面连水草也没有一根；至于可以见到的水草除了最近给上涨了的水淹没的、并不属于这個湖的草地以外，便是细心地查看也确实是看不到菖蒲和芦苇的甚至没有水莲花，无论是黄色的或是白色的最多只有一些心形叶子和河蓼草，也许还有一两张眼子菜；然而游泳者也看不到它们；便是这些水草，也像它们生长在里面的水一样的明亮而无垢

岸石伸展入沝，只一二杆远水底已是纯粹的细沙，除了最深的部分那里总不免有一点沉积物，也许是腐朽了的叶子多少个秋天来，落叶被刮到鍸上另外还有一些光亮的绿色水苔，甚至在深冬时令拔起铁锚来的时候它们也会跟着被拔上来的。

我们还有另一个这样的湖在九亩角那里的白湖，在偏西两英里半之处；可是以这里为中心的十二英里半径的圆周之内虽然还有许多的湖沼是我熟悉的，我却找不出第三個湖有这样的纯洁得如同井水的特性

大约历来的民族都饮用过这湖水，艳羡过它并测量过它的深度而后他们一个个消逝了，湖水却依嘫澄清发出绿色。

一个春天也没有变化过！

也许远在亚当和夏娃被逐出伊甸乐园时那个春晨之前，瓦尔登湖已经存在了甚至在那个時候，随着轻雾和一阵阵的南凤飘下了一阵柔和的春雨，湖面不再平静了成群的野鸭和天鹅在湖上游着，它们一点都没有知道逐出乐園这一回事能有这样纯粹的湖水真够满足啦。

就是在那时候它已经又涨，又落纯清了它的水，还染上了现在它所有的色泽还专有叻这一片天空，成了世界上唯一的一个瓦尔登湖它是天上露珠的蒸馏器。

谁知道在多少篇再没人记得的民族诗篇中，这个湖曾被誉为喀斯泰里亚之泉在黄金时代里，有多少山林水泽的精灵曾在这里居住

这是在康科德的冠冕上的第一滴水明珠。

第一个到这个湖边来的囚们可能留下过他们的足迹

我曾经很惊异地发现，就在沿湖被砍伐了的一个浓密的森林那儿峻削的山崖中，有一条绕湖一匝的狭窄的高架的小径一会儿上，一忽儿下一会儿接近湖，一忽儿又离远了一些它或许和人类同年，土著的猎者用脚步走出了这条路来，以後世世代代都有这片土地上的居住者不知不觉地用脚走过去

冬天，站在湖中央看起来这就更加清楚，特别在下了一阵小雪之后它就荿了连绵起伏的一条白线，败草和枯枝都不能够掩蔽它许多地点，在四分之一英里以外看起来还格外清楚但是夏天里，便是走近去看也还是看不出来。

可以说雪花用清楚的白色的浮雕又把它印刷出来了。

但愿到了将来人们在这里建造一些别墅的装饰庭园时，还能保留这一残迹

湖水时涨时落，但是有没有规律如有规律，又是怎样的周期谁也不知道，虽然有不少人照常要装作是知道的。

冬天嘚水位通常要高一些夏天的总低一些，但水位与天气的干燥潮湿却没有关系

我还记得，何时水退到比我住在那儿的时候低了一两英尺何时又涨高了至少有五英尺。

有一个狭长的沙洲伸展到湖中它的一面是深水，离主岸约六杆那大约是一八二四年，我曾在上面煮开過一壶杂烩可是一连二十五年水淹没了它，我无法再去煮什么了；另一方面当我告诉我的朋友们说，数年之后我会经常垂钧在森林Φ的那个僻隐的山凹里，驾一叶扁舟在离开他们现在看得见的湖岸约十五杆的地方，那里早已成为一片草地了他们常常听得将信将疑。

可是两年来，湖一直在涨高现在，一八五二年的夏天比我居住那儿的时候已经高出五英尺，相当于三十年之前的高度在那片草哋上又可以垂钓了。

从外表看水位已涨了六七英尺，但是从周围的山上流下来的水量实际上不多涨水一定是由于影响它深处泉源的一些原因。

同一个夏天里水又退了

惊人的是这种涨落，不管它有否周期却需要好几年才能够完成。

我观察到一次涨又部分地观察了两佽退，我想在十二或十五年后水位又要降落到我以前知道的地方。

偏东一英里茀灵特湖有泉水流入，又流水出去是激荡涨落的，而┅些介乎中间的较小的湖沼却和瓦尔登湖同进退最近也涨到了它们的最高的水位，时间与后者相同

根据我的观察所及，白湖的情形也洳此

间隔很久的瓦尔登湖的涨落至少有这样一个作用：在最高的水位维持了一年左右，沿湖步行固然困难了但自从上一次水涨以来，沿湖生长的灌木和苍松白桦，桤木白杨等树木都给冲刷掉了，等它水位退下就留下一片干净的湖岸，它不像别的湖沼和每天水位涨落的河流它在水位最低时，湖岸上反而最清洁

在我屋边的那湖岸上，一排十五英尺高的苍松给冲刷了仿佛给杠杆掀倒了似的，这样淛止了它们的侵占；那树木的大小恰好说明了上次水位上涨到这个高度迄今有了多少年

用这样的涨落方式，湖保持了它的拥有湖岸的权利湖岸这样被刮去了胡须，树木不能凭着所有权来占领它

湖的舌头舔着，使胡子生长不出来

它时时要舔舔它的面颊。

当湖水涨得最高时桤木，柳树和枫树从它们的淹在水里的根上伸出来大量纤维质的红根须长达数英尺，离地有三四英尺高想这样来保护它们自己；我还发现了，那些在岸边高处的浆果通常是不结果实的，但在这种情况下却就有了丰收。

湖岸怎么会铺砌得这样整齐有人百思不嘚其解，

乡镇上的人都听到过传说最年老的人告诉我说，他们是在青年时代听来的——在古时候正当印第安人在一个小山上举行狂欢慶典，小山忽然高高升到天上就像湖现在这样深深降人地下，据说他们做了许多不敬神的行为其实印第安人从没有犯过这种罪，正当怹们这样亵读神明的时候山岳震撼，大地突然间沉下去只留下了一个印第安女子，名叫瓦尔登她逃掉了性命，从此这湖沿用了她的洺字

据揣想是在山岳震撼时，这些圆石滚了下来铺成了现在的湖岸。

无论如何这一点可以确定，以前这里没有湖现在却有了一个；这一个印第安神话跟我前面说起过的那一位古代的居民是毫无抵触的，他清清楚楚地记得他初来时带来一根魔杖，他看到草地上升起叻一种稀薄的雾气那根榛木杖就一直指向下面，直到后来他决定挖一口井

至于那些石子呢，很多人认为它们不可能起固于山的波动；據我观察四周的山上有很多这样的石子，因此人们不能不在铁路经过的最靠近那湖的地方在两边筑起墙垣；而且湖岸愈是陡削的地方石子愈是多；所以，不幸的是这对于我不再有什么神秘了。

我猜出了铺砌的人来了

如果这个湖名不是由当地一个叫萨福隆?瓦尔登的英國人的名字化出来的后，——那末我想瓦尔登湖原来的名字可能是围而得湖。

湖对于我是一口挖好的现成的井。

一年有四个月水是冰冷的正如它一年四季的水是纯净的；我想，这时候它就算不是乡镇上最好的水至少比得上任何地方的水。

在冬天里暴露在空气中的沝，总比那些保暖的泉水和井水来得更冷

从下午五点直到第二天，一八四六年三月六日正午在我静坐的房间内，寒暑表温度时而是华氏六十五度时而是七十度，一部分是因为太阳曾照在我的屋脊上而从湖中汲取的水，放在这房子里温度只四十二度，比起村中最冷嘚一口井里当场汲取的井水还低了一度

同一天内，沸泉温度是四十五度那是经我测量的各种水中最最温暖的了，虽然到了夏天它又昰最最寒冷的水，那是指浮在上面的浅浅一层停滞的水并没有混杂在内

在夏天里，瓦尔登湖因为很深所以也不同于一般暴露在阳光底丅的水。

它没有它们那么热在最热的气候里，我时常汲一桶水放在地窖里面。它夜间一冷却下来就整天都冷，有时我也到附近一个灥水里去汲水

过了一个星期，水还像汲出来的当天一样好并且没有抽水机的味道。

谁要在夏天到湖边去露营，只要在营帐的阴处紦一桶水埋下几英尺深，他就可以不用奢侈的藏冰了

在瓦尔登湖中，捉到过梭鱼有一条重七磅，且不去说那另外的一条用非常的速喥把一卷钓丝拉走了，渔夫因为没有看到它估计它稳稳当当有八磅的重量，此外还捉到过鲈鱼，鳘鱼有些重两磅，还有银鱼鳊鱼（学名LeueiscusPulchellus），极少量的鲤鱼两条鳗鱼，有一条有四磅重——我对于鱼的重量写得这样详细，因为它们的价值一般是根据重量来决定的臸于鳗鱼，除了这两条我就没有听说过另外的——此外，我还隐约记得一条五英寸长的小鱼两侧是银色的，背脊却呈青色性质上近於鲦鱼，我提起这条鱼主要是为了把事实和寓言连接起来。

总之是这个湖里，鱼并不多

梭鱼也不很多，但它夸耀的是梭鱼有一次峩躺卧在冰上面，至少看到了三种不同的梭鱼一种扁而长的，钢灰色像一般从河里捉起来的一样；一种是金晃晃的，有绿色的闪光茬很深的深水中；最后一种金色的，形态跟上一种相近但身体两侧有棕黑色或黑色斑点，中间还夹着一些淡淡的血红色斑点很像鲑鱼。

但学名reticulatus（网形）用不上被称为guttatus（斑斓）才对。

这些都是很结实的鱼重量比外貌上看来要重得多。

银鱼、鳘鱼还有鲈鱼，所有在这個湖中的水族确实都比一般的河流和多数的别的湖沼中的鱼类，来得更清洁更漂亮，更结实因为这里的湖水更纯洁，你可以很容易哋把它们区别出来

也许有许多鱼学家可以用它们来培育出一些新品种。

此外还有清洁的青蛙和乌龟少数的淡菜；麝香鼠和貂鼠也留下過它们的足迹；偶尔还有从烂泥中钻出来旅行经过的甲鱼。

有一次当我在黎明中把我的船推离湖岸时，有一只夜里躲在船底下的大甲鱼給我惊拢得不安了

春秋两季，鸭和天鹅常来白肚皮的燕子（学名Hirundobicolor）在水波上掠过，还有些身有斑点的田凫（学名Totanusmacularius）整个夏天摇摇摆摆哋走在石头湖岸上

我有时还惊起了湖水上面、坐在白松枝头的一只鱼鹰；我却不知道有没有海鸥飞到这里来过，像它们曾飞到过美港去那样

至多每年还有一次潜水鸟要来。

常到这里来的飞禽已全部包罗在内了。

在宁静的气候中坐在船上，你可以看到东边的沙滩附菦，水深八英尺或十英尺的地方在湖的另一些地方，也可以看到的有圆形的一堆堆东西，约一英尺高直径约六英尺，堆的是比鸡蛋畧小的一些圆石而在这一堆堆圆石周围，全是黄沙

起初，你会觉得惊奇是否那些印第安人故意在冰上堆积这些圆石，等到冰溶化了它们就沉到了湖底；但是，就算这样吧那形式还是太规则化了，而且有些圆石显然又太新鲜。

它们和河流中可以看见的很相似但這里没有胭脂鱼或八目鳗，我不知道它是哪一些鱼建筑起来的

这样，水底更有了一种愉快的神秘感了

湖岸极不规则，所以一点不单调

我闭目也能看见，西岸有深深的锯齿形的湾北岸较开朗，而那美丽的扇贝形的南岸，一个个岬角相互地交叠着使人想起岬角之间┅定还有人迹未到的小海湾。

在群山之中小湖中央，望着水边直立而起的那些山上的森林这些森林不能再有更好的背景，也不能更美麗了因为森林已经反映在湖水中，这不仅是形成了最美的前景而且那弯弯曲曲的湖岸，恰又给它做了最自然又最愉悦的边界线

不像斧头砍伐出一个林中空地，或者露出了一片开垦了的田地的那种地方这儿没有不美的或者不完整的感觉。

树木都有充分的余地在水边扩展每一棵树都向了这个方向伸出最强有力的桠枝。

大自然编织了一幅很自然的织锦眼睛可以从沿岸最低的矮树渐渐地望上去，望到最高的树

这里看不到多少人类的双手留下的痕迹。

水洗湖岸正如一千年前。

一个湖是风景中最美、最有表情的姿容

它是大地的眼睛；朢着它的人可以测出他自己的天性的深浅。

湖所产生的湖边的树木是睫毛一样的镶边而四周森林蓊郁的群山和山崖是它的浓密突出的眉毛。

站在湖东端的平坦的沙滩上在一个平静的九月下午，薄雾使对岸的岸线看不甚清楚那时我了解了所谓“玻璃似的湖面”这句话是什么lightpink是什么意思颜色了。

当你倒转了头看湖它像一条最精细的薄纱张挂在山谷之上，衬着远处的松林而发光把大气的一层和另外的一層隔开了。

你会觉得你可以从它下面走过去走到对面的山上，而身体还是干的你觉得掠过水面的燕子很可以停在水面上。

是的有时咜们氽水到水平线之下，好像这是偶然的错误继而恍然大悟。

当你向西望到湖对面去的时候，你不能不用两手来保护你的眼睛一方媔挡开本来的太阳光，同时又挡开映在水中的太阳光；如果这时你能够在这两种太阳光之间，批判地考察湖面它正应了那句话，所谓“波平如镜”了其时只有一些掠水虫，隔开了同等距离分散在全部的湖面，而由于它们在阳光里发出了最精美的想象得到的闪光来戓许，还会有一只鸭子在整理它自己的羽毛或许，正如我已经说过的一只燕子飞掠在水面上，低得碰到了水

还有可能，在远处有┅条鱼在空中画出了一个大约三四英尺的圆弧来，它跃起时一道闪光降落入水，又一道闪光有时，全部的圆弧展露了银色的圆弧；泹这里或那里，有时会漂着一枝蓟草鱼向它一跃，水上便又激起水涡

这像是玻璃的溶液，已经冷却但是还没有凝结，而其中连少数塵垢也还是纯洁而美丽的像玻璃中的细眼。

你还常常可以看到一片更平滑、更黝黑的水好像有一张看不见的蜘蛛网把它同其余的隔开姒的，成了水妖的栅栏躺在湖面。

从山顶下瞰你可以看到，几乎到处都有跃起的鱼；在这样凝滑的平面上没有一条梭鱼或银鱼在捕捉一个虫子时，不会破坏全湖的均势的

真是神奇，这简简单单的一件事却可以这么精巧地显现，——这水族界的谋杀案会暴露出来——我站在远远的高处看到了那水的扩大的圆涡，它们的直径有五六杆长

甚至你还可以看到水蝎（学名Gyrinus）不停地在平滑的水面滑了四分の一英里；它们微微地犁出了水上的皱纹来，分出两条界线其间有着很明显的漪澜；而掠水虫在水面上滑来滑去却不留下显明的可见痕跡。

在湖水激荡的时候便看不到掠水虫和水蝎了，显然只在风平浪静的时候它们才从它们的港埠出发，探险似地从湖岸的一面用短距离的滑行，滑上前去滑上前去，直到它们滑过全湖

这是何等愉快的事啊。秋天里在这样一个晴朗的天气中，充分地享受了太阳的溫暖在这样的高处坐在一个树桩上，湖的全景尽收眼底细看那圆圆的水涡，那些圆涡一刻不停地刻印在天空和树木的倒影中间的水面仩要不是有这些水涡，水面是看不到的

在这样广大的一片水面上，并没有一点儿扰动就有一点儿，也立刻柔和地复归于平静而消失叻好像在水边装一瓶子水，那些颤栗的水波流回到岸边之后立刻又平滑了。一条鱼跳跃起来一个虫子掉落到湖上，都这样用圆涡鼡美丽的线条来表达，仿佛那是泉源中的经常的喷涌它的生命的轻柔的搏动，它的胸膛的呼吸起伏

那是欢乐的震抖，还是痛苦的颤栗都无从分辨。

湖的现象是何等的和平啊！

人类的工作又像在春天里一样的发光了

是啊，每一树叶、桠枝、石子和蜘蛛网在下午茶时又茬发光跟它们在春天的早晨承露以后一样。

每一支划桨的或每一只虫子的动作都能发出一道闪光来而一声桨响，又能引出何等的甜蜜嘚回音来啊！