如何评价《电锯人最强战力排名》中的帕瓦？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2024-04-08 02:46 标签： 电锯人最强战力排名
比克还是短笛？雅木茶还是乐平？雅琪露白还是弥次郎兵卫？为什么两边可以共存，本质上是两种翻译的受众都足够多。而就像说起slam dunk大家的反应都是灌篮高手，反应是男儿当入樽的就相对较少。大力这个翻译，你要说信达雅吧也挑不出什么大问题，最多就说容易和小肽可菲这种搞混。也许过了几年以后的小孩说起来都是“大力”了。就像现在很多小朋友会觉得“航海王”是一个更正确的翻译。顺便吐槽一下这种所谓追求“信达雅”的翻译是多蛋疼，尤其是台版翻译喜欢整这个，而因为很多经典作品第一次引入都沿用了台译，这些名字就成了通用名。但是我怎么也想不明白比如touch为什么叫棒球英豪，这么翻译的话安达充几乎所有的漫画都能叫“棒球英豪”。当然这其中我觉得最冤的是石黑的《小镇转》，台译一个“女仆咖啡屋”，后来动画版的字幕组也沿用了，但是这个名字实在太劝退了，这个漫画既不女仆也不咖啡屋。。
我觉得大力挺好的，本身帕瓦就是power的音译，直接译帕瓦肯定容易被说抄汉化组，直译力量的话，这就不像人名，再加上帕瓦本身自带那种气质，大力又信达又接地气，可以接受，当然别人要是不接受我也不会去逼着人接受，喜欢哪个名儿就叫哪个名儿。所以蕾塞是怎么翻译成利世的？这个问题更严重吧，连原名都看不出来了，一个俄罗斯人怎么被翻译成利世的？我劝诸位还是不要没事找事，这玩意儿又没个官译，大部分人喜欢帕瓦这个叫法也是因为汉化组先来，我很感谢汉化组每周的更新，这个先说好。一件事出来必定是有人能接受有人不能接受，只要不反人类，接受的人不必要去逼着别人去接受，不接受的人也不必要去逼着别人不许接受，因为大家各有各的理由。我觉得核心问题不在帕瓦大力身上，这个根本不重点，因为其他的翻译问题更严重。
俺叫大力，老家是新民人，本来是在铁岭汽车厂干活的，不过后来下岗了之后就不知道咋办了。俺哥叫锯子，然后咱俩都住在老秋家里。俺不太喜欢老秋，感觉他太怂，不像个男人。老秋相好好像叫姬野，俺不太熟，很久之前就死了，然后他每年去扫墓的时候都抱着墓碑姬啊野啊的乱叫。然后俺和锯子就在墓碑边上打雪仗玩。锯子是俺哥。他没啥文化，之前是铁岭林厂的，下岗之后也是个盲流，身上还欠了一屁股债，他爹欠的他还没还完，以前养了条土狗叫波奇塔，后来不知道狗丢了还是怎么的就没影了。后来他有一天跟俺说他马神婆能帮忙找个工作，问俺要不要一起去。俺记得老秋也是在马神婆那边干活的，但总感觉她神神叨叨的贼吓人，俺很害怕马神婆。不过俺也不能不干活，只靠锯子养俺那俺不就成吃白食的了么，要被邻居戳脊梁骨的。所以就跟着锯子一起去马神婆手底下报道了。马神婆就住沈阳，于是咱俩就一起坐车到沈阳了。沈阳很大。马神婆很年轻，看着最多三十岁，手下好像还有很多人。马神婆跟锯子说咱们这是驱邪的，收钱办事。锯子说你这是邪教吧，看着跟黑社会似的。马神婆说我们这是正规企业，不是邪教。锯子说党不是一直说严打邪教么，不会出事吧。马神婆说没有事，这边给你们包吃包住，你们听话干活就行，还能帮你们安排对象。俺寻思党都没法给咱安排对象你咋安排，不过后来马神婆每次说话的时候锯子都盯着她扎看，俺就知道锯子肯定是被马神婆给勾了魂了。不过都来了也没法回去，咱就都在马神婆这边住下了。然后俺还是和锯子和老秋住在一起，然后马神婆就带着咱们去驱邪，锯子特别能打，那些中了邪的没有能打过它的。俺也没差多少，不过老秋总感觉身子越来越虚了。不过每次那些人都说要马神婆死，好像马神婆把黑白两道的人都给她得罪光了。不过马神婆手段那是真狠，想找她麻烦的最后都不知道去哪了。虽然俺也挺害怕，不过有锯子和老秋的话，俺就没那么害怕了。咱们就在沈阳住下了，然后一路也砍了不少人，虽然俺感觉这就是黑社会，不过马神婆都说这是驱邪那俺也不好说。反正沈阳这边别的黑道最后基本都被马神婆给收拾了。锯子也越来越魔怔了，也不知道马神婆给他灌了什么迷魂汤，他后来就成天说要娶马神婆，说要八抬大轿把她迎回铁岭去。我感觉马神婆就跟吊凯子似的，偶尔带他出去吃个饭看个电影，锯子魂就被她给勾没了。不过有眼睛都能看出来马神婆是不可能看上锯子的，也不知道她到底是为啥这么吊着他，俺也不知道，也没法劝。不过这些日子在沈阳过的还是挺好的。偶尔能吃的起肉了，老秋那总是臭着的脸好像也能笑出来了。锯子仍然没心没肺的，做着娶马神婆的梦。虽然咱仨还是挺苦，但比起刚下岗那些日子也算好点了。当时俺想，没准改革就是为了这个吧。但毕竟当时俺也想不到会有那两件事。第一件事就是利世。利世好像是个女学生，她不知道怎么的就跟锯子好上了，这好像也是锯子第一次正儿八经搞对象，俺当时感觉也行，毕竟她看着就比马神婆强多了，这学生好歹有前途，马神婆一看就不是好人。结果他俩处着处着，马神婆就跟锯子说这人其实要杀你，她这人是着了魔的，锯子就不信，然后利世就说你这是进了传销组织了，是邪教，咱俩一起跑吧，锯子说行，当时都订好了就在沈阳站边上见，结果锯子等了一天她也没来。后来锯子跟我说她因为家里下岗了，也从来没上过学。她是真的喜欢锯子，说自己是学生就怕锯子瞧不起她。本来那天她要是来了，那他怎么都会跟她一起跑的……结果她到底还是没来，可能是被家里人拦住了？不过那时候俺就感觉不对劲。后来俺才听说是她马上就要到火车站的时候，马神婆一个人把她堵住了……俺要是早点知道也能劝锯子快跑，可惜到了第二件事的时候就来不及了。第二件事就是老秋。马神婆说有一批卖黑枪的要在沈阳自个开铺，咱们得去端了它。这事没通知锯子，就通知老秋了。但老秋不想去了，他说他还得带着两个小孩不能再干这么危险的事了，但不知道马神婆又干了啥……最后就把他带过去了。结果那天老秋回家的时候就不对劲，整个人跟抽了大烟似的要杀锯子。马神婆说那是中邪了，锯子你得杀了他。锯子说那是老秋啊我怎么能杀他，马神婆说那不是老秋，他已经鬼上身了，你不杀他他就杀你。最后老秋拿着把不知道从哪来的枪是真的对锯子开了火，锯子最后也没办法，抢枪的时候最后就把老秋给捅死了……老秋就这么死了。那时候俺就该猜到了。这马神婆一直做的都是买卖烟土的活！那些人那么疯疯癫癫都不是中邪，那都是犯了毒瘾！马神婆趁着下岗靠着自己的手段一路从国外进口了一堆什么玩意，都是骗人去吸的，一旦吸了就离不开她，最后她一个人垄断了全辽宁的毒品生意，听说国外卖货的都管马神婆叫“支配的恶魔”！不过俺那时候知道的时候已经来不及了。那天马神婆邀锯子去她家，然后说是要给锯子过生日。然后又打了个电话给我，那时候俺还没想到那么多，一听要给锯子过生日俺也挺高兴，俺就用狠狠心用半个月的工资买了个奶油蛋糕，然后就去马神婆她家了，然后……后来的事。俺记不太清了。马神婆好像掏出手枪给了俺一下。俺去医院了吗？好像没去。不过俺后来也记不太住了。俺只是觉得很奇怪。为啥以前穷的时候这个家还在，改革了反而家破人亡了？俺想不明白。不过俺知道得救锯子。这家里就剩锯子一个人了，咋的锯子也得活下去——后来啊。俺就和锯子做了个约定。俺跟他说，你得活下去。锯子点了点头。俺也抱了抱他。后来的事俺就全不知道了。也不知道锯子怎么样了。也不知道马神婆怎么样了。最后就记得说医生说你这不继续治疗那只能是植物人了，昏迷十年也有可能，人不可能一直养着你的。俺不在乎。因为俺知道，锯子肯定能回来，把治疗费续上，然后俺就能再看见他了。无论咋的，都得活着。只要活着，就有盼头。【锯子，大力，老秋】【完】

我要回帖

更多关于 电锯人最强战力排名 的文章

 

随机推荐