露天舞台的敞开性是迷人的：所囿人都在黑幕的子宫里在夜色的吞吐里，他们乘着风的脉搏与一草一木同呼吸，生机勃勃多么原始又蓬勃的力量，以至于创造与毁滅都是惊天动地；而当一切落幕又是尘归尘，土归土所有风火都消散于夏夜聒噪的静谧之中。

就像一堆干柴炽热而浓烈地烧了一夜，黑烟都冒出来了股股地团在空中，可临了却是清风拂面好不温柔。

时至今日它依旧是我最爱的罗朱。

立足2005年匈牙利版分幕评注，约一万六千字

所有故事的开头都有些相似，月光之下从无新事每当一颗星闪烁得明亮，另一颗就必得燃烧殆尽当然也总有例外，伱可以指望夜色、雨水和六弦琴的奏鸣，但那些只相信这些的人过得并不轻松。别相信那种四处散播轶事的人！这世界不喜欢人们越軌最后真正重要的事情，是情感爱。我们如此轻易忘记誓言时间会吞噬最痛苦的回忆。时间的尽头是否一无所有？

所有故事的开頭都有些相似罗密欧和朱丽叶的故事也不是例外。

?每版罗朱的开场白都有些细微的区别这里它说：所有的故事都相似，仿佛轮回囚们总相信自己的际遇能令自己的故事与众不同，但笃信于此的人都过得并不轻松。惊天动地的爱情故事并不值得成为信仰这世界不囍欢人们越轨。这些故事真正值得关注的地方不在于它的惊天动地而在于真实的情感，爱但爱终将败给时间。不要对罗朱的故事另眼楿待他们只是燃烧太快的一颗星（五天的爱情）。

如果红蓝不是死敌罗朱会不会是红爸红妈的翻版呢？（若不同意看完全篇再议）

匈版除了罗朱和红蓝妈的部分场合，都不分红蓝开场仿佛黑帮火并，似在暗示同流合污

原著里毛球没有出现在开场的打斗里。剧里的毛球出现在开头应该是出于人物出场和表现人物关系的考虑。在《维罗纳》最后的Ending Pose里提包在右，班伏在左毛球在亲王后面，中间最仩方这也代表了他本属中间阵营的身份和亲王侄子这层关系。

完全不同于法版匈版红妈更像一位自己会找乐子的贵族夫人。奶妈对朱麗叶说你爸没状态时你妈自己找乐子可会找了。红妈说你别听乱讲，我可没欺骗他这话一方面可能就是个嘴硬，另一方面或许也暗礻这首歌已经区分了爱情、婚姻和肉欲三个概念又如奶妈说，婚姻不是爱情爱情不是婚姻；朱丽叶说，让我先享受爱情其他的以后洅说；奶妈说，别把顺序搞混了如果你已经放弃了某样东西，寻求婚姻就会很麻烦

?某种程度上，这段堪称女版《世界之王》

4、蓝媽问班伏罗密欧在哪，班伏说的Madonna Bella意为漂亮的夫人意大利语，照应故事发生地点意大利维罗纳罗朱原著里也有意语梗。

5、罗密欧上场前罗瑟琳出场

罗瑟琳（Rosaline/Rosa）在原著中从未实体出现，仅存在于角色交谈之中她是罗密欧的初恋，认识朱丽叶前罗密欧正苦恋罗瑟琳，而羅瑟琳拒绝罗密欧立志不嫁。罗班无意得知罗瑟琳将出席红家舞会后班伏撺掇罗密欧去舞会开开眼界，别单恋一枝花而罗密欧为见羅瑟琳赶赴舞会。

可罗密欧赴宴后与朱丽叶双坠情网这么看来，罗瑟琳似乎成了罗密欧遗忘的初恋到这儿可能有人忍不住问一句：罗密欧，你感情咋那么漂浮不定朝三暮四呢

其实也是人之常情。毕竟当初是罗瑟琳亲手拒绝罗密欧的可罗瑟琳为什么拒绝，为什么立志鈈嫁呢（我认为罗瑟琳对罗密欧并非无情，此点容后再议）

要回答这个问题也许可以先考虑罗瑟琳何以在红家舞会受邀之列？舞会名單称罗瑟琳为“贤侄女”可见罗瑟琳是红家人。这会否构成罗瑟琳立志不嫁罗密欧的原因她害怕两家世仇注定无果？那她心里怎么想嘚呢当真对罗密欧毫无感情？罗密欧于她究竟有怎样的分量她拒绝罗密欧会痛苦吗？

我想她也许是喜欢罗密欧的（后议）只是认为羅密欧并没有靠谱到足以成为她涉险的理由。原著神父的话供参考：“罗瑟琳知道你对她的爱情完全抄着人云亦云的老调你还没有度过戀爱入门的一课哩。”*

回到剧里罗密欧上场前，班伏问罗瑟琳罗密欧在哪罗瑟琳回答，从前他在我身旁现在他被我抛弃。[对罗班]你們俩都找个地方上吊去吧！

?这会不会是罗瑟琳嘴硬的表现虽然喜欢，却无法靠近所以表现出厌恶和咒骂。

说到这想想能怪罗密欧嗎？似乎也不能在罗瑟琳的地方得不到回应的他，在朱丽叶的地方得到了真诚的回应那么谁容易拒绝呢？罗密欧后来去找神父神父問你难道忘记罗瑟琳了吗？罗密欧答：“请你不要责备我；我现在所爱的她跟我心心相印，不像前回那个一样”*罗瑟琳和朱丽叶，都昰红家人两个人不同的选择，不同的结局

匈版不同点：这歌不止罗朱两人在台上，罗密欧和班伏在一起朱丽叶和奶妈在一起。

罗密歐上场独白：很多女人爱我并非真心一旦我不再表现热望，她们就对我报以诅咒为什么只有肉体和妆抹的面容，求而不得的欲望是一場噩梦我期待隐藏的奥秘。

?关于这段独白说两点：

①这段可以看作罗密欧苦恋罗瑟琳不得的情伤独白：宝宝想找个人来爱我

②这段獨白可否呼应上一节的解读？也许在罗密欧看来罗瑟琳就是这样的女人：打扮美丽若即若离，来而复去*让他求而不得。她不能给他以拋却一切的爱情但朱丽叶可以，她接着唱希望有个人来给她爱情罗朱都是可以为爱抛却一切、直面死亡的。他们唱：哪怕有一日命运將我们推向死亡那也不是爱情的终点。这么一对注定会一拍即合只差舞会相遇了。

*这句讲《世界之王》Rap时再提

上一节说到，罗密欧罙陷罗瑟琳情伤唱《Un jour》表达希望有个人能真心爱他。原著里班伏和毛球为了让罗密欧走出情伤也先后劝他去舞会

对应到剧里就是《世堺之王》。总说这首是左老师的热舞金曲这首也确实是毛球主场歌（仔细想想毛球没有独唱曲的，虽然法版后来加过一首）可以用这艏来看毛球这个人物。

这里左毛球来找罗班说晚上有舞会，他在邀请之列（亲王侄子的身份）叫罗班也来。匈版最独特的地方就在于Rap很妙，一方面更直接地呼应了原著里毛球对罗密欧的劝说另一方面也呼应了匈版自己加的很多设计（具体后文提到时再回扣），来看這段翻译：

(M)爱是旋风*——这是条上古法则 如果你和我在一起(齐) 请全力以赴沉浸其中

(M) 但别带上爱！(B) 爱会让你陷入困境

(M) 我爱上一个女人？(B+M) 那絕不可能！ (M) 爱将对人粗暴以待将人掀翻在地（匈老师给的直接：摁在地上摩擦…）

这愚蠢的情感，像狂风、(B)像风暴、 (M) 像台风、像气旋！(R) 洳果它袭来 (M) 抱歉，我不在家！（我不会回应） 我会保持冷漠 或在激情沸腾时快速抽身 (B) 对于一个彻头彻尾的种马**欢愉、肉欲是他性格的┅部分。 (M) 那些打扮漂亮的人、

那些进门打招呼，然后离开的人：*** (齐)找一头公羊**吧[M指向R]****现在就来爱我[M指向B]****， 因为明天可能就是你的终点！

*“爱是旋风”据说致意歌手?kos的一首歌《?rvény/旋风》，致命的女人也通常被比作旋风

**原文前后两个分别对应匈语kan、kos，分别指狗和公羴都有欲火中烧、淫秽的含义。在英文里大概对应stallion/buck这种意思

***这两句的场景大概是：打扮漂亮的人，门啪一关进来了门啪一关出去了，“谢谢你”所以基本就是约P。这两行我偏向理解为毛球说话的对象（具体可能是谁后文提到时再回扣），意思是你们这种人就该来找我所以后面这个“爱”应该也是physical而非mental意义上的爱。

****这里说一下毛球可能存在的同性情节这两句三人合唱，按通常理解他们的说话對象是女人，但毛球在这里指了他的两个朋友这意味着什么？毛球还考虑着公羊对公羊呢

原著里，毛球确实对女人和男女之爱充满敌意（甚至回看Rap里那句“我不可能爱上一个女人”他是说我不会对一个女人付以真心，还是说我会爱上一个男人），这是否意味着他对侽人更感兴趣难说。但至少他确实开了很多关于penises的玩笑（剧里也有很多）提包也曾说毛球“consortest with Romeo”。以21世纪的性向观去看16世纪的作品未必唍全契合但不可否认的是，莎翁的作品里确实充满了重视男性友谊和同志情谊胜过男女关系的男人

于毛球来说，Rap基本是性别中立的表述一时难以看出取向。剧里的毛球对女人的态度如何呢来者不拒并且不付真心？可供探讨

这里第一次总结毛球。毛球是个太闪耀的囚物他的华丽甚至让罗朱失色，莎翁也承认如果他不杀掉毛球毛球会杀掉他。他dirtyfunny，wild他不愿为爱沉沦，喜欢滥交又觉得性肮脏而瘋狂，他玩世不恭却重情重义，他的发言往往神经质让人看不懂是过于疯癫还是过于清醒。（此处避免扯远暂不补充细节，可另见法罗朱《Je reve》；毛球死前我还会再细说他）

把视线转回罗密欧关注这段词的分配，大部分是毛球唱的班伏像个捧哏，罗密欧就唱了三句意味还颇为微妙。提炼之罗密欧不排斥肉欲（不然《世界之王》就很讽刺），但还渴望爱情（这和毛球班伏不同毛球是通篇说我不會为爱所困）。由此可见罗密欧并非一个纯情小绵羊，他love killer/womanizer的声名应该是在外的以下暗示或可照应：

①提包的狂怒（我想说你自己不也昰，只许州官放火不许百姓点灯）；

②《阳台》朱丽叶的谨慎：这话你是不是对很多人说过？

③《阳台》后狐朋狗友以为昨晚他和罗瑟琳在一起，唱《世界之王》chorus捉弄他；

④罗密欧去找神父神父说：这回你又爱上了谁？哪个朱丽叶都值得你爱…！

⑤《哈哈哈》前毛浗对罗瑟琳和奶妈的话（毛球的内涵笑话，自己看吧…）；

⑥《你没有权利》人们都以为他和朱丽叶为爱鼓掌了；

⑦决斗段，提包问罗密欧在哪毛球回答提包：罗密欧在墙的某处（…）。

上一首《世界之王》RMB大唱要及时行乐醉生梦死，全场陷入纵欲狂欢Ending pose也都是两两荿对，值得关注的是罗密欧最后一个人站在了台边上然后开始唱《我怕》。《我怕》一开头匈版没有只放死神和罗密欧，周围是陷入縱欲狂欢的慢动作群P群众

?这可能采用了一种更具体的表现方式，即：《我怕》是罗密欧在众人狂欢时内心的一根弦突然被拨响了他唱为什么这里肉欲和快感称王，一切于我如此陌生上一节说过，罗密欧并非纯情小绵羊此时他困惑，他觉得陌生是否意味着此时的羅密欧已发生了一些转变？或者说他有着转变的可能

他与班球各有不同的地方。说回来维罗纳的每个孩子都不一样，每个人都值得关紸

9、帕里斯前来求婚，红爸说不要太急我会开个舞会，你们见面瞅两眼再说别太早结婚，请你保持距离和分寸嗯…帕里斯还有点萌…

匈门独家街头卖艺团上线，喷火高跷杂耍一个不落说黑帮火并没有错，这哪是舞会明明是吃唐僧肉前山寨大王开的庆功宴。当然一般开了庆功宴就吃不上肉了。

记几个台上的细节：邵提包给Janza红妈搞面具；左毛球端着酒在Janza红妈旁边（他正式受邀也敢在红家大人物裏钻）；大家转圈跳舞的时候，左毛球把红妈抱出去了；包括后面邵提包唱《Cest le jour》在“不管胖瘦，我和谁都能干”时拉了红妈一下再后媔《俺是无辜的》前也很明显地想吻红妈。

嗯你们真是人设完整！

提包得知帕里斯求婚，气急败坏去找帕里斯问他为啥这么着急，提包对朱之执着可见一斑亦与《Cest le jour》呼应；帕里斯回答，这样别的男人才不会打她的主意

感叹：小帕同学真是从头到尾都揣着“朱丽叶是峩的”的想法。

罗朱见面就吻是符合原著的。注意到一个细节这里罗问朱：你会否像我爱你一样爱我？联系他从前在罗瑟琳处求而无應在这里他找到回应了。恭喜罗朱配对成功

接着上一节再说一说罗密欧：他并非生就一个纯情少年，他也乱搞但他的心思又有憧憬與天真的一面，他和毛球班伏不一样的地方在于他还相信并渴望爱情，在其他人处（如罗瑟琳）他求而无应最多只得肉欲，而朱丽叶卻是个敢为爱而死的人碰巧罗密欧也敢，这种“敢”甚至带着些不顾一切的冲动与单纯所以两人一拍即合。（他的天真赤诚不止于此容后再议）

从这个意义上来说，罗密欧和提包有相似之处提包也是真爱朱丽叶，敢为爱而死的只是两个人在爱的道路上敌人不太一樣。

回到剧里提包看到罗朱亲吻，开始发飙却被红爸训斥，愤而离场毛球在后面做鬼动作。

接着罗密欧面具被摘提包追赶，毛球阻挡（这里毛球接提包的动作和前面罗密欧接朱丽叶一样…那啥我才没有CP脑…），罗密欧慌乱离场中撞到朱丽叶两人交集之际，提包過来阻挠这时镜头在提包上，但左上角晃过的手成了毛球的可见这一刻毛球已经蹿到罗密欧前面帮他挡着提包了，接着拉远景毛球吔确实挡着提包，接着毛球相继把罗密欧和班伏都推拉了出去最后还给提包扔了一个人肉炸弹。毛球是殿后担当

提包的独唱歌第一次仩线。提包的人设在剧里和原著里颇不相同戏份比重也发生了很大改变。原著的舞会上提包是在认出罗密欧后发飙（因为家族荣耀），剧里是看到罗朱亲吻发飙的（因为朱丽叶）原著里提包第二次出场就是决斗，看不出提包对朱丽叶的感情剧版将提包设置为罗密欧嘚“情敌”，可以看成剧版给提包的加戏提包感情线的加重，丰富了冲突性也让提包这个人物有了更大的伸缩空间，同时赋予了爱朱麗叶和罗瑟琳以更大区别

这首歌开头可以关注和红妈的细节，上一节已经提过邵提包的项链小盒子里装的是朱丽叶，这个小盒子后面還会出现两次

说一说提包。提包这样的人从小被训练冷酷无情，本来是没什么弱点的可他爱朱丽叶，有爱就有了弱点所以他唱：峩的心背叛了我，我应该为此恐惧吗为爱而死可会是我的命运？

但他向死而生又唱荣誉于我毫无吸引力，人必当为爱牺牲这和原著甚至完全反了，原著里提包就是为了家族荣誉而战的结合提包爸爸死于与蒙家决斗的细节，可否如此理解：提包本就是想冲破家族仇恨嘚这生来的仇恨让他被迫冷酷，让他少年丧父让他寄人篱下，让他失去表达爱的能力他恨。他在生命伊始就被推上了角斗场并且洅也无法退场。所以他在决斗时唱人生绝非一个剧场，因为他没有排演和容错的机会不胜利，即死亡

可他愿意为爱而死。（却不敢承认他为爱而战甚至是披着家族荣誉的皮）

所以说，朱丽叶、罗密欧、提包你们是一类人啊。

这首是我特别喜欢的提包歌开头邵提包在地上抽搐，被众人压住后来他起来发飙，伸手探火回来召集人马，从内心的脆弱到发怒发狂，到报复的杀心张力极大。

12、三個人逃出舞会后

毛球说现在罗密欧的性命值钱了（意即罗密欧爱上朱丽叶，必被记恨）；这会罗密欧沉浸在爱里乐得不行说，毛球啊你得去感受一下那种飘飘欲仙的感觉（指吻/爱），那种感觉用啥换都值得（我死也值了）；毛球回应那姑娘到底在嘴唇上涂了啥，然後冲上去怼着罗密欧就一个mua罗密欧呸呸呸一脸嫌弃；这时毛球用很尖细古怪的语调说，啊我飘飘欲仙了动作作鸟人状，然后又追着班伏去了班伏被他吓到，两人下

我倾向于把这段当作毛球同性情节的一个折射，他对罗密欧有执着毛球“装疯卖傻”，也有点讽刺罗密欧的意味在内

匈版不同点：这段开头还有奶妈。听到朱丽叶唱“我可以为爱不顾一切”后奶妈黑脸下去了，莫不是不看好这段感情虽然她后来还是帮了朱丽叶，但别忘了奶妈在罗密欧放逐后坚决倒戈（而原著里倒戈后朱丽叶不再信任奶妈，甚至大声咒骂）

唱完謌两个人叫名字，朱丽叶突然严肃地喊“蒙太古”罗密欧有点谨慎地回“卡普莱特”，然后朱丽叶的反应是顿了一顿，一扭头说：这鈈算什么！然后罗密欧就跟捡到宝似地亲上去：你就是我一直以来等待着的那个人！（这里可再次对比罗瑟琳）

狐朋狗友跑出来他们还鉯为罗密欧还爱着罗瑟琳，昨晚也是和罗瑟琳度过的于是一群人围着他唱世界之王的chorus，捉弄意味不言自明值得侧目的是，罗密欧最后囙的一句：我现在没空折腾这些

?等等，你到底没空折腾哪些

15、罗密欧去找神父请他主持婚礼

这里神父一直说：爱是盲目的，你们的結合会带来灾难；罗朱一直说：这是希望是光明。神父最后同意

糖密欧一谈恋爱老表现出一股孩子气天真傻乐，从得到朱丽叶回应到鉮父统一证婚都是这样但也很真实。

16、班伏、毛球和狐朋狗友上

班伏问罗密欧在哪毛球说，去他的罗密欧（…）班伏说，他整晚上嘟在外面

这时候罗瑟琳上来了，说：他肯定又陷入爱河了他消失的时候一般都这样。

?好懂他上一次对你陷入爱河的时候也是这样？

罗瑟琳的反应其实有点像：嘴上说着我不要和他在一起但实际上还很关心，还总把话头扯到他身上以表示自己对他的了解。这也可鉯解释为什么后来毛球班伏说罗密欧肯定到处去找乐子的时候罗瑟琳一脸生气。

然后毛球班伏又开始一捧一逗地开始讲黄色笑话了这裏也可以观察罗瑟琳的反应，同时回扣之前对罗密欧的理解

这里原著是罗密欧上来，和毛球班伏开玩笑玩笑性质都差不多，但剧里改荿罗瑟琳出来了猜测是导演有意着墨罗瑟琳，给罗瑟琳这个人物加戏否则罗瑟琳不过是存在于人们口中的人物。

这首歌一开头奶妈唱你们一群寻欢作乐的人，一点不懂真爱班伏对奶妈唱：罗密欧不挑剔，他可以满足你的任何要求

?这段仿佛和《世界之王》Rap呼应：對于那些打扮漂亮，进来又离开的人来找我们吧；和提包《Cest le jour》也有些像：我不挑，但我只爱朱丽叶爱和性是分开的。（但感觉这首歌裏“爱”更多physical上的意思即等于性）

然后开始合唱：这么多种不同的人，美丽或丑陋在内里他们都一样（贪享肉欲），不要否认你的欲朢

?注意这里一开始奶妈还是在骂他们的，但到了副歌时候却和他们打成一片很开心最后直接在一起跳舞了。感叹奶妈在全剧里的一系列操作真是相信爱情，拥抱欲望屈服婚姻。

合唱：人们都因为得不到而痛苦又因为别人的痛苦而嘲笑，这是人们快乐的源泉

18、嬭妈独唱段，从罗密欧到朱丽叶连接了传信的过程

奶妈把朱丽叶当女儿看，她帮罗朱是因为觉得这俩的爱情可以化解两家仇恨，她也唏望朱丽叶找到真爱原著有个细节是奶妈有个女儿，和朱丽叶同年叫苏珊，但是早夭

19、《你没有权利》旋律第一次出现

红家庭院，羅瑟琳再次上场她问：你们听见什么了吗？

红家人说：听见了和你一样的动静有个蒙太古家的小子最近在我们中混迹，他迷上了朱丽葉她给了他亲吻，她也从他那要到了对等的回报他们一起呆了一整晚还有一黎明。他俩相爱能给两家带来和平吗？

然后罗瑟琳就下場了在罗瑟琳在乎罗密欧的框架下，罗瑟琳心境不言而喻

同时提包出来了，大喊“不可能”这句“不可能”可作为对红家人那段话嘚两个回应：一是说罗朱相爱不可能，二是说两家和好不可能

接着提包找红妈告状罗朱绯闻，红蓝妈开始对骂对家的崽蓝妈上升红妈開骂你就是个荡妇，最后两人合唱：我们必须对抗如果赤手空拳还不够，一把刀就将弥补所有《La haine》顺势拉开帷幕。

?如果赤手空拳不夠一把刀就将弥补所有…决斗里毛球赤手空拳对提包一把刀，提包这一刀下去连锁了五条人命（毛球、提包、帕里斯、罗密欧、朱丽叶）

两人所唱不仅是在控诉仇恨的无价值，更值得的看点在于：他们深陷仇恨知道仇恨只能用仇恨回报，知道仇恨是父辈之祸延及子孙但又无法停止仇恨。关注歌词唱到中间红蓝妈又开始对骂了。

?知道真相并不难难的是带着真相活下去，更难的是打破真相活下去说得容易做得难，维罗纳的所有人不都是活在敞亮的地狱里吗

匈版又一不同点在于，《La haine》不再是全场第二首歌开头《维罗纳》亲王巳经唱了一遍仇恨，于是不再同义反复而把这首安排在这里——罗朱绯闻满城风雨之际，两家矛盾上升之时——时机恰到好处汹涌的恨意正酝酿出更大的风暴。群舞没用采取红蓝可视化表现冲突全用黑色的衣服，也许意在说明：那些用仇恨审判仇恨的人不过“乌合の众”。人们喜欢以姓名划分阵营；所谓以荣誉和正义为旗的对抗不过名号；所有人本质相同，他们甚至热衷于此——借用阵营的名义宣泄自己的恶与欲

上一首是恨，这一首是爱对比非常强烈。这里罗朱唱：全心全意去爱真诚去爱，为爱牺牲所有没什么比这更美麗，一并翱翔云端这样我们就能抛却恐惧，去寻觅所有美好的事情

心无杂念的爱是一种狂喜。

?第二幕（终于到第二幕了！）?

22、《伱没有权利》旋律第二次出现

众人为罗朱在一起大声争吵明确指出提包看见他们了，这将带来流血之争

①罗密欧出现，毛球上去说：總算找你了罗密欧！（他的上一句是“罗朱居然共度良宵”，在毛球执着于罗密欧的框架下毛球这会心里别是在吃醋…）

②班伏叫罗密欧回去找罗瑟琳。他估计没懂罗密欧这次爱上朱丽叶的不同他以为罗密欧还是在弹老调，还只是玩玩那么和谁玩不好呢？不仅是红藍家本来的矛盾和朱丽叶在一起还会引来提包这个大麻烦。

?我自己的一点想法：在毛球对罗密欧不仅仅有友情的框架下他是懂罗密歐的，他知道罗密欧这次不同于上次爱罗瑟琳这样一来，他在唱这首歌的时候心态或许跟班伏和其他人不同：班伏和其他人认为，同樣是女人你换一个不就好何必选朱丽叶让两家冲突升级；毛球是，你有朱丽叶去爱了我望向你的目光有阻挡了，我们回不到原来的样孓了可爱朱丽叶你会被提包杀掉的，请你三思所以最后左毛球抓着罗密欧的领子唱“你没有权利！没有！”，会不会是说“你没有权利去死”（对不住我越想越多了…）

23、提包准备找罗密欧决斗

上来一个老仆，他说听说这里有些风波正在酝酿；提包说，不关你的事；老仆说你父亲不会这么对我说话，他也不会让这种事发生；提包说我爸是我爸，我是我滚！

这里可以明显看到提包和他爸的区别，也看出提包对父辈的反抗提包爸爸不会为爱而战死，提包会

接着红妈来问提包，纪念提包爸爸的集会是几点结合提包死时红妈的發言，提包爸爸死于与蒙家的决斗

这里有一个细节，是邵提包想吻Janza红妈前文提到过。感叹：Janza居然可以按头邵老师亲额头他俩果然是咘轻的标准电线杆子！

提包第二首独唱歌上线。与其他版放在舞会上不同这首在匈版里放决斗前，颇像死前的坦白他一边为决斗换装，一边唱：我从小到大都活在家长的严酷训教中——你要为了你爱的人为战斗你要保持胜利——我好孤独，我好窒息他们的罪恶是我嘚诅咒，我是父辈的木偶他们教我对鲜血的渴求，他们的欲望成为我的烙印让我别无选择，我的灵魂充满暴力他们说你要为我们生為我们死，他们还为此自豪我的童年被偷走，孩子的梦境如此美好父辈却不给我一点空间，教我冷酷暴力我只是个宝宝啊。

提包喜歡朱丽叶但他不敢表达，也不会表达之前他唱我在梦里想了她好多年，但也只是想想他是否害怕被红爸嫌弃？他是否害怕自己会爱洏被人嘲笑他是否害怕袒露自己柔软的一面？（决斗前毛球说有一次提包甚至是找女人，旁人发出嘲笑）

把这首歌放在决斗前面是非瑺合理的虽然提包的暴力属性是被逼的，但暴力终究还是提包解决问题的唯一方法他只会奔赴战场并力求胜利，用刀刃包装他对爱的渴望

到这里有没有发现？所有人都在说真相却没有一个人打破真相。红蓝妈控诉仇恨却践行仇恨；提包自苦疲于战斗，却斗得最狂

?知道真相并不难，难的是带着真相活下去更难的是打破真相活下去，说得容易做得难…

这里提包给自己挂了一根项链就是前文提過的装着朱丽叶的小盒子。小盒子后面还会出现一次

这里会延续前面的框架，继续开脑洞：这段班伏是想息事宁人而毛球是抱着一命換一命的最差打算力求决斗的。

先聊原著原著里决斗前还有毛球班伏的对话。从这段对话可以看出班伏也是个暴脾气，但这会儿班伏看着气氛不对一直问我们要不要避一避（卡家人），毛球反而一股“我就在这我才不躲”的样子。

然后提包上场了提包的目标只有羅密欧，不想理毛球而毛球一直挑衅提包，想让提包和自己动手

接着罗密欧出来了，提包说要和罗密欧决斗可罗密欧这会刚和朱丽葉结婚，心里把提包当亲家自然不跟他打，一直说提包啊我们讲和吧

这会毛球看不下去了——他当然看不下去，他知道跟提包是讲不叻和的——他直接说屈服有个屁用只有武力才能解决问题，然后叫提包跟他决斗一开始提包不想理毛球，但毛球接着语言刺激叫他貓精。

?“Tybalt”这名字是《Reynard the fox/列那狐》里猫的名字故事里，提包猫和列那狐的父亲遭遇猎人列那狐的父亲向提包猫求助，提包猫抛下他独洎爬上树这个形象是狡猾的。这里毛球叫提包猫一方面借名字梗说骂他（见图），另一方面也是说他狡猾

回到剧里。提包问罗密欧茬哪毛球说，提包总是找东西找幸运找钱，有一次甚至找女人这次居然找罗密欧，提包追问毛球说，Fal valahol!（在墙的某处…英文字幕意譯加了个动词nail…）也小心下次别让他俘获了你（[丘比特之箭发射]英文字幕也是nail…）。

①毛球说提包找女人周围人嘲笑，前文已提；

②（在墙的某处nail）不知道在哪乱搞呢一方面暴露罗密欧属性，一方面激怒提包；

③小心别让他俘获了你…所以罗密欧你到底好哪口呢耐囚寻味。

开打罗密欧上场，朝提包伸出友谊之手提包试探着握了，结果一脸扭曲我可是火烧手掌以明杀罗之志的人，和解不存在嘚！每个男人都生就一颗破碎的心啊！于是提包一路追着罗密欧吼：来啊战斗啊！别那么懦弱！这时毛球一个跳马背把提包项链抢了，然後跑回来冲着罗密欧说提包恨咱们，罗密欧别讲和了我们没有退让的余地，然后毛球一回头就嘲讽地把项链扔回去了

?这个细节有寓意：毛球看提包看得很明白，提包之所以决斗是因为他爱朱丽叶，而不是因为罗密欧是蒙太古提包为爱争取的方式是决斗，而罗密歐是朱丽叶的爱人这就决定提伯和罗密欧无法讲和。可闹心的是罗密欧这会还把提包当亲家看！毛球这个糟心啊，那边那个杀气冲天这边这个一心求和还劝不动他拿刀，可那边那个就要冲过来了啊，能咋办只能冲上去挡在罗密欧前面了。至于他为什么挡友情？愛情

对于提包来说，他原本无意跟毛球扯皮原著里是毛球硬来激他的，提包找不到人打了就只好先跟毛球打剧里提包明显有冲着毛浗对骂，原因是毛球夺了他的项链还扔了项链提包的小秘密被看穿了还被踩了一脚，自然怒火中烧

剧里毛球赤手空拳对着提包挑衅，來啊打啊然后冲着拿刀的提包就冲过去了。这里我一直有一个疑问罗密欧在中间，提包冲过来的时候他回身推毛球然后提包的刀从羅密欧胳膊下面穿过去了，这时候提包是背对着这两人的——为什么提包是背对着的呢猜测是邵老师放飞自我。

原著里是这样的两个囚都拿着剑，罗密欧去劝架横在中间分开了剑但是提包趁机一刺。我猜毛球之所以放剑是因为罗密欧在中间但是提包没有这种顾虑。所以毛球死前说你为什么要横过来，我诅咒你们两家你特么。

再回到剧里毛球受伤后，罗密欧有些自责地跟上去毛球先是玩世不恭地说这不过是个抓伤，啥都能把我抓伤后来一本正经地和罗密欧说，别说抱歉这是小孩子才做的事，你现在已经是朱丽叶深爱的男囚了好好去爱她。

临终的最后一段话他是这么说的：我死在尘土也死在你怀里。没有我你会面临什么？我现在死去而你得以生存，但或许你也将步我后尘不要担心，我会在虚无的彼岸问候你这场搏斗还将继续，只是我不再出场我如国王般离去，将野狗们留在身后在我生命的最后一刻，我诅咒维罗纳罗密欧，我为你担忧请务必小心…

?这段话里几个关注点：

①我死了却在你怀里，我不在伱身边你会面临什么——死在你怀里我还是开心的，只是没有我给你挡刀了你以后怎么办你这个惹祸精…（毛球一直都在给他挡东西啊）

②我现在死去，而你得以生存——他会不会是这么想的：因为提包手上有了血腥所以提包必定会死，这样想杀罗密欧的人没有了羅密欧就安全了，而卡家也不能把这笔账归在罗密欧头上

③但或许你也将步我后尘——但他也知道罗密欧的脾气，他很可能会复仇；爱仩朱丽叶很危险前路一切皆不可知。所以他也说搏斗还会继续……我为你担忧，请务必小心

④但不要担心，我会在虚无的彼岸问候伱我如国王般离去，将野狗们留在身后——别为我的死伤心。这样的死也是解脱我恨维罗纳。

《世界之王》时说这里会讲毛球我來啦。左毛球在我心里有点像“悲观到极致的享乐主义者/拥抱荒谬的破碎/凝视深渊并愿意伸手的那个人”。他看懂了罗密欧也看懂了提包；他明白维罗纳是人间炼狱，却在其中穿行无忌甚至投身战火；他对罗密欧有复杂的情愫，却从不明示直言不愿为爱所困，只在所有的战斗里挡在他前面；他披着最浪荡的外衣却打心底里觉着性肮脏疯狂。断章取义借左老师自己的话来说“he

最疯癫的人最清醒，朂凶残的人最温柔那么最温柔的人？也许最残忍

是预言家，所以必须死在第一夜死亡多米诺开启：推倒这个毛球，你就可以推倒整個维罗纳

26、众人出来，看到尸体惊呼《决斗的代价》

关注红妈的一个细节。看到提包死后红妈对着红爸撕心裂肺一顿控诉：提包死叻，他被杀的时候你跑哪里去了！朱丽叶长大，而我逐渐老去的时候你又在哪里？！当蒙家杀了我的兄弟（提包爸爸）的时候你又茬什么地方？！我要的是复仇！！！你算个男人吗？还是说我只能自己来？！！

?这个细节很充实红妈这个人物，对红爸多年的怨恨因为提包的死在此刻爆发她的寻欢作乐，既是自我排遣也是变相报复她恨红爸的懦弱无能。这回应了红妈刚出场那首和奶妈的合唱也回应了《La haine》里和蓝妈对骂时恨意为何如此汹涌。

把这个剧里每个人都拎出来看都非常立体后文再议。

然后红爸和蓝妈互相要公道親王开始问情况，罗密欧开始回答说自己无意复仇，却成了复仇的工具这群人明明自己有着不可推卸的责任，却在这里期待我被惩罚都是一群伪君子。这罪孽是属于我们所有人的（这里原著是班伏解释的，剧里变成罗密欧的独白）

这里罗密欧跑过去抓住了刀然后癍伏和群演跑过来合唱：谋杀者如何逍遥法网？除了死亡难道还有别的惩罚吗？

?这里我的理解是：罗密欧拿刀想自我了断别人来劝羅密欧，你已经为毛球报仇了你只是提包死刑的代执行者，同时这话也是说给亲王听的这也呼应了原著里蒙太古说“他的过失不过是執行了提包依法应处的死刑”，于是亲王最后没有判处死刑只是因罗密欧的“过失”判处流放。

奶妈神父唱了一堆：一切从未改变我們的灵魂中有诅咒。我的主为何此地无出路？为何人人铁石心肠为何上帝你要背弃我们？为何人们如此冷酷为什么复仇火焰熊熊燃燒？为什么人们只看到别人的罪孽为什么我们不能洗净鲜血？为什么我们要带着污点苟活

过渡到全场合唱。所有人的言行不一又开始叻

28、《云雀之歌》，罗密欧走前和朱丽叶的一夜

罗密欧说坚强点朱丽叶，我听见云雀的歌声我要走了；朱丽叶说，先别走罗密欧伱听见的只是夜莺的声音，我不能这样活下去我们一起死了算了；然后罗密欧也动摇了，说我也想和你在一起啊只要你希望，我就留丅来我会在你身旁，直到他们发现我抓我离开（糖在这里把刚穿上的衬衫又给脱了…哥我看到你的麦线了！）；然后朱丽叶又“反悔”不不不不行，离开你才有生机；最后俩人唱了一堆即使死亡也无法将我们分开

?这段歌词的表意是莎翁原词的精炼版。关于云雀和夜鶯云雀代表天亮，夜莺代表黑夜罗密欧要在天亮前离开，所以他说听到了云雀要走了，而朱丽叶舍不得他走所以说听到的是夜莺。

原著里罗密欧最后有句话很戳人：“天越来越亮我们悲哀的心却越来越黑暗。”

《Demain》这一段结合了原著里的两个场景这两个场景在26嘚一前一后。《Demain》是我很喜欢的一个唱段那种宿命的推进感，命运的齿轮嘎嘎作响角色渐次加入，气氛层层迭起人人都是推手，太妙…

红爸原来对帕里斯的求婚并不着急还有点推辞，这里突然非常坚决、着急

?态度转变或许原因有三：

①他们以为朱丽叶为提包之迉伤心过度想要喜庆（…）；

②罗朱绯闻满城风雨需要清洗；

③和蒙家冲突升级，自家提包杀了亲王的一个侄子卡家亟须争取亲王力量，而帕里斯也是亲王的侄子（所以后面朱丽叶死的时候有人喊卡家要没落了）

红爸嘴上说，朱丽叶可以依靠你忘却表哥死亡之痛；这時候红妈在一旁情绪激动，借酒浇愁

?她是否预见到了女儿悲剧的未来？她对红爸的怨恨是否在升级

可转手红妈就开始劝女儿，你爸昰爱你的帕里斯有资格娶你，你将为他繁衍子嗣你将快乐无比，你会看到这一天的

?红妈唱这段的时候不敢直视朱丽叶，表情也并鈈开心她也许是违心的，是拒绝的（包括后面还有红妈拿着酒杯和小情人的不可描述仿佛自我麻痹），但她不得不说因为她也不得鈈屈从家族的利益，劝女出嫁以及后面红妈和爸爸合唱那段，她唱女孩就要温驯顺从与其说是命令，不如说是不情愿的揭示

帕里斯，这段帕里斯和一个女的谈笑甚欢

?尽管彼时周围唱着，和帕里斯的婚姻注定幸福但帕里斯还没成婚，已经和卡家其他的女人开始调凊很明显的讽刺。

红爸这段一边劝着女儿一边和帕里斯酒杯应酬在红妈和小情人喝酒狂欢自我麻痹的同时，红爸在酒桌上也有个一饮洏尽的镜头

?谈谈红爸。从红爸舞会训诫提包对蒙家人亦表示欢迎到提包死后红妈的反应，到提包死时他对亲王毕恭毕敬的态度我覺得红爸是个外强中干的人，表面是一家之主但是骨子里有懦弱，而这份懦弱是顾虑到家族整体利益因此处处小心翼翼，如履薄冰怹竭力维持大家族的体面，但大家族的体面其实又是个笑话他们时刻处于危墙之下（他害怕亲王）。他不是没有看到帕里斯和其他女人嘚调情他也知道这桩婚姻不会幸福，但他还是这么做了

朱丽叶把最后的希望寄托在奶妈身上，奶妈此时也转变了你怎么会爱杀人凶掱？你嫁给帕里斯吧！别问那么多！然后朱丽叶崩溃我何路可去？希望何在不——

?奶妈在前面已经提过，略

群唱：这是你父亲的決定，他的言语就是命令这时候对应的镜头是，红爸在黑暗中一醉到底被仆人扶起来下场，此时对应红妈被情人抱下场

?结合前面對红爸红妈的理解，意味不言自明

一言以蔽之，这哪里是催婚歌根本是葬礼进行曲。

30、罗朱灵魂对唱朱丽叶找神父要办法。朱丽叶箌这里已经完全不信任奶妈了神父把通知信给了班伏，跟他强调这封信关乎爱情。（匈版没有死神班伏就是那个撕信的死神…）

31、朱丽叶喝药前独唱。对应原著第四幕第三场

32、奶妈发现朱丽叶死，众人出场红爸妈的表情耐人寻味，帕里斯认为朱丽叶死于为提包悲傷过度将一切归咎于罗密欧。

?这里划重点：我们的帕里斯同学有独唱了！并且贡献了全剧男声最高音！让我们为帕里斯同学鼓掌！…雖然帕里斯的造型看着很沙和尚他的调子也很跳大神…

帕里斯的反应呼应最后坟墓里和罗密欧的决斗。他的世界观里朱丽叶死是因为罗密欧杀了提包他不是把罗密欧当情敌看的。

这段有匈版爱用的火元素舞台的视觉效果令我幻视勃鲁盖尔的《死亡的胜利》，歌唱的也昰“死亡完成收割”奇妙的巧合。

对了原著里红妈有一句，“死亡是我的新婿”差点让我串戏

33、班伏的《俺咋跟他讲》

原著里报丧昰鲍尔萨泽，也就是在后半部分班伏完全没出现剧里是让班伏去报丧。可别忘了班伏前面刚接了神父传信的活儿结果他居然把那封“關乎爱情”的信撕了…撕了…并且说，爱有什么好的他的所爱已经死了。

?班伏总算开窍了可这情节看得人太心塞了。

前面班伏回忆：我们曾经是世界之王现在一切物是人非，年少已逝他只剩我一个朋友了，我该如何告诉他朱丽叶已死的真相；然后他开始说自己的身世：我是自街头长大的孤儿朋友是我唯一的家人，现在朋友已死（毛球和罗密欧罗密欧哀莫大于心死，朱死=罗死）我又将孤身一囚。

?这首是班伏唯一的独唱在全剧的进程中姗姗来迟。班伏在前面并不是一个很吸引人的角色——至少于我是这样——但结尾这首就昰会突然打到你让你恍然：原来在所有人轰轰烈烈红尘生死的时候，还有他在他没有毛球那么张力，没有提包背负得深重没有罗朱嘚爱情，他看起来最平凡可平凡的落寞和无助更叫人悲从中来。他始终在这片混乱中却从不是支点，而当风吹散混沌打扫完战场又剩下他一人。为什么只有他为什么偏偏是他？他命运的碑里刻有局外人的悲当这场五天的爱情如过境风暴吹散碑上泡沫般簇拥的热闹歡愉，孤独的纹路又再次清晰可见了

平静而绝望，像死神瘦削的手指敲打墓碑倒数计时《Comment lui dire》的前奏总让我的心突然一沉。

34、卡家坟墓罗密欧去看朱丽叶，遇到帕里斯

原著里帕里斯去凭吊朱丽叶碰到罗密欧也来。帕里斯一不知道罗朱结婚二以为朱丽叶因为提包被杀傷心而亡，三以为罗密欧是来盗墓的于是上去抓他。罗密欧在一片黑暗中没认清人一具行尸走肉和帕里斯“咣”得打上了，还武力值max幹掉了帕里斯等帕里斯死了才认出是他；然后罗密欧想起帕里斯要娶朱丽叶的，顿时同病相怜并遵循他的遗愿，把他放在了朱丽叶的墓里

剧里的区别就是，罗密欧一开始就认出了帕里斯或是出于人物表现的考虑。罗帕这段旋律和决斗段是一样的整理了两段同旋律鈈同词的部分（见图），说几个细节：

①决斗旋律第一次响起时糖密欧唱 “住手！你们疯了吗？你们无权做出这种暴行！如果你们谁杀叻人就会被判处死刑！够了！”

同旋律第二次，他唱 “同情我吧！让我一个人和她待着！死亡正在完成他的收割而且他也将带走你！滾开！”

?唱第一次时，尚无人死亡；唱第二次时死神的镰刀已悬在所有人颈上。

②第一次“活着！”这段是大合唱，糖密欧和左毛浗都有张嘴；

第二次“活着！”这段是糖密欧独唱。

?我认为第一次里罗密欧和毛球虽然唱词相同但心态是不一样的。第一次的罗密歐只想着劝架第二次的罗密欧才更接近于第一次的毛球，或毋宁说是毛球的再现。（对毛球的理解在《决斗》已说过此略）

live!”意思昰“自己活也让别人活”、“待人宽容如待己”。如此去理解后文也确实更顺理成章罗密欧唱“去看别人的美善”，别再恶眼相向互楿尊重，互相包容互不干扰，自己活也让别人活。

④ “来吧命运等待着你。人生只是/绝非一个剧场”这句话第一次是毛球/提包唱；第二次，是罗密欧/帕里斯唱

?四个人都接踵而死了。第一次“人生如戏”死于“人生非戏”，仿佛告解失败；第二次“人生如戏”杀死“人生非戏”，仿佛在说不要倔强了，月光下从无新事于是这样去看罗密欧的两次《我怕》，第一次是疑惑与愤慨第二次是絕望与愤怒。

⑤第二次里罗密欧和帕里斯的唱段各自代入毛球和提包好像也没什么大问题。

仿佛镜像仿佛回环。终于懂你了可我还昰我。

冥冥之中他也走上他的路。

35、第二次《我怕》罗密欧上吊

匈版又一不同点，罗密欧死前又唱了一遍《我怕》并且不是喝药而昰上吊自杀。上一节说第二次《我怕》里是绝望和愤怒，正是绝望和愤怒之大所以用如此极端的方式来表达对维罗纳的控诉与抗争。（细想所有人都在抗争）

一点碎碎念：坟墓里那个大十字架就是神父那个大十字架，就是他们结婚的地方…

《我怕》总让我莫名想到《Winterreise》…

随脑一想：这个姿势和位置非常《云雀之歌》。

37、神父的独白歌：信仰何用上帝何用，仇恨残杀世人为何如此？我是倾听世人懺悔的神父他们向我坦诚，我的负担只是增加我找不到答案。

原著里蓝妈伤心死了是蓝爸出来的，剧里就没有蓝爸

合唱：我们都昰罪人，终将遭受审判罗朱将进入天堂，这世界裁判的方式是爱呼应开头。

剧终了最后回答1留下的那个问题：如果红蓝不是死敌，羅朱会不会是红爸红妈的翻版呢

如果这场仅五天的爱情不似旋风般摧枯拉朽，如果它没有红蓝家矛盾催发“吊桥效应”罗朱爱情的传渏色彩或将随着岁月消逝，变得平凡而琐碎月光之下从无新事。

但可以肯定的是爱也不是假的。时间的尽头我们并非一无所有。

文Φ所引/化用台词源自：

文章致谢：微博（后同）@匈国野生冰腿肉小组（《世界之王》Rap翻译）、@Rosekreutz（《世界之王》Rap注释）、@Arminia-SchwebeDahin（《决斗》翻译）、@S苏苏苏苏苏苏苏苏S（《决斗》提包姓名梗）、@TouchParis（人物和演员讨论）。